Vârcolacii se pot transforma când e lună plină, iar vampirii sunt slăbiţi de soare.
Partea vârcolacului din blestem e pecetluită cu o piatră a lunii.
- Mi-a spus de fosta ta, Katherine. - Tu trebuie să fii Elena.
Cum de arătăm la fel?
- Piatra lunii rupe blestemul. - Sacrificiul îl rupe.
Sângele sosiei. Tu eşti sosia.
Nu. Ai nevoie de mine. Elena e în pericol.
- Klaus e serios. - Cine e el?
E din prima generaţie.
Cel mai bătrân vampir din istorie vine după mine?
- Luka. - Aş vrea să ţi-l prezint pe tata.
Jonas Martin.
- Eşti un vrăjitor? - Preferăm termenul "vraci".
- Elijah. - Unul din primii vampiri. E o legendă.
Tu ai dat de Elijah. Cum ai făcut-o?
Un tip pe nume Slater.
Poţi distruge blestemul, dar ai nevoie de piatra lunii.
A trimis mesajul.
Nu mai durează mult.
Elena.
Am auzit ceva.
Noi eram.
Scuze.
- Nu am crezut că mai e cineva treaz. - Dar tu eşti aici şi noi suntem aici.
- Noi doar... - Luam....
Chunky Monkey?
Nu mi-e foame. Deloc.
Eu sunt dezbrăcat, deci voi pleca.
Îmi pare tare, tare rău.
E ok, Jenna. Nu-ţi face griji.
Ştiu că rămâne mult la noi.
Sigur eşti ok?
Pare că lucrurile merg bine.
Foarte bine.
Atunci sunt foarte ok cu asta.
Jurnalele vampirilor
Să facem asta.
Unu, doi, trei.
Bună. Putem vorbi?
De ce?
Am fost să o vedem pe Katherine.
Intraţi.
Vă rog, intraţi.
E loc pentru noi toţi.
Mai degrabă mi-aş scoate ochii.
Sunt nişte ochi aşa frumoşi.
Suntem aici pentru piatra lunii.
O arunci încoace?
Să vă spun cum facem.
Vă aduceţi vrăjitoare să mă scoată de aici, şi puteţi avea tot ce vreţi.
Am crezut că-ţi place aici.
Frumos şi sigur, unde Klaus nu poate să te prindă.
- Am avut timp să mă răzgândesc. - Adică ţi-e foame.
Mor de foame, Damon. Şi sunt murdară.
Dar mai presus de toate, sunt plictisită.
Măcar să fug de Klaus nu a fost plictisitor.
Uite cum face. Voi mă scoateţi de aici,
primiţi piatra lunii, iar eu dispar pentru totdeauna din Mystic Falls.
- Să îmi spuneţi ce decideţi. - Nu o credeţi, nu?
Nu, bineînţeles. Vream doar piatra lunii.
Este un mod de a distruge vraja pe care Klaus vrea să o rupă.
Fără vrajă, nu-i nevoie de sacrificiul sosiei. Deci, tu trăieşti.
Cum o distrugi?
Prin a o elibera din piatra lunii.
De unde ştiţi că va funcţiona?
Pentru că avem o vrăjitoare iscusită de partea noastră.
Aţi vorbit cu Bonnie.
A fost de acord să ne ajute cum poate.
- Katherine are piatra lunii. - O vom lua de la ea.
Ce vrea el să spună e că
o vom lua din mâinile ei reci şi moarte, dacă e cazul.
Bonnie trebuie să găsească un mod de a ridica sigiliul suficient de mult
pentru ca noi să intrăm, să luăm piatra, şi să ieşim.
Pare că aveţi un plan.
Da. Suntem minunaţi.
Cu excepţia unui lucru.
Nu vreau să faci asta.
Elena, nu avem de ales.
- Cum rămâne cu Klaus? - Îl vom găsi după ce luăm piatra.
Asta va fi înainte sau după ce ucide pe toată lumea
la care ţin, incluzând-vă şi pe voi?
Elena, dacă putem ridica vraja de pe piatră, te putem salva.
Ştiu. Toţi spun asta.
Deci bunica ta a aşteptat până ai ajuns la liceu
să-ţi spună că eşti vrăjitoare?
Am mai pomenit asta, dar mereu am crezut că e beată.
În apărarea mea, era.
Deci eşti... nouă.
Aproape. Încă mai am dureri de creştere.
- Ce dureri? - Îmi e mult mai greu fizic.
Am o reacţie proastă câteodată.
Îţi curge sânge din nas?
Da, şi leşin câteodată.
Încerci să faci prea mult singură. Ai nevoie de ajutor.
De unde ajutor?
De la natură. De la elemente.
Lucruri din care poţi extrage mia multă putere.
Te-ai unit cu o vrăjitoare până acum?
- Ce înseamnă asta? - Dacă ne punem energia la un loc,
ne putem dubla puterea.
Să-ţi arăt. Priveşte. Dă-mi brăţara ta.
- Bine. - Ia asta.
Acum, vreau să stai nemişcată şi să te concentrezi.
Nu înţeleg, ce facem?
Ne unim. Lucrurile personale sunt un fel de talisman.
Acum concentrează-te.
Ce e asta?
Destul de tare, nu?
Ce-i cu vremea asta?
Încălzirea globală, frate.
Nu ştiu.
Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu, Bonnie.
- Pa, Luka. - Pa.
- Tipul ăla e ciudat, nu? - Nu, nu e.
Ce e?
E Damon.
Nu-i frumos să pleci de lângă o fată dezbrăcată aşa devreme dimineaţa.
Scuze. Am crezut că eşti...
Eu... Scuze...
- Nu e nimeni altcineva aici. - De fapt, am venit să vorbesc cu tine.
Atunci ar trebui să mă îmbrac.
- E o idee proastă. - Nu, nu e.
Prietenul tău, Slater, sigur are mai multe informaţii despre Klaus.
Tu şi Damon aţi renunţat înainte să ajungeţi la ele.
Pentru că cineva a aruncat în aer o cafeneaua în care era.
Mai avem de aflat multe. Trebuie doar să găsim un mod să facem asta.
- De ce ai venit la mine pentru asta? - Pentru că-mi eşti datoare.
Un cuvânt din partea mea şi Damon şi Stefan te-ar fi ucis pentru că m-ai răpit.
Sau poate e pentru că ştii că ei nu ar vrea să faci asta.
Ideea lor cu piatra lunii îţi dă o şansă să te furişezi.
Nu ne înţelegem, bine?
Ei sunt dispuşi să-i rişte pe toţi cei la care ţin, eu nu sunt.
Încearcă să te protejeze.
Ai dovedit că nu-ţi pasă dacă sunt protejată sau nu.
Deci ne-am întors la tine şi Slater.
Ce speri să obţii cu asta?
Ce ai zice dacă ai putea să ieşi ziua?
Sunt sclava umbrelor de 500 de ani. Ce crezi?
Cred că ştiu o vrăjitoare care e dispusă să facă orice să ajute,
dacă eşti dispusă să avem o înţelegere.
Haide.
Hei, frate. Ce faci?
Bine. Tu?
Sunt supărat pe mine că am stârnit o ceartă cu tine.
Şi mă simt vinovat pentru ce a păţit Sarah.
Te-am evitat de câteva zile
pentru că nu am ştiut ce să-ţi spun.
Nu-ţi face griji, frate.
Îmi pare tare rău.
Să ştii asta.
Matt.
Hei.
Ce faci?
Am fost mai bine.
Trebuie să... merg la ore.
Ok.
Încă nu vorbiţi?
Aşa se pare.
Ştii că se apropie luna plină?
Vampirii nu au destule probleme? Le vrei şi pe ale mele?
Te-ai gândit la asta? Toată chestia cu lupul?
Ştii ce o să faci?
Am un plan.
Ce plan?
E destul de privat.
Sunt vice-preşedinta consiliului studenţilor, şefa comitetului de bal,
şi am organizat de una singură campania de curăţare a oraşului.
Chiar îmi vei refuza ajutorul?
Aş putea să las jos vraja de la criptă
suficient cât să intraţi şi să luaţi piatra de la Katherine.
Cum? A fost nevoie de tine şi de bunica ta ultima dată, şi ştii ce s-a întâmplat.
Ştiu ce s-a întâmplat, dar am mai învăţat chestii.
- Bonnie. - Cum veţi lua piatra?
Nu s-a mai hrănit. E mai slăbită. Noi nu suntem.
Nu ai subestima-o, nu?
E un plan.
- E perfect? Ce plan e? - Lăsaţi-mă pe mine să fac asta.
Am inelul meu. Pot să intru, să ies. Fără vrăji.
Doamne, mersi, copilule de 16 ani.
De ce nu ne-am gândit şi noi la asta?
De ce eşti aici?
Poate pot îmbunătăţi planul.
Ai ceva care-i aparţine Katherinei?
Slater.
Slater, sunt Rose. Deschide.
- Nu e acasă. Scuze. - Nu.
Nu am bătut atâta drum degeaba.
După tine.
Slater?
Nu cred că o să fie de mare ajutor.
Se pare că cine a atacat cafeneaua, l-a găsit
şi l-a ucis pentru informaţiile lui.
Probabil să nu mai ajute oameni ca noi.
Tipul ăsta era un almanah de vampiri.
Prea multă informaţie i-a venit de hac.
- Ce fac... ? - Sticlă temperat.
Razele UV nu pot trece prin ea.
Obişnuiam să vin aici şi să mai uit la zi.
Îmi pare rău pentru Slater.
Ai găsit ceva?
Are parolă. Nu pot să intru.
Nu are rost. Să mergem.
Stai aici.
Alice?
Rose.
E mort.
Asta i-a aparţinut Katherinei.
L-am găsit în lucrurile ei după ce am crezut că a murit, dar e al ei.
Ce face asta?
Pot să transform metalul în cenuşă.
Arunci cenuşa pe ea
şi o va imobiliza un minut sau două.
Suficient cât să iei piatra şi să ieşi.
Matt e destul de supărat.
Ştiu.
E mai bine aşa.
Înţeleg.
Da?
Da. Nu poţi să fii sinceră cu el.
Şi nu e corect să fii cu cineva
şi să nu le poţi spune cine eşti cu adevărat.
Înţeleg.
Pe aici.
Este o pivniţă care duce la vechea proprietate.
- Ştiu. - Ştii?
Ştiu că asta e vechea proprietate Lockwood.
Ai grijă pe unde calci.
Cred că aici a venit Mason în noaptea când s-a transformat.
E pe aici.
Mason ţi-a spus despre locul ăsta?
Mason înainte să declanşez blestemul,
dar am găsit astea.
Par vechi.
Şi cuiele şi lanţurile astea.
Am nevoie de lanţuri noi, dar cuiele încă ţin.
Cred că pentru asta a fost folosit locul ăsta.
Luni pline.
Ce e aici?
Habar n-am.
A fost a lui Mason?
"31 august.
Corpul meu se schimbă. Sunt agitat, nervos.
Nerăbdător. Mă înfurii aşa tare, îmi pierd cunoştinţa şi uit ce zic sau fac.
Nu sunt eu însumi. Nu de la moartea lui Jimmy.
Ce mi se întâmplă?"
A notat totul.
- "E lună plină în seara asta." - Spune ce se întâmplă?
- Trebuie să luăm lanternele. - Arma lui Alaric e la mine în portbagaj.
Bonnie?
Luaţi-o înainte. Sunt aproape gata.
Ce faci? Nu eşti suficient de puternică.
Voi fi bine.
- Poţi fi rănită. - Iar Elena poate să moară.
Voi fi bine.
Promit.
Bine, mă ocup eu de asta. Adu-mi...
adu-mi ceva în care să pun asta, bine?
L-a găsit cu câteva minute înaintea noastră.
- Cum se simte? - Exagerează. Mult.
Iubitul ei a murit. Nu cred că poţi să exagerezi aici.
Lacrimile alea sunt pentru ea. Nu i-a păsat de Slater.
A ieşit cu el doar să vadă dacă o să o transforme.
Mulţumesc.
Îmi pari cunoscută.
Îl ştiai pe Slater?
Nu personal.
Ştiam că are înregistrări detaliate
ale tuturor contactelor lui
şi speram că poate să mă îndrepte spre Klaus.
Mă îndoiesc. Lui Klaus nu-i place să iasă în evidenţă.
Ştii parola de la calculatorul lui Slater?
Chiar mă întrebi asta acum?
Tocmai ce mi-am văzut iubitul cu o ţepuşă în inimă.
Înţeleg asta. Îi ştii parola?
Cine te crezi?
Dacă aş putea să o conving pe Rose să te transforme?
Ne-ai arăta fişierele lui atunci?
Cineva a fost aici. Tot hardul lui e şters.
Da, probabil cine l-a ucis.
Din fericire pentru tine, Slater era paranoic.
Totul e salvat pe un server la distanţă.
Ştii că nu se apropie de sângele meu, nu-i aşa?
Eu da. Ea nu.
"Kristen Stewart."
Doamne, ce evident era.
Toate astea duc la vampiri?
Slater era obsedat.
Aproape la fel de mult ca mine.
Ce zici despre asta? "Cody Webber."
Au schimbat multe e-mailuri despre Elijah.
L-aş putea suna.
Spune-i că încercăm să trimitem un mesaj lui Klaus.
Sosia e vie şi e pregătite să se predea.
- Cum? - Doamne. Ştiam eu că te recunosc.
Trimite-i mesajul, te rog.
- Ce faci? - Îi atrag atenţia lui Klaus.
Dacă Klaus ştie că eşti în viaţă, va veni şi te va ucide.
Ceea ce e fix ce ţi-ai dorit.
Sunt eu sau familia mea.
Deci toată asta a fost un fel de misiune sinucigaşă
ca să te poţi sacrifica şi să-i salvezi pe toţi ceilalţi.
Cody e pe drum.
Chiar vrea să te cunoască.
Gilbert cel tânăr.
O surpriză interesantă.
- Sunt aici pentru piatra lunii. - Da, da, piatra lunii.
E foarte populară azi.
Dă-mi-o.
Tânărul Gilbert cel naiv.
Dacă o vrei, va trebui să vii aici să o iei.
M-am gândit că vei spune asta.
Haide, unde e?
Scuze că am întârziat. A trebuit să iau Grimoarul de acasă.
- Jeremy nu a rezista presiunii? - A zis că va fi aici.
Nu-i un moment bun, Rose.
- Nu te supăra pe mine. - De ce? Ce ai făcut?
Trebuie să vii de urgenţă la Richmond.
Spune-mi.
- Ce naiba? - E piatra lunii?
Nu vreau să vă întrerup, dar azi a fost o zi plină de surprize.
Scuze, am luat nişte pudră.
Nu vă faceţi griji. Ştiu că poartă inelul.
Indiferent de câte ori îl ucid, se va întoarce pentru mai mult.
Voi fi în spate, jucându-mă cu noua mea jucărie.
Iar voi puteţi striga când deschideţi cripta.
Cum funcţionează mai exact vraja asta?
Dă-mi mâna.
Pune-o aici.
Acum ia-mă de mână.
Închide ochii.
Relaxează-ţi mintea şi caut-o.
Ai văzut-o, nu?
Ştiu exact unde e.
- Unde e Damon? - Nu mai putem aştepta.
Trebuie să-l scoatem de acolo.
S-a hrănit, şi-a recuperat puterea.
Mai avem ce a mai rămas din cenuşă.
Crezi că te poţi apropia suficient?
- Nu am de ales. - Îmi va lua ceva timp.
- Cât de mult? - Nu ştiu. O vreme.
Bagă-mă acolo cât de repede poţi.
- Cum a fost la şcoală? - Fascinant.
Ce-i în neregulă?
Nimic.
Este 15 septembrie.
Mai sunt două ore până la luna plină de când am declanşat blestemul.
Şi-a înregistrat prima transformare.
Nu e nimic... 16 septembrie.
A notat totul a doua zi.
"Am închis uşa garajului. Am putut să încui uşa.
Era departe de stradă, deci nimeni nu putea auzi.
Am prins cârlige de podea pentru carabine."
Ca pentru căţărat pe munte?
Cabluri retractabile.
Ce face?
E limba lupului.
"Am diluat limba lupului în apă să mă slăbesc,
dar abia am putut să o înghit fără să vomit.
Era ca şi cum aş fi băut acid de baterie.
A trecut mai bine de oră şi nu s-a întâmplat nimic.
Era aşa linişte că-mi puteam auzi sângele prin vene.
Şi atunci...
Mă tot gândeam că voi leşina şi că nu voi simţi, dar am simţit.
Am simţit tot."
Ajutor!
Cineva!
- Cât de lung e? - Acum suntem la trei ore.
Patru. Cinci.
Cât durează?
Nu... Nu pot face asta.
Caroline, orice a fost asta, nu pot trece prin aşa ceva.
- Ce faci aici? - Ce faci tu aici?
- L-ai sunat? - Îmi pare rău, Elena.
- Ai zis că înţelegi. - A minţit.
- Damon Salvatore. - Scapă de ea.
Nici vorbă.
Haide, plecăm.
- Nu. - Am zis că plecăm.
Nu vin cu tine.
Nu mai poţi lua decizii.
Când am luat o decizie? Tu şi Stefan faceţi asta pentru mine.
Dar asta, asta e decizia mea.
Cine-ţi va salva viaţa?
Nu mă asculţi, Damon. Nu vreau să fiu salvată.
Nu dacă înseamnă că Klaus îi va ucide pe toţi cei la care ţin.
Ieşi pe uşa aia până nu te arunc pe umăr şi te car afară.
Nu.
Să nu mai faci asta niciodată.
Se întâmplă ceva.
Bonnie, nu.
Trebuie să o opreşti. Nu e suficient de puternică.
Sau poate e.
Ce se întâmplă?
E Bonnie Bennett. Se uneşte cu mine.
De ce ai lăsa-o să facă asta?
Mi-ai spus să mă apropii de ea, m-am apropiat.
O, Doamne.
Bonnie.
- Bonnie. - Trebuie să o opreşti.
Trebuie să te opreşti. Bonnie.
Luka.
Bonnie.
Bonnie, trezeşte-te, te rog.
- Bonnie, trezeşte-te. Bonnie. - Da, te rog, încă sunt aici.
Eşti bine? Aici. Eşti bine?
Nu a mers.
Nu sunt suficient de puternică. Chiar şi cu ajutor, nu pot face asta.
Păcat pentru că încă îmi e foame.
Du-te.
Ştii ce? Nu cred că trebuie să mai citim asta.
De ce? Ce ai citit?
E un motiv pentru care este numit blestem, Tyler.
"Durere de neimaginat. Am crezut că nu se va mai termina.
A fost cea mai groaznică noapte din viaţa mea."
Dar spune că transformarea e mai rapidă în timp.
Deci dacă poţi trece prin asta prima dată, apoi...
De ce mă ajuţi?
- Ce vrei să spui? - De ce îţi pasă?
Nu am mai fost prieteni până acum.
Nu-i adevărat. Te ştiu de-o viaţă, Tyler.
- Eu... - Nu am fost apropiaţi.
Nu aşa.
Nu ştiu. Pare că...
Ai nevoie de ajutor.
Eu am fost singură când m-am transformat.
Nu am avut control asupra corpului meu, asupra pornirilor mele.
Şi...
am ucis pe cineva.
Nu vreau să ţi se întâmple şi ţie asta.
Nu vreau să fii singur.
Trebuie să...
- Matt. - Ştiu că ar fi trebuit să sun. Scuze.
Ce faci aici?
Nu ştiu. Mergeam acasă de la muncă şi...
M-am găsit aici.
Eşti bine? Mi-am făcut griji pentru tine.
Îmi e dor de tine.
Da.
Matty....
Hei.
E vremea de plecare.
Alice doarme bubă şi nu-şi va aminti nimic din ziua asta.
- Suntem aici să vedem sosia. - Mulţumesc că aţi venit.
Îţi voi rupe mâna.
Nu-i nimic aici pentru voi.
Te-am ucis. Erai mort.
De câteva secole.
- Cine sunteţi? - Cine eşti tu?
Sunt Elijah.
Urma să ţi-o aducem ţie, pentru Klaus.
Ea e sosia.
Nu ştiu cum de există, dar e reală.
Klaus ar vrea să o vadă.
- Ştie şi altcineva că sunteţi aici? - Nu.
Atunci, amândoi aţi fost de mare ajutor.
Unde e Luka?
Doarme.
Vraja ta a avut succes.
Am putut găsi fata.
Dar, am dat peste unul din fraţii care m-au ucis.
Presupun că nu a trăit să povestească.
De fapt, l-am cruţat.
Ar muri înainte să permită să i se întâmple ceva ei. Amândoi ar face asta.
Va fi în siguranţă.
Momentan.
Fix asta vrem să fie.
În siguranţă.
Sunt acasă, bine?
- Nu trebuie să fiu escortat în cameră. - Nu ştiu.
De aici şi până la etaj e timp să faci ceva prostesc.
Deja mă simt prost.
- Nu trebuie să mă mai cerţi şi tu. - Stefan e blocat acolo.
Şi nu ştiu cum să-l scot. Ce ar trebui să fac?
Ar trebui să recunoşti că nu ar fi trebuit să încerci asta.
- Nu am avut de ales, Jeremy. - Da, nici eu.
- De ce a trebuit să te implici? - Pentru că nu am vrut să fii rănită.
Jeremy.
Nu poţi să simţi aşa ceva pentru mine.
Nu.
Ce?
Nu te preface că e doar din partea mea.
De parcă aş fi un copil căruia îi place de prietena surorii lui.
Ai fi putut să mori azi.
Şi tu aproape ai murit.
Aia a fost o şansă pe care mi-am asumat-o.
Nu pot.
Îmi pare rău.
Da.
Mulţumesc că m-ai adus acasă.
Rose a plecat. Nu te puteam lăsa acolo.
S-a speriat. Nu a vrut să fugă.
Ba da. Fuge de 500 de ani.
Nu-mi vine să cred că Elijah e în viaţă.
De ce crezi că a ucis acei vampiri şi ne-a lăsat să plecăm?
Dacă aş primi un leu pentru fiecare vampir malefic care m-a surprins...
Ce ai făcut azi a fost incredibil de prostesc.
Singurul prostesc e că am fost prinsă.
Nu mă întreb de ce tu şi Stefan
şi toţi ceilalţi încercaţi aşa tare să mă salvaţi.
Nici tu nu ar trebui să te întrebi de ce aş încerca să vă salvez pe toţi.
Damon, noapte bună, bine?
- Ce e? - Stefan.
Stefan.
Stefan!
- Nu îndrăzni. - Stefan e acolo, Damon.
Cum de ai lăsat să se întâmple asta?
Eram ocupat să te salvez din misiunea ta sinucigaşă.
Nici nu trebuia să vă duceţi după piatra lunii.
Am făcut ce trebuia, Elena.
Ce trebuia? Cum e asta ce trebuia?
Damon, dă-mi drumul.
Dă-mi drumul.
Te rog.
Ai terminat?
Din toate planurile idioate, Stefan....
- Voi găsi un mod de a te scoate de acolo. - E în regulă. Voi...
Mă voi descurca.
Bonnie are piatra lunii. Încearcă să afli cum să rupi vraja.
Tu eşti un martir într-o criptă.
Eu sunt în parteneriat cu o vrăjitoare semi-competentă. Minunat.
- Ţine-o pe Elena departe de aici. - Da, asta va fi uşor.
Promite-mi. Orice s-ar întâmpla, o vei proteja.
Promit.
Asta a fost cea mai mare greşeală pe care făcut-o vreodată.
Jurnalele vampirilor are greşeală pe care făcut-o vreodată.