Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
- O que és tu? - Sou um vampiro.
Falou-me da tua ex, a Katherine.
- Deves ser a Elena. - Como somos exatamente iguais?
Os Lockwood são lobisomens?
- Diz-me o que inicia a maldição. - Tens de matar alguém!
Paralisada da cintura para baixo e morta.
Se o Matt falhar, eu não posso falhar.
- Tyler, o que se passa? - Afasta-te!
- O que se passa?
Fomos estúpidos.
Às escondidas, pensando que não seríamos apanhados... Mas acabou.
Precisas de mim. A Elena corre perigo.
É adoppelganger. Precisa de ser protegida.
- Então, protegê-la-ei. - Por favor, Damon.
- Onde está ela? - Na bagageira.
- Fiz exatamente o que me mandou. - Ótimo. Põe-na lá atrás.
- Obrigado pela tua ajuda. - Mais alguma coisa?
Mais uma coisa. Aproxima-te mais, por favor.
Mais perto.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Rose
Elena!
Então, a Sarah atacou o Tyler, ele empurrou-a,
ela tropeçou, caiu e bateu com a cabeça.
- E o Matt lembra-se de alguma coisa? - Pensa que se apagou.
Mas eu acho que foram os dois compelidos pela Katherine.
Foi por isso que encobri o Tyler e disse que foi um acidente.
Sim, eu entendo. O tipo é um instrumento.
Se o Tyler fosse acusado da morte da Sarah,
levantaria questões que ele não pode responder.
E achas mesmo que é boa ideia ele dizer à mãe que é lobisomem?
Não.
E essa Estrada dos Lobisomens vai dar direitinha à Avenida dos Vampiros.
- Achei que pensei depressa. - Onde está a tua mãe?
Está a chefiar o grupo de busca da Aimee Bradley.
Ainda não encontraram o corpo dela.
Os adolescentes de hoje e a bebida...
É trágico. Espera, viste os olhos do Tyler ficarem amarelos?
Eram mais dourados com laivos de âmbar.
- Agora, pode transformar-se em lobo? - Só na Lua cheia.
E ficou com mais força, e sabe Deus o que mais.
O que lhe terá o Mason contado? Ele sabe de nós?
- O que lhe disseste? - Nada. Eu...
Acho que ele não sabe grande coisa sobre nada.
Parecia muito assustado e, sinceramente...
... tive pena dele.
- Ele deve saber alguma coisa. - Está bem. Vou perguntar-lhe.
Não, não vais, Caroline. Ele não pode saber de nós.
A dentada de lobisomem pode matar um vampiro,
portanto, não sejas amiga dele. Percebes?
Percebo.
- Estou atrasada para as aulas. - Certo.
Se quiseres dar a dica à tua mãe,
o corpo da Aimee está no fundo de uma ravina com a espinha partida.
Talvez lhe poupe algum tempo.
DESAPARECIDA AIMEE BRADLEY
Olá, Jeremy.
Ouve, a Elena tem de me avisar, quando tenho de a encobrir.
A Jenna é tolerante, mas estão a abusar.
- De que estás a falar? - De ti e da Elena.
Estou contente por terem reatado, mas, se ela dorme em tua casa...
Espera lá. Não reatámos.
Ela não ficou em tua casa, esta noite?
Não. Vi-a na festa, mas só isso. Ela não dormiu lá em casa.
A cama dela não tinha sido desfeita,
e Mrs. Lockwood disse que o carro dela ainda estava lá à porta.
Então, onde está ela?
Por favor...
O que queres?
- Por favor, estou ferida. - Eu sei.
Só vou provar.
Trevor!
Controla-te.
Desmancha-prazeres.
- O que querem de mim? - Meu Deus, és igualzinha a ela.
- Mas não sou ela. O que... - Cala-te.
Mas não sou a Katherine. Chamo-me Elena Gilbert.
- Não têm de fazer isto. - Sei quem és! Disse para te calares.
O que querem?
Quero que estejas calada.
- Isto parece coisa da Katherine. - A Katherine está no túmulo.
- Acredita, fui eu que a fechei lá. - A sério?
- A sério o quê, Stefan? - Sei o poder que ela tem sobre ti.
Está fechada no túmulo, ponto final! Fim da história.
Mas disse-me uma coisa, mesmo antes de a fechar lá.
- Pensei que estivesse a mentir. - O que disse ela?
- Que a Elena corre perigo. - E não lhe pediste para desenvolver?
Tudo o que ela diz é mentira. Como hei de saber quando diz a verdade?
- Temos de ir falar com ela. - Não! Eu digo-te o que acontecerá.
Vamos pedir-lhe ajuda, ela vai negociar a libertação dela,
vais ser suficientemente parvo para aceitar, ela vai sair e matar-nos.
- É exatamente o que ela quer. - Não me interessa.
- É péssima ideia, Stefan. - Trata-se da Elena.
- Caroline... - Olá!
- Como estás? - Nada bem.
Como está a tua mãe? A minha mãe disse que ela estava passada
por causa do que aconteceu com a Sarah.
- Como sabias? - Como assim?
Sobre mim.
- Como sabias? - Como sabia o quê?
Que estavas perturbado? Pensei que estivesse a fazer bem, encobrindo-te.
- Não é disso que estou a falar. - Ouve, foi um acidente, está bem?
Tenho de me despachar. Por favor, não te culpes.
- Como está ela? - Continua inconsciente.
- Não lhe tocaste, pois não? - Tem alguma fé em mim.
- Já lhe ligaste? - Não.
Liguei a um dos contactos dele. Sabes como funciona.
Mandaste ou não mandaste a mensagem ao Elijah?
- Dizem que ele a recebeu. - Ótimo. E então?
É tudo, Trevor. Ou a recebeu, ou não. Temos de esperar.
Não é tarde de mais. Podemos deixá-la aqui. Não temos de fazer isto.
- Estou farta de fugir! - Sim? Fugir evita que morramos!
O Elijah é da velha escola. Se aceitar a nossa proposta,
ficaremos livres.
Tu aí!
Não há nada num raio de quilómetros. Se pensas que vais sair desta casa,
estás tragicamente enganada, percebeste?
Quem é o Elijah?
É o teu pior pesadelo.
Não posso desfazer o feitiço do túmulo, Stefan, mesmo que quisesse.
Precisei da ajuda da minha avó para o fazer, na primeira vez.
Está bem, mas posso abrir a porta? Posso falar com ela?
Sim, mas... o Damon tem razão. Ela não te dirá nada.
- Não sem lhe dares algo em troca. - Eu sei.
Mas tenho de fazer alguma coisa. Não faço ideia de quem tem a Elena.
Não faço ideia de onde ela está.
E se... houvesse outra maneira de a encontrar?
Como funciona isto?
Uso o teu sangue para retirar energia para o feitiço de localização.
Têm laços de sangue, a ligação será mais forte.
Muito bem, o Alaric disse que temos de sair daqui dentro de dez minutos.
Tenho armas, ele forneceu-mas.
Estás preparado?
Aqui.
- Ela está aqui. - Isso fica a 500 km daqui.
Não, Bonnie, precisamos de uma localização mais precisa.
- É o que melhor que posso fazer. - Podemos arranjar um mapa aéreo,
ver o que há nas redondezas. Ajudar-nos-á a reduzir a área.
Perfeito. Liga-me para me dizeres.
- Não, eu vou contigo! - Não, Jeremy, não vais.
Não vou ficar aqui sentado. E se ela estiver ferida, ou pior?
- E se estiver...? - Não está.
Vão para tua casa. Ligar-te-ei assim que a encontrar.
- Não podes fazer isto sozinho. - Não vai fazê-lo. Vamos.
Vais comigo?
Trata-se da Elena.
Tyler!
Lockwood, aqui!
- Vá lá! - Lança, lança!
Meu, que raio foi isso?
De onde veio essa? Como fizeste isso?
Tyler, aonde vais?
Vá lá, meu, aonde vais?
Estamos a meio do jogo!
Olá.
- Estás bem? - Mentiste-me, há pouco. Porquê?
Ouve, Tyler, acho que me interpretaste mal, na festa.
- Eu percebo, foi muito traumático. - Estás a mentir!
Não. Estou atrasada.
Como é que...?
- És mais forte do que eu? - Ora, não foi nada.
Ouve, se sabes alguma coisa, tens de me dizer.
- Porque não consigo lidar com isto. - Lamento, Tyler,
mas acho que ainda estás em estado de choque com a morte da Sarah.
E é compreensível.
O Alaric gosta mesmo de armas.
- Que raio é isso? - Uma bomba de verbena,
um lança-granadas, ou algo assim. - Esquisito.
- Quanto falta? - Cerca de 130 km.
- Quem achas que a raptou? - Alguém do passado da Katherine.
Ela disse que andava a fugir de alguém.
Talvez tenham apanhado a rapariga errada.
Obrigado por me ajudares.
Podemos não fazer a cena de estreitar laços durante a viagem?
- O lugar-comum dá-me comichão. - Vá lá, Damon.
Ambos sabemos que a tua presença aqui nada tem que ver comigo.
E o elefante na sala solta um poderoso bramido.
Não tem de haver um elefante. Vamos conversar sobre isso.
- Não há nada para conversar. - Não é verdade. Claro que há.
Desembucha. Estás neste carro porque queres ajudar o teu irmão
a salvar a rapariga que ama, ou é porque a amas também?
Vá lá, exprime-te. Gosto de estreitar laços durante as viagens.
Continua, Stefan.
Posso desistir de te ajudar tão depressa como me ofereci.
Não. Isso é o melhor de tudo.
Não podes.
- O Alaric saiu com a Jenna. - Afastou-a de casa por um bocado,
para ela não fazer perguntas sobre a Elena.
Encontrei isto, com base naquele mapa.
Não há nada num raio de quilómetros, além desta velha casa.
- Já mandaste isso ao Stefan? - Já.
Detesto ficar aqui sentado, à espera.
Ela vai ficar bem.
Não sabes isso.
Não, não sei.
- O que vais fazer? - Quero tentar outra coisa.
- Não percebo. - Preciso de uma vela.
- E traz a escova de cabelo da Elena. - Está bem.
- Para que é tudo isto? - Sei que parece maluquice,
mas talvez consiga enviar-lhe uma mensagem.
Bonnie?
Bonnie! Bonnie!
Bonnie!
O que...?
Bonnie! Bonnie! Bonnie!
Por que estou aqui?
Continua a fazer perguntas, como se eu te fosse responder.
- Por que não respondes? - Essa é mais uma.
Apanhaste-me. Não posso ir a lado nenhum.
O mínimo que podes fazer é dizer-me o que queres de mim.
Pessoalmente, não quero nada. Sou só o serviço de entregas.
- Entrega a quem? Ao Elijah? - Dois pontos para a bisbilhoteira.
Quem é ele? É um vampiro?
É um dos vampiros, um dos originais.
Como assim, dos originais?
Mais perguntas... Os Salvatore não te ensinaram História dos Vampiros?
- Então, conheces o Stefan e o Damon? - Sei da existência deles.
Há cem anos, uma amiga minha tentou juntar-me com o Stefan.
Disse que ele era um dos bons.
Mas gosto mais dos maus. Mas estou a divagar.
Quem são os originais?
O Trevor e eu andamos em fuga há 500 anos.
Estamos cansados. Queremos que isto acabe.
Estamos a usar-te para negociar a resolução de uma velha trapalhada.
Mas porquê eu?
Porque és umadoppelgangerPetrova.
- És a chave para quebrar a maldição. - Maldição?
- A maldição do Sol e da Lua? - Afinal, sabes de História.
Como assim, sou a chave? É a selenite que quebra a maldição.
Não. A selenite é o que sela a maldição.
- O que a quebra é um sacrifício. - Sacrifício?
O sangue dadoppelganger. Adoppelgangerés tu.
O que significa que, para quebrar a maldição, és tu que tens de morrer.
Mãe?
- Que fazes aqui? - Eu sei.
Invadir a casa da Xerife? Essa vai valer-te um prémio.
Vá, continua a esquivar-te, continua a evitar o assunto.
Mas eu sei.
És como eu, não és?
Não.
Continua, mas não engulo.
Vi quão forte és.
Não me irei embora enquanto não me disseres a verdade.
- Tyler... - És um lobisomem.
Di-lo.
O quê?
- Para de mentir. - Não estou a mentir!
Di-lo!
Não sou um lobisomem, está bem?
Conta-me mais.
O cativeiro tornou-a atrevida.
O que queres saber, "doppeliciosa"?
- De quem fogem? - Dos originais.
Sim, ela já me disse. O que significa isso?
A primeira família.
Do Velho Mundo. A Rose e eu irritámo-los.
Correção: eu irritei-os, a Rose protegeu-me
e há mais de meio milénio que querem a nossa morte.
O que fizeste?
Cometeu o mesmo erro que muitos outros cometeram:
confiou na Katerina Petrova. - A Katherine...
A própria. A primeiradoppelgangerPetrova.
Ajudei-a a fugir ao destino dela e fiquei...
Desculpa, ficámos marcados desde então.
E é por isso que não voltaremos a cometer o mesmo erro.
- Bebe isto. - Obrigada.
O que aconteceu? Pregaste-me um susto.
- Não é nada. - Não, não foi "nada", Bonnie.
Tenho feito muita magia, ultimamente. Isso cansa-me.
Quando estou cansado, durmo uma sesta. Tu ficaste...
- Tu ficaste inconsciente. - A bruxaria tem os seus limites.
Se eu for longe de mais, sofro as consequências.
- Como sabes tudo isso? - Está tudo aqui.
É como um aviso de que não sou invencível.
Por favor...
... não... não contes a ninguém. - Porquê?
Porque é uma fraqueza, e não quero que certas pessoas saibam.
Com "certas pessoas" referes-te ao Damon...
Refiro-me a qualquer pessoa que me possa fazer mal.
Não contarei a ninguém, prometo.
É difícil, sabes? A avó morreu, e o meu pai...
Ele não quer saber o que sou.
Não quer saber, desde que a minha mãe partiu.
Estou sozinha nisto.
É como me sinto, grande parte do tempo: sozinho.
Achas que funcionou?
Não faço ideia.
O STEFAN E O DAMON VÃO BUSCAR-TE.
Estamos próximos. O Jeremy disse que havia uma estrada de acesso,
logo a seguir do marco dos 8 km.
- Se queres um pouco, basta pedires. - Quero um pouco.
Que querido! Queres ficar grande e forte para salvares a tua namorada.
Não te preocupes, eu ajudo-te. Vai correr bem.
Não estou a brincar. Tenho bebido um pouco todos os dias.
Tenho aumentado lentamente o meu consumo e aumentado a minha força.
A Elena sabe que andas a beber sangue?
Tenho bebido do dela.
Que romântico...
Já que estamos a estreitar laços,
lembras-te do tempo em que vivias apenas para o sangue,
em que eras o tipo que dava cabo de alguém só pelo gozo?
- Quando era mais como tu? - Sim, Stefan, exatamente!
Quando me davas sangue, para eu ser um vampiro grande e mau.
A Elena ofereceria as suas veias tão depressa àquele tipo?
O que aconteceu àquele tipo? Era um doidivanas.
Acho que encontrou outro motivo para viver.
Ele chegou.
- Isto foi um erro. - Eu disse-te que nos safaria disto.
- Tens de confiar em mim. - Não! Ele quer que eu morra, Rose!
- Quere-a mais a ela. - Não posso fazer isto.
Entrega-lha, ele será misericordioso contigo,
mas eu preciso de sair daqui.
O que somos?
Somos família.
Para sempre.
Vocês estão com medo.
Fica aqui com ela e não façam barulho.
Rose-Marie...
Há um sítio onde possamos conversar?
Sim. Aqui dentro.
- Tens de desculpar o estado da casa. - Que importa um pouco de sujidade?
Compreendo perfeitamente.
Então, diz-me, o que te dá a coragem para me ligares?
Quero a minha liberdade. Estou farta de fugir.
Estás em posição de me dar isso?
Tenho toda a autoridade para te conceder perdão,
e ao teu animalzinho de estimação. Como se chama ele? O Trevor.
Se me aprouver...
A Katerina Petrova...
Estou a ouvir.
Não morreu queimada na igreja, em 1864.
- Continua. - Sobreviveu.
- Onde está ela? - Não pareces surpreendido.
Quando ligaste e me convidaste a vir a este recanto da civilização,
que fica a apenas 3 horas da cidade que conhecemos como Mystic Falls,
depreendi que tivesse tudo a ver com a Katerina.
- Está na tua posse? - Não. Tenho algo melhor.
- Tenho umadoppelganger. - Isso é impossível.
A linhagem dela acabou com ela. Tenho a certeza disso.
Estás enganado.
- Então, mostra-ma. - Elijah, és um homem honrado,
és de confiança, mas quero ouvir-te dizê-lo outra vez.
Tens a minha palavra de que te perdoarei.
Segue-me.
Humana. É impossível.
Olá.
A casa deve ficar atrás daquelas árvores.
Espera. Tenho mais experiência do que tu, neste tipo de coisas.
- O que queres dizer? - Que quem apanhou a Elena
deve ser quem andava atrás da Katherine, em 1864 e antes disso.
- E...? - E isso significa que têm 500 anos
e que são fortes. De certeza que queres fazer isto?
- Sim, tenho a certeza - Se entrarmos naquela casa,
podemos não sair. - Está bem, então, não saio.
Que nobre, Stefan...
Não me ocorre um motivo melhor para morrer.
Mas, se quiseres ficar aqui, compreenderei perfeitamente.
Temos uma longa viagem pela frente. É melhor irmos andando.
Por favor, não o deixem levar-me!
Só tenho de tratar de mais uma coisa, e poderemos ir.
Esperei tanto tempo por este dia, Elijah...
- Lamento muito. - Não precisas de pedir desculpa.
Preciso. Preciso, sim.
Confiaste-me a Katerina,
e deixei-te ficar mal.
Sim, és tu o culpado.
A Rose ajudou-te porque te era leal. Dou valor a isso.
Onde estava a tua lealdade?
Peço-te perdão.
Estás perdoado.
- Seu... - Não, Rose!
Agora que és livre...
- Vem. - E a selenite?
O que sabes da selenite?
Sei que precisas dela e sei onde está.
- Sim. - Posso ajudar-te a consegui-la.
- Diz-me onde está. - Não funciona assim.
Estás a negociar comigo?
É a primeira vez que ouço falar disso.
Que faz essa verbena ao teu pescoço?
Diz-me onde está a selenite.
- No túmulo, sob as ruínas da igreja. - O que faz lá?
- Está com a Katherine. - Interessante...
- O que foi aquilo? - Não sei.
- Quem mais está nesta casa? - Não sei.
Mexe-te!
- Rose? - Não sei quem é.
Cá em cima.
Cá em baixo.
Desculpa?
A quem possa interessar,
cometes um grande erro, se achas que me podes derrotar.
Não podes. Estás a ouvir?
Repito: não me podes derrotar.
Quero a rapariga...
... quando contar até três,
ou rolarão cabeças.
Estamos entendidos?
Eu vou contigo. Mas, por favor, não faças mal aos meus amigos.
Eles só queriam ajudar-me.
Que jogo é o teu?
Deixa-a ir.
Vem cá. Estás ferida? Estás bem?
Obrigada.
Elena?
Meu Deus!
Estás bem?
Estou bem.
Recebi a tua mensagem.
- Onde está a Elena? - Está em casa.
E por que estás aqui?
Porque ela queria estar com o Jeremy.
- Toma. - Obrigado.
Ouve, o que a Rose disse à Elena, sobre a maldição...
Eu sei. Vamos protegê-la.
Sabes que só conseguiremos fazer isso se não brigarmos.
Deixámos que a Katherine nos separasse.
Se deixarmos isso acontecer com a Elena, não conseguiremos protegê-la.
Sim, Stefan, já ouvi tudo isso antes.
O que é?
- Lamento. - O quê?
Ser o tipo que fez com que te tornasses vampiro, há 145 anos.
Basta, Stef. É tarde. Não vale a pena repisar isso.
Nunca o disse em voz alta.
Acho que preciso de o dizer, e tu precisas de o ouvir.
Lamento.
O que fiz foi egoísta. Não queria ficar sozinho.
Acho que precisava do meu irmão.
Eu sei que parece maluquice, mas o álcool ajuda.
Ou, pelo menos, ajuda-me a mim. Sabes, com aquele nervosismo.
Estou quente. Parece que tenho a pele a arder.
A sério?
Nunca senti nada disso.
Suponho que os lobos sejam diferentes.
No início, eu era muito, muito emotiva. Tudo se intensificou.
Também sinto isso.
Como podes ser vampira?
Como podes ser lobisomem?
Quem mais é como tu?
Apenas eu.
É uma longa história. Podemos falar disso noutra altura.
Quantos mais lobisomens há?
Apenas eu.
E o meu tio Mason, mas ele deixou a cidade.
Ouve, Tyler...
... não podes dizer a ninguém. Nem sobre ti nem sobre mim.
- Ninguém compreenderá. - Eu sei.
Quero falar-te da minha mãe, da tua,
das famílias fundadoras e do Conselho,
mas preciso que me prometas
que ninguém descobrirá o que somos.
É uma questão de vida ou de morte, Tyler.
Não tenho mais ninguém a quem contar.
Desculpa o meu comportamento, há pouco. É que...
... estou sozinho nisto. Vai acontecer-me.
Na próxima Lua cheia, vou transformar-me
e não conseguirei evitá-lo.
Tenho medo.
Tyler...
Não, é...
Quem está aí?
- Não vim para te fazer mal. - Por que vieste?
A Lexi disse-me, uma vez, que eras um dos bons.
- Conhecias a Lexi? - O Trevor era o meu melhor amigo.
Durante 500 anos, vivi com uma pessoa.
Ele morreu.
E não quero fugir mais, porque não tenho mais para onde fugir.
Lamento, mas não te posso ajudar.
Não preciso da tua ajuda. Mas acho que precisas da minha.
O Elijah pode ter morrido, mas isto não acabou.
- Como assim, não acabou? - Não acabou.
Os originais... virão atrás dela.
Têm de vir.
Estão a fazê-lo por ele.
Por quem?
Pelo Klaus.
Que pijama tão giro.
Estou cansada, Damon.
- Trouxe-te isso. - Pensei que estivesse perdido.
Obrigada.
Por favor, devolve-mo.
Só preciso de te dizer uma coisa.
Porque tens de o dizer com o meu colar?
Porque o que vou dizer é...
... provavelmente a coisa mais egoísta que disse na minha vida inteira.
- Damon, não vás por aí. - Só preciso de o dizer uma vez.
Só precisas de ouvir.
Amo-te, Elena.
E é por te amar que...
... não posso ser egoísta contigo...
... e que não podes saber isto.
Não te mereço.
Mas o meu irmão merece-te.
Oxalá não tivesses de esquecer isto.
Mas tens de esquecer. e esquecer isto.