Trong tập trước...
Ma cà rồng và người sói từng tung hoành đến khi bị 1 pháp sư nguyền rủa để hạn chế sức mạnh.
Từ đó, người sói chỉ biến hình khi trăng tròn và ma cà rồng bị mặt trời làm suy yếu.
Về ma sói trong lời nguyền, nó được phong ấn bằng đá mặt trăng.
Anh ấy kể em về bạn gái cũ của anh, Katherine.
- Cô hẳn là Elena. - Sao chúng ta trông y hệt nhau?
Damon, đừng. Anh cần tôi. Elena đang gặp nguy hiểm.
Đá mặt trăng là thứ hóa giải lời nguyền.
Hy sinh sẽ phá vỡ nó, máu của song trùng. Cô chính là song trùng.
Em muốn ở bên anh, Stefan, nhưng trước hết,
em cần thức dậy và biết rằng những người em yêu quý đều an toàn.
- Em đang thưc hiện gì đó. Là gì thế? - Ai cũng có quá khứ.
Hội nguyên thủy. Rose và tôi chọc giận họ.
- Cô đã làm gì? - Hắn tin tưởng Katerina Petrovva.
Elijah, hãy tha thứ cho tôi.
Bulgaria, năm 1490
Cố chút nữa thôi. Thêm chút nữa.
Rặn thêm chút nữa.
Thêm chút nữa. Rặn đi!
Là 1 bé gái.
1 đứa bé gái.
Làm ơn đi mẹ...
Cho con nhìn con bé.
Này cô, đừng!
Đang làm gì vậy?
Ít nhất hãy để con bế con bé 1 lần...
Chỉ 1 lần thôi. Ít nhất 1 lần.
Quên đi, mày đã làm ô nhục cái nhà này!
Cha, làm ơn đi!
Không, cha ơi. Không!
Không, Katerina, vậy sẽ tốt hơn cho con bé.
Sẽ tốt hơn cho con bé!
Không, mẹ, làm ơn.
Để con bé đi đi Katerina.
Đi mà mẹ...
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Chào Elena.
Stefan có đây không?
Anh ấy có gọi. Nói là có việc quan trọng.
Đi lối này.
Chào em.
Chuyện này là sao?
Là cô.
Tôi chỉ biết những gì đã học được qua nhiều năm.
Tôi chẳng biết cái gì đúng, cái gì sai.
Đó là vấn đề với vụ ma cà rồng này đấy. Nhưng Klaus mà tôi biết là có thật.
- Hắn là ai? - Ma cà rồng nguyên thủy. 1 huyền thoại.
- Thế hệ ma cà rồng đầu tiên. - Như Elijah à?
Không, Elijah chỉ là thỏ nhãi so với Klaus.
Hắn là lính quèn thôi. Klaus là hàng khủng cơ.
Klaus được biết tới là kẻ lớn tuổi nhất.
Được rồi, vậy ý mọi người là...
ma cà rồng già nhất lịch sử đang nhắm vào tôi?
- Đúng. - Không.
- Nếu điều cô ấy nói là thật... - Là thật mà.
- Cô nói thế để bọn tôi không giết cô à? - Đâu có.
Vậy đây là khả năng khá chắc chắn.
Elijah chết rồi đúng không? Không ai khác biết đến sự tồn tại của em.
- Cậu không biết được. - Chẳng có ích gì.
Em chưa từng gặp ai dám để mắt tới hắn.
Đây là sự thật của hàng thế kỷ lẫn lộn với chuyện viễn tưởng.
Ta không biết cái gì là thật. Hắn có thể chỉ là câu chuyện ru ngủ thôi.
Hắn có thật. Và hắn không bỏ cuộc.
Nếu hắn muốn gì, hắn sẽ có nó. Nếu cậu không sợ Klaus thì cậu là đồ ngốc.
Được rồi, run hết cả lên rồi đây. Cô nói có lý.
Em đi đâu vậy?
Đi học. Em muộn rồi.
Anh sẽ đi lấy đồ. Anh sẽ đi với em.
Không cần đâu.
Em biết nó ở đâu mà.
Cô ấy đang phủ nhận.
Im đi, Damon.
Đây, để em.
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
- Elena đâu? - Thật ra hôm nay chị ấy đến muộn.
Chị muốn ra quán Gill chơi bida không?
Người thắng đánh bóng vào hết 1 lươt.
- Vì sao? - Vì sao cái gì?
Em chưa từng rủ chị chơi 1 ván bida nào. Sao giờ lại rủ?
Em không biết. Em nghĩ sẽ rất vui. Thôi khỏi vậy.
Không, này. Được mà.
- Được. Chỉ là... - Chỉ là sao?
Chỉ là em là em trai của Elena và...
- Được. Chỉ là chị chơi bida dở lắm. - Em cũng nghĩ vậy đấy.
Này, xin lỗi. Các cậu biết văn phòng đi hướng nào không?
Vâng. Đi qua cánh cửa đôi...
đi thẳng, rẽ trái rồi rẽ ngã phải đầu tiên.
- Chắc cậu là người mới. - Ừ, đúng vậy. Khó giấu lắm.
- Tên tôi là Luka. - Tôi là Jeremy. Đây là Bonnie.
Chào Bonnie.
Dù sao thì tôi cũng đi hướng đó. Cậu đi theo tôi không?
- Sẽ hơi rối đấy. - Được. Cảm ơn cậu.
Rất vui được gặp cậu, Bonnie.
Nói với mọi người là tớ thấy không khỏe và sẽ về nhà.
Không tin nổi là tớ đồng ý vụ này.
Tớ nói dối tệ lắm.
Giữ Stefan bận rộn đi. Tớ không muốn anh ấy biết.
Trò 2 mặt thì tớ còn tệ hơn.
Và cậu biết điều này.
Cậu đã giữ được chân tớ khi Katherine đến thăm Stefan.
Phải, vì cô ta đe dọa tớ.
Ý không phải tớ nên dùng cậu làm chiến thuật. Chỉ là...
Stefan sẽ nhìn thấu tớ.
Caroline, là bạn tớ, cậu có hứa hay không?
Cậu phải dùng mật mã bạn thân.
Được rồi.
- Tớ hứa. - Được rồi.
Sao cậu không muốn Stefan biết?
Vì anh ấy sẽ không bao giờ đồng ý để tớ làm việc này.
Cậu chắc là muốn làm việc này chứ?
Ừ. Cô ấy là người duy nhất biết sự thật về Klaus.
Người có thể cho tớ biết cách ngăn hắn.
Nhưng cậu đang đòi hỏi sự thật từ 1 người có lẽ chưa từng nói ra.
- Cậu có chắc không? - Có, tớ không thể ngồi yên chờ được.
Cậu phải biết, Caroline ạ.
Làm ơn.
Katherine?
Từ đây tớ đi một mình.
Chào Elena.
Đến để xem tôi tàn tạ à?
Tạm biệt, Caroline.
Miễn là tớ ở bên này cánh cửa, cô ta sẽ không thể làm hại tớ.
Xin cậu.
Stefan biết cô ở đây không?
Tôi mang cho cô vài thứ.
Cô đến để hối lộ tôi. Cô muốn gì?
Tôi muốn cô kể tôi nghe về Klaus.
Cô bận rộn nhỉ.
Tôi cũng mang cả cái này.
Đó là lịch sử gia đình cô.
Trong này viết dòng dõi gia đình sẽ kết thúc ở cô.
Rõ ràng điều đó không đúng.
Cô nghĩ nếu cô đem đồ lưu niệm gia đình cho tôi thì tôi sẽ mở lòng à?
Tôi cũng mang cho cô cái này.
Trông cô không ổn lắm.
Bao lâu nữa cơ thể cô sẽ ngừng hoạt động?
10, 20 năm?
Khử trùng và ướp xác chắc phải đau đớn lắm.
Tôi còn không tưởng tượng nổi.
Cô có vẻ mạnh mẽ của nhà Petrova.
Thêm máu không?
Klaus và tôi thì chuyện dài lắm.
Quay về Anh năm 1492, sau khi tôi rời Bulgaria.
Hoặc bị đuổi đi.
Đuổi đi?
Gia đình tôi, tổ tiên thật sự của cô...
Họ đã từ tôi. Lời nói hớ hênh của tôi lúc đó không được dung thứ.
Tôi có con ngoài giá thú.
Nỗi nhục nhã.
Nó được giữ bí mật.
Con tôi bị đem cho rồi.
Tôi bị đày tới Anh và phải học cách thích nghi.
Nên tôi nhanh chóng trở thành người Anh.
Chính tại đó, tôi đã lọt vào mắt xanh của 1 quý tộc tên Klaus.
Ban đầu tôi bị lôi đi cùng hắn. cho đến khi tôi biết hắn là gì...
và điều hắn muốn ở tôi.
Và rồi tôi chạy thục mạng.
Cô ta ở đây.
Katerina?
Tôi biết cô ở gần đây.
Tôi ngửi thấy mùi máu của cô.
Có chạy cũng vô ích thôi.
Klaus vẫn sẽ tìm thấy cô dù cô có ở đâu.
Lối này. Đằng kia còn nhiều máu hơn.
Đi về phía đông. Tôi không thể đánh lạc hướng chúng thêm đâu.
- Tôi chạy không nổi nữa. - Không sao cả.
Có 1 ngôi nhà tranh. Ở đó cô sẽ an toàn.
Giờ thì đi đi.
Vậy...
Klaus muốn gì?
Cũng như điều hắn muốn từ cô.
Hắn muốn hóa giải lời nguyền.
Bằng cách hy sinh song trùng của Petrovera.
Hắn muốn rút cạn từng giọt máu trên người tôi.
Được rồi, Rosebud.
Tôi cần vài câu trả lời.
Đừng nói là cô khóc vì Trevor bất đầu nhé.
Cậu luôn thiếu nhạy cảm thế à?
Chút thay đổi khi là ma cà rồng. Vì chính lý do này.
- Mất hết cảm xúc. - Cậu đổi của cậu, tôi đổi của tôi.
- Chỉ trích đấy à? - Là sự quan sát.
Yêu bạn gái của em trai chắc là khó khăn lắm.
- Tôi không yêu ai cả. - Muốn thử lại không?
Đừng có chọc giận tôi.
Vậy cho tôi xem mặt tốt của cậu đi.
- Làm sao để tìm Klaus? - Cậu không tìm Klaus, Klaus tìm đến cậu.
Phải có ai đó người biết hắn ở đâu chứ?
Thêm 200 ai đó nữa mà cậu còn chả suýt soát nữa là.
Chiều ý tôi đi. Cô đã liên lạc với Elijah. Cô làm thế nào vậy?
Từ 1 kẻ rất hạ đẳng trên cột totem.
Một gã tên Slater ở Richmond.
Tuyệt lắm. Tôi sẽ lái xe.
Cậu quên không phải ai cũng chịu được mặt trời.
Vậy cô lái xe đi.
Đi thôi.
- Stefan. Này. - Này.
Em cần nói chuyện với anh. Anh đi đâu vậy?
Elena về nhà vì bị ốm. Anh muốn đi xem cô ấy thế nào.
- Bỏ rơi à. - Ừ, anh hơi lo cho cô ấy.
Dĩ nhiên rồi. Cứ đi đi.
Ta có thể nói chuyện sau.
Nói về chuyện gì?
Có lẽ tôi đã làm gì đó.
Em đã làm gì?
Bảo Tyler rằng em là ma cà rồng.
Dòng họ Petrova thì liên quan gì đến Klaus?
Thật là tẻ nhạt nhưng...
...lời nguyền bị ràng buộc bởi việc hiến tế máu của nhà Petrova.
Phù thủy rất giỏi vụ bùa chú.
Song trùng được tạo ra như 1 cách để hóa giải bùa chú.
Một khi song trùng tái xuất hiện, lời nguyền có thể bị phá vỡ.
Vậy là cô bỏ trốn trước khi hắn giết cô.
Đại loại thế.
Cứu với. Xin hãy giúp tôi.
Làm ơn. Cứu tôi với.
- Tôi không mời người lạ vào nhà. - Không...
Trevor.
Anh ấy nói cô sẽ giúp tôi.
- Chết tiệt. - Lúc nào cũng hứa mấy thứ ta không muốn.
Cho cô ấy vào.
Mang nước và đồ ăn cho cô ấy.
Chắc cô là Rose. Cảm ơn cô.
Trevor bảo tôi cho cô xem cái này.
Để chứng minh tôi là người tôi nói. Rằng cô sẽ giúp tôi có tự do.
Cô trộm cái này từ Klaus à?
Đó là 1 phần của nghi lễ hiến tế nên tôi đã chộp lấy và chạy trốn.
Không ai thoát khỏi Klaus cả. Ai thử cuối cùng cũng đều rơi vào tay hắn.
Bất cứ ai giúp họ đều phải chết.
- Tôi biết rủi ro cô tự chuốc lấy. - Tôi không mạo hiểm gì cả.
Tôi sẽ đưa cô về với Klaus và cầu xin hắn nhân từ với cả 2 ta.
Không!
Cửa sau. Tiện quá nhỉ.
Đó chính là mấu chốt. Đâu phải ta đều có nhẫn ánh sáng.
- Sao cô biết gã này ở đây? - Tôi đã gọi cho cậu ta. Cậu ta luôn ở đây.
Tốt. Chỉ 1 điều thôi. Nếu cô đang gài bẫy tôi
tôi sẽ moi tim cô ra và nhét nó vào họng cô.
1 việc mà tôi rất giỏi.
Tôi lớn tuổi và mạnh mẽ hơn cậu.
Đừng có chọc giận tôi.
Cậu có thể tin tôi.
- Còn ánh sáng mặt trời thì sao? - Đã cách nhiệt và được cường lực.
Tia UV không xuyên qua được. Thấy hấp dẫn chưa?
Và cả Wi-Fi miễn phí nữa.
- Ồ chào. - Chào chị.
- Cậu thế nào? - Khỏe.
Em thấy chị đến. Chị đang làm gì ở đây?
Chuyện dài lắm. Nhưng chị muốn cậu gặp...
Damon Salvatore.
Biến đổi năm 1864 ở Mystic Falls
bởi Katherine Pierce, còn gọi là Katerina Petrova.
Vậy em cho là em đã đúng?
Về những gì em nói với chị về lăng mộ dưới nhà thờ?
- Ừ, đúng vậy. Cảm ơn đã mách nước. - Ừ.
Rất vui được gặp cậu.
Có lẽ là vậy.
Có chuyện gì vậy, Rose?
Trevor đâu?
Rose không hề đưa cô về với Klaus, phải không?
Không.
Nhưng không phải vì cô ấy đã đổi ý.
Trời tối rồi.
Đến lúc đi rồi.
- Chuyện này xảy ra khi nào? - Trong rừng. Tôi bị trượt chân.
Nói dối. Đáng ra tôi đã ngửi thấy rồi.
Tôi thà chết còn hơn quay lại với Klaus. Làm ơn cứ để tôi chết đi.
Nếu cô chết, Trevor cũng chết cùng cô.
Không.
Cô ấy đâu?
Anh đã đẩy cả 2 ta vào con đường chết.
Hy vọng Klaus thấy được sự tôn trọng khi trả lại cô ta cho hắn.
Hắn sẽ hy sinh cô ấy.
Thì kệ cô ta.
Tôi yêu cô ấy, Rose.
Hắn sẽ giết cậu.
Hắn sẽ không dừng lại đến khi lấy đầu tất cả chúng ta.
Vậy thì ta nên chạy đến chết.
Cô tự sát sao?
Klaus cần một song trùng là người.
Là một ma cà rồng, tôi không còn hữu dụng với hắn nữa.
Nhưng không hiệu quả. Cô không thoát được. Từ đó cô đã chạy trốn.
Tôi đã đánh giá thấp lòng thù hận của hắn.
Sống lang bạt còn hơn là chết
để máu mình vấy lên tảng đá ngu ngốc nào đó.
Sao thế?
Sợ rằng tôi đúng à?
Cô không muốn chết à?
Có cách khác đấy.
Nhanh lên. Cơ hội của cô đang tuột dần rồi biến mất.
Tôi đã đưa ra lựa chọn khác.
Cô đã làm gì hả Katerina?
Tôi đã có thể giúp cô sống sót.
Anh lẽ ra đã giúp tôi chạy.
Điều đó không bao giờ là đủ.
Với tôi thế là đủ rồi.
Cậu không thấy sao, Trevor?
Cô ta dùng cậu để trốn thoát và tôi để biến đổi cô ta.
Klaus sẽ thấy vai trò của ta vụ này.
Và vì thế, tôi xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
- vì việc này. - Không!
Xin hãy hiểu cho.
Cô vừa ký bản án tử hình của bọn tôi.
Cô chết còn hơn là tôi chết.
Rose và Trevor đã chạy trốn 500 năm qua vì cô đã lợi dụng họ.
Trevor vừa bị giết.
Không ngờ hắn trụ được lâu thế.
Cô còn chẳng quan tâm đến việc cô đã hủy hoại đời họ.
Tôi chỉ lo cho bản thân mình, Elena.
Tôi sẽ luôn tự lo cho mình.
Nếu cô thông minh, cô cũng sẽ làm vậy.
Xin lỗi đã lôi anh đến đây, nhưng nếu không ăn, em sẽ có ham muốn giết người vô tội.
Nhân tiện, Tyler cũng vậy đấy.
- Ừ, em còn nói gì với cậu ta nữa? - Không nhiều.
Em đã cố hỏi ở mức tối thiểu.
- Anh giận à? - Phải, Caroline.
Rõ ràng là anh đang giận.
Em đặt mình vào nguy hiểm. Nếu Damon phát hiện ra...
- Nhưng anh sẽ không nói với anh ấy chứ. - Dĩ nhiên là không. Anh ấy sẽ giết em.
Anh luôn lo lắng cho em nhỉ.
Ừ, em khiến mọi chuyện không dễ dàng với anh đâu.
Vậy sao anh còn làm? Sao anh lại là bạn tốt của em vậy?
Anh không biết. Chắc là em làm tôi nhớ đến 1 người.
Bạn thân của anh, Lexi.
Anh có bạn à?
Em nói vậy với sự ngạc nhiên nản lòng đấy Caroline.
Không, em chỉ... Xin lỗi, em...
Kể em nghe về cô ấy đi.
Lúc khác anh sẽ nói. Anh phải đi đây.
Đợi đã, không. Em phải làm gì với Tyler?
Em không muốn Damon giết anh ấy vì sắp đến trăng tròn
và Tyler đang phát hoảng vì chuyện đó.
Chào Bonnie.
Này. Luka đây.
- Ngày đầu tiên thế nào? - Tuyệt lắm.
Tôi muốn giới thiệu cậu với bố tôi.
Chào chú, cháu là Bonnie Bennett.
Bác sĩ Martin. Chú là Jonas Martin.
Rất vui được gặp cháu, Bonnie Bennett.
- Cháu muốn tham gia không? - À, cháu phải gặp bạn.
Nhưng cậu ấy chưa đến, nên chắc là được.
Được. Mời cậu ngồi.
- Vậy 2 người chuyển từ đâu đến? - Louisiana.
- Thay đổi lớn đấy. - Đúng vậy.
Ở đây cũng không tệ lắm.
Tốt hơn nhiều chứ.
Bennett hả?
Chú biết vài người nhà Bennett khi làm bác sĩ nội trú ở Massachusetts.
Cháu có người thân nào ở Salem không?
Thật ra là cháu có.
Cháu biết gì không? Thế giới nhỏ bé nhỉ?
Ồ, bạn cháu kia rồi.
Rất vui được gặp chú, bác sĩ Martin.
- Hẹn gặp cậu ở trường. - Ừ.
- Xin lỗi em đến muộn. Chị ổn chứ? - Ừ.
Cậu chắc là Elijah đã chết chứ?
Còn quá cả chết.
Trevor là người tốt.
Đã giúp tôi làm luận văn về sự lệch lạc tình dục trong thời kỳ Baroque.
Tôi đã định lấy bằng tiến sĩ tâm lý.
Slate vào đại học từ năm 74.
Khi bị biến đổi, tôi có 18 bằng đại học,, 3 bằng thạc sĩ và 4 bằng tiến sĩ.
Để làm gì?
Chính xác. Ý tôi là, để làm gì chứ?
Tôi nên làm gì với sự vĩnh hằng của mình đây?
Nếu anh có câu trả lời, xin hãy khai sáng cho tôi.
Bọn chị cần cậu giúp.
Nếu có người muốn liên lạc với Klaus, cậu sẽ liên hệ hắn thế nào?
- Lên Craigslist. - Thật à?
Thật đấy, tôi phản ứng với 1 quảng cáo cá nhân được gửi cho ai đó
1 người biết ai đó quen biết Elijah.
1 người đã chết.
Và đó là lúc vòng quan hệ của tôi kết thúc.
- Trời ạ, chị chơi tệ quá. - Chị đã nói rồi.
- Cứ ăn gian nếu chị muốn lấy lại danh dự. - Nào, đánh bóng đi.
Được rồi. Này, tôi có người thắng cuộc.
Chuẩn bị đi. Vụ tàn sát này sắp kết thúc rồi.
- Bố cậu đâu? - Tôi sẽ gặp ông ấy ở nhà.
- Được rồi, giờ anh đi đây. - Đợi đã.
Không, Caroline. Em có 2 giây để thú nhận.
- Ý anh là sao? - Anh sẽ vờ tin hành động ngây ngô của em
nếu anh không biết em giỏi đánh lạc hướng thế nào.
Elena đâu?
Em không nói được.
Em không nói được? Đùa anh đấy à?
Em xin lỗi, nhưng em không nói được.
Elena bị bắt cóc. Còn có thể đã có thể đã bị giết.
- Em sẽ không nói cô ấy ở đâu à? - Cậu ấy không gặp nguy hiểm gì.
Em sẽ không để cậu ấy dấn thân vào nguy hiểm.
Dấn thân vào nguy hiểm ở đâu? Cái gì...
- Cô ấy đi cùng Damon phải không? - Không.
Vậy ở đâu? Cô ấy đâu?
Nghe này, nếu em là bạn anh,
như cách em đã giả vờ cả ngày nay,
vậy hãy nói anh biết cô ấy ở đâu.
Stefan...
Em là bạn anh.
Nhưng em cũng là bạn Elena.
Và em xin lỗi,
nhưng em sẽ không nói cho anh cô ấy ở đâu.
Câu chuyện của cô có bao nhiêu phần là thật?
Tôi không có lý do để nói dối, Elena.
Tôi chẳng có lý do làm gì ngoài việc ngồi đây đọc sách và mục rữa.
Được rồi, giả sử điều đó đúng một phần, đó là lý do cô quay lại.
Vì cô muốn là người giao tôi cho Klaus.
500 năm trốn chạy, tôi nghĩ có lẽ hắn sẵn sàng thỏa thuận đấy.
Vậy là cô bảo Mason tìm cho cô đá mặt trăng.
Lại đúng rồi.
Còn cần thêm gì nữa để phá vỡ lời nguyền?
Xem ai lại thông minh hơn kìa.
Không phải chỉ mình tôi hay viên đá, đúng không?
Nếu không sẽ chả có lý do gì
để kích hoạt lời nguyền ma sói của Tyler Lockwood.
Phù thủy và bùa chú của họ.
Quá nhiều nguyên liệu, quá nhiều người phải hy sinh.
Nên cô cần một người sói.
Tin hay không thì tùy, nhưng khó tìm lắm.
- Còn gì nữa? - Một phù thủy đọc thần chú.
Phù thủy của tôi bỏ đi, nhưng Bonnie cũng được đấy.
- Còn gì nữa? - 1 ma cà rồng.
Caroline.
Có thể là bất cứ ai, nhưng tôi thích chất thơ của Caroline.
Vậy là cô định giao nộp tất cả để bọn tôi bị giết.
Các người chết còn hơn là tôi chết.
Elijah di chuyển vào ban ngày.
Nghĩa là hội nguyên thủy biết bí mật của chiếc nhẫn ánh sáng.
Tại sao Klaus lại muốn phá bỏ lời nguyền của mặt trời và mặt trăng?
Để ngăn người sói phá nó.
Nếu ma cà rồng phá vỡ lời nguyền mặt trời,
người sói sẽ mắc kẹt với lời nguyền của mặt trăng và ngược lại.
Nhưng người sói đều đã tuyệt chủng.
Đúng là em chưa từng thấy, nhưng có tin đồn là...
Không phải tin đồn đâu.
Ở Mystic Falls à?
Chúa ơi, tôi phải đến thăm nơi này. Nghe tuyệt quá.
Tuyệt vời còn không tả hết được.
Khoan, ta có thể ngăn lời nguyền bị hóa giải không?
Ý anh là sao?
Ta có thể khiến đá mặt trăng vô dụng và ngăn lời nguyền bị phá vỡ không?
Ừ, có thể, nhưng sao anh lại muốn làm thế?
Nói tôi nghe đi.
Anh nghĩ tôi sẽ giúp anh làm gì đó để chọc giận 1 tên nguyên thủy...
và ngăn tôi đi lại dưới ánh mặt trời?
Anh muốn đi bộ dưới ánh mặt trời? Tôi có thể làm được, nếu anh giúp bọn tôi.
Chúa ơi.
Đi thôi.
- Cô sẽ ổn thôi. - Tôi biết. Chỉ là...
- Ai gây ra vụ đó? - Không biết.
- Slater đâu? - Giờ là Iowa rồi. Ai biết được?
- Cậu ấy là người tốt, không gây ra vụ này. - Vậy là ai?
Là Klaus đấy. Cậu không hiểu à?
Cậu không biết hắn đâu. Chúng ta tiêu rồi. Chúng ta sẽ chết hết.
Chào Bonnie.
Tôi xin lỗi chuyện lúc nãy.
Bố tôi, ông ấy không khôn khéo lắm với câu hỏi Bennett-Salem.
Ông ấy đã bới móc cậu, nhưng chỉ là đùa cợt thôi.
Ông ấy không có ý xấu.
Tôi cũng cảm thấy gì đó.
Tôi biết. Đó là lý do ta đang nói chuyện.
Ông ấy không muốn ai biết
nhưng chúng tôi đều lo cậu sẽ tóm được chúng tôi.
Ông ấy chỉ muốn chúng tôi hòa nhập ở đây. Chỉ 1 lần thôi.
Thật khó khăn khi khác biệt, Bonnie ạ.
Cậu là phù thủy à?
Chúng tôi thích gọi là "thầy phù thủy" hơn.
Elena.
- Stefan, anh làm gì ở đây? - Anh phải hỏi em câu tương tự ấy.
Caroline nói với anh rồi.
Không, cô ấy giữ bí mật cho em.
Không mất nhiều thời gian để nhận ra điều gì là quan trọng
- mà em che giấu khỏi anh. - Em biết anh sẽ ngăn em lại.
Nghe anh này. Những gì cô ta nói với em đều là dối trá.
Đừng nghe cô ta. Cô ta là kẻ dối trá, Elena.
Nếu không phải thì sao?
- Anh có nghe được cô ấy nói gì đâu. - Em không phải lo.
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em.
Đó là vấn đề. Anh sẽ làm vậy.
Nhưng anh sẽ chết khi cố gắng. Thế thì có gì tốt hơn?
Anh không làm gì được đâu, Stefan.
Tôi còn chưa kể phần hay nhất của câu chuyện.
Bulgaria, năm 1492
Không. Mẹ ơi.
Không.
Hắn đã giết họ.
Cả gia đình tôi.
Chỉ để trả thù việc tôi chạy trốn.
Dù cô làm gì để thoát khỏi Klaus, hắn cũng sẽ trả thù thôi.
Nhắm vào bạn bè, gia đình, những người cô yêu thương.
Không, nhìn anh này.
Không. Đừng nghe cô ta, được chứ?
Lúc nào cũng là kẻ bảo vệ nhỉ.
Nhưng ngay cả anh cũng phải nhận ra là cô ấy tiêu rồi.
Anh không thể làm gì để ngăn lại được đâu.
Tất nhiên là trừ khi anh có cái này.
- Cái gì? - Ôi không. Đây rồi.
Đó là lời nói dối cuối cùng à?
Cô bịa ra toàn bộ chuyện này để bọn tôi phải lấy viên đá từ cô.
Tôi không nói điêu đâu, Stefan. Đó là sự thật.
Không. Để tôi đoán.
Cô muốn đổi hòn đá đó lấy tự do?
Con khốn xảo quyệt, tâm thần.
Tự do của tôi?
Anh sai ở chỗ đó, Stefan. Tôi không muốn được tự do.
Vì khi Klaus đến và giết hết chúng ta, và hắn sẽ đến...
Tôi sẽ ở trong nấm mồ.
Nơi không ma cà rồng nào có thể vào vì họ không thể ra.
Tôi sẽ là kẻ tâm thần an toàn nhất thị trấn.
Tôi xin lỗi về chuyện hôm nay.
Tôi không ngờ chuyện đó sẽ xảy ra.
Tôi tin cô.
Và tôi ước ta có thể cứu Elena. Tôi biết là cậu muốn mà.
Và tôi sẽ làm thế.
Cậu làm tôi nhớ tới Trevor.
Tại sao? Sao lại là anh ta?
Vì cậu ấy luôn nói đao to búa lớn.
Cậu ấy luôn làm việc có mục đích.
Nhưng cậu ấy là người bạn tốt nhất ai cũng mong có.
Điều đó dẫn anh ta đến cái gì?
Cái chết.
Sự trung thành của tôi với cậu ấy suýt giết tôi.
Vì tình bạn.
Cậu đã đúng khi chống lại.
Cảm xúc của cậu cho cô ấy.
Tại sao?
Vì nếu ta muốn sống sót...
Ta cần phải không quan tâm đến ai cả.
Quan tâm thì sẽ chết à?
Có lẽ đã đến lúc gạt hết cảm xúc của cậu đi.
Tôi sẽ làm nếu cô cũng làm.
Elena.
- Em không thể nói về nó, Stefan. - Ta phải nói. Đừng nhốt anh ở ngoài.
Elena, làm ơn.
Em muốn biết sự thật, Stefan. Và giờ em đã biết.
Không chỉ mình em gặp nguy hiểm.
Mà là cả Caroline, Tyler lẫn Bonnie.
Họ đều là 1 phần của việc giải lời nguyền.
Em không thể đổ lỗi cho ai nữa.
Không phải vì anh đến thị trấn này hay vì em và anh yêu nhau.
Đó không phải lý do mọi người em yêu quý gặp nguy hiểm. Là tại em.
Tất cả là tại em và em...
Là nói dối cả đấy.
Không có công tắc nào cậu tắt được cả.
Được thôi, nếu là người mới, nhưng sau vài trăm năm nữa...
Cậu chỉ cần giả vờ thôi.
- A lô? - Rose à?
Slater hả? Cậu ổn chứ?
Vâng, em đã lẩn đi. Em xin lỗi, em đã sợ chết khiếp.
Không, xin lỗi vì đã lôi cậu vào.
Nghe này, em không muốn liên quan, nhưng em đã tìm hiểu.
Được rồi. Cậu tìm được gì?
Chị có thể phá hủy lời nguyền, nhưng chị cần đá mặt trăng.
Bằng cách nào? Ý cậu là sao? Chị không hiểu.
Bạn chị lấy được đá mặt trăng không? Chị sẽ cần nó.
Phải, cậu ấy có thể. Tiếp theo là gì?
Ta cần 1 phù thủy.
Lấy đá mặt trăng đi. 1 phù thủy sẽ giải quyết được phần còn lại.
Chúc may mắn, Rose.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn. Tôi có bằng diễn xuất.
Sao anh có thể ép tôi? 1 ma cà rồng không thể ép buộc ma cà rồng khác.
Tôi là 1 ma cà rồng đặc biệt.
Sao, anh là hàng nguyên thủy à?
Giờ thì...
Ta muốn người cầm lấy thứ này và đâm xuyên qua tim mình.
Nhưng nó sẽ giết tôi mãi mãi.
Ta biết.
Nhưng điều đó cần thiết.
Thật sao?
Phải làm vậy thôi.
Hắn đã chuyển lời đi rồi.
Sẽ không lâu nữa đâu.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Ha Anh NG