Trong tập trước…
Hơn một thế kỷ, ta đã sống trong bí mật đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
- Anh là ai? - Anh là ma cà rồng.
Em đã nghe về bạn gái cũ Katherine của anh.
- Cô hẳn là Elena. - Sao ta có thể giống hệt nhau?
Nhà Lockwood là người sói.
- Cái gì kích hoạt nó? - Cháu phải giết ai đó!
Tê liệt từ thắt lưng trở xuống và chết.
Tôi không thể thất bại.
- Tyler, có chuyện gì vậy? - Tránh ra.
- Tránh ra! - Chuyện gì vậy?
Ta thật ngu ngốc khi lén la lén lút và nghĩ rằng sẽ không bị phát hiện.
Nhưng kết thúc rồi.
Anh cần tôi. Elena gặp nguy hiểm.
Cô ấy là bản sao. Cô ta cần được bảo vệ.
- Vậy tôi sẽ bảo vệ cô ấy. - Làm ơn đi, Damon.
- Cô ta đâu? - Trong cốp xe.
Tôi đã làm chính xác lời anh nói.
Tốt. Mang cô ta ra phía sau.
- Cảm ơn đã giúp đỡ. - Còn gì nữa không?
Một điều nữa. Lại gần hơn đi.
Gần hơn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Này, Elena.
Sarah tấn công Tyler, cậu ấy đẩy cô ấy ra.
Cô ấy trượt chân và ngã đập đầu.
- Matt có nhớ gì không? - Anh ấy nghĩ mình bị mất trí.
Nhưng tôi nghĩ cả hai đều bị Katherine thôi miên.
Thế nên tôi bao che cho Tyler, nói đó là tai nạn.
Tôi không hiểu. Gã đó là công cụ.
Trời ạ. Việc Tyler bị đổ lỗi vì cái chết của Sarah
đã mở ra những câu hỏi anh ấy không thể trả lời.
Anh có nghĩ anh ấy nên thú nhận với mẹ rằng mình là người sói không?
- À, không. - Và con đường người sói
dẫn thẳng tới Đại lộ Ma Cà Rồng.
- Tôi nghĩ mình đã rất nhanh trí. - Mẹ cô đâu?
Chỉ huy đội tìm kiếm Aimee Bradley.
- Họ vẫn chưa tìm thấy xác cô ấy. - Thiếu niên và uống rượu khi chưa đủ tuổi.
Bi kịch. Đợi đã. Cô có thấy mắt Tyler chuyển vàng không?
Chúng vàng nhiều hơn với các dải màu hổ phách.
- Anh ấy hóa sói được chưa? - Chỉ khi trăng tròn thôi.
Cậu ta mạnh hơn và ai biết sẽ còn gì nữa.
Không biết Mason đã kể đến đâu. Anh ấy có biết về chúng ta không?
Này. Cô đã nói gì với cậu ta?
Không có gì. Tôi…
Tôi nghĩ anh ấy không biết nhiều đâu.
Anh ấy có vẻ hoảng sợ và thật ra tôi thấy
tội cho anh ấy.
- Hắn cậu ta biết gì đó. - Được rồi. Tôi sẽ hỏi anh ấy.
Không đâu, Caroline. Cậu ta không được biết về ta.
Vết cắn của người sói có thể giết ma cà rồng nên đừng làm bạn với hắn. Hiểu chưa?
Tôi hiểu.
- Tôi muộn học rồi. - Phải.
Nếu cô muốn gợi ý cho mẹ là Aimee đang ở dưới khe núi
sẽ giúp mẹ cô tiết kiệm thời gian đấy.
MẤT TÍCH AIMEE BRADLEY
- Ồ, tuyệt quá! - Tôi đã nói thế với anh ấy.
Bọn tôi sẽ nhớ cậu, Sarah.
- Này, Jeremy. - Elena sẽ cho tôi biết
nếu tôi phải bao che cho chị ấy. Jenna vẫn ổn nhưng hơi quá rồi.
- Gì cơ? - Anh và Elena.
Tôi mừng vì hai người đã quay lại nhưng nếu chị ấy ngủ…
Khoan. Chờ chút. Bọn tôi không quay lại với nhau.
Khoan, tối qua chị ấy không ở nhà anh à?
Không. Tôi gặp cô ấy ở bữa tiệc. Chỉ thế thôi. Cô ấy không ngủ lại.
Vì chị ấy không có trên giường.
Và cô Lockwood nói xe của chị ấy vẫn ở lối vào.
Vậy chị ấy ở đâu?
Xin anh.
Anh muốn gì?
- Làm ơn, tôi bị thương. - Tôi biết.
- Nếm thử thôi nhé. - Không!
Trevor. Kiềm chế bản thân.
Mất cả hứng.
- Anh muốn gì ở tôi? - Chúa ơi! Cô giống hệt cô ấy.
- Tôi không phải. Làm ơn, dù các người… - Im lặng đi.
Tôi không phải Katherine.
Tôi là Elena Gilbert. Cô không cần phải làm vậy.
Tôi biết cô là ai. Im lặng đi.
Cô muốn gì?
Tôi muốn cô im lặng.
- Chắc chắn là Katherine. - Katherine ở trong mộ. Anh đã nhốt cô ta.
- Vậy sao? - Gì cơ, Stefan?
- Em biết sức ảnh hưởng của cô ta đến anh. - Cô ta ở trong mộ. Dài hạn. Chấm hết.
Nhưng cô ta có nói gì đó trước khi bị anh nhốt.
- Anh tưởng cô ta nói dối. - Cô ta nói gì?
- Elena gặp nguy hiểm. - Anh không bắt cô ta nói hết?
Mọi thứ cô ta nói đều là dối trá.
Làm sao anh biết được?
- Ta phải nói chuyện với cô ta. - Không.
Ta nhờ cô ta giúp và cô ta sẽ đàm phán để được thả ra.
Em sẽ đồng ý rồi cô ta sẽ ra ngoài và giết chúng ta.
- Em không quan tâm. - Không hay đâu, Stefan.
Đó là Elena.
- Caroline. - Chào, anh thế nào?
- Không ổn. - Mẹ anh sao rồi?
Mẹ tôi nói bà phát hoảng vì mọi chuyện xảy ra với Sarah.
Sao cô biết?
- Ý anh là sao? - Về tôi.
- Sao cô biết? - Biết gì cơ? Biết anh đang buồn sao?
Tôi nghĩ đã tôi làm việc tốt khi bao che cho anh.
- Ý tôi không phải vậy. - Nghe này. Đó là một tai nạn, được chứ?
Và tôi phải chạy đây. Đừng tự trách mình.
- Cô ấy sao rồi? - Vẫn bất tỉnh.
- Anh không động vào cô ấy chứ? - Cho tôi chút công nhận đi.
- Cô gọi anh ta chưa? - Không, tôi gọi người quen của anh ta.
Anh biết nó thế nào mà.
Cô đã gửi lời nhắn cho Elijah chưa?
- Họ nói anh ấy nhận được rồi. - Tuyệt vời. Rồi sao?
Vậy là xong, Trevor. Được hoặc không. Ta chỉ cần đợi thôi.
Vẫn chưa quá muộn. Ta có thể bỏ cô ta lại. Ta không cần phải chịu đựng.
- Tôi chán chạy trốn rồi. - Thế à?
Chạy trốn giúp ta thoát chết.
Elijah rất bảo thủ. Nếu anh ta chấp nhận thỏa thuận, ta sẽ tự do.
Cô.
Quanh đây chẳng có gì cả.
Nếu cô nghĩ cô thoát được thì lầm rồi. Hiểu chưa?
Elijah là ai?
Cơn ác mộng tệ nhất của cô.
Có muốn thì tôi cũng không thể đảo ngược lời nguyền, Stefan.
Bà và tôi đã phải hợp sức ở lần đầu tiên.
Nhưng tôi có thể mở cửa, nói chuyện với cô ta chứ?
Ừ, nhưng Damon nói đúng. Cô ta sẽ không nói gì đâu.
- Phải có thứ gì trao đổi. - Tôi phải làm gì đó.
Tôi không biết ai đang bắt Elena. Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Nếu có cách khác để tìm cô ấy thì sao?
Nó hoạt động thế nào?
Tôi sẽ dùng máu của cậu hút năng lượng cho thuật truy vết.
Hai người có quan hệ huyết thống. Nó sẽ làm kết nối mạnh hơn.
Alaric bảo phải dọn dẹp trong mười phút. Tôi có vũ khí. Anh ta đưa cho tôi.
Sẵn sàng chưa?
Đây.
- Cô ấy ở đó. - Cách đây 480km.
Không, Bonnie. Ta cần vị trí chính xác hơn.
- Chỉ đến thế thôi. - Ta có thể vẽ bản đồ. Từ trên cao.
Ta sẽ biết xung quanh có gì, thu hẹp khu vực.
- Tìm được gì thì gọi cho tôi. - Tôi sẽ đi với anh.
- Không đâu. - Tôi sẽ không ngồi đây.
- Lỡ chị ấy bị thương thì sao? - Không đâu.
Hai người về nhà đi.
- Tôi sẽ gọi ngay khi tìm thấy cô ấy. - Anh không thể làm một mình.
Không đâu. Đi thôi.
- Anh đi với em à? - Đó là Elena.
Chào Tyler.
- Lockwood, bên này. - Bắt lấy. Bắt cậu ta.
- Coi chừng. - Yểm trợ cậu ta.
- Lên đi. - Bắt cậu ta.
Ném. Ném đi.
Thôi nào!
- Trời ạ! - Cái quái gì vậy?
- Bóng của ta. - Đâu ra vậy?
- Sao cậu làm được? - Chơi lại.
- Này, Tyler. Cậu đi đâu vậy? - Thôi nào, anh bạn.
- Này, cậu đi đâu vậy? - Đi thôi.
- Đang chơi dở mà. - Đi thôi.
Này.
Anh ổn chứ?
Lúc nãy cô nói dối tôi. Tại sao?
Nghe này, Tyler. Chắc anh đã hiểu lầm lúc ở bữa tiệc.
- Tôi hiểu. Đó là cú sốc lớn. - Cô nói dối.
- Không. Nhưng tôi muộn rồi. - Này.
Sao cô… Cô mạnh hơn tôi sao?
XIn anh đấy. Không có gì cả.
Nếu cô biết gì đó, cô phải nói với tôi.
- Vì tôi không chịu nổi. - Tôi xin lỗi, Tyler.
Nhưng tôi nghĩ anh còn sốc vì cái chết của Sarah.
Cũng dễ hiểu thôi.
Alaric chắc rất thích vũ khí của mình.
Cái gì thế?
Bom hay súng phóng lựu đạn cỏ roi ngựa gì đó.
- Dị thật. - Này, còn bao xa nữa?
- Khoảng 120km. - Anh nghĩ ai bắt cô ấy?
Ai đó trong quá khứ của Katherine. Cô ta nói đang chạy trốn ai đó.
Có lẽ họ nhầm người rồi.
Cảm ơn. Vì đã giúp em.
Đừng chơi trò bạn hữu đường xa được không?
- Mấy lời sáo rỗng làm anh ngứa cả người. - Thôi nào, Damon.
Hai ta đều biết việc anh ở đây chẳng liên quan gì đến em.
Không thể nhắm mắt làm ngơ được nữa.
Không nhất thiết phải làm ngơ. Hãy nói về chuyện đó.
- Chẳng có gì để nói cả. - Không đâu. Chắc chắn là có.
Anh ở đây vì anh muốn giúp em trai mình
cứu cô gái cậu ấy yêu hay là
vì anh cũng yêu cô ấy?
Thôi nào. Thẳng thắn đi. Em thích trò bạn hữu đường xa rồi.
Tiếp tục đi Stefan. Anh không giúp em nữa, dễ như cách anh bắt đầu.
Không. Thấy chưa, đó là cái hay của nó.
Anh không thể.
Alaric vừa đi với Jenna.
Chú ấy đưa dì ra ngoài để dì ấy không hỏi về Elena.
Tôi phát hiện ra cái này từ bản đồ.
Không có gì ngoài căn nhà cũ này.
- Gửi cho Stefan chưa? - Rồi.
Tôi ghét ngồi đây chờ thế này.
Này.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô không biết điều đó.
Đúng, tôi không biết.
- Cô đang làm gì vậy? - Còn một thứ nữa tôi muốn thử.
Tôi không hiểu.
Tôi cần nến. Cả lược của Elena nữa.
Được thôi.
Mấy thứ này để làm gì?
Tôi biết thật điên rồ nhưng tôi có thể gửi cô ấy một tin nhắn.
Bonnie? Bonnie.
Bonnie!
Bonnie.
Bonnie! Bonnie! Bonnie!
Sao tôi lại ở đây?
Cô cứ hỏi như thể tôi sẽ trả lời vậy.
- Sao lại không? - Lại một câu nữa.
Cô bắt tôi rồi, được chứ? Tôi cũng đâu thể đi đâu được.
Ít nhất cô có thể cho tôi biết cô muốn gì.
Cá nhân tôi chẳng muốn gì cả. Tôi chỉ làm dịch vụ giao hàng.
Giao cho ai? Elijah à?
Hai điểm cho kẻ nghe lén.
- Anh ta là ai? Anh ta là ma cà rồng à? - Hắn là một trong số ma cà rồng thế hệ đầu.
- Ý cô là sao? - Lại hỏi nữa rồi.
Nhà Salvatore không dạy cô lịch sử ma cà rồng à?
- Cô biết Stefan và Damon sao? - Tôi biết về họ.
Trăm năm trước, một người bạn của tôi đã cố ghép tôi với Stefan.
Cô ấy nói anh ta là người tốt.
Dù tôi mê trai hư hơn. Lạc đề rồi.
Thế hệ đầu là những ai?
Trevor và tôi đã chạy trốn suốt 500 năm.
Chúng tôi mệt rồi. Chúng tôi muốn kết thúc.
Chúng tôi dùng cô để đàm phán giải quyết rắc rối cũ.
Nhưng sao lại là tôi?
Vì cô là bản sao của Petrova.
- Cô là chìa khóa để hóa giải lời nguyền. - Lời nguyền.
- Lời nguyền Mặt Trời và Mặt Trăng? - Cô biết lịch sử của mình đấy.
Ý cô là sao? Tôi là chìa khóa? Đá mặt trăng là thứ hóa giải lời nguyền.
Không. Đá mặt trăng là thứ che mắt lời nguyền.
- Sự hy sinh mới là thứ phá vỡ nó. - Sự hy sinh.
Máu của bản sao. Cô là bản sao.
Nghĩa là để phá vỡ lời nguyền, cô sẽ là người phải chết.
Mẹ?
- Anh làm gì ở đây? - Tôi biết.
Đột nhập vào nhà cảnh sát trưởng?
- Chiêu đó sẽ giúp cô đạt giải đấy. - Tiếp tục né tránh đi.
Cứ đổi chủ đề đi.
Nhưng tôi biết.
Cô cũng giống tôi, phải không?
- Không. - Cứ tiếp tục đi nhưng tôi không tin đâu.
Tôi đã thấy sức mạnh của cô.
Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi cô nói sự thật.
- Tyler! - Cô là người sói.
Nói đi.
Cái gì?
- Đừng nói dối nữa. - Tôi không nói dối.
Nói đi.
Tôi không phải người sói, được chứ?
Kể thêm đi.
Bị bắt giữ khiến cô ta lên mặt nhỉ?
Cô muốn biết gì, cô nàng bản sao?
Anh đang chạy trốn khỏi ai?
- Thế hệ đầu. - Ừ. Cô ta kể rồi.
- Thế nghĩa là sao? - Gia đình đầu tiên. Thế Giới Cũ.
Rose và tôi chọc giận họ. Đính chính là tôi đã chọc giận họ.
Rose đã hỗ trợ tôi. Và họ muốn bọn tôi chết cả 500 năm rồi.
Anh đã làm gì?
Anh ấy mắc sai lầm như nhiều kẻ khác là đã tin tưởng Katerina Petrova.
- Katherine. - Độc nhất vô nhị.
Bản sao Petrova đầu tiên.
Tôi giúp cô ta thoát khỏi số phận và giờ tôi…
Xin lỗi, chúng tôi bị ghim từ đó.
Đó là lý do bọn tôi sẽ không sai lầm thêm lần nữa.
- Đây, uống đi. - Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy? Cô làm tôi sợ chết khiếp.
- Không có gì. - Có đấy Bonnie.
Gần đây tôi làm phép nhiều. Điều đó làm tôi kiệt sức.
Khi kiệt sức, tôi sẽ ngủ. Lúc đó cô bất tỉnh.
Ma thuật có giới hạn của nó.
Nếu tôi cố quá, nó sẽ phản lại.
- Sao cô biết mấy chuyện này? - Tất cả đều ở đây.
Như thể nhắc nhở rằng tôi không phải bất khả chiến bại.
Xin cậu đừng…
- Đừng nói với ai nhé. - Tại sao không?
Vì đó là điểm yếu. Và tôi không muốn một số người biết điều đó.
Một số người, ý cô là Damon.
Ý tôi là bất cứ ai có thể hại tôi.
Tôi sẽ không nói với ai, được chứ? Tôi hứa.
Thật khó khăn, cậu biết chứ? Bà tôi mất.
Còn bố tôi, ông ấy không muốn biết về con người tôi.
Từ khi mẹ tôi bỏ đi thì không còn nữa.
Tôi chỉ có một mình.
Một mình là cảm giác của tôi hầu hết thời gian.
Cô nghĩ nó có tác dụng không?
Tôi không biết.
Stefan và Damon đang đến chỗ cậu.
Sắp đến rồi. Jeremy nói có một đường nhánh ở ngay sau cột mốc số sáu.
- Muốn uống thì cứ nói. - Em muốn uống.
Thật ngọt ngào.
Em muốn to lớn, mạnh mẽ và cứu bạn gái mình.
Đừng lo, có anh đây. Em sẽ ổn thôi.
Em không đùa đâu. Ngày nào em cũng uống một ít.
Em đang tăng dần sức tiêu hóa và tăng sức mạnh.
Elena có biết em uống máu không?
Em uống máu của cô ấy.
Lãng mạn quá!
Sẵn đang chơi trò bạn hữu đường xa,
nhớ những ngày mục đích sống của em chỉ có máu chứ?
Khi em còn là kẻ xé xác người khác chỉ để mua vui đấy?
- Ý anh là khi em giống anh hơn? - Đúng, Stefan. Chính xác.
Hồi em tiêm máu cho anh để anh có thể trở thành ma cà rồng to lớn xấu xa.
Không biết Elelna có sẵn lòng đưa mạch máu ra cho kẻ đó không.
Nhân tiện, gã đó sao rồi? Hắn rất hài hước.
Chắc là hắn đã tìm được mục đích sống khác rồi.
Hắn đến rồi. Đây là một sai lầm.
Không, tôi đã nói ta sẽ thoát khỏi cảnh này. Tin tôi đi.
- Hắn muốn tôi chết, Rose. - Hắn muốn cô ta hơn.
Tôi không thể. Cô giao cô ta cho hắn, hắn sẽ tha cho cô.
- Nhưng tôi phải ra khỏi đây. - Này.
Chúng ta là gì?
Ta là gia đình.
Mãi mãi.
Anh đang sợ.
Ở đây với cô ta. Và đừng gây tiếng động.
Rose-Marie.
Có chỗ nào để ta nói chuyện không?
Có, trong này.
- Anh phải tha thứ cho ngôi nhà. - Ôi không. Bẩn chút thì sao?
Tôi hoàn toàn hiểu.
Vậy nói tôi nghe, điều gì đã giúp cô có dũng khí gọi cho tôi?
Tôi muốn được tự do. Tôi chạy trốn mệt rồi.
Anh có thể cho tôi điều đó không?
Tôi có toàn quyền miễn tội cho cô và thú cưng của cô…
Dạo này hắn tên gì nhỉ? Trevor. Tôi sẽ làm thế nếu tôi thấy hợp lý.
Katerina Petrova.
- Đang nghe đây. - Cô ta không bị thiêu ở nhà thờ năm 1864.
- Tiếp tục đi. - Cô ấy đã sống sót.
- Cô ta đâu? - Anh có vẻ không ngạc nhiên.
Khi cô gọi và mời tôi vào cái ổ chuột của nền văn minh này,
nơi chỉ cách Mystic Falls ba tiếng.
Tôi đã đoán chắc chắn có liên quan đến Katerina.
Cô đang giữ cô ta à?
Không. Nhưng tôi có thứ hay hơn.
- Tôi có bản sao của cô ấy. - Không thể nào.
Cả gia tộc đã chết cùng cô ta. Chắc chắn là thật.
Vậy sự thật sai rồi.
- Cho tôi xem đi. - Elijah, anh là quân tử,
anh rất đáng tin nhưng tôi muốn nghe anh nói lại lần nữa.
Tôi hứa sẽ tha thứ cho cô.
Đi theo tôi.
Con người. Không thể nào.
Xin chào.
Căn nhà hẳn ở đằng sau đống cây.
Anh có nhiều kinh nghiệm trong chuyện này hơn em.
Vậy ý anh là gì?
Người bắt Elena là người theo dấu Katherine vào năm 1864 và trước đó nữa.
- Và? - Có nghĩa là hắn 500 tuổi và mạnh.
- Em chắc em muốn làm việc này chứ? - Ừ, em chắc chắn.
Vì có khi đi vào rồi sẽ không đi ra được.
- Được. Vậy em sẽ không đi ra. - Thật cao quý, Stefan.
Em không nghĩ ra lý do nào hay hơn để chết.
Nhưng nếu anh muốn ở lại đây, em hoàn toàn hiểu.
Ta còn chặng đường dài phía trước. Nên đi thôi.
- Làm ơn, đừng để hắn bắt tôi. - Một việc cuối cùng.
Rồi chúng ta sẽ xong.
Tôi đợi ngày này lâu lắm rồi, Elijah.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Không, anh không cần xin lỗi.
Vâng. Đúng vậy.
Anh đã tin tưởng giao Katerina cho tôi và tôi đã làm anh thất vọng.
Đúng, anh là kẻ có tội.
Và Rose giúp anh vì cô ấy trung thành với anh. Tôi tôn trọng điều đó.
Lòng trung thành của anh đâu?
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Tôi tha thứ cho anh.
- Anh… - Đừng, Rose.
Giờ cô tự do rồi.
- Lại đây. - Không, còn đá mặt trăng thì sao?
Cô biết gì về đá mặt trăng?
Tôi biết anh cần nó. Và tôi biết nó ở đâu.
- Ừ. - Tôi có thể giúp anh lấy nó.
- Cho tôi biết nó ở đâu. - Không phải như thế.
Cô đang thương lượng với tôi à?
Đây là lần đầu tiên tôi nghe về nó.
Cái thứ cỏ roi ngựa này làm gì ở cổ cô vậy?
Cho tôi biết đá mặt trăng ở đâu.
Trong mộ bên dưới tàn tích nhà thờ.
- Sao nó lại ở đó? - Nó ở cùng Katherine.
Thú vị đấy.
- Cái gì thế? - Tôi không biết.
- Còn ai ở trong này nữa? - Tôi không biết.
Tránh ra.
- Rose? - Tôi không biết đó là ai.
Trên này.
Dưới này.
Xin lỗi.
Gửi những người có liên quan.
Các người đang phạm sai lầm chết người khi nghĩ có thể đánh bại tôi.
Các người không thể. Nghe thấy chứ?
Tôi nhắc lại, các người không thể đánh bại tôi.
Giao cô ta ra khi tôi đếm đến ba.
Không thì có người sẽ rơi đầu.
- Đã rõ chưa nhỉ? - Tôi sẽ đi với anh.
Xin đừng làm hại bạn tôi. Họ chỉ muốn cứu tôi.
Cô đang chơi trò gì với tôi vậy?
Để cô ấy đi.
Lại đây. Em bị thương sao? Em ổn chứ?
Cảm ơn.
Được.
Elena?
Chúa ơi.
- Chị ổn chứ? - Chị không sao.
Tớ không sao.
Tớ nhận được tin nhắn của cậu.
- Elena đâu? - Cô ấy ở nhà.
- Và tại sao em lại ở đây? - Vì cô ấy muốn ở bên Jeremy.
- Đây. - Cảm ơn.
Nghe này, những gì Rose nói với Elena về lời nguyền.
Anh biết. Ta sẽ bảo vệ cô ấy.
Cách duy nhất để làm được điều đó là ta không đánh nhau.
Ta đã để Katherine chen vào giữa.
Ta sẽ không bảo vệ được Elena nếu lần này cũng thế.
Phải, Stefan. Anh đã nghe cả rồi.
- Này. - Cái gì?
- Em xin lỗi. - Về chuyện gì?
Vì là người khiến anh biến đổi 145 năm trước.
Đủ rồi, Stef. Muộn rồi, không cần nhắc lại đâu.
Anh biết không? Em chưa từng nói ra điều đó.
Em đoán em phải nói và anh cần nghe.
Em xin lỗi.
Việc em làm thật ích kỷ.
Em không muốn phải một mình.
Em chỉ cần anh trai ở bên.
Nghe có vẻ điên rồ nhưng rượu có ích đấy.
Hoặc ít ra nó có ích với tôi.
Với những trăn trở sâu bên trong.
Nóng quá. Cứ như da tôi bốc cháy vậy.
Thật sao? Tôi chưa từng bị như thế.
Chắc sói sẽ khác.
Lúc đầu, tôi đã rất xúc động.
- Mọi thứ đều được tăng cường. - Tôi cũng vậy.
Sao cô lại là ma cà rồng?
Sao anh lại là người sói?
Còn ai giống cô nữa?
Chỉ tôi thôi.
Chuyện dài lắm. Lần sau kể cũng được.
Có bao nhiêu người sói khác nữa?
Chỉ tôi thôi.
Và chú Mason của tôi nhưng chú ấy đã rời thị trấn.
Nghe này, Tyler.
Anh không được nói với ai.
Được chứ? Không phải về anh hay về tôi.
- Sẽ không ai hiểu đâu. - Tôi biết.
Tôi muốn kể cho anh nghe về mẹ tôi, mẹ anh,
các gia đình sáng lập và hội đồng nhưng tôi cần anh
hứa với tôi sẽ không để ai phát hiện ra chúng ta.
Đây là chuyện sống còn, Tyler.
Tôi không còn ai để kể nữa.
Xin lỗi về chuyện lúc nãy. Chỉ là…
Tôi chỉ có một mình.
Nó sẽ xảy ra với tôi.
Vào lần trăng tròn tiếp theo, tôi sẽ biến đổi
và tôi sẽ không thể ngăn nó lại.
Tôi sợ lắm.
Tyler. Không, nó…
Ai đó?
Tôi không đến để hại anh.
Sao cô lại ở đây?
Lexi từng nói với tôi rằng anh là người tốt.
Cô biết Lexi.
Trevor là bạn thân nhất của tôi.
Năm trăm năm qua, tôi đã sống với một người.
Và anh ấy chết rồi.
Tôi không muốn chạy trốn nữa vì tôi không còn nơi nào để chạy.
Xin lỗi nhưng tôi không thể giúp cô.
Tôi không cần anh giúp.
Nhưng tôi nghĩ anh cần tôi giúp.
Elijah có thể đã chết nhưng chưa xong đâu.
- Cô nói chưa xong là sao? - Nó chưa kết thúc.
Thế hệ đầu. Họ sẽ tìm đến cô ấy.
Họ phải làm thế.
Họ làm thế vì anh ấy.
- Vì ai? - Klaus.
Đồ ngủ đẹp đấy.
Em mệt rồi, Damon.
- Anh mang cho em cái này. - Em tưởng nó mất rồi.
Cảm ơn.
Làm ơn trả lại đây.
Anh phải nói điều này.
Sao phải nói với dây chuyền của em?
Vì điều anh sắp nói đây
có lẽ là điều ích kỷ nhất anh từng nói trong đời.
- Damon, đừng. - Không, anh chỉ nói một lần thôi.
Em chỉ cần nghe thôi.
Anh yêu em, Elena.
Và vì yêu em nên anh
không thể ích kỷ với em.
Sao em lại không biết chứ?
Anh không xứng với em.
Nhưng em trai anh thì xứng.
Chúa ơi. Anh ước gì em không phải quên chuyện này.
Nhưng em sẽ quên nó.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Quang Thuận không phải quên chuyện này.