Viděli jste...
Upíři a vlkodlaci byli volní do chvíle, kdy byli prokleti a oslabeni.
Vlkodlaci se proměňují jen za úplňku a upíry oslabuje slunce.
Vlkodlačí část kletby je zpečetěna Měsíčním kamenem.
Řekl mi o tvojí bývalé, Katherine.
-Ty musíš být Elena. -Jak je možné, že vypadáme stejně?
Měsíční kámen může kletbu zlomit.
Oběť ji může zlomit. Krev dvojníka.
-Tvoje. -Eliáš.
-Jeden z první generace. Je legenda. -Klaus je klasa.
Nejstarší upír na světě půjde po mně?
-Co se děje? -Proč mi pomáháš?
Byla jsem sama, když jsem se proměnila. Nechci, abys byl sám.
Nechci být zachráněna. Ne, jestli Klaus
zabije každého, koho miluju.
-Rose-Marie. -Už nechci utíkat.
Protože už nemám kam utéct.
Jen se bála. Nechtěla utéct.
Ale chtěla. Už 500 let je na útěku.
-Ne! -Najdu způsob, jak tě odtud dostat.
-Ať se stane cokoli, ochráníš ji. -Slibuju.
Právě jsi udělal největší chybu v životě.
No tak, no tak.
Tady Mason. Nechte mi vzkaz.
Masone, to jsem zase já, Tyler.
Tvoje hlasová schránka je plná. Musím s tebou mluvit.
Zítra je úplněk
a našel jsem tvoji nahrávku. Šílím tady z toho.
Tak mi prosím zavolej
-Prosím. -Pomoc!
UPÍŘÍ DENÍKY II. 11. díl: Za svitu měsíce
Teď, když zase máme ten kámen... Co s ním budeš dělat?
Ten kámen váže kletbu Slunce a Měsíce.
Když najdu způsob, jak z něj sejmout to kouzlo,
-tak bude kámen k ničemu. -A podle Katherine
-se Klaus začne mstít. -Možná. Jen když na to přijde.
Bonnie, nemůže to počkat?
Stefan trčí v hrobce s Katherine. Musíme ho odtamtud dostat.
-Stefan po mně chtěl tohle. -Neposlouchej.
Myslí si, že mě chrání, ale mýlí se.
V tomhle souhlasím se Stefanem.
Nedovolím, aby ses nechala obětovat při děsivém obětním rituálu.
-O čem se tady hádáte? -O ničem.
Potřebuju kafe.
-Co? -Proč se chceš nechat zabít?
Snažím se zabránit tomu, aby se někomu stalo něco zlého.
Takže přineseš kámen Klausovi, necháš se zabít a to je v pořádku?
Kam jdeš?
-Za Stefanem. -Lžeš.
-Ne, nelžu. -Opravdu?
-Tvůj výraz říká něco jiného. -To myslíš vážně?
Vzala ten Měsíční kámen.
-Jak jsi to... -Zkoušeli jsme tě. A ty jsi zklamala.
Klaus zabil celou Katherininu rodinu jen proto, že ho podvedla.
To nemůžu dovolit.
-Co jsi to udělala? -Je to pro tvoje dobro, Eleno.
-Uvěznil jsi ji v domě? -Je to pro její dobro. Věř mi.
Elena se chová jako mučednice, předčí dokonce i tebe.
Buď rád, že já a čarodějka spolu vycházíme.
Přinesl jsem ti tohle. Balíček.
Svíčky, lampy.
A oběd.
Když mi to dáš, budu se s ní muset rozdělit.
-Jo. -Vy dva jste překvapivě klidní
vzhledem k tomu, že Klaus vás zabije, když mu překazíte plán.
Mrtvý už jsem byl. Nějak jsem se přes to přenesl.
Jak se vypořádáme s tím kamenem, najdeme způsob, jak tě odsud dostat.
O mě se nestarej.
Jen se ujisti, že je Elena v bezpečí.
-Jdeš ven? -Jo.
Oběd v Grilu, fotbalový trénink.
Potom půjdeme nejspíš ven. Přijdu pozdě.
-Ahoj. -Ahoj.
Omlouvám se, ani nevíte, kdo jsem.
Jsem Jules, Masonova kamarádka z Floridy.
-Ty musíš být Tyler. -Jo, rád tě poznávám.
Vím, že je divné se tady z ničeho nic objevit,
ale snažím se najít Masona.
Mason se vrátil na Floridu. Už to bude nějaký pátek.
Víte, to je ten problém. Nevrátil se.
MYSTIC GRIL
Hraju si na hostesku spisovatele z historické společnosti,
který pracuje na knize o malém městečku ve Virginii.
-To zní... -Uboze. Jo.
Ale Carol Lockwoodová vytáhla mrtvého manžela,
prý má moc práce, aby to řešila.
Navíc si sestra většinu záznamů schovávala, tak jsem souhlasila.
-Ahoj. -Ahoj. Co se děje?
U nás doma se zastavila dívka, která zná Masona.
Řekla, že se na Floridu nevrátil.
A máma šílí. Když jsem odcházel, tak telefonovala s tou tvou.
-Měli bychom jít. -Jo.
Měla bys vážně zamykat dveře.
No tak, netrucuj. Dej mi aspoň dva body za důvtip.
-Myslíš, že je to vtipné? -Ano, Eleno.
Je k popukání, jak daleko musím zajít,
abych tě znovu a znovu zachraňoval.
-Co na to říkal Stefan? -Výborně se bavil.
A co říkal na to, že je Eliáš naživu?
Jo, k tomuhle...
-Neřekl jsem mu to. -Proč ne?
Za prvé s tím nemůže nic dělat, a za druhé, co jsem právě teď říkal?
Kde je Bonnie?
-Měla sejít s tebou. -Snaží se řešit ten kámen.
A já hlídám Elenu.
A kdo bude při úplňku s Tylerem?
Naše upíří Barbie mě o to požádala,
A já si řekl, proč ne? Když to nezvládne a on ji kousne,
-zabijeme dvě mouchy jednou ranou. -Počkej. Dnes je úplněk?
Jo, ale ty máš plno práce s pácháním sebevraždy.
-Co? -Šerif Forbesová
oficiálně vyhlásila Masona Lockwooda za nezvěstného.
Co? Proč?
Holka z Floridy se objevila u Lockwoodových a hledala Masona.
-Jaká holka? -Já nevím.
-Ale všichni jsou teď hodně nervózní. -To není dobré.
-Kde jsi? -Jsem v Grilu.
Jedu za tebou.
Změna plánu. Hlídáš ty.
Hele, měla by ses jít podívat ven, užít si slunce.
Počkat. Ty vlastně nemůžeš.
Možná se jen někde zastavil a šel si třeba zasurfovat.
Mason je přece takový, ne?
Možná.
Ale ta holka myslí, že by jí zavolal.
Jsem si jistá, že je v pohodě.
Jo. Takže...
Jdeme na to.
Takže mi zavoláš, jakmile budeš něco vědět?
Samozřejmě.
Nerozloučila jsem se s tvým synem.
Je nejspíš v Grilu s přáteli.
Vyřídím mu to.
Jules, doufejme, že je v pořádku.
Ahoj, jsem tu.
Nikdo neví, kde Mason je. Pohřešuje se.
Měl jsi pravdu.
Mason lhal. Je tu další vlkodlak.
Jeho synovec.
Promiň. Hloupá otázka.
Znáš Tylera Lockwooda?
-Masonova záhadná žena. -A kde vůbec je Mason?
-Rozkládá se ve svém autě. -Když ho uvidíš, dej vědět.
-Díky. -Nemáš zač.
Myslíš si, že je vlkodlak?
Snad ne. Vzhledem k tomu, že je dnes úplněk.
-Ale rozhodně bychom to měli zjistit. -A tohle je co?
Oměj.
Řekni mi, že máš návod.
-Řekni mi, že máš oměj. -Ano.
Ale neshání se zrovna snadno.
Ale tady je.
Láhev s vodou mám v batohu. Můžeme to smíchat v ní.
Dobře.
Ten chlápek v železářství říkal, že to udrží přes dvě tuny.
A to je víc než tah vlkodlaka?
Nemám ponětí.
Tylere,
jak ti je?
Ještě se cítím jako člověk.
Bože můj. Nebudeš nahý, že ne?
Je to elastické.
Co bych měl mít jinak na sobě?
Nemyslím si, že jsem jako Hulk, abych si mohl nechat kalhoty.
Ahoj.
Nevím, co mě zklamalo víc. Že jsem ti ukázal, jak se propojit,
-nebo to, že jsi mě málem zabila. -Luko, omlouvám se.
Neudělala bych to, kdyby to nebylo opravdu důležité.
-Jsou tu prostě věci, které musím... -Odpouštím ti.
To je věcí.
Co je tohle?
-Je to kniha kouzel? -To jsou všechny.
Jak se sem dostaly?
Čarodějky z celého světa sbíraly kouzla v grimoárech,
ale během staletí se většina z nich ztratila.
A táta je posedlý jejich hledáním
a chce, aby bylo rodinné dědictví nedotčené.
Nemůžou být jen vaší rodiny.
Všechny čarodějky jsou rodina.
Všechny nás spojuje jistá věrnost pomáhat jeden druhému.
-Tak proto jsi na mě tak hodný. -To je jeden důvod.
Poslyš...
Nevíš, jak se dá zlomit pouto mezi talismanem a kouzlem?
Jak se to vezme, protože kouzla jsou jedinečná a velmi konkrétní.
Ale jsem si jistý, že na něco přijdeme.
Zdravím.
Můžu si dát skotskou a cokoli, co pije tato krásná žena?
-Ale ne, jedna sklenička mi stačí. -Ale no tak, nejsem žádný podivín.
Jen se chovám přátelsky k někomu, kdo je tu nový.
Dobře, pokud na tom trváte.
-Jak víte, že jsem nová? -Protože jsem vás tu nikdy neviděl.
A to tu jsem každý večer.
Promiňte, obtěžuje vás?
Já nikomu nic nedělám.
Tak jdi to svoje nic dělat jinam.
Nebojte, je neškodný. Je to takový městský ožrala.
Když nás začne unavovat, tak ho prostě posadíme do taxíku
a pošleme ho tam, odkud přišel.
-Nebavte se, jako bych tu nebyl. -Proč tu jsi?
Děkuji za pití.
Takže se postíme? Jsme tak zásadoví.
Jak dlouho už jsi neměl krev?
Vím, že máš vysušení teoreticky zmáknuté, ale je to horší.
Tvoje srdce neustále bije,
snaží se pumpovat krev, která ti ještě v oběhu zbývá,
a když i ta je pryč, tak se žíly o sebe třou jako o smirkový papír.
Je to nesnesitelné.
Potěšení z tvého utrpení
bude mnohem větší než jakákoli bolest, kterou zakusím.
Je tu dusno. A tyhle šaty mám na sobě už několik dní.
Nechceš mi je pomoct rozepnout?
No tak, Stefane.
Nebuď takový bručoun.
Jsme tu spolu.
Mohli bychom z toho vyždímat, co se dá.
Vážně si myslíš, že Damon spěchá, aby tě odsud dostal?
Má to, co chtěl.
-Elenu. -Přestaň.
Hele.
Vzhledem k tomu, co se určitě děje venku,
bych řekla, že si tu můžeš dělat, cokoli se ti zachce.
Nikdo se tom nikdy nedozví.
Nezahrávej si s mou myslí.
Možná tu přeci jen vydržím navěky.
-Ahoj. Co to děláš? -Skvělé načasování.
Co je to za věci?
Složky tvé mámy z historické společnosti.
Nedobrovolně jsem se stala pomocnicí paní Lockwoodové.
A tím myslím, že jsem nadšená z toho, že můžu pomoct.
Zdravím. Jsem Eliáš.
Eliáš k nám do Mystic Falls přijel dělat výzkum o našem městě.
Je mi potěšením.
Můžete tu klidně zůstat a prohrabovat se těmi papíry.
Nebo vám je pomůžeme naložit do auta.
Jo, nebo mi je může někdo vyzvednout zítra.
-To je také dobrý plán. -Mockrát děkuji za pozvání, Jenno.
A Eleno,
doufám, že se brzy uvidíme.
-Díky za pomoc, Jenno. -Kdykoli.
Co je to?
Jenna prosí, jestli bys jí nepomohl s nějakými krabicemi.
Jo.
To bylo moudré rozhodnutí.
Co chceš?
Myslím, že je načase, abychom si my dva promluvili.
Hned u silnice je motorest, a pak tu máme ještě jeden motel.
-Podle mě je to chyba. -Nic navíc.
Jsem tu jen na jednu noc. To by bylo na dlouho. Hledám jednoho přítele.
-Koho? -Masona Lockwooda.
-Masona znám. -Opravdu?
-Jo, je to skvělý chlap. -Ztratil se.
Co tím myslíš? Jako že se ztratil a pohřešuje se?
-Odkud znáš Masona? -Máme společné přátele.
Kolik je hodin?
Už je skoro osm.
Kdy bude měsíc nejvýš?
Ještě chvíli to potrvá.
Podle Masonova deníku může k proměně dojít
ještě před tím, než měsíc dosáhne vrcholu oblohy.
Píše se tam, jak dlouho budeš vlkodlakem?
Pár hodin.
Možná víc, možná míň.
Jsi si jistý... Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Jo.
Podle Masona mě to oslabí. Takže se nedostanu ven.
Tylere?
Nepřibližuj se!
Nepřibližuj se. Jdi dál!
Hej. Hej.
Omlouvám se.
Odpusť mi to vniknutí do domu. Tvé rodině nemám v úmyslu ublížit.
Proč jsi zabil ty upíry, kteří se mě snažili odvést?
Protože jsem nechtěl, aby tě odvedli.
Klaus je jeden z nejhorších a nejnenáviděnějších,
ale ti, kteří se ho bojí, chtějí jeho přízeň.
Pokud se někdo dozví, že existuje dvojnice,
tak tě k němu budou chtít upíři odvést. To nemůžu dovolit.
A není to náhodou přesně to, o co usiluješ?
Řekněme, že nemám v úmyslu zlomit tu kletbu.
Tak o co ti jde?
Klausova posedlost ho učinila paranoidním.
Stal se z něho samotář.
-Věří jen svým blízkým. -Třeba tobě?
Už ne.
Nevíš, kde je, že?
Snažíš se mě použít jako návnadu, abys ho vylákal.
Potřebuju, aby ses odsud nehnula.
-A nesnaž se, aby tě zabil. -Jak mám vědět, že mi říkáš pravdu?
Kdyby to tak nebylo, celá tvá rodina by byla mrtvá
a tebe bych už dávno odvedl pryč.
Místo toho jsem připraven uzavřít dohodu.
-Jakou dohodu? -Nic nedělej.
O nic se nepokoušej, žij si svůj život. Přestaň vzdorovat.
A pak, až nastane správný čas, vylákáme spolu Klause
a já se ujistím, že se tvým přátelům nic nestane.
-A pak co? -Potom ho zabiju.
-Jen tak? -Jen tak.
Držím své slovo, Eleno. Pokud uzavřu dohodu, dodržím ji.
A jak udržíš všechny v bezpečí?
Všiml jsem si, že máš kamarádku Bonnie, nemám pravdu?
Zdá se, že ovládá magii. Mám přátele s podobnými schopnostmi.
-Znáš čarodějky. -Společně
ochráníme všechny, kteří pro tebe něco znamenají.
Dohodneme se?
Potřebuji, abys pro mě udělal ještě jednu věc.
Takže už vyjednáváme?
Tohle vypadá slibně.
Vypadá to slibně. Máme přímý výhled na měsíc.
A je to soukromé.
Když se sem někdo podívá,
-bude si myslet, že jsme blázni. -A ne snad?
Tak z jakého talismanu se snažíme sejmout to kouzlo?
Z bílého kamene.
To je fascinující.
-Vím, že to vypadá divně. -S čím je ten talisman spojený?
Vážně?
I když jsem ti pomohl, přesto máš tajemství.
-Promiň. -Jen tě škádlím.
Připravená?
Ne.
Hej.
Tylere? Tylere.
Úplně hořím.
Pálí to!
Já vím. Musíš to ale překonat.
Snažím se.
Měla bys jít.
-Měla bys odejít. -Ještě ne.
Tylere. Tylere?
Tylere? Tylere!
Bolí to. Bolí to!
Se šerifem jsme si blízcí.
Kdybych jí mohl nějak pomoct najít Masona, tak to udělám.
Je to skvělý chlap. Po pohřbu jeho bratra se tu zdržel
a pomáhal svému synovci a...
-Tylerovi? -Mason s ním byl skoro pořád.
Pomohl mu překonat žal.
Ještě ses nenapila.
Alkohol moc nemusím. Měla bych jít.
Ale no tak, jednu skleničku.
-Pomůže mi usnout. -Tak na spánek.
Ty blázne. Myslíš si, že jsi chytrý, že?
-Proč se tak zajímáš o Masona? -Je to můj přítel.
Tak to ti nerad říkám, že už ho asi nenajdeš.
-A proč ne? -Měla bys odjet z města.
Vyhrožuješ mi?
Za úplňku? Jak moc jsi hloupý?
-Damone, co další rundu? -Myslím, že jsme tu skončili, Ricu.
-Myslíš si, že se tě bojím? -Ne, to si nemyslím.
To je tvá upírská arogance. Ale měl bys.
Zavětřila jsem tě ve chvíli, kdy jsi vstoupil do baru
i s tím tvým ubohým omějem.
Nejsem žádný nováček.
Kdykoli jindy by to bylo obráceně.
Dnes večer by sis se mnou neměl zahrávat.
Byl jsi označen.
Chci ti pomoct, ale nevím, co mám dělat.
Nemůžeš udělat vůbec nic.
Bože!
Panebože. Tylere.
-Vypadni! -Ne.
Nechci ti ublížit.
Ne. Ne. Dobře?
Kde je?
Nech to být, Damone. Nebuď hloupý.
To ji mám prostě nechat jít?
"Byl jsi označen."
Co je to za vlkodlačí blbosti?
Damone, podívej se nahoru.
Jestli je to o vlkodlacích pravda, stačí jedno kousnutí a je po tobě.
Dobře? Neriskuj to.
Jdi domů, zamkni dveře a vyřešíme to ráno.
Jo.
Je to v pořádku. Bojuj s tím, dobře?
Bojuj.
-Odejdi. -Ne.
-Jdi! Prosím! -Ne, ještě ne.
-Prostě jdi. -Nejdu.
Jsem přímo tady.
A nikam nejdu.
Bojuj. Bojuj.
Promiň.
Ne, ne, ne! Tylere...
Ty se prostě neumíš držet dál, co?
-Nezvedáš mi telefon. -Co chceš?
-Chtěla jsem se omluvit. -Přiznej si to.
-Nemáš kam jinam jít. -To s Elenou mě mrzí.
Nepřemýšlela jsem. Nevěděla jsem, že si Elena přeje zemřít.
Ale zavolala jsem ti. Snažila jsem se to napravit, dobře?
Omlouvám se, Damone.
A nemám kam jinam jít.
Tady pro tebe nic není, Rose.
Pak tedy...
Damone!
-Jak zlé to je? -Bolí to.
-Hojí se to. -Bože.
Myslela jsem, že vlkodlačí kousnutí je smrtelné. Myslela jsem...
Je to v pořádku.
Budeš v pořádku.
Uspěl jsi?
Jistě, že ano.
Celé té šarádě uvěřila, nemá vůbec žádné podezření.
Děkuju, Luko.
Jo, jasně. Jdu spát.
Počkej.
Eliáš od nás potřebuje ještě jednu věc, než bude po úplňku.
To spolu vážně nebudeme vůbec mluvit?
Mohli bychom mluvit o tom, jak lituješ všeho,
co jsi udělala, abys mi znepříjemnila život.
Co chceš, abych řekla, Stefane?
Že mě mrzí všechno, co jsem udělala?
Nemrzí mě to, dobře? Říká se tomu pud sebezáchovy.
Starala jsem se sama o sebe celých 500 let.
-A podívej, kam tě to dostalo. -Ano, udělala jsem hrozné věci.
Vím to.
Ale opravdu tě miluju, Stefane.
-I když tomu nevěříš. -Chceš, abych ti věřil?
Tak mi to dokaž. Udělej něco.
Dokaž mi, že je v tobě něco,
-co stojí za mou důvěru. -A co pak?
-Pořád mě budeš nenávidět. -Možná.
A možná uvidím, že i po tom všem pro tebe ještě existuje naděje.
-Hraješ si se mnou. -Opravdu?
Chceš najít Klause?
A zabít ho, abys ochránil svou drahou Elenu?
-Nech mě hádat. Ty víš, kde je. -Ne, nevím.
-Ale mohla bych ti ho pomoct najít. -Za nějakou cenu, samozřejmě.
Začni u Isobel, u Eleniny matky.
Ve vyhledávání byla expertem. Našla mě.
Nemáš zač.
Eliáši.
Dobrý večer, Katerino.
Děkuji ti, že jsi správně vycítila, že se máš bát.
Požádali o tvé propuštění.
-Cože? Kdo? -Půvabná Elena umí tvrdě vyjednávat.
Nicméně jsme uzavřeli mírovou dohodu. Ona a já.
Prosím.
-Pojď. -Nemůžu.
Ale můžeš. Nechal jsem to kouzlo sejmout.
Co se týče tebe, ty odtud nevyjdeš, dokud to neřeknu.
Až přijde Klaus, bude chtít vědět, kde přesně jsi.
Můžeš jít.
Elena ti naši dohodu vysvětlí.
Když ona dodrží své slovo, já dodržím své.
Stefane, ne. Prosím. Nedovol mu, aby mě tu nechal.
Sbohem, Katherine.
Tylere?
-Caroline? -Tylere.
Tylere?
Panebože.
Tak jo.
Jsi v pořádku.
Zvládl jsi to. Nedostal ses ven. Jsi v pořádku.
Ne, nejsem.
Eleno.
Ahoj.
Mluvil jsem s Caroline.
Říkala, že Tyler byl celou dobu zamčený.
Takže ten vlkodlak, který tě napadl, byla Jules?
Jo. Mrzí mě to.
Vyprovokoval jsem ji. Šla po mně.
Nakonec to dobře dopadlo.
-Už se to úplně zahojilo? -Jo.
Vypadá to tak.
Rose...
Jsem rád, že ta legenda nebyla pravdivá.
Možná si ji vymysleli vlkodlaci, aby od sebe udrželi upíry.
To mám štěstí.
Zůstanu a pomůžu ti.
-S čím mi pomůžeš? -S Eleninou záchranou.
Ochránit Elenu. Se vším.
Opravdu?
-Proč? -Protože se mi líbíš.
Věřím v přátelství. V téhle oblasti mám zrovna volno,
a tobě se bude hodit každý přítel, kterého máš.
Jen přátelé?
Jen přátelé.
Jsi si jistá, že to zvládneš?
Nemiluju muže, co milují jiné ženy. Mám o sobě vyšší mínění.
Ale to neznamená, že nemůžu být tvoje speciální přítelkyně.
Myslím, že se mi taky líbíš.
Co?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ítelkyně.