[Narratore] Nelle puntate precedenti:
Vampiri e licantropi giravano liberi, finché uno sciamano non li maledisse.
I lupi mannari si trasformano solo con la luna piena.
I vampiri sono indeboliti dal sole.
Il licantropo è parte della maledizione, sigillato con una pietra di luna.
- So di Katherine. - Devi essere Elena.
Siamo identiche?
- La pietra di luna spezza la maledizione. - Il sacrificio la rompe.
Il sangue del doppelgänger. Tu sei il doppelgänger.
Non farlo. Tu hai bisogno di me. Elena è in pericolo.
- Klaus è il problema. - Chi è?
Prima generazione.
Il vampiro più antico, mi cerca?
- Luca. - Vorrei presentarti mio padre.
Jonas Martin.
- Sei una strega? - Preferiamo il termine "stregone".
- [Elena] Elijah. - [Damon] Un'originale. Una leggenda.
Ti sei messa in contatto con Elijah. Come l'hai fatto?
Un ragazzo, Slater.
[Slater] Puoi distruggere la maledizione, ma hai bisogno della pietra di luna.
(Grugnisce)
[Elijah] Ha consegnato il messaggio.
Non ci vorrà molto ora.
(Sferragliamento)
(Porta Che Sbatte)
(Sussulta)
(Entrambi Gridano)
Elena. Ehm.
Ho sentito qualcosa.
(Ridacchia)
Eravamo noi.
Mi dispiace.
- [Alaric] Credevamo che dormiste tutti. - [Jenna] Ma eccoti qui ed eccoci qui.
-[Alaric] Stavamo solo... -[Jenna] Prendendo...
Chunky Monkey?
[Elena] Non ho fame.
Beh, sono nudo, quindi vado.
Sono davvero, davvero dispiaciuto.
Va tutto bene, Jenna. Non ti preoccupare di quello.
So che è rimasto molto.
Sei sicura che vada bene?
Sembra che le cose vadano bene.
Davvero bene.
Allora sono estremamente d'accordo.
Facciamolo.
Uno due tre.
Ciao. Possiamo parlare?
Come mai?
Siamo andati a trovare Katherine.
Entrate.
[Katherine] Per favore, entrate.
C'è un sacco di spazio per tutti.
- Preferisco cavarmi gli occhi. - [Katherine] Mmm.
Sono degli occhi così belli.
Siamo qui per la pietra di luna.
Hai voglia di lanciarla?
Sentite qua. Ehm.
Porta la tua strega a liberarmi da qui, puoi avere quello che vuoi.
Pensavo ti piacesse qui.
Bello e sicuro, dove Klaus non può raggiungerti.
- Ho avuto il tempo di riconsiderare. - Significa che hai fame.
Sto morendo di fame, Damon. E sono sporca.
Ma soprattutto mi annoio.
Almeno scappare da Klaus non era noioso.
Quindi ecco l'accordo.
Portami fuori di qui
ottieni la pietra di luna, e io sparirò da Mystic Falls per sempre.
- Fammi sapere cosa decidi. - [Elena] Non le credi, vero?
No certo che no. Vogliamo solo la pietra di luna.
C'è un modo per distruggere l'incantesimo che Klaus vuole spezzare.
Nessun incantesimo, nessun sacrificio doppelgänger. Ergo, vivi.
Come lo distruggi?
Liberandolo dalla pietra di luna.
Come fai a sapere che funzionerà?
Perché abbiamo una strega astuta dalla nostra parte.
Ne hai discusso con Bonnie.
Ha accettato di fare tutto il possibile per aiutarci.
- Katherine ha la pietra di luna. - Lo prenderemo da lei.
Beh, quello che intende
è che la strapperemo dalla sua mano fredda e morta, se necessario.
Bonnie deve trovare un modo per rilasciare il sigillo abbastanza a lungo
per noi per entrare, prendere la pietra di luna e uscire.
Oh. Sembra che abbiate pianificato tutto.
Sì. Siamo fantastici.
Tranne una cosa.
Non voglio che tu lo faccia.
Elena, non abbiamo scelta.
- E Klaus? - Lo troveremo dopo aver preso la pietra.
È prima o dopo che uccida tutti
a cui tengo, voi due compresi?
Elena, se riusciamo a cancellare possiamo salvarti la vita.
Lo so. Tutti continuano a dirlo.
Quindi tua nonna ha aspettato che tu fossi al liceo per dirti che eri una strega?
Ne aveva parlato prima, ma pensavo solo che fosse ubriaca.
Ah, ah.
In mia difesa, lo era.
Allora sei nuova.
Quasi. Ho ancora dei dolori della crescita.
Piace?
Fisicamente, è diventato molto più difficile.
Uh, a volte ho una brutta reazione.
Intendi sangue dal naso?
Sì. E a volte svengo.
Stai cercando di fare troppo da sola. Hai bisogno di aiuto.
Da cosa?
Dalla natura. Gli elementi.
Solo cose da cui puoi trarre energia extra.
Hai mai incanalato un'altra strega prima?
Che cos'è?
Diciamo che uniamo le nostre energie, possiamo raddoppiare la nostra forza.
Ti mostrerò. Orologio. Fammi vedere quel braccialetto.
- Ok. - Prendi questo.
Ora, voglio che tu stia ferma e concentrata.
Non capisco. Cosa stiamo facendo?
Stiamo canalizzando. Gli oggetti personali fungono da talismano.
Ora concentrati.
Che cos'è?
(Sussulta)
(Ridacchia)
- Bello, eh? - Ah, ah.
Che tempo, eh?
È il riscaldamento globale, amico.
Non lo so.
Devo andare.
Ci vediamo dopo, Bonnie.
- Ciao, Luca. - Ciao.
- Quel tipo è strano, eh? - No, non lo è.
(Cellulare Vibra)
Chi è?
È Damon.
[Rose] Non è bello lasciare una ragazza nuda così presto la mattina.
Scusa. Pensavo che tu fossi...
Io, uh... mi dispiace, io...
Non c'è nessun altro qui.
In realtà, sono venuto per parlare con te.
Allora probabilmente dovrei vestirmi.
- È una cattiva idea. - No non lo è.
Il tuo amico Slater ha ovviamente più informazioni su Klaus.
Tu e Damon vi siete arresi prima che tu lo prendessi.
Perché qualcuno ha fatto esplodere un bar con noi dentro.
C'è altro da imparare. Dobbiamo solo trovare un modo per impararlo.
- Perché vieni da me con questo? - Perché me lo devi.
Una mia parola, e Damon e Stefan avrebbero potuto ucciderti per avermi rapita.
O forse è perché sai che non vorrebbero che tu lo facessi.
Il loro capriccio di pietra di luna ti dà la possibilità di sgattaiolare via.
Siamo in disaccordo, ok?
Sono disposti a rischiare tutti quelli che amo, e io no.
Stanno solo cercando di proteggerti.
Hai dimostrato che non te ne frega di meno che io sia protetta o meno.
Quindi torniamo a te che mi porti a Slater.
Cosa speri di ottenere esattamente con questo?
Come ti piacerebbe essere in grado di camminare durante la luce del giorno?
Sono schiava delle ombre da 500 anni. Cosa ne pensi?
Penso di conoscere una strega disposta a fare tutto il necessario per aiutare
se sei disposta a fare un accordo.
Avanti.
Hey amico. Come va?
Bene. Te?
Incazzato con me stesso per aver litigato con te.
E in colpa per quello che è successo a Sarah.
Voglio dire, ti ho evitato per giorni
perché non sapevo cosa dirti.
Ehi, non preoccuparti, amico.
Mi dispiace davvero.
Per favore, sappilo.
[Caroline] Matt.
Ehi.
Come stai?
Io... sono stato meglio.
Devo... devo andare in classe.
Ok.
Ancora in lite?
Sembra così.
Ti rendi conto che c'è quasi la luna piena?
I vampiri non hanno abbastanza problemi? Vuoi prendere il mio?
Ci hai pensato? Tutta la faccenda del licantropo?
Sai cosa farai?
Ho un piano.
Quindi?
Un po' privato.
Sono vicepresidente del consiglio studente capo del comitato del ballo di fine anno.
Ho organizzato da sola la campagna di pulizia di questa città.
E davvero rifiuterai il mio aiuto?
Potrei essere in grado di abbassare l'incantesimo della tomba
abbastanza da farti entrare e prendere la pietra di luna da Katherine.
Come? Ci sono voluti sia te che tua nonna l'ultima volta, e guarda cos'è successo.
Sono consapevole di quello che è successo, ma ho imparato alcune cose nuove.
- Bonnie. - Come lo otterrai?
Non si è nutrita. Lei è più debole. Noi no.
Non la sottovaluteresti, vero?
È un piano.
- È perfetto? Pff. Che piano è? - [Jeremy] Lascia che lo faccia.
Ho il mio anello. Potrei entrare, uscire. Nessun incantesimo.
Accidenti, grazie, ragazzo di 16 anni.
Perché non ci abbiamo pensato?
Perché sei qui?
Forse posso aiutare a migliorare il piano.
Hai qualcosa che appartiene a Katherine?
(Bussano)
Slater.
Slater, sono Rose. Apri.
- Non è a casa. Scusa. - Mmmm. No.
Non siamo venuti fin qui per niente.
Dopo di te.
Slater?
Non credo che sarà di grande aiuto.
Sembra che chiunque abbia fatto saltare in aria il bar l'abbia trovato
e l'ha ucciso per la sua informazione.
Probabilmente per impedirgli di aiutare le persone.
Il ragazzo era un almanacco dei vampiri.
Conoscere troppe informazioni lo ha appena morso nel culo.
- Che stai...? - Vetro temperato.
I raggi UV non possono penetrare.
Venivo qui e guardavo la giornata.
Mi dispiace per Slater.
Qualche fortuna?
Ehm...
È protetto da password. Non riesco ad entrare.
Allora questo è inutile. Andiamo e basta.
(Porta Stride)
Rimani qui.
Alice?
Rose.
(Piange)
Lui è morto.
Questo apparteneva a Katherine.
L'ho trovato tra le sue cose dopo che pensavo fosse morta, ma era suo.
(Cantinelando)
Cosa farà questo?
Posso trasformare il metallo in cenere.
Soffia le ceneri su di lei
e la renderà inabile per un minuto o due.
Abbastanza da permetterti di prendere la pietra e uscire.
Matt si sta dando da fare piuttosto forte.
Lo so.
È meglio così.
Ho capito.
Sì?
Sì. Non puoi essere onesta con lui
e non è proprio giusto stare con qualcuno
e non fargli davvero sapere chi sei.
Ho capito.
Proprio qui.
C'è una cantina che va alla nostra vecchia proprietà.
- [Caroline] Lo so. - Lo sai?
So che questa è la vecchia proprietà dei Lockwood.
Eh.
Attenta.
Immagino che sia qui che Mason era diretto la notte in cui si trasformò.
È così.
[Caroline] Mason ti ha parlato di questo posto?
Mason è scappato prima che innescassi la maledizione
ma ho trovato questi.
Sembrano vecchi.
[Tyler] E questi bulloni e queste catene.
Ho bisogno di nuove catene, ma i bulloni potrebbero ancora reggere.
Penso che questo posto fosse usato per questo.
Lune piene.
Cos'è questo?
Non ne ho idea.
Era di Mason?
"31 agosto.
Il mio corpo sta cambiando. Sono nervoso, arrabbiato.
Impaziente. Mi arrabbio così tanto, svengo e dimentico quello che dico o faccio.
Non sono me stesso. Non dalla morte di Jimmy."
"Cosa mi sta succedendo?"
Ha raccontato tutto.
- "Stanotte c'è la luna piena." - Beh, dice cosa è successo?
[Stefan] Quindi dobbiamo prendere le torce. di Alaric è nel bagagliaio.
Bonnie?
Andate avanti.
Ho quasi finito.
Cosa fai? Non sei abbastanza forte.
Starò bene.
- Potresti farti male. - E Elena potrebbe morire.
Starò bene.
Prometto.
Va bene, ecco, ho questo, ok? Vai a prendermi, ehm...
Vai a prendermi qualcosa per metterci questo, va bene?
L'ha trovato pochi minuti prima di noi.
- Come sta? - Reazione esagerata. Alla grande.
Il suo ragazzo è appena morto. Non esiste una reazione eccessiva.
Quelle lacrime sono per lei. Non le importava di Slater.
Stava uscendo con lui solo per vedere se l'avrebbe trasformata.
Grazie.
Sembri davvero familiare.
Conoscevi Slater?
Non personalmente, no.
Sapevo che teneva registri dettagliati di tutti i suoi contatti con i vampiri
e speravo che potesse indicarmi Klaus.
Ne dubito. Klaus non vuole essere segnalato.
Conosci la password del computer di Slater?
Me lo stai chiedendo seriamente in questo momento?
Ho appena visto il mio ragazzo con un paletto nel cuore.
Lo capisco. Conosci la sua password?
Chi ti credi di essere?
E se potessi convincere Rose a trasformarti?
Ci mostrerai i suoi file allora?
[Alice] Qualcuno è stato qui. Il disco rigido è stato cancellato.
Sì, chiunque l'abbia ucciso.
Per tua fortuna, Slater era paranoico.
È stato eseguito il backup di tutto sul nostro server remoto.
Lo sai che non si avvicinerà al mio sangue, vero?
Lo so.
Lei no.
"Kristen Stewart".
Dio, era ovvio?
Queste sono tutte piste che portano ai vampiri?
[Alice] Slater era ossessionato.
Quasi quanto me.
E quello? "Cody Webber".
Si sono scambiati dozzine di e-mail su Elijah.
[Alice] Potrei chiamarlo.
Digli che stiamo cercando di inviare un messaggio a Klaus.
La doppelgänger è viva ed è pronta ad arrendersi.
- Che cosa? - Dio mio. Sapevo di averti riconosciuto.
Portagli il messaggio, per favore.
- Cosa stai facendo? - Sto ottenendo l'attenzione di Klaus.
Se Klaus sa che sei viva, ti troverà e ti ucciderà.
Che è esattamente quello che volevi fin dall'inizio.
O io o la mia famiglia.
Quindi tutta questa farsa era una missione suicida
in modo che tu possa sacrificare te stessa e salvare tutti gli altri.
[Alice] Cody sta arrivando.
E lui vuole davvero conoscerti.
[Katherine] Il giovane Gilbert.
Questa è una sorpresa intrigante.
- Sono qui per la pietra di luna. - Sì, sì, la pietra di luna.
È molto popolare oggi.
Dammela e basta.
Ingenuo piccolo Gilbert.
Se la vuoi, dovrai venire qui a prenderla.
(Sussulta)
Ho pensato che l'avresti detto.
Dai, dov'è?
(Urla)
Scusa, sono in ritardo. Ho dovuto prendere il Grimorio da casa.
- Jeremy non sopportava la pressione, eh? - Ha detto che sarebbe stato qui.
(Cellulare Squilla)
Non è un buon momento, Rose.
Non essere arrabbiato con me.
[Damon al telefono] Perché? Cosa hai fatto?
- Devi andare subito a Richmond. - Dimmi.
[Stefan] Che diavolo? [Bonnie] È la pietra di luna?
Detesto interrompere, ma oggi è stato pieno di sorprese.
Mi dispiace. Ho preso un po' di polvere.
Non preoccuparti. So che indossa il suo anello.
Non importa quante volte lo uccido, continuerà a tornare per averne altre.
Quindi sarò dietro a giocare con il mio nuovo giocattolo.
E voi ragazzi fatemi un fischio quando avrete aperto la tomba.
Quindi, come funziona esattamente questo incantesimo?
Dammi la mano.
Mettila qui.
Ora prendi la mia mano.
Chiudi gli occhi.
Rilassa la mente e cercala.
(Cantinelando)
(Sussulta)
L'hai vista, vero?
So esattamente dove si trova.
- Dov'è Damon? - Non vediamo l'ora.
Dobbiamo tirarlo fuori di lì.
È nutrita. Ha ritrovato le sue forze.
Abbiamo ancora ciò che resta della cenere.
Pensi di poterti avvicinare abbastanza?
- Non ho altra scelta. - Mi ci vorrà un po' di tempo.
- Per quanto? - Non lo so. Un po'.
Portami lì il prima possibile.
- Allora com'era la scuola? - Affascinante.
(Cantinelando)
Che c'è?
Niente.
(Bonnie cantinela)
[Mason dal PC] È il 15 settembre.
Due ore dalla prima luna piena da quando ho attivato la maledizione.
Ha registrato la sua prima trasformazione.
Ehm...
Non c'è nient'altro che... 16 settembre. Lui...
Ha scritto di tutto il giorno dopo.
"Ho scelto il garage. Potevo sbarrare la porta.
Era lontano dalla strada, quindi nessuno poteva sentire.
"Ho imbullonato i ganci al pavimento per i moschettoni."
Cosa, come per l'alpinismo?
Cavi retrattili.
(Tossisce)
Cosa sta facendo?
È napello.
"Ho diluito il napello con l'acqua per indebolirmi
ma riuscivo a malapena a buttarlo giù senza vomitare.
Mi sembrava di bere l'acido della batteria.
Passò più di un'ora. Non è successo niente.
È diventato così silenzioso che potevo sentire il mio stesso sangue pompare.
"Ed è allora che..."
(Urla)
"Continuavo a pensare che sarei svenuto e non l'avrei sentito, ma l'ho fatto. Io...
Ho sentito tutto..."
(Mason urla)
Aiuto!
Qualcuno!
Quanto tempo è?
Tre ore.
Quattro ore. Cinque ore.
Quanto dura questo?
(Mason grida)
Io... non posso farlo.
Caroline, qualunque cosa fosse, non posso sopportarlo.
(Sussulta)
- Cosa stai facendo qui? - Cosa stai facendo qui?
- L'hai chiamato? - Mi dispiace, Elena.
- Hai detto di aver capito. - Ha mentito.
- Damon Salvatore. - Sbarazzati di lei.
Non ci credo.
Dai, stiamo partendo.
- No. - Ho detto che ce ne andiamo.
Non vengo con te.
Non puoi più prendere decisioni.
Quando mai ho preso una decisione? Tu e Stefan lo fate per me.
Ora, questa, questa è la mia decisione.
Chi ti salverà la vita?
Non mi stai ascoltando, Damon. Non voglio essere salvata.
Non se significa che Klaus ucciderà ogni singola persona che amo.
Porta il culo fuori dalla porta prima che ti butti sulle spalle e porti fuori.
No.
Non farlo mai più.
Oh Sta succedendo qualcosa.
Bonnie, no.
Devi fermarla. Non è abbastanza forte.
O forse lo è.
Cosa sta succedendo?
È Bonnie Bennet. Mi sta canalizzando.
Perché le hai permesso di farlo?
Mi hai detto di legare con lei, così ho legato.
- Aah! - Dio mio.
Bonnie.
- Bonnie. - Devi fermarla.
Devi smetterla. Bonnie.
Luca.
Bonnie.
Bonnie, svegliati, per favore.
- Bonnie, svegliati. Bonnie. - Sì, per favore, perché sono ancora qui.
Stai bene?
Qui. Tutto bene?
Non ha funzionato.
Non sono abbastanza forte. Anche con l'aiuto, non posso farlo.
È un peccato, e ho ancora fame.
Andate.
Sai cosa? Non credo che dovremmo leggerlo più.
Come mai? Cos'hai letto?
C'è un motivo se si chiama maledizione, Tyler.
"Un dolore inimmaginabile. Pensavo che non sarebbe mai finito.
È stata la notte più brutta della mia vita".
(Ridacchia)
Ma ha detto che la trasformazione accelera nel tempo.
Quindi se riesci a superare questa prima volta, allora...
Perché mi stai aiutando?
- Cosa intendi? - Perché ti interessi?
Non siamo mai stati amici prima.
Ah, ah. Quello non è vero. Ti conosco da tutta la vita, Tyler.
- Io... - Non siamo mai stati vicini.
Non così.
Non lo so. Sembri proprio come...
Come se ne avessi bisogno.
Ero sola quando mi sono trasformata.
Non avevo alcun controllo sul mio corpo, o sui miei impulsi.
E...
ho ucciso qualcuno.
Non voglio che ti succeda.
Non voglio che tu sia solo.
(Suona Il Campanello)
Io devo...
- Matt. - So che avrei dovuto chiamare. Scusa.
Cosa stai facendo qui?
Non lo so, ma stavo tornando a casa dal lavoro e ho appena...
Mi sono ritrovato qui.
Beh, stai bene?
Sono stato preoccupato per te.
Mi manchi.
Sì.
Matt...
Ehi.
[Damon] È ora di andare.
Alice dorme profondamente e non ricorderà un momento di questa stupida giornata.
- Siamo qui per il doppelgänger. - Grazie per essere venuto.
Ti spezzerò il braccio.
Non c'è niente qui per te.
Ti ho ucciso. Eri morto.
Da secoli ormai.
- Chi sei? - Chi sei?
Sono Elijah.
L'avremmo portata da te, per Klaus.
Lei è la doppelgänger.
Non so come possa esistere, ma lo fa.
Klaus vorrebbe vederla.
- Qualcun altro sa che sei qui? - No.
Bene, allora sei stato incredibilmente d'aiuto.
Dov'è Luca?
Addormentato.
Il tuo incantesimo d'ombra ha avuto successo.
Sono stato in grado di rintracciare quella ragazza.
Tuttavia, ho avuto un piccolo scontro con uno dei fratelli che mi ha ucciso.
Presumo che non sia vissuto per raccontarlo.
In realtà, l'ho risparmiato.
Sarebbe morto prima di lasciare che le accadesse qualcosa. Entrambi lo farebbero.
Sarà tenuta al sicuro.
Per adesso.
Bene, questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno che lei sia.
Al sicuro.
Sono a casa, ok?
Non ho bisogno di una scorta nella mia stanza.
Non lo so. Tra qui e di sopra, sei ancora in tempo per fare qualcosa di stupido.
Mi sento già male.
- Non ho bisogno che mi rimproveri. - Stefan è bloccato lì dentro.
E non so come tirarlo fuori. Cosa dovrei fare?
Dovresti ammettere che non avresti mai dovuto provarlo.
- Non avevo scelta, Jeremy. - Sì, beh, nemmeno io.
- Perché hai dovuto impegnarti? - Perché non volevo che ti facessi male.
Jeremy.
Non puoi sentirti così per me.
Non farlo.
Che cosa?
Non comportarti come se fosse unilaterale. Come...
Come se fossi un ragazzino che ha una cotta per l'amica di sua sorella.
Avresti potuto morire oggi.
E l'hai quasi fatto.
Era un'occasione che ero disposto a cogliere.
Non posso.
Mi dispiace.
Già.
[Elena] Grazie per avermi portato a casa.
[Damon] Beh, la tua autista se n'è andata. Non volevo lasciarti a piedi.
Era solo spaventata.
Non aveva intenzione di scappare.
Sì, l'ha fatto. Corre da 500 anni.
Non posso credere che Elijah sia vivo.
Perché pensi che abbia ucciso quei due vampiri e ci abbia lasciati andare?
Se avessi un dollaro per ogni volta che un vampiro malvagio mi ha sorpreso...
Quello che hai fatto oggi è stato incredibilmente stupido.
In realtà, l'unica cosa stupida è che sono stato beccata.
Non mi chiedo perché tu e Stefan
e tutti gli altri si sforzano così tanto di salvarmi.
Non dovresti chiederti perché dovrei provare a salvarvi tutti.
Damon, buonanotte, ok?
- Che cosa? - Stefan.
Stefan.
Stefan!
- Non ti azzardare. - Stefan è lì dentro, Damon.
Come hai potuto lasciare che questo accadesse?
Ero impegnato a salvarti dalla tua missione kamikaze.
[Elena] Non dovevi inseguire la pietra di luna.
[Damon] È stata la scelta giusta, Elena.
[Elena] Giusta? In che modo tutto questo è la scelta giusta?
Damon, lasciami andare.
Lasciami andare.
Per favore.
Finito?
Tsk-tsk.
Di tutti i piani idioti, Stefan...
- Troverò un modo per tirarti fuori. - Va bene...
Me ne occuperò io.
Bonnie ha la pietra di luna. Scopri come togliere l'incantesimo.
[Damon] Fai il martire in una cripta.
Ho collaborato con una strega semi-competente. Meraviglioso.
- Tieni Elena lontana da qui. - Sarà facile.
Promettimelo.
Qualunque cosa accada, la proteggerai.
Lo prometto.
È stato l'errore più grande che tu abbia mai fatto.
SOTTOTITOLI ITALIANI: Laura Carollo abbia mai fatto.