Ştiu ce risc, dar trebuie să o cunosc.
- Ce eşti tu? - Sunt un vampir.
Mi-a spus despre fosta ta. Katherine.
- Tu trebuie să fii Elena. - Cum de arătăm la fel?
Cei din familia Lockwood sunt vârcolaci.
- Spune-mi ce declanşează blestemul. - Trebuie să ucizi.
Paralizată de la talie în jos. Şi moartă.
Matt eşuează, eu nu pot.
- Tyler, ce se petrece - Stai departe.
- Ce se petrece?
Am fost naivi. Am crezut că nu vom fi prinşi. Dar s-a terminat.
Elena e în pericol. Ea e sosia.
Trebuie să fie protejată.
- Atunci o voi proteja. - Te rog.
- Unde e? - În portbagaj.
Am făcut cum mi-ai zis.
Bun. Pune-o în spate.
- Mulţumesc pentru ajutor. - Mai este şi altceva?
Încă ceva. Vino mai aproape, te rog.
Mai aproape.
Jurnalele vampirilor
Hei, Elena.
Deci Sarah l-a atacat pe Tyler şi el a împins-o,
ea s-a împiedicat, a căzut şi s-a lovit la cap.
-Matt îşi aminteşte ceva? -Crede că a leşinat.
Cred că amândoi au fost constrânşi de Katherine.
De-asta l-am acoperit pe Tyler, am zis că e un accident.
Da, nu înţeleg asta. Tipul este un nesimţit.
Dacă Tyler ar fi de vină pentru moartea lui Sarah
i se vor pune întrebări la care el nu poate răspunde.
Şi chiar crezi că e o idee bună să-i spună mamei lui că e vârcolac?
- Nu. - Iar drumul vârcolacului
trece fix prin bulevardul vampirilor.
- Am crezut că am reacţionat repede. - Unde e mama ta?
Conduce echipa de căutare pentru Aimee Bradley.
- Încă nu i-au găsit corpul. - Adolescenţii şi alcoolul.
Tragic. Stai. I-ai văzut ochii lui Tyler făcându-se galbeni?
Erau mai mult aurii cu reflexii chihlimbarii.
- Poate să se transforme în lup acum? - Doar când e lună plină.
Dar are putere mai mare şi cine ştie ce altceva.
Mă întreb ce i-a spus Mason. Ştie despre noi?
Hei. Ce i-ai spus?
Nimic. Eu...
Nu cred că ştie prea multe.
Părea foarte speriat, şi sincer
mi-a părut rău pentru el.
-Trebuie să ştie ceva. -Bine, îl întreb.
Nu, Caroline. Nu trebuie să ştie despre noi.
O muşcătură de vârcolac poate ucide un vampir.
- Să nu-i fi prietenă. Înţelegi? - Înţeleg.
- Întârzii la şcoală. - Da.
Dacă-i dai vreun indiciu mamei tale
că Aimee e pe fundul unei prăpăstii,
i-ar putea salva ceva timp.
DISPĂRUTĂ AIMEE BRADLEY
- Asta e minunat. - Asta i-am zis si eu.
Ne va fi dor de tine, Sarah
- Hei. - Elena trebuie să-mi spună
dacă trebuie să o acopăr. Jenna e de treabă, dar vă cam întindeţi.
- Poftim? - Mă bucur că sunteţi din nou împreună,
dar dacă rămâne la tine peste noapte...
Stai aşa puţin. Nu suntem din nou împreună.
Nu a stat la tine azi-noapte?
Nu. Am văzut-o la petrecere, dar atât.
Nu a dormit în patul ei.
Şi dna Lockwood a zis că maşina ei încă e acolo.
Unde e atunci?
Te rog.
Ce vrei?
- Te rog, sunt rănită. - Ştiu.
- Doar gust. - Nu!
Trevor. Controlează-te.
Strici distracţia.
- Ce vrei de la mine? - Doamne, arăţi fix ca ea.
- Nu sunt ea. Te rog, orice ai... - Taci.
Dar nu sunt Katherine.
Numele meu este Elena Gilbert. Nu trebuie să faci asta.
Ştiu cine eşti. Am zis că taci.
Ce vrei?
Vreau să taci.
Asta are urmele lui Katherine peste tot.
E în criptă. Am închis-o.
- Chiar? - Chiar ce, Stefan?
Ştiu ce influenţă are Katherine asupra ta.
E în criptă. Sfârşit.
A zis ceva fix înainte să o închid acolo.
- Am crezut că minte. - Ce a zis?
- Că Elena e în pericol. - Nu i-ai spus să elaboreze?
Tot ce spune e o minciună.
De unde ar trebui să ştiu?
- Trebuie să mergem să vorbim cu ea. -Nu.
Dacă vom cere ajutor, va negocia o eliberare,
şi tu vei accepta asta, iar ea ne va ucide.
-Nu-mi pasă. -Nu-i o idee bună, Stefan.
E Elena.
- Caroline. - Hei, cum te simţi?
- Nu aşa bine. - Şi mama ta?
E speriată după tot ce s-a întâmplat cu Sarah.
De unde ai ştiut?
- La ce te referi? - La mine.
- De unde ai ştiut? - Să ştiu ce? Că eşti supărat?
Am crezut că facă un lucru bun acoperindu-te.
- Nu vorbesc despre asta. - A fost doar un accident, bine?
Trebuie să plec. Nu te învinovăţi.
- Cum e fata? - Încă e inconştientă.
- Nu ai atins-o, nu? - Ai încredere în mine.
- L-ai sunat? - Nu, am sunat unul din contactele lui.
Ştii cum funcţionează asta.
Ai trimis sau nu mesajul lui Elijah?
- Au zis că l-a primit. - Minunat. Şi mai ce?
Atât. Ori l-a primit, ori nu. Trebuie să aşteptăm.
O putem lăsa aici.
Nu trebuie să continuăm cu asta.
- Mi s-a luat de asta. - Da?
Ei bine, fugitul ne ajută să nu murim.
Elijah e de modă veche. Dacă acceptă târgul nostru, suntem liberi.
Tu.
Nu-i nimic pe aici kilometri întregi.
Te înşeli dacă crezi că poţi să scapi. Ai înţeles?
Cine e Elijah?
Cel mai groaznic coşmar al tău.
Nu pot rupe vraja de la criptă, Stefan. Chiar dacă aş vrea.
A fost nevoie şi de mine şi de bunica să-l rupem.
Dar pot să deschid uşa? Pot să vorbesc cu ea?
Da, dar Damon are dreptate. Nu-ţi va spune nimic.
- Nu fără ceva în schimb. - Trebuie să fac ceva.
Nu ştiu unde e Elena. Nu ştiu unde e.
Dacă ar fi un alt fel de a o găsi?
- Cum funcţionează asta? - Voi folosi sângele tău
să extrag energie pentru vrajă.
Sunteţi rude de sânge.
Alaric vrea să terminăm în 10 minute.
Am arme. Mi-a făcut el rost.
Eşti pregătit?
Mystic Falls
Greensboro Winston-Salem
- Acolo. E acolo. -E la 500 km distanţă.
Nu, avem nevoie de o locaţie mai exactă de atât.
- Doar atât pot să mă apropii. - Putem să căutăm pe Google.
Ne va ajuta să restrângem zona.
- Sună-mă când găseşti ceva. - Vin şi eu.
- Ba nu. - Nu voi sta aici.
- Dacă e rănită? - Nu e.
Voi doi vă întoarceţi acasă.
- Şi te sun când o găsesc. - Nu poţi face asta singur.
Nu e singur. Să mergem.
- Vii cu mine? - E Elena.
Hei, Tyler.
-Lockwood, aici. - Stai pe el.
- Vezi ce face. - Acoperă-l.
- Du-te. - Stai pe el.
Aruncă. Aruncă.
Haide.
- Frate. - Ce naiba a fost aia?
- Mingea noastră. - Cum ai făcut asta?
- De la cap.
- Tyler, unde te duci? - Haide, frate.
- Unde te duci? - Haide.
- Suntem în mijlocul unui meci. - Haide.
Eşti bine?
M-ai minţit mai devreme. De ce?
Uite, Tyler, cred că m-ai înţeles greşit la petrecere.
- Înţeleg. A fost ceva traumatic. - Minţi.
- Nu, dar am întârziat. - Hei.
Cum ai...? Eşti mai puternică ca mine?
Te rog, asta nu a fost nimic.
Dacă ştii ceva, trebuie să-mi spui.
- Pentru că nu mă descurc cu asta. - Îmi pare rău, Tyler.
Dar cred că încă eşti în şoc după moartea lui Sarah.
E de înţeles.
Lui Alaric sigur îi plac armele.
- Ce e aia? - E o bombă cu verbină
sau un fel de grenadă.
- Ciudat. - Cât mai avem?
- Vreo 100 de km. - Cine crezi că a luat-o?
Cineva din trecutul lui Katherine. A zis că fugea de cineva.
Poate au luat fata greşită.
Mulţumesc. Că mă ajuţi.
Putem să nu face toată chestia cu apropierea pe drum?
- E un clişeu teribil. - Haide, Damon.
Amândoi ştim că faptul că eşti în maşina asta nu are de-a face cu mine.
Elefantul din cameră şi-a scos capul.
Nu trebuie să fie un elefant. Să vorbim despre asta.
- Nu avem despre ce să vorbim. - Nu e adevărat.
Eşti aici pentru că vrei să-ţi ajuţi fratele
să salveze fata pe care o iubeşte sau
e pentru că o iubeşti şi tu?
Haide. Exprimă-te, îmi place apropierea pe drum.
Ţine-o tot aşa, Stefan. Pot să mă dau la o parte la fel de uşor cum am venit.
Nu. Vezi tu, asta e frumuseţea.
Nu poţi.
- Alaric a plecat cu Jenna. - O duce undeva
ca să nu întrebe despre Elena. Am scos astea bazându-mă pe hartă.
Nu-i nimic în jur decât casa asta.
- I-ai trimis lui Stefan? - Da.
Urăsc să stau aici aşa.
Hei.
O să fie bine.
Nu ştii asta.
Nu, nu ştiu.
- Ce faci? - Mai am ceva ce vreau să încerc.
Nu înţeleg.
Am nevoie de o lumânare. Şi de peria Elenei.
Da, bine.
Stefan
- Pentru ce ai nevoie de asta? - E nebunesc,
dar s-ar putea să pot să-i trimit un mesaj.
Bonnie? Bonnie.
Bonnie. Bonnie. Bonnie.
Bonnie. Bonnie. Bonnie. Bonnie!
De ce sunt aici?
Continui să mă întrebi asta, de parcă ţi-aş răspunde.
- De ce nu-mi răspunzi? - Încă o întrebare.
M-ai prins, nu? Nu e ca şi cum pot să plec.
Măcar spune-mi ce vrei.
Eu personal nu vreau nimic, sunt doar serviciul de livrare.
Livrezi cui? Lui Elijah?
Două puncte pentru cine trage cu urechea.
- Cine e el? E un vampir? - E unul din acei vampiri.
Primii vampiri.
- Ce înseamnă asta? - Din nou cu întrebările.
Fraţii Salvatore nu te-au învăţat istoria vampirilor?
- Deci îi ştii pe Stefan şi pe Damon? - Am auzit despre ei.
Acum o sută de ani, o prietenă de-a mea
a încercat să-mi facă lipeala cu Stefan. A zis că e unul din cei buni.
Mie îmi plac mai mult cei răi, dar deviez de la subiect.
Cine sunt Primii vampiri?
Trevor şi cu mine fugim de 500 de ani.
Am obosit. Vrem să se termine.
Ne folosim de tine să negociem ieşirea noastră dintr-un dezastru vechi.
Dar de ce eu?
Pentru că tu eşti o sosie Petrova.
- Cheia de a rupe blestemul. - Blestem.
- Blestemul Soarelui şi Lunii? - Deci ştii istorie.
Cum adică, eu sunt cheia? Piatra lunii rupe blestemul.
Nu. Piatra lunii leagă blestemul.
- Sacrificiul îl rupe. - Sacrificiu.
Sângele sosiei. Tu eşti sosia.
Pentru a rupe blestemul, tu eşti cea care trebuie să moară.
Mamă?
- Ce faci aici? - Ştiu.
Să intri prin efracţie în casa şerifului?
- Asta îţi va aduce un premiu. - Continuă să fii evazivă.
Continuă să schimbi subiectul.
Dar ştiu.
Eşti ca mine, nu?
-Nu. - Ţine-o tot aşa, dar nu te cred.
Am văzut ce puternică eşti.
Nu plec de aici până nu-mi spui adevărul.
- Tyler. - Eşti vârcolac.
Spune asta.
Poftim?
- Nu mai minţi. - Nu mint.
Doar spune-o.
Nu sunt vârcolac, bine?
Spune-mi mai multe.
Captivitatea a făcut-o insistentă?
Ce vrei să ştii, mică sosie?
- De cine fugiţi? - De Primii vampiri.
Da. Ea a zis asta.
- Ce înseamnă asta? - Prima familie. Din Lumea Veche.
Rose şi cu mine i-am supărat. Corecţie, eu i-am supărat.
Rose m-a apărat.
Vor să ucidă de jumătate de mileniu.
- Ce ai făcut? - Aceeaşi greşeală ca alţii.
A avut încredere în Katerina Petrova.
- Katherine. - Singura şi unica.
Prima sosie Petrova.
Am ajutat-o să scape de soarta ei, iar eu...
pardon, noi, am fost marcaţi încă de atunci.
Tocmai de asta nu vom mai face aceeaşi greşeală.
- Uite, bea asta. - Mersi.
Ce s-a întâmplat? M-ai speriat de moarte.
- Nu-i nimic. - Ba nu, e ceva, Bonnie.
Am făcut multă magie în ultimul timp. Mă oboseşte.
Trag un pui de somn când sunt obosit. Tu ai fost inconştientă.
Vrăjitoria are limitele ei.
Dacă împingi prea mult, te împinge înapoi.
- De unde ştii asta? - E totul aici.
Îmi aduce aminte că nu sunt invincibilă.
Te rog nu...
- Nu spune nimănui. - De ce nu?
Pentru că e o slăbiciune. Şi nu vreau să ştie anumiţi oameni.
Anumiţi oameni, adică Damon.
Adică oricine m-ar putea răni.
Nu voi spune nimănui, bine? Promit.
E greu, ştii? Bunica nu mai e.
Tata nu vrea să ştie despre ce sunt.
Nu a vrut de când a plecat mama.
Sunt singură în asta.
Aşa mă simt şi eu destul de mult. Singur.
Crezi că a funcţionat?
Nu ştiu.
Stefan şi Damon vin după tine. -B
Ne apropiem. Jeremy a zis că e drum
după borna şase.
- Doar cere dacă vrei şi tu. - Vreau.
Ce drăguţ.
Vrei să fii mare şi puternic să-ţi salvezi iubita.
Am eu grijă de tine. Vei fi bine.
Nu glumesc. Am băut puţin în fiecare zi.
Am crescut doza încet şi mi-am consolidat puterea.
Elena ştie că bei sânge?
Pe al ei l-am băut.
Ce romantic.
Dacă tot ne apropiem pe drum,
mai ştii zilele în care trăiai doar pentru sânge?
Când erai tipul care sfâşia pe cineva doar ca să distreze?
- Când eram mai mult ca tine? - Da, Stefan, exact.
Atunci când puneai sânge în mine ca să fiu eu un vampir rău.
Mă întreb dacă Elena ar vrea la fel de mult să-i cedeze venele.
Ce a păţit tipul ăla? Era distractiv.
Cred că a găsit altceva pentru care să trăiască.
E aici. Asta a fost o greşeală.
Nu, ţi-am spus că ne voi scoate din asta.
- Nu. Mă vrea mort, Rose. - Pe ea o vrea mai mult.
Dacă i-o dai, va avea milă de tine.
- Trebuie să plec de aici. -Hei.
Ce suntem noi?
Suntem familie.
Pentru totdeauna.
Eşti speriat.
Stai aici cu ea. Şi nu scoate niciun sunet.
Rose-Marie.
Putem vorbi undeva?
Da, aici.
- Îmi cer scuze pentru locul ăsta. - Ce-i puţină mizerie?
Înţeleg complet.
Deci, spune-mi, ce-ţi dă curajul să mă suni?
Vreau să fiu liberă. Mi s-a luat să fug.
Tu eşti într-o poziţie de a-mi oferi asta?
Am autoritatea de a-ţi acorda iertare ţie şi animalului tău...
Cum îl mai cheamă acum? Trevor. Dacă aşa cred.
Katerina Petrova.
- Continuă. - Nu a ars în biserică în 1864.
- Continuă. - A supravieţuit.
- Unde e? - Nu pari surprins de asta.
Când m-ai sunat şi m-ai invitat în locul ăsta necivilizat,
care e la trei ore de Mystic Falls,
am dedus că are de-a face cu Katerina.
O ai în posesia ta?
Nu. Am ceva mai bun.
- Am sosia ei. - E imposibil.
Linia ei s-a terminat cu ea.
- Aşa este. - Atunci te înşeli.
- Arată-mi-o. - Elijah, eşti o persoană de onoare,
pot avea încredere în tine, dar vreau să îmi spui din nou.
Ai cuvântul meu că te voi ierta.
Urmează-mă.
E om. E imposibil.
Bună.
Casa ar trebui să fie dincolo de copacii ăia.
Am mai multă experienţă cu aşa ceva.
- Ce vrei să spui? - Oricine o are pe Elena
e cine a fost după Katherine în 1864
- şi înainte de asta. - Şi?
Înseamnă că au 500 de ani şi sunt puternici.
- Eşti sigur că vrei să faci asta? - Da, sunt sigur.
Intrăm, dar putem să nu mai ieşim.
- Bine, atunci nu o să ies. - Cât de nobil eşti, Stefan.
Nu mă pot gândi la un motiv mai bun pentru care să mor.
Dar înţeleg dacă tu vrei să stai aici.
Avem un drum lung. Ar trebui să mergem.
- Te rog, nu-l lăsa să mă ia. - Încă ceva.
Apoi suntem gata.
Am aşteptat atât de mult ziua asta, Elijah.
- Chiar îmi pare foarte rău. - Scuza nu este necesară.
Ba da, este.
Tu ai avut încredere în mine cu Katerina şi eu te-am dezamăgit.
Da, tu eşti cel vinovat.
Iar Rose te-a ajutat pentru că îţi este loială. Onorez asta.
Unde a fost loialitatea ta?
Te implor să mă ierţi.
Te iert.
- Tu... - Nu, Rose.
Nu acum când eşti liberă.
- Vino. - Nu, cum rămâne cu piatra lunii?
Ce ştii despre ea?
Ştiu că ai nevoie de ea. Şi ştiu unde este.
- Da. - Pot să te ajut să o iei.
- Spune-mi unde e. - Nu funcţionează aşa.
Negociezi cu mine?
Acum aud pentru prima dată de asta.
Ce face verbina asta la gâtul tău?
Spune-mi unde e piatra lunii.
În cripta de sub ruinele bisericii.
- Ce face acolo? - E cu Katherine.
Interesant.
- Ce-i asta? - Nu ştiu.
- Cine mai e în casă? - Nu ştiu.
Mişcă-te.
-Rose? - Nu ştiu cine e.
Aici sus.
Aici jos.
Scuze.
Pentru cine interesează.
Faceţi o greşeală mare dacă credeţi că mă puteţi învinge.
Nu puteţi. Aţi auzit?
Repet, nu mă puteţi învinge.
Deci vreau fata până număr la trei.
Sau vor cădea capete.
- Ne înţelegem? - Voi veni cu tine.
Dar, te rog, nu-mi răni prietenii. Voiau doar să mă ajute.
Ce joc te joci cu mine?
Las-o să plece.
Vino aici, eşti rănită? Eşti bine?
- Mulţumesc. - Desigur.
Elena?
O, Doamne.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Sunt bine.
Am primit mesajul tău.
- Unde e Elena? - E acasă.
- Şi tu de ce eşti aici? - Pentru că voia să fie cu Jeremy.
- Poftim. - Mersi.
Ce i-a spus Rose Elenei despre blestem.
Ştiu. O vom ţine în siguranţă.
Singurul mod prin care putem face e să nu ne certăm.
Dacă o lăsăm pe Katherine să se bage între noi,
permitem să i se întâmple asta Elenei, nu o vom proteja.
Da, Stefan, am mai auzit asta.
- Hei. - Ce?
- Îmi pare rău. - Despre ce?
Pentru că am fost cel care te-a făcut să te transformi acum 145 de ani.
Suficient, Stef, e târziu, nu trebuie să trecem prin asta.
Ştii ce? Nu am spus niciodată asta cu voce tare.
Cred că trebuia să o spun şi tu trebuia să auzi.
Îmi pare rău.
A fost egoist din partea mea.
Nu am vrut să fiu singur.
Cred că aveam nevoie de fratele meu.
Ştiu, sună nebunesc, dar alcoolul ajută.
Cel puţin mă ajută pe mine.
Ştii, cu toţi nervii.
Îmi e cald. E de parcă iau foc.
Serios? Eu nu am păţit aşa.
Cred că lupii sunt diferiţi.
La început, eram foarte emoţională.
- Totul era amplificat. - Şi eu am asta.
Cum poţi să fii vampir?
Cum poţi să fii vârcolac?
Cine mai e ca tine?
Doar eu.
E o poveste lungă. Putem vorbi altă dată.
Câţi alţi vârcolaci mai sunt acolo?
Doar eu.
Şi unchiul Mason, dar el a plecat din oraş.
Uite, Tyler...
nu poţi spune nimănui.
Bine? Nu despre tine, nu despre mine.
- Nimeni nu va înţelege. - Ştiu.
Vreau să-ţi spun despre mama mea şi mama ta,
şi despre familiile fondatoare şi despre Consiliu, dar trebuie
să-mi promiţi că nimeni nu va afla despre noi.
Asta e viaţă sau moarte, Tyler.
Nu am cui să spui.
Îmi pare rău despre mai devreme. Dar...
Sunt singur în asta.
O să mi se întâmple.
La următoarea lună plină mă voi transforma
şi nu pot opri asta.
Îmi e teamă.
Tyler. Nu, e...
Cine e acolo?
Nu sunt aici să te rănesc.
- De ce eşti aici atunci? -Lexi mi-a spus cândva
că tu eşti unul din cei buni.
O ştiai pe Lexi.
Trevor a fost cel mai bun prieten al meu.
500 de ani am trăit cu o singură persoană.
Şi el nu mai e.
Nu mai vreau să fug pentru că nu mai am unde să mă duc.
Îmi pare rău, dar nu pot să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Dar cred că tu ai nevoie de al meu.
Elijah poate că e mort, dar asta nu s-a terminat.
- Cum adică nu s-a terminat? - Nu s-a terminat.
Primii vampiri vor veni după ea.
Trebuie.
O fac pentru el.
- Pentru cine? - Klaus.
Drăguţe pijamale.
Sunt obosită, Damon.
- Ţi-am adus asta. - Am crezut că l-am pierdut.
Mulţumesc.
Te rog dă-mi-l înapoi.
Trebuie să-ţi spun ceva.
De ce trebuie să-mi spui asta când ţii lănţişorul meu?
Pentru că ce-ţi voi spune
e probabil cel mai egoist lucru pe care l-am zis.
- Nu te duce acolo. - Nu. Trebuie să spun asta o dată.
Iar tu trebuie să o auzi.
Te iubesc, Elena.
Şi pentru că te iubesc
nu pot să fiu egoist cu tine.
Şi de ce nu poţi să şti asta.
Nu te merit.
Dar fratele meu te merită.
Doamne, aş vrea să nu fie nevoie să uiţi asta.
Dar trebuie.
Jurnalele vampirilor nu fie nevoie să uiţi asta.