Viděli jste...
Upíři a vlkodlaci byli volní do chvíle, kdy byli prokleti a oslabeni.
Vlkodlaci se mění jen za úplňku.
A upíry oslabuje slunce.
Vlkodlačí část kletby je zpečetěna Měsíčním kamenem.
Řekl mi o té bývalé, Katherine.
-Ty musíš být Elena. -Jak to, že vypadáme stejně?
Damone, nedělej to. Elena je v nebezpečí.
-Měsíční kámen může kletbu zlomit. -Oběť ji zlomí.
Krev dvojníka. Tebe.
Chci být s tebou, Stefane. Ale musím se vzbudit
a vědět, že lidé, které mám ráda, jsou v bezpečí.
-Před něčím jsi utíkala. -Každý má minulost.
Původní upíři. S Rose jsme je naštvali.
-Co jsi udělal? -Věřil Katerině Petrovové.
Eliáši, prosím tě o odpuštění.
BULHARSKO 1490
Ještě trochu, drahá. Ještě trochu.
Zatlač ještě trochu.
Ještě. Ještě trochu. Zatlač!
Je to holčička.
Holčička.
Prosím, matko.
Dovol mi se na ni podívat.
Ženo, nedělej to. Co to děláš?
Dovolte mi ji jen jednou pochovat.
Jen jedinkrát.
Na to zapomeň. Pošpinila jsi naši rodinu.
Otče, prosím!
Ne, otče, ne! Ne!
Katerino, ne. Bude to tak pro ni lepší.
Je to pro ni lepší.
Ne, matko, prosím.
Nech ji jít. Nech ji jít, Katerino.
Prosím, mami...
UPÍŘÍ DENÍKY II. 9. díl: Katarína
Ahoj, Eleno.
Je tu Stefan?
Volal mi, říkal, že je to důležité.
Pojď dovnitř.
Ahoj.
O co jde?
O tebe.
Vím jen to, co jsem během let pochytila.
A nevím, co je pravda a co není.
Ty řeči o upírech jsou problém, ale Klaus je skutečný.
-Kdo je to? -Jeden z původních.
Je to legenda.
-Z první generace upírů. -Jako Eliáš.
Ne, Eliáš byl v porovnání s Klausem velikonoční zajíček.
To byl pěšák. Klaus je klasa.
Klaus je známý jako nejstarší.
Dobře, takže tvrdíte,
že po mně jde úplně nejstarší upír na světě?
-Ano. -Ne.
-Chce říct, že pokud je to pravda... -Což je.
A neříkáš nám to jen, abychom tě nezabili?
-Což nedělám. -Tak je to asi pravda.
Hele, Eliáš je mrtvý, ne? Nikdo jiný ani neví, že existuješ.
-To nemůžeš vědět. -Nepomáháš.
Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by ho viděl.
Mluvíme tu o staletích, kdy se mísila pravda a výmysly.
Nevíme, co je skutečné. Může to být pohádka.
Je skutečný a nevzdává se.
Když něco chce, tak to dostane. Pokud se Klause nebojíš, jsi hlupák.
Tak dobře, třeseme se strachy. Už chápeme.
Kam jdeš?
Do školy. Jdu pozdě.
-Vezmu si věci, půjdu s tebou. -To je dobrý.
Vím, kde to je.
Popírá to.
Sklapni, Damone.
Podám ti to.
-Děkuju. -Jo.
-Kde je Elena? -Dnes přijde o něco později.
Nechceš se sejít v Grilu a zahrát si kulečník?
Vítězové řídí stůl.
-Proč? -Proč co?
Nikdy jsi nechtěl, abych s tebou hrála kulečník, tak proč teď?
Já nevím. Myslel jsem, že by to mohla být zábava. Tak nic.
Ne. Dobře.
-Tak dobře. Jde o to... -O co?
Jsi Elenin bratr a...
-Kulečník není zrovna moje parketa. -Jo, to jsem si myslel.
Promiňte. Nevíte, kudy se jde do kanceláře?
Jo, jasně. Přes ty dvojité dveře,
rovně, pak hned vlevo a při první příležitosti vpravo.
-Jsi tady nový? -Jo, jsem. Nejde to maskovat.
-Jmenuju se Luka. -Já jsem Jeremy. To je Bonnie.
Ahoj, Bonnie.
Luko, jdu stejným směrem, mohl bys jít se mnou.
-Ať se tu neztratíš. -Jasně, díky kámo.
Rád jsem tě poznal, Bonnie.
Řekni všem, že mi nebylo dobře, že jsem šla ze školy domů.
Nemůžu uvěřit, že jsem s tím souhlasila.
-Jsem příšerná lhářka. -A zaměstnej Stefana.
Nechci, aby věděl, co chystám.
Jako dvojitý agent jsem ještě horší. A ty to víš.
Podařilo se ti mě zaměstnat, když Katherine navštívila Stefana.
Jo, protože mi vyhrožovala.
Tím nechci říct, že bys to měla použít jako taktiku.
Stefan mě prohlédne.
Caroline, jako moje kamarádka slibuješ, nebo ne?
Zase jsi musela vytáhnout kamarádský kodex.
Dobře.
-Slibuju. -Dobře.
Proč nechceš, aby o tom Stefan věděl?
Protože by s tím nikdy nesouhlasil.
Jsi si jistá, že to chceš udělat?
Ano, jsem. Jen ona ví o Klausovi pravdu.
Jen ona mi může říct, jak ho zastavit.
Ale chceš pravdu od někoho, kdo celý život lže.
-Jsi si tím jistá? -Ano. Nemůžu jen tak sedět a čekat.
Musím to vědět, Caroline.
Prosím.
Katherine?
Od teď už to zvládnu.
Ahoj, Eleno.
Přišla ses podívat, jak chřadnu?
Sbohem, Caroline.
Když zůstanu na téhle straně dveří, tak mi nemůže ublížit.
Prosím.
Ví Stefan, že jsi tady?
Přinesla jsem ti nějaké věci.
Přišla jsi mě podplatit? Co ode mě chceš?
Chci, abys mi řekla o Klausovi.
Měla jsi pilno.
Taky jsem ti přinesla tohle.
Je to historie tvé rodiny.
Píše se tu, že pokrevní linie skončila u tebe.
Je jasné, že to není pravda.
Myslíš, že když mi přineseš rodinné památky, otevřu se?
Taky jsem ti donesla tohle.
Nevypadáš moc dobře.
Za jak dlouho tvé tělo zkolabuje?
Za 10 nebo 20 let?
Vysychat musí být bolestivé.
Ani si to nedokážu představit.
Máš kuráž Petrovových.
Víc krve?
Je to dlouhý příběh, Klaus a já.
Poznali jsme se v Anglii v roce 1492 poté, co jsem opustila Bulharsko.
Nebo mě spíš vyhnali.
Vyhnána?
Moje rodina, tvoji praví předci,
se mě zřekla. Mé nerozvážnosti se tehdy netolerovaly.
Měla jsem nemanželské dítě.
Taková ostuda.
Utajili to?
Moje dítě dali pryč.
Mě vyhostili do Anglie a musela jsem se přizpůsobit.
Tak jsem se rychle stala Angličankou.
V Anglii jsem zaujala šlechtice jménem Klaus.
Nejdřív mě uchvátil, ale jen do chvíle, než jsem zjistila, co je zač
a co ode mě chce.
A pak jsem utíkala jako o život.
Je tady.
Kataríno!
Vím, že jsi blízko!
Cítím tvoji krev.
Utíkat nemá smysl.
Klaus tě najde, ať budeš kdekoli.
Tudy. Je tam víc krve.
Jdi na východ. Dlouho už je za nos tahat nemůžu.
-Já už nemůžu. -Nevadí.
Je tam chata. Tam budeš v bezpečí.
Tak běž! Běž!
Takže...
Co Klaus chtěl?
To samé, co bude chtít od tebe.
Chce zlomit tu kletbu.
Obětováním dvojnice Kateriny Petrovové.
Chtěl z mého těla dostat každičkou kapku krve.
Tak dobrá, Poupátko.
Potřebuju odpovědi.
Neříkej mi, že brečíš proto, že tvůj přítel Trevor přišel o hlavu.
Vždycky jsi tak citlivý?
Upíři mají takový vypínač, který v té situaci můžeš použít.
-Zbavíš se tak všech emocí. -Vypni svůj, já vypnu můj.
-Rýpnutí? -Pozorování.
Být zamilovaný do přítelkyně tvého bratra musí být těžké.
-Já do nikoho zamilovaný nejsem. -Chceš to zkusit znovu?
Nepokoušej mou špatnou stránku.
Tak mi ukaž tu dobrou.
-Jak najdu Klause? -Nenajdeš. On si najde tebe.
No tak, někdo musí něco vědět. Někdo ví, kde je, ne?
Přidej do toho řetězce 200 lidí a ani tak nebudeš blízko.
Ty ses s Eliášem spojila. Jak jsi to udělala?
Přes někoho hodně dole v hierarchii.
Pomohl mi Slater v Richmondu.
Perfektní. Budu řídit.
Ne. Všichni nemůžeme na slunce.
Tak řiď ty.
No tak.
-Stefane. -Ahoj.
Musím s tebou mluvit. Kam jdeš?
Eleně bylo zle, šla domů, chci se na ni zajít podívat.
-Záškolačka. -Mám o ni trochu obavy.
To je samozřejmé. Tak běž.
Můžeme si promluvit později.
A o čem?
Asi jsem něco provedla.
Co jsi udělala?
Řekla jsem Tylerovi, že jsem upír.
Co má tvoje krevní linie společného s Klausem?
Je to fakt nuda,
ale Klausova kletba byla svázána krví některého z mých předků.
Čarodějnice jsou mazané.
Dvojník byl vytvořen proto, aby se kouzlo dalo zrušit.
Jakmile se dvojník objeví, tak může být kletba zrušena.
Takže jsi utekla, než tě zabil.
Něco na ten způsob.
Pomoc. Pomozte mi, prosím.
Prosím, pomozte mi.
-Cizince ve svém domě nevítám. -Ne. Trevor říkal,
že mi pomůžete.
Zatracený Trevor. Vždycky slibuje, co nechci splnit.
Pusť ji dovnitř.
Dones jí vodu a něco k jídlu.
Ty musíš být Rose. Děkuji.
Trevor říkal, abych ti ukázala tohle.
Abych dokázala, kdo jsem. A že mi pomůžeš utéct.
Ukradla jsi to Klausovi?
Bylo to součástí obětního rituálu,
tak jsem to popadla a utekla.
Od Klause se neutíká. Každého, kdo to zkusí, dostane.
A ten, kdo mu při útěku pomáhá, zemře.
-Vím, že hodně riskujete. -Já nic neriskuji.
Odvedu tě ke Klausovi a požádám ho, aby se slitoval.
Ne!
Zadní vchod. To se hodí.
O to jde. Všichni nemůžeme mít kouzelné prsteny.
-Jak víš, že tady Slater bude? -Volala jsem mu. Vždycky je tady.
Dobře. Ještě jedna věc. Jestli se mě snažíš dostat do pasti,
tak ti vyrvu srdce a narvu ti ho do chřtánu.
V tom jsem dobrý.
Jsem starší než ty. A taky silnější.
Nepokoušej mou zlou stránku.
Můžeš mi věřit.
-A co to světlo? -Dvojité a tvrzené sklo.
Přes něj UV záření nepronikne. Už se ti tu líbí?
A taky tu máme Wi-Fi zdarma.
-Ahoj. -Ahoj.
-Jak se máš? -Dobře.
Viděl jsem tě přijíždět. Co tady děláš?
To je na dlouho, ale ráda bych tě představila.
Damon Salvatore.
V roce 1864 ho v Mystic Falls
proměnila Katherine Pierceová, neboli Katarína Petrovová.
Takže jsem měl pravdu.
S tím, co jsem ti řekl o té hrobce pod kostelem.
Ano. Byla to pravda. Díky za tip.
Jo.
Rád tě poznávám.
Možná.
Co se děje, Rose?
Kde je Trevor?
Rose tě nakonec ke Klausovi neodvedla, že?
Ne.
Ale ne proto, že by si to rozmyslela.
Už se stmívá.
Je čas jít.
-Kdy se ti to stalo? -V lese. Zakopla jsem.
Lžeš. To bych cítila.
Raději umřu, než abych se ke Klausovi vrátila. Nech mě zemřít.
Když zemřeš, tak Trevor zemře s tebou.
Ne. Ne!
Kde je?
Oba jsi nás poslal na cestu smrti.
Snad se Klaus slituje, když mu ji vrátíme.
Obětuje ji.
Tak ať.
Miluju ji, Rose.
On tě zabije.
Nepřestane, dokud nám neurve hlavy.
Tak budeme utíkat, dokud neumřeme.
Zabila ses?
Klaus potřeboval lidského dvojníka.
Jako upír jsem mu byla k ničemu.
Ale nevyšlo to. Neutekla jsi mu. Od té doby jsi pořád na útěku.
Podcenila jsem jeho smysl pro pomstu.
Ale neustále se stěhovat je lepší než zemřít,
aby někdo nalil tvou krev na nějaký pitomý kámen.
Co se děje?
Bojíš se, že?
Nechceš zemřít.
Je tu další možnost, jak z toho ven.
Ale pospěš si. Taková příležitost nevydrží věčně.
Já jsem se rozhodla jinak než ty.
Co jsi to udělala, Kataríno?
Pomohl bych ti, abys mohla žít.
Pomohl bys mi utíkat.
To by mi nikdy nestačilo.
Mně by to stačilo.
Ty to nechápeš, Trevore?
Využila tě, abys jí pomohl utéct, a mě, abych ji proměnila.
Klaus bude vinit nás.
A za to se vám omlouvám.
Stejně jako já
-za tohle. -Ne!
Pochopte to, prosím.
Právě jsi nám všem podepsala rozsudek smrti.
Lepší, když zemřete vy než já.
Rose a Trevor byli 500 let na útěku, protože jsi je využila.
Trevora nedávno zabili.
Nikdy jsem si nemyslela, že vydrží tak dlouho.
Ani ti nevadí, že jsi jim zničila život.
Starala jsem se o sebe, Eleno.
Vždycky se budu starat o sebe.
A pokud jsi chytrá, uděláš to samé.
Promiň, že tě sem táhnu, ale když se nenajím,
tak dostanu choutky zabíjet.
Tyler je má často také.
-A co dalšího jsi mu řekla? -Nic moc.
Snažila jsem se jeho otázky omezit na minimum.
-Zlobíš se? -Ano, Caroline.
Docela ano.
Vystavila ses nebezpečí. Kdyby to zjistil Damon...
-Neřekneš mu to, že? -Ne, samozřejmě že ne. Zabil by tě.
Pořád na mě dáváš pozor.
Ale neusnadňuješ mi to.
Tak proč? Proč jsme docela dobří kamarádi?
Nevím, možná proto, že mi někoho připomínáš.
Moji nejlepší kamarádku Lexi.
Ty máš kamarádku?
Říkáš to tak, jako by tě to ani nezajímalo, Caroline.
Ne, promiň. Jen jsem...
Řekni mi o ní něco.
Někdy jindy. Už musím jít.
Počkej. Co uděláme s Tylerem?
Nechci, aby ho Damon zabil. Už brzy bude úplněk
a Tyler kvůli tomu vyšiluje.
Ahoj, Bonnie.
Ahoj, Luko.
-Jaký byl tvůj první den? -Skvělý.
Rád bych tě představil svému otci.
Zdravím, jsem Bonnie Bennettová.
Doktor Martin. Jonas Martin.
Rád tě poznávám, Bonnie Bennettová.
-Nechtěla by ses k nám přidat? -Mám schůzku s kamarádem.
Ale ještě tu není, tak proč ne.
Ano. Posaď se, prosím.
-Odkud jste se přistěhovali? -Z Louisiany.
-To je velká změna. -To ano.
Ale není to tady tak špatné.
Začíná se mi tu líbit.
Bennettová, jo?
Jedny Bennettovy jsem znal, když jsem bydlel v Massachusetts.
Nemáš nějaké příbuzné v Salemu?
Vlastně ano.
To je ale náhoda, že? Svět je malý.
Můj kamarád je tady.
Ráda jsem vás poznala, doktore Martine.
-Uvidíme se ve škole. -Jo.
-Promiň, že jsem se zpozdil. Dobrý? -Jo.
A jsi si jistý, že je Eliáš mrtvý?
Víc než to.
Trevor byl dobrák,
pomohl mi s mou disertační prací "Sexuální deviace v období baroka".
Bylo to kvůli mému doktorátu.
Slater chodí na vysoké od roku 1974.
V tom roce jsem byl proměněn. Mám 18 titulů, 3x MBA a 4x PhD.
A k čemu?
Přesně tak. Jaký to má smysl?
Co mám dělat se svým věčným životem?
Pokud znáš odpověď, tak mě pouč.
Potřebujeme tvou pomoc.
Kdyby se někdo chtěl spojit s Klausem, jak bys ho s ním spojil?
-Craigslist. -Vážně?
Vážně. Odpovídám na osobní inzeráty, které posílá někdo,
kdo zná někoho, kdo zná Eliáše,
který je mrtvý.
A tady moje stopa končí.
Y-Tobě to fakt nejde. -Říkala jsem to.
-Podváděj, když chceš důstojnost. -No tak. Tref tu kouli.
A máme tu vítěze. Máme tu vítěze.
Připrav se. Tahle jatka už jsou u konce.
-Kde máš tátu? -Uvidím se s ním doma.
-Dobře. Teď už ale odcházím. -Počkej.
Ne, ne, ne. Máš dvě vteřiny na to, abys to řekla.
-Co tím myslíš? -Nevinné šarádě bych uvěřil.
Kdybych nevěděl, že se mě na Eleninu žádost snažíš rozptýlit.
Kde je Elena?
To ti nemůžu říct.
Nemůžeš mi to říct? To má být vtip?
Promiň, ale nemůžu ti to říct.
Caroline, Elenu unesli, mohla přijít o život.
-A ty mi neřekneš, kde je? -Žádné nebezpečí jí nehrozí.
Nikdy bych ji nevystavila nebezpečí.
Kde by byla v nebezpečí? Co jsi to...?
-Je s Damonem, že? -Ne.
Tak kde je?
Hele, když jsi taková kamarádka,
jak předstíráš, že jsi, tak mi řekneš,
kde je.
Stefane...
Jsem tvoje kamarádka, ale jsem taky kamarádka Eleny.
A omlouvám se ti,
ale neřeknu ti, kde je.
Kolik je na tom tvém příběhu pravdy?
Nemám důvod ti lhát, Eleno.
Nemám důvod dělat cokoli jiného, než tady sedět, číst si a hnít.
Dobře, budu předpokládat, že aspoň částečně říkáš pravdu.
To proto ses vrátila, že? Protože jsi mě chtěla předat Klausovi.
Jsem 500 let na útěku, napadlo mě, že by možná chtěl uzavřít dohodu.
Tak jsi přiměla Masona, aby našel Měsíční kámen.
-Opět správně. -Co dál je třeba ke zlomení kletby?
Podívejme, kdo začíná být chytřejší.
Nejsem to jen já a ten kámen, že ne?
Jinak by nebyl žádný důvod pro to,
aby se vlkodlačí kletba spustila i u Tylera Lockwooda.
Čarodějky a jejich kouzla.
Je třeba tolik přísad a tolik lidí se musí obětovat.
Takže potřebuješ vlkodlaka.
Věř tomu, nebo ne, ale je těžké na ně narazit.
-Co ještě? -Čarodějku, která to kouzlo provede.
Moje je fuč, ale Bonnie to zvládne.
-Co ještě? -Upíra.
Caroline.
Asi by to mohl být kdokoli, ale líbí se mi, že to bude Caroline.
Takže jsi měla v plánu nás předat Klausovi, aby nás zabil?
Bude lepší, když zemřete vy a ne já.
Eliáš se venku pohybuje i ve dne,
takže původní upíři věděli o tajemství kouzelného prstenu.
Tak proč by chtěl Klaus tu kletbu Slunce a Měsíce zrušit?
Aby ji nezrušili vlkodlaci.
Pokud upír zruší kletbu Slunce,
pak se vlkodlaci kletby Měsíce už nikdy nezbaví a naopak.
Ale vlkodlaci už úplně vyhynuli.
To je pravda. Já žádného neviděl, ale kolují zvěsti...
Nejsou to zvěsti.
Mystic Falls?
Bože, to místo musím navštívit. Zní úžasně.
Slovo "úžasné" to místo vůbec nepopisuje.
Můžeme zastavit zrušení té kletby?
Co tím myslíš?
Když bude Měsíční kámen k ničemu, tak nepůjde zrušit ani kletba.
Možná ano, ale proč bys to dělal?
Řekni mi, jak na to.
Myslíš si, že ti pomůžu přijít na to,
jak naštvat původního? A vzdám se slunce?
Chceš chodit na slunci? To zařídím, když nám pomůžeš.
Bože.
Jdeme.
-Budeš v pořádku. -Já vím.
-Kdo za tím stojí? -Nevím.
-Kde je Slater? -Teď už asi v Iowě. Kdo ví?
-On za tím není. Patří mezi dobré. -Tak kdo?
To Klaus. Ty to snad nechápeš?
Ty toho muže neznáš. Jsme mrtví. Všichni jsme mrtví.
Ahoj, Bonnie.
Za to předtím se omlouvám.
Táta není moc taktní. Ta otázka s Bennettovými...
Dobíral si tě. Jen to zkoušel.
Nechtěl ti ublížit.
Já jsem taky něco cítila.
Já vím, proto se o tom teď bavíme.
Nemá rád, když to někdo ví,
ale oba jsme se báli, že nás odhalíš.
Jen chce, abychom sem zapadli, pro jednou.
Být odlišný je těžké, Bonnie.
Ty jsi kouzelník?
Máme radši označení čaroděj.
Eleno.
-Stefane. Co tady děláš? -Mohl bych se tě zeptat na totéž.
-Caroline ti to řekla. -Ne. Tvoje tajemství udržela,
ale mně netrvalo dlouho přijít na to, co bylo tak důležité,
-že jsi to musela tajit. -Věděla jsem, že bys mě zastavil.
Poslouchej mě. Ať ti řekla cokoli, byla to lež.
Neposlouchej ji. Je to lhářka, Eleno.
A co když není?
-Neslyšel jsi, co říkala. -Nemusíš si dělat starosti.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
To je ten problém. Nedovolíš.
Ale umřeš ve snaze mě ochránit. V čem je to lepší?
Nemůžeš udělat nic, Stefane.
A to jsem ti ještě neřekla tu nejlepší část.
BULHARSKO 1492
Ne. Ne. Ne, mami.
Ne!
Zabil je.
Celou moji rodinu.
Jen aby mi vrátil to, že jsem utekla.
I když Klausovi unikneš, tak se stejně pomstí,
na tvých přátelích a rodině, na každém, koho jsi kdy milovala.
Ne. Podívej se na mě. Ne. Neposlouchej ji.
Ochránce jako vždy.
Ale dokonce i ty si musíš uvědomit, že je odsouzená k smrti.
Nemůžete udělat nic, abyste to zastavili.
Pokud, samozřejmě, nemáte tohle.
-Cože? -Ne. To je ono.
To je ta největší lež, že?
Lhala jsi Eleně, abychom se od tebe snažili ten kámen získat.
V ničem jsem nelhala, Stefane. Je to pravda.
Ne. Nech mě hádat.
Chceš ten kámen vyměnit za svou svobodu.
Ty manipulativní, vyšinutá mrcho.
Mou svobodu?
A v tom se mýlíš, Stefane. Já nechci svobodu,
protože až se Klaus ukáže, aby nás zabil, a on se ukáže,
já budu v hrobce,
kam žádný upír nevstoupí, protože by se nedostal ven.
Budu psychotická mrcha, která bude v největším bezpečí.
Za dnešek se omlouvám.
Nevěděla jsem, že se to stane.
Věřím ti.
Přeju si, abychom mohli Elenu zachránit.
Vím, že to chceš.
A já ji zachráním.
Připomínáš mi Trevora.
Proč? Proč jeho?
Protože vždycky mluvil o nemožném,
snažil se udělat vše po svém,
ale byl to ten nejlepší přítel, kterého by si přál mít každý.
A jak skončil?
Mrtvý.
A kvůli loajalitě jsem málem umřela i já.
Na přátelství.
Děláš správně, že s tím bojuješ.
S tím, co k ní cítíš.
A proč?
Protože pokud chceme přežít,
nesmí nám na nikom záležet.
Zájem tě zabije, co?
Možná už je na čase, abys své emoce vypnul.
Vypnu je, když ty taky.
Eleno.
-Nemůžu o tom mluvit, Stefane. -Musíš, nevylučuj mě z toho.
Eleno, prosím.
Chtěla jsem se dozvědět pravdu, Stefane, a to se stalo.
V nebezpečí nejsem jen já,
ale i Caroline, Tyler a Bonnie.
Všichni jsou součástí zrušení kletby.
Už nemůžu vinit nikoho jiného.
Není to proto, že ses vrátil do města a že jsme se do sebe zamilovali.
Proto nejsou všichni, které miluju, v nebezpečí. Je to kvůli mně.
Všechno se to děje jen kvůli mně.
To je lež.
Neexistuje žádný vypínač.
Jistě, když jsi nováček, ale po pár stovkách let
už musíš předstírat.
-Haló? -Rose?
Slatere? Jsi v pořádku?
Ano, utekl jsem. Omlouvám se. Byl jsem vyděšený.
Ne, promiň, že jsem tě do toho zatáhla.
Nechci se na tom nijak podílet, ale trochu jsem zapátral.
Dobře a co jsi zjistil?
Tu kletbu můžeš zrušit, ale potřebuješ ten Měsíční kámen.
Jak? Co tím myslíš? Nechápu to.
Může tvůj přítel získat ten kámen? Potřebujete ho.
Ano, mohl by ho dostat. Co dál?
Potřebujeme čarodějku.
Sežeň ten Měsíční kámen. Čarodějka by měla vyřešit zbytek.
Hodně štěstí, Rose.
Moc pěkná práce.
Díky, mám titul z herectví.
Jak to, že mě můžeš ovládnout? Upír nemůže ovládnout jiného upíra.
Já jsem zvláštní upír.
Protože jsi původní?
Tak...
Chci, abys vzal tohle a probodl si tím srdce.
Ale to mě zabije.
Já vím.
Ale je to nutné.
Opravdu bylo?
Muselo se to stát.
Vzkaz doručil.
Teď už to nebude trvat dlouho.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 nout jiného upíra.