[Narratore] Nelle puntate precedenti:
I licantropi vagavo liberi finché uno sciamano non li maledì.
Si trasformano solo con la luna piena e i vampiri sono indeboliti dal sole.
Il licantropo fa parte della maledizione, è sigillato con pietra di luna.
Mi ha detto di Katherine.
- Devi essere Elena. - Come facciamo a essere identiche?
No. Damon, non farlo. Tu hai bisogno di me. Elena è in pericolo.
- La pietra di luna spezza la maledizione. - Il sacrificio lo rompe.
Il sangue del doppelgänger. Tu.
Voglio stare con te, Stefan, ma ho bisogno di svegliarmi
e sapere che le persone che amo sono al sicuro.
- Stavi scappando da qualcosa. - Tutti hanno un passato.
Gli originali, Rose e io li abbiamo fatti incazzare.
- Cosa hai fatto? - Si fidava di Katerina.
Elijah, ti chiedo perdono.
(Donna che urla)
(In bulgaro)
Spingi... un po' di più.
Ancora un po', di più. Spingi!
(bambino che piange)
È una femmina.
Una femmina.
Per favore, madre...
...fammelavedere.
Donna, no!
Che staifacendo?
Fammelastringerealmeno una volta...
...Solo una... ...almeno una.
Scordatelo... ...haidisonorato la famiglia!
Padre, per favore!
No, padre... no!
No Katerina. È megliocosì per lei!
È meglio per lei!
No, madre, tiprego...
Lascialaandare... lascialaandare, Katerina.
Per favore, mamma...
(Entrambe Singhiozzano)
(Bussano alla porta)
Ciao, Elena.
Stefan è qui?
Ha chiamato dicendo che era importante.
Di qua.
Ehi.
Di cosa si tratta?
Tu.
Ok, so solo quello che ho raccolto nel corso degli anni.
E non so cosa è vero e cosa no.
È il problema con tutta questa merda sui vampiri. Ma Klaus, so che è reale.
- Chi è? - Uno degli originali. Lui è una leggenda.
- Prima generazione di vampiri. - Come Elijah.
No, Elijah era il coniglietto pasquale in confronto a Klaus.
È un soldato di fanteria. Klaus è il vero problema.
Klaus è noto per essere il più anziano.
Ok, quindi stai dicendo
che il vampiro più antico della storia dei tempi mi sta cercando?
- Sì. - No.
Voglio dire, se quello che dice è vero...
[Rose] E lo è.
Non lo dici per non farti uccidere?
- No. - Allora stiamo guardando un solido forse.
Ascolta, Elijah è morto, vero? Nessun altro sa nemmeno che esisti.
- Non che tu sappia. - Non aiuta.
Non ho mai incontrato nessuno che l'abbia visto.
Voglio dire, stiamo parlando di secoli di verità mescolati a finzione.
Non sappiamo cos'è reale. Potrebbe essere una stupida storia della buonanotte.
È vero. E non si arrende.
Se vuole qualcosa, la ottiene. Se non hai paura sei un idiota.
Va bene, stiamo tremando. Hai espresso il concetto.
Dove stai andando?
Scuola. Sono in ritardo.
Prenderò le mie cose. Andrò con te.
Non importa.
So dov'è.
[Damon] È in fase di rifiuto.
Zitto, Damon.
(Jeremy ride)
Ecco, ti aiuto.
- Grazie. - Sì. Ehm...
- Dov'è Elena? - È, um, in realtà in ritardo oggi.
Vuoi andare al Grill, giocare a biliardo?
Il vincitore controlla il gioco.
- Ehm, perché? - Perché cosa?
Beh, non mi hai mai chiesto di giocare a biliardo prima d'ora. Perché ora?
Ehm, non lo so. Ho pensato sarebbe stato divertente. Non importa.
No, ehi. Ok.
- Certo. È solo... - Solo cosa?
È solo che sei il fratello di Elena e...
- Ok. È solo che sono pessima a biliardo. - Si si. Ho pensato che potresti esserlo.
Ehi, scusatemi. Ragazzi, sapete dov'è la segreteria?
Sì. Sì. Dopo la porta doppia...
Vai dritto, giri a sinistra e poi la prima porta a destra.
- Devi essere nuovo qui. - Si lo sono. È difficile nasconderlo.
- Mi chiamo Luca. - Io sono Jeremy. Questa è Bonnie.
Ciao, Bonnie.
Comunque, sto andando in quella direzione. Perché non mi segui?
- Può creare confusione. - Ok. Grazie amico.
È un piacere conoscerti, Bonnie.
Di' a tutti che non mi sentivo bene e che sono tornata a casa da scuola.
Non posso credere di essere d'accordo con questo.
Sono una terribile bugiarda.
Tieni occupato Stefan. Non voglio che sappia cosa faccio.
E sono anche peggio a
fingere, e lo sai.
[Elena] Sei riuscita a tenermi occupata
quando Katherine ha fatto visita a Stefan.
Sì, perché mi ha minacciato.
Non che io stia dicendo che dovresti usarlo come tattica.
Stefan vedrà attraverso di me.
Caroline, come mia amica, lo prometti o no?
(Sospira)
Dovevi proprio tirar fuori il codice dell'amicizia...
Ok.
- Prometto. - Ok.
Perché non vuoi che Stefan lo sappia?
Perché non sarebbe d'accordo.
(Sospira)
Sei sicura di volerlo fare?
Sì. È l'unica che conosce la verità su Klaus,
che sa dirmi come fermarlo.
Ma stai chiedendo la verità a qualcuno che forse non l'ha mai detta.
Sei sicura? Sì, non posso starmene con le mani in mano ad aspettare.
Devo saperlo, Caroline.
Per favore.
[Elena] Katherine?
Me la caverò.
(Passi in avvicinamento)
Ciao, Elena.
Vieni a vedermi appassire?
Arrivederci, Caroline.
Finché rimango da questa parte della porta, non può farmi del male.
Per favore.
Stefan lo sai che sei qui?
Ti ho portato delle cose.
Sei venuto per corrompermi. Cos'è che vuoi?
Voglio che tu mi parli di Klaus.
Mm. Ti sei data da fare.
Ti ho portato anche questo.
È la storia della tua famiglia.
Qui dentro dice che la genealogia della famiglia è finita con te.
Ovviamente non è vero.
Pensavi che con qualche cimelio di famiglia mi sarei aperta con te?
Ti ho portato anche questo.
(Ansima)
Non hai un bell'aspetto.
Quanto tempo prima che il tuo corpo si spenga?
Dieci, 20 anni?
Deve essere doloroso essiccare e mummificare.
Non riesco nemmeno a immaginare.
(Katherine ansima)
Hai il fuoco dei Petrova.
Altro sangue?
È una lunga storia, la mia e di Klaus.
Risale all'Inghilterra, nel 1492, dopo che ho lasciato la Bulgaria.
O sono stata cacciata.
Cacciata?
La mia famiglia, i tuoi veri antenati
mi rinnegarono. Le mie indiscrezioni in quel momento non erano tollerate.
Ho avuto una bambina fuori dal matrimonio.
La vergogna.
È stato tenuto segreto.
Mm-hm.
La bambina è stata data via.
Sono stato bandita in inghilterra e ho dovuto imparare ad adattarmi.
Così sono diventato rapidamente inglese.
È stato lì che ho catturato l'attenzione di un nobile di nome Klaus.
All'inizio ero presa da lui, finché non ho scoperto cosa fosse
e cosa voleva da me.
E sono scappata via.
Ah!
(Vampiro che grugnisce)
[Elijah] Lei è qui.
(Grida) Katerina?
So che sei vicino.
(Con voce normale) Sento l'odore del tuo sangue.
È inutile correre.
Klaus ti troverà ovunque tu sia.
Per di qua. C'è altro sangue laggiù.
(Piagnucola)
Dirigiti a est. Non posso depistarli ancora per molto.
- Non posso più correre. - Non importa.
C'è un cottage. Sarai al sicuro lì.
Vai, ora. Vai.
[Elena] Allora...
cosa voleva Klaus?
La stessa cosa che vorrà da te.
Vuole spezzare la maledizione.
Sacrificando la doppelgänger Petrova.
Voleva drenare ogni singola goccia di sangue dal mio corpo.
(Tira su col naso)
[Damon] Va bene, Bocciolo di Rosa
ho bisogno di risposte.
Non dirmi che stai piangendo perché Trevor ha perso la testa.
Sei sempre stato così sensibile?
C'è un interruttore nei vampiri, puoi premerlo per motivi come questo.
- Toglie l'emozione da esso. - Tu premi il tuo, io premo il mio.
- Frecciatina? - Un'osservazione.
Essere innamorato della ragazza di tuo fratello deve essere difficile.
- Non sono innamorato di nessuno. - Vuoi riprovare?
Non metterti dalla parte cattiva.
Allora mostrami quella buona.
- Come trovo Klaus? - Non trovi Klaus, lui trova te.
Qualcuno conoscerà qualcuno che sa dov'è, no?
Aggiungi altri 200 persone a questo e non sei ancora nemmeno vicino.
Assecondami. Eri in contatto con Elijah... In che modo?
Grazie a una persona molto in basso nella gerarchia.
Un tizio di nome Slater a Richmond.
Perfetto. Guiderò.
No. Dimentichi che non tutti possiamo stare al sole.
Allora guidi tu.
Forza.
- Stefan. Ehi. - Ehi.
Ho bisogno di parlarti. Dove stai andando?
Elena stava male ed è tornata a casa. Voglio andare a controllare come sta.
- Salti scuola. - Sono preoccupato per lei.
Sai cosa, certo che lo sei. Vai.
Sai cosa, possiamo parlare più tardi.
Uh, parlare di cosa?
Potrei aver fatto qualcosa.
Che cosa hai fatto?
Ho detto a Tyler che sono un vampiro.
Cosa ha a che fare la stirpe Petrova con Klaus?
È davvero noioso...
ma la maledizione era legata al sacrificio del sangue Petrova.
Le streghe sono abili con i loro incantesimi.
Il doppelgänger è stato creato come modo per annullare l'incantesimo.
Una volta ricomparso il doppelgänger, la maledizione può essere spezzata.
Quindi sei scappata prima che ti uccidesse.
Qualcosa del genere.
Aiuto. Mi aiuti per favore.
Per favore. Mi aiuti.
- Non invito estranei in casa. - No.
Trevor.
Ha detto che mi avrebbe aiutato.
[Rose] Dannazione.
Fa sempre promesse che non voglio mantenere.
Fai entrare la ragazza.
Portale dell'acqua e qualcosa da mangiare.
Devi essere Rose. Grazie.
Trevor ha detto di mostrarti questo.
Per dimostrare che sono chi dico. Che mi avresti aiutato alla libertà.
L'hai rubato a Klaus?
Doveva far parte del sacrificio, quindi l'ho afferrato e sono fuggita.
La gente non scappa da Klaus. Chiunque ci provi finisce nelle sue mani.
Chi li aiuta muore.
- Conosco il rischio che ti corri. - Non rischio niente.
Ti riporterò da Klaus e lo supplicherò di mostrare pietà a entrambi.
[Katherine] No!
Ingresso posteriore. Quanto conveniente.
Questo è il punto. Non possiamo avere tutti dei piccoli anelli diurni.
- Come sai che questo tizio è qui? - L'ho chiamato. È sempre qui.
Bene. Solo una cosa. Se mi stai incastrando in qualche modo
ti strapperò il cuore e te lo ficcherò in gola.
Qualcosa in cui sono molto bravo.
Sono più vecchia di te e più forte.
Non metterti dalla mia parte cattiva.
Puoi fidarti di me.
(Musica soft rock in sottofondo)
- E... la luce del sole? - Vetri doppi e temperati.
I raggi uv non possono penetrare. Vedi il comfort ora?
Quello e il wi-fi gratuito.
- Oh ehi. - Ehi.
- Come va? - Bene.
Ti ho visto arrivare cosa stai facendo qui?
Questa è una lunga storia. Ma voglio che tu incontri.
Damon Salvatore.
Nel 1864, Mystic Falls
di Katherine Pierce, alias Katerina Petrova.
Quindi deduco che avevo ragione?
Cosa ti ho detto della tomba sotto la chiesa?
- Si, era giusto. Grazie per il consiglio. - Sì.
È un piacere conoscerti.
Forse.
Che sta succedendo, Rose?
Dov'è, uh, Trevor?
Rose non ha mai finito per riportarti da Klaus, vero?
No.
Ma non perché aveva cambiato idea.
È notte fonda.
Tempo di andare.
(Katherine soffre)
- Quando è successo? - Nei boschi. Sono inciampata.
Questa è una bugia. L'avrei annusato.
Preferirei morire piuttosto che tornare da Klaus. Per favore, lasciami morire.
Se muori, allora Trevor muore con te.
No. No...!
(Ansima)
Dov'è?
Ci hai messo entrambi sulla via della morte.
Spero che Klaus veda l'onore di restituirgli quella ragazza.
[Trevor] La sacrificherà.
Allora così sia.
La amo, Rose.
Ti ucciderà.
Non si fermerà finché non avrà tutte le nostre teste.
Allora correremo fino alla morte.
(Rumori)
Ti sei uccisa?
Klaus aveva bisogno di un sosia umano.
Come vampiro, non gli ero più utile.
Ma non ha funzionato. Non sei scappata. Da allora corri.
Ho sottovalutato il suo spirito di vendetta.
Vivere fuori da una valigia è meglio che morire
così che il tuo sangue possa essere versato su qualche stupida roccia.
Che c'è?
Paura che abbia ragione?
Non vuoi morire?
C'è un'altra via d'uscita.
Meglio sbrigarsi.
La tua opportunità sta andando, andando, andando e andata.
Ho fatto l'altra scelta.
(Katherine sussulta)
[Trevor] Che cosa hai fatto, Katerina?
Ti avrei aiutato a vivere.
Mi avresti aiutato a correre.
Non sarebbe mai stato abbastanza.
Per me sì.
Oh, non vedi, Trevor?
Ha usato te per aiutarla a scappare e me per trasformarla.
Klaus vedrà il nostro ruolo in questo.
E per questo, mi dispiace.
Come me
- per questo. - No!
Oh!
(Ansima)
Per favore, capisci.
Hai appena firmato la nostra condanna a morte.
È meglio che muori tu che io.
Rose e Trevor hanno passato gli ultimi 500 anni a correre perché li hai usati.
Trevor è appena stato ucciso.
Non avrei mai pensato che sarebbe durato così a lungo.
Non ti importa nemmeno di aver rovinato le loro vite.
Stavo badando a me stessa, Elena.
Mi prenderò sempre cura di me stesso.
Se sei intelligente, farai lo stesso.
Mi dispiace trascinarti qui, ma se non mangio,
ricevo quegli impulsi di uccidere persone innocenti.
Tyler ha anche quelli, tra l'altro.
- Sì, cos'altro gli hai detto? - [Caroline] Non molto.
Stavo cercando di ridurre al minimo le domande.
- Sei arrabbiato? - [Stefan] Sì, Caroline.
In effetti, sono arrabbiato.
Così ti esponi a un rischio, e se Damon lo scopre...
- Ma non glielo dirai. - No certo che no. Ti ucciderebbe.
Ti prendi sempre cura di me.
Sì, beh, non me la rendi esattamente molto facile.
Allora perché lo fai? Perché sei così un buon amico per me?
Non lo so. Immagino che tu, uh, mi ricordi qualcuno.
La mia migliore amica, Lexi.
- Hai un'amica? - Eh, eh.
Lo dici con una sorpresa così scoraggiante, Caroline.
No, ho solo... scusa, ho solo...
Dimmi di lei.
Lo farò, un'altra volta. Devo andare.
Aspetta, no. Cosa faccio con Tyler?
Non voglio che Damon lo uccida perché sta per sorgere la luna piena
e Tyler sta andando fuori di testa per questo.
Ehi, Bonnie.
Ehi. Luca.
- Com'è stato il tuo primo giorno? - È stato fantastico.
Vorrei che ti presentassi mio padre.
Ciao, sono Bonnie Bennett.
Dottor Martin. Jonas Martin.
È un piacere conoscerti, Bonnie Bennett.
- Vorresti unirti a noi? - Oh, sto incontrando un amico.
Ma non è ancora qui, quindi certo.
Oh si. Per favore siediti.
- Allora, um, da dove ti sei trasferito? - Louisiana.
- Questo è un grande cambiamento. - Dirò.
Non è così male qui.
Sta guardando in alto.
Bennet, eh?
Conoscevo alcuni Bennett quando feci il mio internato in Massachusetts.
Hai qualche famiglia di Salem?
In realtà, sì.
Cosa sai? Piccolo mondo, vero?
Mm-hm.
Oh, c'è il mio amico.
È stato un piacere conoscerla, dottor Martin.
- [Luca] Ci vediamo a scuola. - Sì.
- [Jeremy] Scusa per il ritardo. Tutto ok? - Sì.
E sei sicuro che Elijah sia morto?
Oltre morto.
Trevor era un brav'uomo.
Mi ha aiutato con la mia tesi sulla devianza sessuale in epoca barocca.
Facevo il dottorato di ricerca in psicologia.
Slate è al college dal '74.
Quando sono stat trasformto. Ho18 lauree, tre master e quattro dottorati di ricerca.
Il punto?
Esattamente. Voglio dire, qual è il punto?
Cosa dovrei fare con la mia eternità?
Se hai una risposta, per favore illuminami.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Se qualcuno volesse contattare con Klaus, come farebbe?
- Craigslist. - Veramente?
Seriamente, rispondo a un annuncio personale che viene inviato a qualcuno
chi conosce qualcuno che conosce Elijah.
Chi è morto.
Ed è qui che finisce la mia connessione.
- Hahaha. Non sei brava. - Oh, te l'avevo detto.
- Imbroglia se vuoi ancora la tua dignità. - Dai, colpisci la palla.
Bene, ecco un vincitore, ragazzi. Ecco un vincitore.
Preparati. Questo massacro è quasi finito.
- Allora dov'è tuo padre? - Carino. Lo vedrò a casa.
(Sospira)
- Va bene, ora me ne vado. - Attesa.
Hai due secondi per dire la verità.
- Cosa intendi? - Crederei meglio l'atto innocente
se non sapessi quanto sei brava a fornire una distrazione su richiesta.
Dov'è Elena?
(Espira)
Non posso dirtelo.
Non puoi dirmelo. Ma stai scherzando?
Mi dispiace, ma non posso dirtelo.
Elena è stata rapita. Potrebbe essere stata uccisa.
- Non mi dirai dov'è? - Non corre alcun pericolo.
Non le avrei permesso di mettersi in pericolo.
Si è messa in pericolo dove? Cosa ...?
- Sta con Damon, vero? - Eh. No.
Poi dove...? Dov'è lei?
Ascolta, se sei mia amica
come hai finto di essere per tutto il giorno
mi dirai dov'è.
Stefan
sono amica tua.
Ma sono anche un'amica di Elena.
E mi dispiace
ma non ti dirò dov'è.
(Sbuffa)
Allora, quanto della tua piccola storia è vero?
Non ho motivo di mentire, Elena.
Non ho motivo di fare altro che sedermi qui e leggere e marcire.
Ok, ammesso che sia vero anche in parte, questo è il motivo per cui sei tornata.
Perché volevi essere tu a consegnarmi a Klaus.
Cinquecento anni in fuga, ho rse sarebbe stato disposto a concludere un accordo.
Quindi hai convinto Mason a trovarti la pietra di luna.
Corretto.
Cos'altro è necessario per spezzare la maledizione?
Guarda chi sta diventando più intelligente.
Non sono solo io o la pietra, vero?
Altrimenti non ci sarebbe motivo
di attivare la maledizione del lupo mannaro di Tyler Lockwood.
Streghe e i loro incantesimi.
Tanti ingredienti, tante persone da sacrificare.
Quindi hai bisogno di un lupo mannaro.
Che tu ci creda o no, sono difficili da trovare.
- Cos'altro? - Una strega per fare l'incantesimo.
La mia si è ritirata, ma la piccola Bonnie andrà benissimo.
- Cos'altro? - Un vampiro.
Caroline.
Potrebbe essere chiunque, suppongo, ma mi piace la poesia di Caroline.
Quindi ci avresti semplicemente consegnato tutti per essere uccisi.
È meglio che muori tu che io.
Elijah si muoveva durante il giorno.
Il che significa che gli originali conoscevano il segreto dell'anello.
Ora, perché Klaus dovrebbe voler togliere la maledizione del sole e della luna?
Per impedire ai licantropi di spezzarla.
Se un vampiro rompe la maledizione del sole
i licantropi sono bloccati dalla maledizione della luna e viceversa.
Ma i licantropi sono quasi estinti.
Vero, non ne ho mai visto uno, ma girano voci.
Non è solo una diceria.
Mystic Falls?
Devo visitare questo posto. Sembra fantastico.
[Damon] "Fantastico" non inizia nemmeno a descriverlo.
Aspetta, possiamo impedire del tutto di spezzare la maledizione?
[Slater] Cosa intendi?
Possiamo rendere inutile la pitra di luna impedie che la maledizione venga spezzata?
Beh, sì, probabilmente, ma perché vorresti farlo?
Dimmi come.
[Slater] Pensi che ti aiuterò a fare qualcosa che farà arrabbiare un originale
e impedirmi di camminare al sole?
[Damon] Vuoi camminare al sole? Posso farlo accadere, se ci aiuti.
(Persone urlano)
Dio mio.
(Urlano e piangono)
Andiamo.
(Rose piange)
- Starai bene. - Lo so. Io solo...
- Chi c'era dietro? - Non lo so.
- Dov'è Slater? - Iowa ormai. Chissà?
- Non centra. È un bravo ragazzo. - Allora chi?
È Klaus. Non capisci?
Non conosci quest'uomo. Siamo morti. Siamo tutti morti.
(Singhiozza)
[Luca] Ehi, Bonnie.
Mi dispiace per prima.
Mio padre. Non è molto delicato, con tutta la questione Bennett-Salem.
Se l'è presa con te, ma si stava solo informando.
Non voleva fare del male.
Anch'io ho sentito qualcosa.
Lo so. Ecco perché stiamo avendo questa conversazione proprio ora.
Lui, eh...
Non gli piace che nessuno sappia...
ma eravamo entrambi preoccupati che ci avresti smascherato.
Vuole solo che ci adattiamo qui. Per una volta.
È dura, Bonnie, essere diversa.
Sei una strega?
Bene, noi preferiamo il termine "stregone".
Elena.
- Stefan, che ci fai qui? - Potrei farti la stessa domanda.
Caroline te l'ha detto.
No, ha mantenuto il tuo segreto.
Non ci volle molto per capire cosa fosse così importante
- che me l'avresti tenuto nascosto. - Sapevo che mi avresti fermato.
Ascoltami. Qualunque cosa ti abbia detto è una bugia.
Non ascoltarla. È una bugiarda, Elena.
E se non lo fosse?
- Non hai sentito cosa ha detto. - Non ti devi preoccupare.
Non permetterò che ti succeda niente.
Quello è il problema. Non lo farai.
Ma morirai provandoci, com'è meglio?
Non c'è niente che tu possa fare, Stefan.
Non ti ho nemmeno raccontato la parte migliore della storia.
(Sussulta)
(Ansima)
No, no, no. Mamma.
(Singhiozza)
No.
[Katherine] Li ha uccisi.
Tutta la mia famiglia.
Solo per vendicarsi di me per la fuga.
Qualunque cosa tu faccia per sfuggire a Klaus, otterrà la sua vendetta.
Sui tuoi amici, sulla tua famiglia, su chiunque tu abbia mai amato.
No, guardami.
No. Non ascoltarla, ok?
Sempre il protettore.
Ma anche tu devi capire che è condannata.
Non c'è niente che tu possa fare per fermarlo.
A meno che tu non abbia questo.
- Che cosa? - Oh no. Eccola.
Questa è l'ultima bugia, non è vero?
Hai girato la cosa in modo da dover prendere la pietra da te.
Non girato niente, Stefan. È la verità.
No. Fammi indovinare.
Vuoi scambiare quella pietra per la tua libertà, hmm?
Stronza manipolatrice e psicotica.
La mia libertà?
È qui che ti sbagli, Stefan. Non voglio la mia libertà.
Perché quando Klaus si farà vivo per ucciderci tutti e lo farà
sarò nella tomba.
Dove nessun vampiro entrerà perché non possono uscire.
Sarò la puttana psicotica più sicura della città.
Mi dispiace per oggi.
Non sapevo che sarebbe successo.
Ti credo.
E vorrei che potessimo salvare Elena.
So che lo vuoi.
E lo farò.
Mi ricordi Trevor.
Come mai? Perché lui?
Perché anche lui faceva sempre il gradasso.
Cercava sempre di fare i suoi interessi.
Ma era il miglior amico in cui si potesse sperare.
Dove l'ha portato?
Morto.
E la mia lealtà nei suoi confronti ha quasi fatto morire anche me.
All'amicizia.
Hai ragione a combatterlo.
Il modo in cui ti senti per lei.
E perché?
Perché se vogliamo sopravvivere
non dobbiamo preoccuparci di nessuno.
Prendersi cura di altri ti fa morire, eh?
Potrebbe essere il momento di spegnere le tue emozioni.
Lo farò se tu lo farai.
(DIalogo inudibile)
[Stefan] Elena.
- Non posso parlarne, Stefan. - Si devi. Non escludermi.
Elena, per favore.
Volevo sapere la verità, Stefan, e l'ho avuta.
Non sono solo io a essere in pericolo.
Lo sono Caroline e Tyler e Bonnie.
Fanno tutti parte della rottura della maledizione.
Non posso più incolpare nessun altro.
Non è perché sei venuto in città o perché io e te ci siamo innamorati.
Non è per questo che tutti quelli che amo sono in pericolo. È a causa mia.
Tutto è a causa mia e io...
(Singhiozza)
È una bugia, lo sai.
Non c'è nessun interruttore che puoi spegnere.
Certo, quando sei un principiante, ma dopo duecento anni
devi solo fingere.
(Telefono squilla)
- Ciao? - Rose?
Slater? Stai bene?
Sì, sono partito, mi dispiace. Ero dannatamente fuori di testa.
No, mi dispiace coinvolgerti.
Senti, non voglio prendere parte a niente di tutto questo, ma ho scavato un po'.
Bene. Cosa hai trovato?
Puoi distruggere la maledizione, ma hai bisogno della pietra di luna.
Come? Cosa intendi? Non seguo.
Bene, il tuo amico può ottenere la pietra di luna? Ne hai bisogno.
Sì, può ottenerlo. E dopo?
Abbiamo bisogno di una strega.
Prendi la pietra di luna. Una strega dovrebbe essere capace di capire il resto.
Buona fortuna, Rose.
[Elijah] Ben fatto.
Grazie. Ho una laurea in teatro.
Come puoi costringermi? Un vampiro non può costringere un altro vampiro.
Sono un vampiro speciale.
Cosa, perché sei un originale?
Hmm.
Ora
voglio che tu prenda questo e te lo porti nel cuore.
Ma questo mi ucciderebbe per sempre.
[Elijah] Lo so.
Ma è necessario.
Lo era davvero?
Bisognava farlo.
Ha consegnato il messaggio.
Non ci vorrà molto ora.
SOTTOTITOLI: LAURA CAROLLO