Emlékeztetőül:
A vámpírok és a vérfarkasok egy sámán átkáig szabadon portyáztak.
A vérfarkasok teliholdkor változnak át csak, a fény végez a vámpírral.
A vérfarkasok átkát egy holdkőbe zárták.
- Mesélt az exedről, Katherine-ről. - Nyilván te vagy Elena.
Hogy nézhetsz ki úgy, mint én?
- A holdkő töri meg az átkot. - Nem. Áldozat oldja fel.
A hasonmás vére. Te vagy a hasonmás.
Damon, ne. Elena veszélyben van.
- Klaus a hadvezér. - És ki ő?
A vámpírok első nemzedékéből való.
A történelem legidősebb vámpírja van a nyomomban?
- Luka. - Hadd mutassam be az apámat.
Jonas Martin.
- Boszorkány vagy? - Inkább boszorkánymester.
- Elijah. - Egy ősi vámpír. Egy legenda.
Elijah-t is megtaláltad. Mégis hogy?
Egy Slater nevű fickó.
Elpusztíthatjátok az átkot. De kell hozzá a holdkő.
Átadta az üzenetet.
Már nem tart sokáig.
Elena.
Zajt hallottam.
Az mi voltunk.
Bocsi.
- Azt hittük, mindenki alszik. - De te is, és mi is itt vagyunk.
- Mi csak éppen... - Igen, mi csak...
Csokis Pufit?
Nem vagyok éhes. Egyáltalán.
Pucér vagyok, úgyhogy most megyek.
Jaj, annyira sajnálom.
Semmi baj, Jenna. Ne aggódj.
Tudom, mostanában sokat van itt.
Biztos nem zavar?
Úgy látom, jól megvagytok.
Rendkívül jól.
Akkor én rendkívül örülök.
VÁMPÍRNAPLÓK
Rajta.
Egy, két, há'.
Szia. Beszélhetnénk?
Miért?
Meglátogattuk Katherine-t.
Gyertek be.
Kérlek, gyertek be.
Hárman is bőven elférünk.
Előbb szúrnám ki a saját szememet.
Nagy kár lenne érte.
A holdkőért jöttünk.
Nem dobnád ki esetleg?
Tudjátok mit?
Varázsoltassatok ki innen a kis boszitokkal, és megkapjátok.
Azt hittem, jó itt neked.
Biztonságban, ahol Klaus nem bánthat.
- Volt időm átgondolni. - Vagyis éhes vagy.
Éhezem, Damon. És mocskos vagyok.
De leginkább unatkozom.
A menekülés legalább izgi volt.
Alkut ajánlok.
Ha kijuttatok innen,
megkapjátok a holdkövet, és örökre eltűnök Mystic Falsból.
- Szóljatok, ha döntöttetek. - Ugye nem hisztek neki?
Persze, hogy nem. Csak a holdkövet akarjuk.
Megtörhetjük a varázst, amit Klaus is meg akar törni.
Ha nincs varázs, nincs hasonmás áldozat, ergo, életben maradsz.
Hogy pusztítjátok el?
Kiengedjük a holdkőből.
Honnan veszitek, hogy ez beválik?
Onnan, hogy van hozzá egy boszink is.
Megbeszéltétek Bonnie-val.
Beleegyezett, hogy segít nekünk.
- Katherine-nél van a holdkő. Nem adja nektek. - Majd elvesszük.
Ezt úgy értette,
hogy akár a hideg, halott ujjai közül is kihalásszuk, ha kell.
Bonnie-nak csak nyitva kell tartania a hasadékot,
amíg bemegyünk, megszerezzük a holdkövet, és gyorsan kijövünk.
Úgy látom, mindent kigondoltatok, fiúk.
Igen. Királyok vagyunk.
Kivéve egyvalamit.
Én nem akarom ezt.
Hogy érted? Nincs más választásunk.
- És mi van Klausszal? - Megkeressük, ha megvan a holdkő.
Az előtt, vagy az után, hogy végez a szeretteimmel,
beleértve titeket is?
Ha levesszük a holdkő átkát, az megmenti az életedet.
Tudom. Mindenki ezt hajtogatja.
A nagyid csak gimis korodban mondta el, hogy boszorkány vagy?
Korábban is emlegette, de azt hittem, csak részeg.
Ami egyébként úgy is volt.
Akkor te új vagy ebben.
Fogjuk rá. És sajnos egyre jobban fáj.
Mármint?
Fizikailag eléggé megvisel.
Időnként rosszul leszek egy-egy varázslat után.
Vérzik az orrod?
Igen, és van, hogy elájulok.
Túl sokat vállalsz magadra. Segítségre van szükséged.
Kitől?
A természettől. Az elemektől.
Mindentől, amiből erőt meríthetsz.
Összekapcsolódtál már másik boszorkánnyal?
Az mit jelent?
Hogy ha egyesítjük az energiánkat, megduplázzuk az erőnket.
Megmutatom. Kérem a karkötőd.
- Oké. - Fogd ezt.
Állj mozdulatlanul, és koncentrálj.
Ezt nem értem. Mit csinálunk?
Összekapcsolódunk. A személyes holmi talizmánként működik.
Most koncentrálj.
Mi ez?
Oltári, nem?
Hülye egy időnk van, mi?
A globális felmelegedés.
Őrület.
Mennem kell.
Viszlát később, Bonnie.
- Szia, Luka. - Szia.
- Fura egy fazon. - Egyáltalán nem.
Mi az?
Damon.
Nem illik magára hagyni egy meztelen lányt kora reggel.
Elnézést, azt hittem...
Ne haragudj...
Nincs itthon senki más.
Voltaképpen veled akartam beszélni.
Akkor talán felöltözöm.
- Rossz ötlet. - Nem, nem az.
Stefan elmondása alapján Slater sokkal többet tud Klausról.
Csak túl hamar feladtátok Damonnel.
Mert valaki felrobbantott egy kávézót, velünk együtt.
Többet is megtudhatnánk. Csak meg kell találnunk a módját.
- Miért hozzám jöttél ezzel? - Mert az adósom vagy.
Ha akartam volna, Damon és Stefan megöl, amiért elraboltál.
Vagy azért, mert tudod, ők nem egyeznének bele ebbe.
És elsunnyoghatsz, amíg ők a holdkőre vadásznak.
Nem értek egyet velük, oké?
Ők hajlandóak kockáztatni mindenki életét, én viszont nem.
Csak meg akarnak védeni.
Te bizonyítottad, hogy cseppet sem érdekel a biztonságom.
Ezért akarom, hogy te vigyél el Slaterhez.
Pontosan mit akarsz ezzel elérni?
Mit szólnál, ha nappal is kimehetnél az utcára?
Ötszáz éve vagyok az árnyékok rabja. Szerinted?
Ismerek egy boszorkányt, aki segíthetne a problémádon,
ha meg tudunk állapodni.
Gyertek már!
Hali. Hogy vagy?
Jól. Te?
Haragszom magamra, hogy beléd kötöttem.
Plusz bűntudatom van Sarah miatt.
Napok óta kerüllek,
mert nem tudom, mit mondjak.
Ne emészd magad, haver.
Nagyon sajnálom.
Ezt tudnod kell.
Matt.
Szia.
Hogy vagy?
Voltam már jobban.
Most órára kell mennem.
Persze.
Még tart a fasírt?
Úgy tűnik.
Tudod, hogy hamarosan telihold lesz?
Nincs elég baja a vámpíroknak? Az enyém is kell?
Gondolkodtál rajta? Ezen a farkas dolgon?
Tudod, mit fogsz csinálni?
Van egy tervem.
Igen?
Ez személyes.
A diáktanács alelnöke vagyok, a bálbizottság feje.
Ráadásul fél kézzel szerveztem meg a környezetvédelmi kampányt.
Biztos nem kell a segítségem?
Talán eléggé le tudom gyengíteni a kripta bűbáját,
amíg elveszitek a holdkövet Katherine-től.
Legutóbb ketten kellettetek hozzá a nagyiddal, és emlékezz történt.
Tisztában vagyok vele. De tanultam pár új dolgot.
- Bonnie. - Hogy szerzitek meg?
Régóta nem evett. Elgyengült. Mi nem.
De ugye nem becsülitek alá?
Ez egy terv.
- Hogy tökéletes-e? Melyik az? - Megcsinálom én.
Itt a gyűrűm, bemegyek, kijövök, és varázslat sem kell.
Kösz, te tizenhat éves gyermek.
Ez hogy nem jutott eszünkbe?
Mit keresel itt egyáltalán?
Talán én javíthatok a terven.
Van valamitek, ami Katheriné?
Slater!
Slater, Rose vagyok, nyisd ki!
- Nincs itthon. Sajnálom. - Nem.
Nem a semmiért jöttünk idáig.
Csak utánad.
Slater?
Nem hiszem, hogy sokat segíthetne.
Biztos az végzett vele, aki a kávézó
felrobbantásáért is felelős.
Nyilván azért, hogy ne segíthessen nekünk.
A srác kész vámpír adatbank volt.
A hatalmas tudása okozta a vesztét.
- Mi a...? - Duplarétegű üveg.
Megszűri az UV sugarakat.
Gyakran jöttem ide, hogy lássam a napot.
Részvétem Slater miatt.
Van valami?
Jelszó védi. Nem jutok be.
Akkor semmi értelme. Menjünk.
Maradj itt.
Alice?
Rose.
Meghalt.
Ez Katheriné volt.
Az után találtam, hogy azt hittem, meghalt. De az övé volt.
És ez mire jó?
Hamuvá változtatom a fémet.
Ha ráfújjátok a hamut,
lebénul egy-két percre.
Elég időre, hogy megszerezzétek a követ, és kijussatok.
Matt teljesen kivan.
Tudom.
De jobb lesz így.
Vágom.
Valóban?
Ja. Nem lehetsz hozzá őszinte.
És helytelen, ha együtt vagy valakivel,
és mégsem tárhatod ki magad neki.
Vágom.
Megjöttünk.
Van egy pince a régi birtok alatt.
- Tudom. - Tudod?
Tudom, hogy ez a régi Lockwood birtok.
Vigyázz, hova lépsz.
Szerintem Mason ide indult, amikor átváltozott.
Erre.
Mason mesélt erről a helyről?
Ő lelépett, mielőtt beindítottam volna az átkot,
de ezeket találtam.
Régi lehet.
Zárak és láncok.
Új láncok kellenek, de a zárak még jók.
Alighanem erre használták ezt a helyet.
Teliholdakra.
Ez mi?
Fogalmam sincs.
Masoné volt?
"Augusztus 31."
"A testem változik, ingerült vagyok, és dühös."
"Türelmetlen. Ilyenkor azt sem tudom, mit mondok, vagy teszek."
"Nem vagyok önmagam. Nem, mióta Jimmy meghalt."
"Mi történik velem?"
Mindent feljegyzett.
- "Ma este telihold lesz". - Leírta, mi történt?
- Elugrunk a fáklyákért. - Alaric karója a csomagtartóban.
Bonnie?
Menjetek.
Mindjárt végzek.
Mit művelsz? Nem vagy elég erős.
Menni fog.
- Bajod eshet. - Elena pedig meghalhat.
Nem lesz bajom.
Ígérem.
Megígérem.
Ezt majd én elteszem,
csak adj valamit, amibe beletehetem. Jó?
Néhány perccel előttünk talált rá.
- És hogy van? - Túlreagálja. Nem kicsit.
A barátja meghalt. Ezt nem lehet túlreagálni.
Önmaga miatt sír. Nem érdekelte Slater.
Csak azért járt vele, mert azt akarta, hogy átváltoztassa.
Köszönöm.
Olyan ismerős vagy.
Ismerted Slatert?
Személyesen sajnos nem.
Csak tudtam, hogy részletes feljegyzései vannak a vámpírokról,
és bíztam benne, hogy eljuttat Klaushoz.
Azt kétlem. Klaus nem akarja, hogy eljussanak hozzá.
Tudod Slater jelszavát?
Ezt most komolyan kérdezed?
A barátom szívét átszúrták egy karóval.
Megértelek. Tudod a jelszavát?
Kinek képzeled magad?
És ha meggyőzném Rose-t, hogy változtasson át?
Akkor megmutatnád a fájlokat?
Valaki járt itt. Törölték a meghajtót.
Nyilván az, aki megölte.
Szerencsétekre Slater paranoiás volt.
Mindent lementett egy távoli szerverre.
Tudod, hogy a vérem közelébe sem mehet, ugye?
Tudom.
De ő nem.
Kristen Stewart.
Istenem, de nyilvánvaló.
Ezek mind vámpírokhoz vezetnek?
Slater megszállott volt.
Majdnem annyira, mint én.
Azt mutasd meg. Cody Webbert.
Több tucat e-mailt váltott Elijah-val.
Felhívhatom nektek.
Mondd meg, hogy üzenetünk van Klaus számára.
A hasonmás életben van, és hajlandó megadni magát.
- Hogy mi? - Te jó ég! Tudtam, hogy ismerlek.
Csak add át az üzenetet.
- Mit csinálsz? - Felhívom Klaus figyelmét.
Ha Klaus megtudja, hogy élsz, megkeres, és végez veled.
És te mindvégig ezt akartad.
Vagy én, vagy a családom.
Az egész egy öngyilkos küldetés volt,
hogy feláldozhasd magad, és megments mindenki mást?
Cody már úton van.
És nagyon szeretne találkozni veled.
A legifjabb Gilbert.
Érdekes meglepetés.
- A holdkőért jöttem. - Persze, a holdkő.
Ma roppant népszerű.
Csak add ide.
Kicsi, naiv Gilbert.
Ha szeretnéd, akkor gyere, és vedd el.
Sejtettem, hogy ezt mondod.
Hol van már?
Bocs, hogy késtem. Haza kellett ugranom a könyvért.
- Jeremy nem bírta a nyomást? - Azt mondta, itt lesz.
Nem a legjobbkor, Rose.
- Ne légy dühös rám. - Miért, mit csináltál?
Azonnal Richmondba kell jönnöd.
Hallgatlak.
- Mi a fene? - Az a holdkő?
Bocs a zavarásért, de a mai nap csupa meglepetés.
Sajnálom... Elvettem egy kis port.
Ne aggódjatok. Tudom, hogy hordja a gyűrűt,
tehát nem számít, hányszor ölöm meg, mindig visszatér hozzám.
Én most hátramegyek játszani az új játékommal.
Kiabáljatok, ha nyitva a sír.
Hogy is működik pontosan ez a bűbáj?
Adja a kezét.
Helyezze ide.
Most fogja meg az én kezemet.
Csukja be a szemét.
Lazítsa el az elméjét, és keresse meg őt.
Látta őt, ugye?
Pontosan tudom, hol van.
- Hova tűnt Damon? - Nem várhatunk.
Ki kell hoznunk onnan.
Evett. Visszanyerte az erejét.
Még mindig nálunk van a maradék hamu.
Gondolod, a közelébe juthatsz?
- Nem tehetek mást. - Ez eltart nekem egy ideig.
- Meddig? - Nem tudom. Egy darabig.
Csak juttass be, amint tudsz.
- Milyen volt a suli? - Káprázatos.
Mi a baj?
Semmi.
Szeptember 15.
Két órám van még az első teliholdig.
Lefilmezte az első átváltozását.
Itt nincs semmi, csak szeptember 16.
Másnap mindent leírt.
"A garázst választottam. Magamra zártam az ajtót.
Messze volt az utcától, így senki nem hallott.
Kampókat szereltem a padlóra a karabinereknek".
Mint hegymászáshoz?
Ezek sodronykötelek.
Mit csinál?
Ez Farkas-ölő sisakvirág.
"Farkas-ölőt higítottam vízzel, hogy legyengítsem magam,
de alig bírtam lenyelni hányás nélkül.
Mintha akkumulátorsavat ittam volna".
"Több, mint egy óra telt el. Semmi nem történt.
"Olyan csend volt, hogy hallottam, ahogy lüktet a vérem."
És ekkor..."
"Azt hittem, elájulok, és nem érzek majd semmit,
de nagyon is éreztem".
Segítség!
Valaki!
Milyen hosszú ez?
Három órája van bent.
Négy óra. Öt óra.
Meddig tart még?
Ezt nem megy...
Bármi is volt ez, nem bírom végigcsinálni.
- Mit keresel itt? - Te mit keresel itt?
- Felhívtad? - Sajnálom, Elena.
- Azt mondtad, megértesz. - Hazudott.
- Damon Salvatore. - Tűntesd el.
Nem igaz.
Gyere. Megyünk.
- Nem. - Azt mondtam, megyünk.
Nem megyek veled.
Te többé nem hozhatsz döntéseket.
Mikor hozhattam döntéseket? Te és Stefan megteszitek helyettem.
Ez az én döntésem.
És ki fogja megmenteni az életedet?
Nem figyelsz, Damon. Nem akarom, hogy megmentsenek.
Ha cserébe Klaus mindenkit megöl, akit szeretek.
Indulj kifelé az ajtón, mielőtt a vállamra doblak, és kiviszlek.
Nem.
Ezt soha többé ne csináld.
Már megy a tűzijáték?
Bonnie, ne.
Le kell állítanod. Nem elég erős.
Talán mégis.
Mi folyik itt?
Bonnie Bennett. Összekapcsolódtunk.
Miért tettél ilyesmit?
Te mondtad, hogy kötődjünk egymáshoz.
Istenem.
Bonnie.
- Bonnie. - Állítsd már le!
Abba kell hagynod. Bonnie!
Luka!
Bonnie!
Bonnie, kelj fel, kérlek!
- Térj magadhoz! - Úgy van, mert még mindig idebent vagyok.
Jól vagy?
Gyere. Jól vagy?
Nem sikerült.
Nem vagyok elég erős. Még segítséggel sem megy.
Ez kár, mert éhes vagyok.
Menj!
Tudod mit? Szerintem ne olvassuk tovább.
Miért? Mit találtál?
Ezt okkal nevezik átoknak.
"Elképzelhetetlen fájdalom. Azt hittem, sosem ér véget.
Életem legrosszabb éjszakája volt".
De azt is írja, hogy az átalakulás idővel felgyorsul.
Vagyis, ha átvészeled ezt, az első alkalmat, akkor...
Miért segítesz nekem?
- Hogy érted? - Miért érdekel?
Sosem voltunk barátok.
Ez nem igaz. Egész életemben ismertelek.
- Én... - De nem álltunk közel egymáshoz.
Úgy, mint most.
Nem tudom. Csak úgy látom,
szükséged van rá.
Én egyedül voltam, amikor átváltoztam.
Nem tudtam uralkodni a testemen, a vágyaimon.
És
megöltem valakit.
Nem szeretném, hogy veled is ez történjen.
Nem akarlak magadra hagyni.
Most megyek...
- Matt. - Bocs, hogy nem hívtalak.
Mit csinálsz itt?
Nem tudom, csak hazafelé tartottam, és egyszer csak
itt találtam magam.
Minden rendben?
Szörnyen aggódtam érted.
Hiányzol.
Igen.
Matt...
Hali.
Szia.
Indulunk.
Alice mélyen alszik, semmire sem fog emlékezni ebből a hülye napból.
- A hasonmásért jöttünk. - Kösz, hogy itt vannak.
Eltöröm a karodat.
Rossz helyen jártok.
Téged megöltelek. Halott vagy.
Már évszázadok óta.
- Te ki vagy? - Te ki vagy?
Én Elijah.
Épp hozzád akartuk vinni Klausnak.
Ő a hasonmás.
Nem tudom, hogy lehetséges, de ő az.
Klaus biztos látni akarja.
- Tudja még valaki, hogy itt vagytok? - Nem.
Ez esetben kösz a segítséget.
Hol van Luka?
Elaludt.
Sikerült az árnyékbűbájod.
Megtaláltam a lányt.
Ugyanakkor belefutottam abba a testvérbe, amelyik megölt.
Gondolom, erről már nem mesél senkinek.
Megkegyelmeztem neki.
Inkább meghalna, hogy megóvja a lányt.
Biztonságban van.
Egyelőre.
És pontosan így kell lennie.
Biztonságban.
Hazaértem.
- Nem kell felkísérned a szobámba. - Tényleg?
Te még a konyha és az emelet közt is képes vagy hülyeséget csinálni.
Így is bűntudatom van.
- Nem muszáj lehordanod. - Stefan bennragadt.
És fogalmam sincs, hogy hozzam ki. Mégis mit kéne tennem?
Elismerhetnéd, hogy nem kellett volna megpróbálnod.
- Nem volt választásom! - Ahogy nekem sem.
- Miért kellett belekeveredned? - Nem akartam, hogy bajod essen.
Jeremy.
Nem érezhetsz így irántam.
Ezt ne.
Mit?
Ne tegyél úgy, mintha egyoldalú lenne.
Mintha csak egy kölyök lennék, aki belezúgott a nővére barátnőjébe.
Ma meghalhattál volna.
Te majdnem megtetted.
Ezt be kellett vállalnom.
Nem lehet.
Tényleg.
Sajnálom.
Persze.
Kösz, hogy hazahoztál.
Ha már a bűntársad lelépett, nem hagyhattalak cserben.
Csak megijedt.
Nem akart elfutni.
Dehogynem. Már ötszáz éve menekül.
Hihetetlen, hogy Elijah él.
Miért ölte meg azt a két vámpírt, és engedett el minket?
Ha mindig kapnék egy dollárt, amikor egy gonosz vámpír meglep...
Ma bődületes hülyeséget csináltál.
Az egyetlen hülyeség az volt, hogy rajtakaptál.
Sosem kérdezem meg, hogy te, Stefan,
és a többiek miért akarnak megmenteni.
Ti se kérdezzétek, hogy én miért akarlak megmenteni titeket.
Jó éjszakát, Damon.
- Mi az? - Stefan.
Stefan?
- Meg ne próbáld. - Stefan odabent van.
Hogy engedhetted, ezt?
Lefoglalt, hogy kimentselek az őrült kamikaze akciódból.
Eleve nem kellett volna a holdkő után kutatnotok.
Az volt a jó döntés, Elena.
Jó döntés? Mégis, mi a jó ebben?
Damon, eressz el!
Damon! Eressz el!
Engedj el!
Kérlek.
Befejezted?
Az összes ostoba terv közül, Stefan...
- Kijuttatlak onnan. - Ne aggódj,
majd megoldom.
Bonnie-nál van a holdkő. Próbáljátok kiengedni az átkot.
Te bemártírkodtad magad egy sírba,
én meg álljak össze egy boszival? Pazar.
- Ne engedd ide Elenát. - Ja, mert az olyan könnyű.
Ígérd meg.
Történjék bármi, te megvéded.
Ígérem.
Ez volt a legnagyobb hiba, amit életedben elkövettél. tkot.