Nos episódios anteriores...
Lobisomens andavam livremente até um xamã colocar uma maldição neles.
Lobisomens só se transformam na lua cheia e vampiros são enfraquecidos pelo sol.
A parte do lobisomem é selada com uma pedra-da-lua.
Ele me contou da Katherine.
-Você deve ser a Elena. -Por que somos iguais?
Não! Damon, não! Precisa de mim, Elena está em perigo.
-A pedra-da-lua é o que quebra a maldição. -Sacrifício é o que quebra.
O sangue do doppelgänger. Você é o doppelgänger.
Quero ficar com você, Stefan. Mas tenho que acordar...
e saber que as pessoas que eu amo estão seguras.
-Estava fugindo de alguma coisa. Do quê? -Todo mundo tem um passado.
Os Originais. Rose e eu os irritamos.
-O que vocês fizeram? -Ele confiou em Katerina Petrova.
Elijah, imploro o seu perdão.
Bulgária, 1490
Um pouco mais, querida. Um pouco mais.
Empurra... Um pouco mais.
Um pouco mais. Força.
É uma menina.
Uma menina.
Por favor, mãe.
Deixe-me ver.
Mulher, não!
O que está fazendo?
Deixe-me segurá-la uma vez...
Só uma vez. Pelo menos uma vez.
Esqueça. Você desgraçou essa família.
Papai, por favor!
Não, papai... Não!
Não, Katerina, é melhor para ela!
É melhor para ela.
Não, mamãe, por favor...
Deixe-a ir. Deixe-a ir, Katerina.
Por favor, mamãe.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
Oi, Elena.
Stefan está aí?
Ele ligou. Disse que era importante.
Por aqui.
Oi.
Qual é o assunto?
Você.
Certo, só sei o que fui pegando com o passar dos anos.
E não sei o que é verdade e o que não é.
É esse o problema com essa coisa de vampiro. Mas o Klaus é real.
-Quem é ele? -É um dos originais. Ele é uma lenda.
-Da primeira geração de vampiros. -Como o Elijah.
Não, o Elijah é o coelho da Páscoa comparado com o Klaus.
Ele é um soldadinho. Klaus é o grande.
Dizem que o Klaus é o mais velho.
Certo, está dizendo...
que o vampiro mais velho na história do mundo está vindo atrás de mim?
-Sim. -Não.
Sabe, se o que ela diz for verdade...
E é...
Não está dizendo só para a gente não te matar....
-Não estou. -Então é um grande talvez.
Olha, o Elijah morreu. Certo? Ninguém mais sabe que você existe.
-Não que você saiba. -Não está ajudando.
Olha, eu nunca conheci ninguém que o tivesse visto de perto.
Estamos falando de séculos de verdade misturada com ficção.
Não sabemos o que é para valer. Pode ser historinha de ninar.
Ele é real. E não desiste.
Se ele quer alguma coisa, ele consegue. Se não tem medo do Klaus, é um idiota.
Está bem, estamos tremendo. Você conseguiu.
Aonde você vai?
Para a escola. Estou atrasada.
Eu vou pegar minhas coisas. Vou com você.
Tudo bem...
eu sei onde fica.
Ela está em negação.
Calado, Damon.
Aqui, eu pego.
-Obrigada. -É.
-Onde está a Elena? -Ela vai chegar atrasada hoje.
O que vai fazer mais tarde? Quer ir lá para o Grill, jogar uma sinuca?
O vencedor manda na mesa.
-Por quê? -Por que o quê?
Bom, você nunca me chamou para jogar sinuca. Por que agora?
Eu não sei. Achei que seria divertido. Deixa para lá.
Não, ei. Está bem.
-Claro. É que... -O quê?
É que você é irmão da Elena, e...
-Claro. É que sou péssima na sinuca. -Ah, é, sim. Eu sempre achei.
Ei, com licença. Vocês sabem onde fica a secretaria?
Ah, sim. Passa a porta dupla...
vai em frente, esquerda e depois primeira direita.
-Você deve ser novo aqui. -É, eu sou. Fica difícil esconder.
-Meu nome é Luka. -Ah, sou o Jeremy, essa é a Bonnie.
Oi, Bonnie.
Então, estou indo para a mesma direção. Por que não vem comigo?
-Fica mais fácil. -Legal, então.
Foi um prazer, Bonnie.
Diz para todo mundo que eu passei mal e fui da escola para casa.
Não creio que estou concordando com isso.
Eu minto muito mal.
E distraia o Stefan. Não quero que ele saiba o que estou fazendo.
Sou pior ainda nisso.
Você sabe.
Conseguiu me manter ocupada quando a Katherine visitou o Stefan.
É, porque ela me ameaçou.
Não estou dizendo que devia usar a mesma tática. É...
Stefan vai saber na hora.
Caroline, como minha amiga. Você promete ou não?
Tinha que usar o código das amigas.
Está bem.
-Eu prometo. -Certo.
Por que não quer que o Stefan saiba?
Porque ele nunca ia concordar.
Quer mesmo fazer isso?
É, eu quero. Ela é a única que sabe a verdade sobre o Klaus.
A única que pode me dizer como detê-lo.
Vai perguntar a verdade a alguém que nunca deve ter falado a verdade.
-Tem certeza mesmo? -Sim. Não posso ficar esperando.
Eu tenho que saber, Caroline.
Por favor.
Katherine?
Eu vou ficar bem.
Oi, Elena.
Veio me ver definhar?
Adeus, Caroline.
Se eu ficar do lado de cá, ela não pode me fazer nada.
Por favor.
Stefan sabe que você veio?
Trouxe umas coisas para você.
Veio me subornar, o que você quer?
Quero que me fale sobre o Klaus.
Andou ocupada.
Também trouxe isto.
É a história da sua família.
Diz aqui que a linhagem terminou em você.
Óbvio que não é verdade.
Achou que trazendo uma lembrança de família eu iria me abrir?
Também trouxe isso.
Não está muito bem.
Quanto tempo até seu corpo falhar?
Dez, vinte anos?
Deve ser doloroso ficar ressecada e mumificada.
Eu nem imagino.
Você tem o fogo dos Petrova.
Mais sangue?
É uma longa história. Klaus e eu.
Começa na Inglaterra em 1492, depois que eu saí da Bulgária.
Ou fui expulsa.
Expulsa?
Minha família, seus verdadeiros ancestrais...
eles me deserdaram. Minhas indiscrições não eram toleradas naquela época.
Eu tive um bebê solteira.
Uma vergonha.
Foi mantido em segredo.
Meu bebê foi dado.
Eu fui mandada para a Inglaterra e tive que aprender a sobreviver.
Rapidamente me tornei inglesa.
Foi lá que chamei a atenção de um nobre chamado Klaus.
Eu me deixei levar de primeira, até que descobri o que ele era...
e o que queria de mim.
E aí foi pernas para que te quero.
Ela está aqui.
Katerina?
Eu sei que está perto...
farejo o seu sangue.
Não adianta fugir...
Klaus acha você onde estiver.
Por aqui. Tem mais sangue ali.
Para o leste. Não posso distraí-los por muito tempo.
-Não consigo mais correr. -Tudo bem.
Tem uma cabana. Vai estar a salvo lá.
Vai agora. Vai.
Então...
o que o Klaus queria?
A mesma coisa que vai querer com você.
Quer quebrar a maldição.
Sacrificando o doppelgänger Petrova.
Ele queria drenar cada gota de sangue do meu corpo.
Está bem, Rosinha...
eu preciso de respostas.
Ah, não me diz que está chorando porque seu amiguinho Trevor perdeu a cabeça.
Sempre foi tão sensível?
Tem um botãozinho vampiro. Você usa para isso mesmo...
-tirar a emoção das coisas. -É, você cuida do seu, eu cuido do meu.
-Foi um fora? -É uma observação.
Amar a namorada do seu irmão deve ser difícil.
-Eu não amo ninguém. -Quer tentar de novo?
Não provoca meu lado ruim.
Então me mostra seu lado bom.
-Como eu acho o Klaus? -Você não acha o Klaus, ele acha você.
Que isso, alguém tem que saber onde ele está, não é?
Coloca mais 200 alguéns nisso e não vai nem chegar perto.
Conte-me. Você entrou em contato com o Elijah. Como conseguiu?
Um cara bem da base do totem.
Um cara chamado Slater. Em Richmond.
Perfeito. Eu dirijo.
Não. Esquece. Nem todos podem andar ao sol.
Então você dirige.
Vamos.
-Stefan. Oi. -Oi.
Preciso falar com você. Aonde você vai?
Bom, Elena foi para casa. Eu vou ver como ela está.
-Furão. -É, estou meio preocupado.
Quer saber? Claro que está. Vai lá.
Quer saber? A gente conversa depois.
Conversar sobre o quê?
Eu posso ter feito uma coisa.
O que você fez?
Contei ao Tyler que sou uma vampira.
O que a linhagem Petrova tem a ver com Klaus?
É um tédio...
mas a maldição foi selada com o sacrifício do sangue de uma Petrova.
Bruxos são bem ardilosos com os feitiços.
O doppelgänger foi criado como uma forma de desfazer o feitiço.
Quando um doppelgänger aparece, a maldição pode ser quebrada.
Então você fugiu antes que ele te matasse.
Mais ou menos isso.
Ajude-me. Por favor, me ajude.
Ajude-me.
-Não convido estranhos para a minha casa. -Não.
Trevor.
Ele disse que você me ajudaria.
Maldito. Sempre fazendo promessas que eu não quero cumprir.
Deixa a garota entrar.
Traz água e comida para ela.
Você deve ser a Rose. Obrigada.
Trevor disse para mostrar isso.
Para provar que sou quem digo. Que você me ajudaria a ser livre.
Roubou isso do Klaus?
Era para ser parte do sacrifício, então eu peguei e fugi.
Ninguém foge do Klaus. Todo mundo que tenta acaba nas garras dele.
E quem ajuda, morre.
-Sei o risco que corre por me ajudar. -Não corro nenhum risco.
Eu a levarei de volta para o Klaus e vou implorar a piedade dele para nós.
Não!
Entrada pelos fundos, que conveniente.
É esse o ponto. Nem todos podem ter o anel do sol.
-Como sabe se esse Slater está aqui? -Eu liguei. Ele sempre está.
Que bom, só uma coisa. Se for algum tipo de cilada...
eu arranco seu coração e enfio pela sua goela abaixo.
Sou muito bom nisso.
Eu sou mais velha e mais forte.
Não provoca meu lado ruim.
Pode confiar em mim.
-Mas e a luz do sol? -Vidro temperado duplo.
Os raios UV não penetram. Vê o apelo agora?
Isso e Internet grátis.
-Ah, oi. -Oi.
-Como você está? -Bem.
Eu vi você entrar. Está fazendo o que aqui?
Longa história, mas quero te apresentar...
Damon Salvatore.
Transformado em 1864, Mystic Falls...
por Katherine Pierce, ou Katerina Petrova.
Então eu estava certo.
O que eu te contei sobre a tumba embaixo da igreja é verdade?
-É, era verdade. Obrigada pela dica. -É.
Legal te conhecer.
Talvez.
O que foi, Rose?
Onde está o Trevor?
Rose acabou não te entregando para o Klaus, não é?
Não.
Mas não por ter mudado de ideia.
Anoiteceu.
Hora de ir.
-Quando foi isso? -No mato. Eu tropecei.
É mentira. Eu teria sentido.
Prefiro morrer do que voltar para o Klaus. Por favor, me deixe morrer.
Se você morrer, o Trevor morre também.
Não. Não!
Onde está ela?
Você colocou nós dois no caminho da morte.
Só espero que Klaus enxergue a honra de devolvermos a garota para ele.
Ela vai ser sacrificada.
Que seja.
Eu a amo, Rose.
Ele vai te matar.
Não vai parar até cortar nossas cabeças.
Então vamos fugir até a morte.
Você se matou?
Klaus precisava de um doppelgänger humano.
Como vampira, eu não seria mais útil para ele.
Mas não deu certo. Não fugiu de verdade. Está fugindo desde essa época.
Eu subestimei o espírito vingativo dele.
Mas viver viajando é bem melhor do que morrer...
para derramarem seu sangue numa pedrinha boba.
O que foi?
Tem medo de eu ter razão?
Você não quer morrer?
Tem outra saída.
Melhor correr. A sua chance está indo, indo, indo, e foi.
Eu fiz a outra escolha.
O que você fez, Katerina?
Eu teria ajudado você a viver.
Você me ajudaria a fugir.
E nunca seria o bastante.
Seria o bastante para mim.
Você não vê, Trevor?
Ela usou você para fugir, e me usou para se transformar.
Klaus vai saber nosso papel nisso.
E por isso, peço perdão.
Como eu...
-por isso. -Não.
Por favor, entenda.
Acabou de assinar nossa sentença de morte.
Antes a sua do que a minha.
Rose e Trevor passaram os últimos 500 anos fugindo porque foram usados por você.
Trevor acabou de ser morto.
Não achei que ele duraria tanto.
Não se importa de ter arruinado a vida deles.
Eu estava me protegendo, Elena.
Eu sempre me protejo.
Se fosse esperta, faria o mesmo.
Desculpe te trazer aqui, mas se não comer, fico com de matar inocentes.
O Tyler também sente isso.
-É, e o que mais contou para ele? -Não muito.
Eu tentei responder o mínimo de perguntas.
-Está zangado? -Sim, Caroline.
Para falar a verdade, estou um pouco.
Você se colocou em risco. Se o Damon descobre...
-Mas você não vai contar, vai? -Não. Claro que não. Ele te mata.
Sempre cuidando de mim.
É, mas você não facilita muito o meu trabalho.
Por que você faz então? Por que é tão bom amigo para mim?
Não sei. Acho que você me lembra alguém.
Minha melhor amiga, Lexi.
Você tem uma amiga?
Você fala isso com um tom de surpresa desconcertante, Caroline.
Não, é que... Desculpe, é que...
Fala dela para mim.
Falo. Uma outra hora. Eu tenho que ir.
Espera, não, o que eu faço com o Tyler?
Não quero que o Damon o mate porque está chegando a lua cheia...
e o Tyler está totalmente apavorado.
Oi, Bonnie.
Oi. Luka.
-Como foi o seu primeiro dia? -Foi ótimo.
Eu queria te apresentar para o meu pai.
Olá, sou Bonnie Bennett.
Dr. Martin. Jonas Martin.
É um prazer, Bonnie Bennett.
-Quer sentar? -Ah, estou esperando um amigo.
Mas como ele ainda não chegou, tudo bem.
Ah, sim, senta aqui.
-Então, de onde vocês vieram? -Louisiana.
-É uma grande mudança. -Eu que o diga.
Não é tão ruim aqui.
Está melhorando.
Bennett, não?
Eu conheci alguns Bennett quando fiz a residência em Massachusetts.
Você tem família em Salém?
É, tenho, sim.
Mas olha só. Mundo pequeno, não é?
Ah, olha o meu amigo.
Foi um prazer conhecê-lo, Dr. Martin.
-Eu a vejo na escola. -É.
-Ei, desculpe o atraso. Tudo bem? -Sim.
Elijah está morto mesmo?
Mais do que morto.
Trevor era um bom sujeito.
Ajudou-me com a minha dissertação sobre desvios sexuais no período Barroco.
Meu doutorado em Psicologia.
Slate está na faculdade desde 74.
Quando me transformei. Tenho 18 faculdades, 3 mestrados e 4 doutorados.
Porque...
Exato. Sabe, por que motivo?
O que eu ia fazer com a minha eternidade?
Se tiver uma resposta, por favor, me ilumine.
Precisamos de ajuda.
Se alguém quisesse entrar em contato com o Klaus, como faria?
-Classificados. -Mesmo.
Sério, eu respondo a um anúncio pessoal e aí sou mandado para alguém...
que conhece alguém que conhece o Elijah.
Que está morto.
E aí minha conexão acaba.
-Nossa, você é ruim. -Ah, eu avisei.
-Roube se precisar da dignidade de volta. -Anda, bate na bola.
Legal. Ei, a de fora é minha, gente. estou na de fora.
Ah, se prepara, a surra já está acabando.
-Onde está o seu pai? -Boa. Ele foi para casa.
-Certo, agora eu vou. -Espera.
Não, não, não. Caroline, você tem dois segundos para falar a verdade.
-Como assim? -Acreditaria nesse número de inocente...
um pouco mais se eu não soubesse como você é boa em distrair as pessoas.
Onde está a Elena?
Não posso contar.
Não pode contar. Você está brincando.
Desculpe. Mas não posso contar.
Caroline. Elena foi sequestrada. Poderia ter morrido.
-Não vai mesmo me dizer onde ela está? -Ela não está em perigo.
Eu não ia deixar que ela se expusesse ao perigo.
Se expusesse ao perigo onde? O que...
-Ela está com o Damon, não está? -Não.
Então onde? Onde ela está?
Escuta, se você é minha amiga...
como tem fingido o dia todo...
então você vai me dizer onde ela está.
Stefan...
sou sua amiga.
Mas sou amiga da Elena...
e me desculpe...
mas eu não vou dizer onde ela está.
Quanto dessa sua história é verdade?
Não tenho motivo para mentir, Elena.
Eu não tenho motivo para fazer nada que não seja ficar aqui, ler e apodrecer.
Certo, presumindo que seja verdade, foi por esse motivo que você voltou, não foi?
Porque você queria me entregar para o Klaus.
Quinhentos anos fugindo, eu achei que ele poderia querer fazer um acordo.
Então colocou Mason para encontrar a pedra-da-lua.
Certo de novo.
O que mais precisa para quebrar a maldição?
Olha quem está ficando esperta?
Não só de mim e da pedra, não é?
Ou então não precisaria...
ativar a maldição do lobisomem em Tyler Lockwood.
Bruxas e seus feitiços.
Tantos ingredientes. Tantas pessoas para o sacrifício.
Então você precisa de um lobisomem.
Acredite se quiser, é difícil conseguir um.
-O que mais? -Uma bruxa para fazer o feitiço.
A minha fugiu. Mas a Bonnie pode dar conta.
-Que mais? -Um vampiro.
Caroline.
Poderia ser qualquer um, eu acho, mas gosto da poesia da Caroline.
Então você iria entregar todos nós para morrer.
Antes vocês do que eu.
Eu não entendo uma coisa. Elijah andava durante o dia.
O que quer dizer que os Originais conhecem o segredo do anel do sol.
Por que o Klaus iria querer quebrar a maldição do sol e da lua?
Para evitar que os lobisomens quebrem.
Se um vampiro quebra a maldição do sol...
então os lobisomens ficam com a maldição da lua para sempre, e vice-versa.
Sim, mas os lobisomens estão quase extintos.
Bom, verdade, eu nunca vi um. Mas dizem que...
Não é só conversa.
Mystic Falls?
Deus, tenho que ir a esse lugar. Parece incrível.
Incrível nem começa a descrever.
Espera, podemos evitar que a maldição seja quebrada?
O que quer dizer?
A pedra-da-lua poderia ser inutilizada para impedir que a maldição se rompa?
Sim, provavelmente, mas por que iria fazer isso?
Diga-me como.
Acha que vou te ajudar a descobrir como se faz uma coisa que vai irritar os Originais?
E me impedir de andar ao sol?
Quer andar ao sol? Bom, eu faço isso para você. Se nos ajudar.
Ah, meu Deus.
Vamos.
-Vai ficar tudo bem. -Eu sei, é que...
-Quem estava por trás disso? -Não sei.
-Onde está o Slater? -Bem longe. Quem sabe?
-Não é coisa dele. Ele é um cara legal. -Então quem foi?
É o Klaus. Você não entende?
Você não conhece o cara. Estamos mortos. Todos mortos.
Ei, Bonnie.
Desculpe por mais cedo.
Meu pai. Ele não é muito sutil. Com a pergunta sobre os Bennett de Salém.
Ele sentiu você. Mas só queria sondar.
Não fez por mal.
Eu também senti uma coisa.
Eu sei. Por isso estamos tendo essa conversa agora.
Ele não gosta que ninguém saiba...
e ficamos preocupados se você nos descobriria.
Ele só quer que a gente se adapte. De vez.
É difícil, Bonnie, ser diferente.
Você é bruxo?
Bom, preferimos a palavra "mago".
Elena.
-Stefan. Está fazendo o que aqui? -Eu podia fazer a mesma pergunta.
Caroline te contou.
Não, ela guardou o seu segredo.
Mas não demorei muito para saber o que seria tão importante...
-que você teria que esconder de mim. -Eu sabia que não ia deixar.
Escuta. O que ela te contou é mentira.
Não dá ouvido. Ela é mentirosa, Elena.
E se não for?
-Você não ouviu o que ela disse. -Não se preocupe.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Esse é o problema. Não vai.
E ainda vai morrer tentando, e como isso adiantaria?
Você não pode fazer nada, Stefan.
Eu não contei a melhor parte da história.
Bulgária, 1492
Não, não, não, mãe.
Não.
Ele matou todos.
Toda a minha família.
Só porque eu fugi.
Se você tentar fugir do Klaus, ele vai querer se vingar.
Nos seus amigos, sua família. Em qualquer um que você amar.
Não. Olha para mim.
Não. Não a escute, está bem?
Sempre o protetor.
Mas tem que saber que ela está condenada.
Não tem nada que possa fazer para impedir.
A não ser, claro, se tiver isso.
-O quê? -Ah, não. Está aí.
É a grande mentira, não é?
Você inventou toda essa história para negociar a pedra com a gente, não é?
Eu não inventei nada, Stefan, é a verdade.
Não. Eu adivinho.
Quer trocar a pedra pela sua liberdade?
Cadela manipuladora e psicótica.
Minha liberdade?
Aí é que se engana, Stefan, não quero minha liberdade.
Porque quando o Klaus vier matar todos nós, e ele vem...
vou estar na tumba...
onde nenhum vampiro entra porque não consegue sair.
Vou ser a cadela psicótica no lugar mais seguro da cidade.
Desculpe por hoje.
Eu não sabia que ia acontecer.
Acredito em você.
E eu queria poder salvar a Elena.
Eu sei que você quer.
E eu vou.
Você me lembra o Trevor.
Por quê? Por que ele?
Porque ele sempre tinha ambição.
Estava sempre pensando em alguma coisa.
Mas por baixo de tudo, ele era o melhor amigo que alguém podia ter.
E como ele acabou?
Morto.
E minha lealdade a ele quase me matou.
À amizade.
Você está certo em resistir.
Ao que sente por ela.
E por quê?
Porque para sobreviver...
não dá para se preocupar com ninguém.
Ou pode acabar morto, não é?
Acho que está na hora de desligar as emoções.
Só se você desligar.
Elena.
-Não posso falar, Stefan. -Tem que falar. Não me deixa de fora.
Elena, por favor.
Eu queria a verdade, e consegui.
Não corro perigo sozinha.
É Caroline, Tyler e Bonnie.
Todos são parte da quebra da maldição.
Não posso culpar mais ninguém.
Não foi porque você veio para a cidade, ou porque nos apaixonamos.
Não é por isso que todos que eu amo estão em perigo. É por minha causa.
Tudo por minha causa e eu...
É mentira, sabe.
Não tem botão para desligar.
Claro, quando você é novato. Mas depois de uns anos...
é puro fingimento.
-Alô? -Rose?
Slater? Está tudo bem?
Sim, eu fui embora, desculpe. Levei um susto.
Não, me desculpe por te envolver.
Olha, eu não quero participar. Mas descobri umas coisas.
Certo, o que descobriu?
Pode acabar com a maldição. Mas precisa da pedra-da-lua.
Como? Como assim? Eu não entendi.
Seu amigo consegue a pedra-da-lua? Você precisa dela.
É, ele consegue. E depois?
Precisamos de uma bruxa.
Pega a pedra. Uma bruxa vai saber o que faz.
Boa sorte, Rose.
Muito bem.
Valeu. Eu tenho formação em teatro...
Como pode me controlar? Um vampiro não pode controlar outro vampiro.
Sou um vampiro especial.
O quê? Por que você é um original?
Agora...
eu quero que pegue isso e enfie no seu coração.
Mas isso vai me matar para sempre.
Eu sei.
Mas é necessário.
Era mesmo?
Tinha que ser feito.
Ele deu o recado.
Não vai demorar muito.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO