Emlékeztetőül:
Több mint száz éven át éltem titokban - mostanáig.
Tudom, veszélyes, de meg kell ismernem.
- Te mi vagy? - Vámpír vagyok.
Mesélt a volt barátnődről. Katherine-ről.
- Szóval te vagy Elena. - Hogy nézhetünk ki egyformán?
Lockwoodék vérfarkasok.
- Mondd el az átkot! - Meg kell ölnöd valakit!
Deréktól lefelé megbénult... és meghalt.
Ha Matt elbukik, rajtam a sor.
- Tyler, mi a baj? - Tűnj el!
- Mi történik?
Ostobák voltunk. Azt hittük, nem kap rajta. De ennek vége.
Elena veszélyben van. Ő a hasonmásom.
Meg kell védeni.
- Akkor megvédem. - Kérlek, Damon!
- Hol a lány? - A csomagtartóban.
Azt tettem, amit mondott.
Helyes. Tedd be hátra.
- Köszönöm a segítséged. - Van még valami?
Egy apróság. Gyere közelebb, kérlek.
Közelebb.
VÁMPÍRNAPLÓK
Hé, Elena!
Sarah Tylerre támadt, aki ellökte,
mire megbotlott, elesett, és beverte a fejét.
- Matt emlékszik valamire? - Azt hiszi, kiütötte magát.
Szerintem mindkettőjüket Katherine igézte meg.
Ezért falaztam Tylernek, és mondtam neki, hogy baleset volt.
Ezt nem értem. Az a srác gyökér.
Szerinted? Ha Tylert okolják Sarah halála miatt,
az számára megválaszolhatatlan kérdéseket vet fel.
Szerinted jó ötlet elmondania az anyjának, hogy a fia vérfarkas?
- Nem az. - A vérfarkas utca egyenesen
a vámpír sugárúthoz vezet.
- Elég gyorsan végiggondoltam. - Hol az anyád?
Aimee Bradley eltűnése után nyomoz.
- Még nem bukkantak rá. - A fiatalkorúaknak nem kéne inni.
Tragikus. Várj! Láttad, ahogy Tyler szeme sárga lett?
Inkább arany, és borostyánszínben játszott.
- Most már farkassá változhat? - Csak teliholdkor.
Viszont megnő az ereje, és ki tudja, még mi változik.
Vajon mennyit mesélt neki Mason? Tud rólunk?
Hé! Mit mondtál neki?
Semmit. Tényleg...
Nem hinném, hogy sokat tudna.
Eléggé kiborult, és őszintén,
kicsit megsajnáltam.
- Valamit biztos tud. - Jó. Majd megkérdezem.
Nem fogod, Caroline. Nem tudhat rólunk.
A vérfarkas harapása végez a vámpírokkal. Ne barátkozz vele, jó?
Világos.
- Elkések a suliból. - Hogyne.
Megsúghatnád anyádnak, hogy Aimee holtteste egy szakadék alján hever.
Időt spórol vele.
- Hát ez állati sztori! - Én is ezt mondtam!
Hiányzol, Sarah
- Szia, Jeremy. - Azért Elena szólhatna,
ha falaznom kell neki. Jennának nincs veled baja,
de tudd, hol a határ.
- Miről beszélsz? - Rólad és Elenáról.
Örülök, hogy újra együtt vagytok, de ha nálad alszik, arról...
Várj, egy pillanat. Nem vagyunk együtt.
Akkor nem nálad aludt tegnap?
Nem. A bálon találkoztunk, de ennyi. Nem aludt nálam.
Csak mert az ágyában sem,
és Mrs. Lockwood szerint a kocsija még mindig előttük áll.
Akkor hol van?
Kérem...
Mit akar?
- Megsérültem. - Tudom.
- Csak egy kóstolót. - Nem!
Trevor! Uralkodj magadon!
Poéngyilkos.
- Mit akarnak tőlem? - Pont ugyanúgy nézel ki.
- De nem ő vagyok. Bármit is... - Csendet!
Én nem Katherine vagyok.
A nevem Elena Gilbert. Nem kell ezt tenniük.
Tudom, ki vagy. Azt mondtam, hallgass.
Mit akar?
Azt, hogy elhallgass.
- Katherine műve. - Ő a sírban van. Magam zártam be.
- Tényleg? - Mit tényleg, Stefan?
- Tudom, mennyire odavagy érte. - A sírban van. Ennyi. Vége.
De mondott valamit, pont mielőtt bezártam.
- Azt hittem, hazudik. - Mit mondott?
- Elena bajban van. - És nem gondoltad, hogy utána kéne járni?
Mindig hazudik.
Honnan tudtam volna, hogy igazat mond?
- Beszélnünk kell vele. - Nem, nem.
Segítséget kérsz tőle, ő cserébe a szabadságát,
te leszel olyan hülye, hogy megadd neki, aztán szépen legyilkol minket.
- Nem érdekel. - Rossz ötlet, Stefan.
Elenáért.
- Caroline. - Szia. Hogy vagy?
- Rosszul. - És anyukád?
Anyám szörnyen kiborult amiatt, ami szegény Sarah-val történt.
Honnan tudtál róla?
- Miről? - Rólam.
- Honnan tudtad? - De mit? Hogy kikészültél?
Gondoltam, jó hasznát vennéd, ha valaki fedezne.
- Nem erről beszélek. - Figyelj, baleset volt, rendben?
Most sietnem kell. Kérlek, ne okold magad.
- Hogy van a lány? - Még ájultan.
- Nem értél hozzá, ugye? - Minek nézel?
- Felhívtad? - Nem őt, csak az egyik emberét.
Tudod, hogy megy ez.
Eljutott az üzenet Elijah-hoz, vagy sem?
- Azt mondták, megkapta. - Csodálatos. És most?
Ennyi, Trevor. Akár megkapta, akár nem, most várnunk kell.
Még mindig nem késő. Itt hagyhatjuk. Nem kell végigcsinálnunk.
- Belefáradtam a menekülésbe. - Igen?
A menekülés óv meg a haláltól.
Elijah régi vágású. Ha elfogadja az ajánlatunkat, szabadok vagyunk.
Te!
Itt mérföldekre nincs semmi.
Ha azt hiszed, kijuthatsz a házból, tévedsz. Megértetted?
Ki Elijah?
A legrosszabb rémálmod.
Nem tudom levenni a sírzáró bűbájt. Még ha akarnám se.
Első alkalommal is ketten kellettünk hozzá a nagyimmal.
De az ajtót ki tudom nyitni, hogy beszélhessek vele?
Igen, de Damonnek van igaza. Nem fog mondani semmit.
- Amíg nem kap cserébe valamit. - Tennem kell valamit.
Sejtelmem sincs, hogy hol, vagy kinél van Elena.
És ha más módja is van, hogy megtaláljuk?
Hogy működik ez?
A véredből vonom ki az erőt a nyomkövető bűbájhoz.
Vérrokonok vagytok, így még erősebb a kapcsolat.
Alaric tíz percet adott nekünk,
plusz a fegyvereit. Jól felszerelt.
Mehet?
Ott.
- Ott van. - Az 300 mérföldre van.
Ennél pontosabb helymeghatározás kell.
- Ennyit tehettem. - Feltérképezzük a neten,
tanulmányozzuk, és leszűkítjük a területet.
- Hívj, ha találtál valamit. - Veled megyek.
- Nem lehet. - Nem fogok itt ücsörögni.
- És ha baja esett? Vagy...? - Nem esett.
Mindketten menjetek át hozzátok.
- Telefonálok, amint megtaláltam. - Nem mehetsz egyedül.
Nem is. Menjünk.
- Velem jössz? - Elenáért.
Figyelj, Tyler!
- Itt vagyok, Lockwood! - Kapd el!
- Fogjátok már! - Középre!
- Itt vagyok üresen! - Kapd már el!
Dobd rá!
Gyerünk!
- Ember! - Ez meg mi az isten volt, haver?
- A labda! - Ez meg mi volt?
- Hogy a vérbe csinálta ezt? - Visszaállni!
- Hé, Tyler! Hová mész? - Nem léphetsz le, öreg!
- Öreg, hová mész? - Gyerünk!
- A meccs közepén járunk! - Gyerünk!
Jól érzed magad?
Korábban hazudtál. Miért?
Tyler, azt hiszem, félreértettél engem a bálon.
- Megértem. Sokkoló lehetett. - Hazudsz.
Nem. Viszont elkések.
Ezt hogy...? Erősebb vagy nálam?
Ugyan már, ez semmi.
Ha tudsz valamit, el kell mondanod.
- Mert ezt nem bírom elviselni. - Sajnálom, Tyler.
De még mindig sokkhatás alatt állsz Sarah halála miatt.
Teljesen érthető.
Alaric tényleg fegyvermániás.
Az meg mi?
Vasfű bomba, gránátvető, vagy mi.
- Fura. - Milyen messze van még?
- 80 mérföld. - Szerinted ki rabolta el?
Valaki Katherine múltjából. Azt mondta, menekül valaki elől.
Biztos összekeverték őket.
Köszönöm, hogy segítesz.
Hanyagolhatnánk az utazós cimborázást?
- Annyira közhelyes, hogy kikészít. - Ne már, Damon.
Úgyis mindketten tudjuk, hogy nem miattam ülsz ebben a kocsiban.
Ennyit a súlyos probléma kerülgetéséről.
Nem kell problémának lennie. Beszéjük meg.
- Nincs mit megbeszélni. - Ez nem igaz. Csak mondd ki végre.
Azért segítesz, hogy az öcséd megmenthesse
a szerelmét, vagy azért, mert...?
Mert te is szereted?
Add ki magadból. Én szeretem az utazós cimborázást.
Folytasd csak, Stefan. Ugyanúgy kiszállhatok, ahogy beszálltam.
Nem. Épp ez benne a gyönyörű.
Nem tudsz.
Alaric elment Jennával.
Elviszi itthonról, hogy ne kérdezősködjön Elena után.
Találtam egy gyanús pontot a térképen.
Semmi nincs ott, csak egy régi ház.
- Elküldted Stefannak? - El.
Utálom ezt a várakozást.
Hé.
Nem lesz semmi baja.
Nem tudhatjuk.
Tényleg nem.
- Mit csinálsz? - Megpróbálok még valamit.
Nem értem.
Kell egy gyertya. És Elena hajkeféje.
Máris hozom.
Mire kellenek ezek?
Tudom, hogy őrültség, de megpróbálok üzenni neki.
Bonnie? Bonnie.
Bonnie. Bonnie!
Bonnie!
Bonnie! Bonnie! Bonnie!
Miért vagyok itt?
Úgy kérdezgetsz, mintha valaha is válaszolnék.
- Miért nem fog? - Ez is kérdés.
Elkaptak. Úgysem mehetek sehová.
Annyit legalább elárulhatna, hogy mi a tervük.
Nekem a világon semmi. Én csak a kézbesítő vagyok.
Kinek kézbesít? Elijah-nak?
Két pont a hallgatózásért.
- És ki ő? Vámpír? - Egy az Eredeti vámpírok közül.
- Hogy érti, hogy Eredeti? - Megint a kérdések.
Semmit nem tanítottak a Salvatore fivérek?
- Ismeri Stefant és Damont? - Hallottam róluk.
Száz évvel ezelőtt egy barátom össze akart hozni Stefannal.
Azt mondta, a jók közül való.
Én inkább a rosszfiúkat csípem. De nem ez a lényeg.
Kik az Eredeti vámpírok?
Trevorral már 500 ötszáz éve menekülünk.
Belefáradtunk. Elég volt.
Téged használunk, hogy megváltsuk egy múltbéli bűnünket.
De miért én?
Mert Petrova hasonmás vagy.
- A kulcs az átok megtöréséhez. - Átok?
- A Nap és a Hold átka? - Mégis ismered a történelmet.
Hogyhogy én vagyok a kulcs? A holdkő töri meg az átkot.
Nem. A holdkő köti az átkot.
- Áldozat oldja fel. - Áldozat.
A hasonmás vére. Te vagy a hasonmás.
Más szóval ahhoz, hogy megtörjön az átok, meg kell halnod.
Anya?
- Mit keresel itt? - Tudom.
Betörsz a seriff otthonába?
- Ezért már díjat kéne kapnod. - Rajta, csináld csak.
Tereld a témát.
Akkor is tudom.
Olyan vagy, mint én, igaz?
- Nem. - Mondogasd csak, de nem veszem be.
Láttam, milyen erős vagy.
Nem megyek el, amíg el nem árulod az igazat.
- Tyler. - Vérfarkas vagy.
Mondd ki.
Mi van?
- Ne hazudj! - Nem hazudok.
Mondd ki!
Nem vagyok vérfarkas, oké?
Mondja tovább.
Rámenőssé tette a fogság?
Mit akarsz tudni, hasoncica?
Ki elől menekülnek?
- Az Eredetiek elől. - Ezt már tudom.
- De kik ők? - Az első család. Az óvilágból.
Rose-zal felhúztuk őket. Helyesbítek, én húztam fel őket.
Rose kiállt mellettem, és immár fél évezrede végezni akarnak velünk.
Mit tett?
Elkövette a hibát, amit annyian. Megbízott Katerina Petrovában.
- Katherine. - Ő bizony.
Az első Petrova hasonmás.
Segítettem elkerülni a végzetét, és engem,
bocsánat, minket azóta megbélyegeztek.
Ezért nem követjük el még egyszer ugyanazt a hibát.
- Tessék. Idd meg. - Köszi.
Mi történt? A szívbajt hoztad rám.
- Semmiség. - Ez nem semmiség, Bonnie.
Mostanában sokat varázsoltam. Elfáradtam.
Amikor én elfáradok, lepihenek. Te eszméletlen voltál.
A boszorkányságnak is megvan a határa.
Ha átlépem, akkor visszaüt.
- Honnan tudod ezeket? - Ez bennem van,
akár egy emlékeztető, hogy nem vagyok golyóálló.
Kérlek, ne...
- Ne mondd el senkinek. - Miért?
Mert ez gyengeség, és nem akarom, hogy bizonyos személyek megtudják.
Vagyis Damon?
Bárki, aki bánthat.
Megígérem, hogy nem szólok senkinek.
Nagyon nehéz a nagyim nélkül.
Az apám pedig tudomást sem vesz rólam.
Főleg, mióta anyu elment.
Egyedül vagyok ezzel.
Én is gyakran érzem így magam. Egyedül.
Szerinted bevált?
Fogalmam sincs.
Stefan és Damon úton van érted. B.
Közeledünk. Jeremy szerint lesz egy leágazás a hatos mérföldkőnél.
- Szólj, ha kérsz. - Kérek.
Jaj, de édes.
Nagy és erős akarsz lenni, hogy megmentsd a csajod.
Nyugi, fedezlek, nem lesz gond.
Nem tréfálok. Minden nap ittam egy keveset.
Apránként növelem az adagot, hogy visszanyerjem az erőm.
Elena tudja, hogy vért iszol?
Az övét ittam.
Hű, de romantikus.
Ha már így cimborázunk,
emlékszel, milyen volt, amikor csak a vér éltetett?
Pusztán szórakozásból tépted szét az embereket.
- Amikor olyan voltam, mint te? - Igen, Stefan, pontosan.
Amikor vért adtál nekem, hogy csúnya, gonosz vámpír lehessek.
Vajon Elena akkor is felajánlotta volna a vénáját?
Mi lett azzal a fickóval? Hatalmas arc volt.
Új célt talált az életének.
Megjött. Ez nagy hiba volt.
Megmondtam, hogy megússzuk. Bíznod kell bennem.
- Nem. Engem holtan akar, Rose. - De őt jobban akarja.
Ezt nem bírom. Te add át neki, neked megkegyelmez.
- De nekem el kell tűnnöm. - Hé!
Mik vagyunk?
Család vagyunk.
Örökké.
Félnek.
Maradj itt vele. És ne csapj zajt.
Rose-Marie.
Beszélhetnénk valahol?
Igen. Itt.
- Elnézést kérek a ház miatt. - Mit számít a kosz?
Teljesen megértem.
Áruld el, mi adta a bátorságot, hogy megkeress?
A szabadságvágy. Elég a menekülésből.
Módodban áll ezt megadni?
Módomban áll megkegyelmezni neked és a kis kedvencednek.
Hogy is hívják manapság? Trevornak. Ha úgy ítélem meg.
Katerina Petrova.
- Hallgatlak. - Nem égett a templomban 1864-ben.
- Folytasd. - Túlélte.
- És hol van? - Nem tűnsz meglepettnek.
Mikor elhívtál ide a világ végére,
ami mindössze háromórányira van Mystic Fallstól,
gyanítottam, hogy Katerinának köze van hozzá.
Sikerült foglyul ejtened?
Nem. Annál is jobb.
- Nálam van a hasonmása. - Az lehetetlen.
A családi vonal vele ér véget. Ez tény.
Hibás tény.
- Akkor mutasd meg. - Elijah, becsületes ember vagy,
megbízhatok benned. De kérlek, mondd ki újra.
A szavamat adom, hogy megkegyelmezek.
Kövess.
Ember. Lehetetlen.
Helló, kedves.
A fák mögött lesz a ház.
Kicsivel több tapasztalatom van az ilyesmiben.
Mire célzol?
Arra, hogy aki elvitte Elenát, az üldözte Katherine-t 1864-ben,
- és azelőtt. - És?
Így 500 éves lehet, tehát erős.
- Biztos vagy a dologban? - Igen, teljesen.
Mert lehet, hogy nem jövünk ki abból a házból.
- Akkor nem jövök ki. - Nemes vagy, Stefan.
Nem tudok jobb okot a halálra.
De teljesen megértem, ha te inkább itt maradsz.
Hosszú út előtt állunk. Indulnunk kell.
- Kérem, ne hagyják, hogy elvigyen! - Még egy apró teendőm akad,
aztán vége.
Régóta vártam ezt a napot, Elijah.
- Őszintén sajnálom. - Nem szükséges bocsánatot kérned.
De. De igen.
Rám bíztad Katerinát, és cserbenhagytalak.
Nos, valóban te vagy a bűnös.
Rose pedig segített, mert hűséges volt hozzád, amit becsülök.
Hol volt a te hűséged?
Könyörgök, bocsáss meg.
Megbocsátok.
- Te... - Ne, Rose.
Most már szabad vagy.
- Gyere. - És mi van a holdkővel?
Mit tudsz a holdkőről?
Hogy kell magának, és én tudom, hol van.
- Igen? - Segítek megszerezni.
- Mondd meg, hol van. - Ez nem így megy.
Alkudozol velem?
Én először hallok erről.
Mit keres a vasfű a nyakad körül?
Áruld el, hol a holdkő.
A templomromok alatti kriptában.
- Mit keres ott? - Katherine-nél van.
Érdekes.
- Mi volt ez? - Nem tudom.
- Ki van még a házban? - Nem tudom.
Mozgás!
- Rose? - Fogalmam sincs, ki ez.
Itt fent.
Itt lent.
Elnézést!
Bárki is legyen itt!
Súlyos hibát követsz el, ha azt hiszed, legyőzhetsz.
Nem tudsz. Hallod?
Ismétlem, nem tudsz legyőzni.
Kérem a lányt, amíg hármat számolok.
Különben fejek hullnak.
- Megértettük egymást? - Magával megyek.
De kérem, ne bántsa a barátaimat. Csak segíteni akartak.
Miféle játékot űzöl velem?
Hagyd elmenni.
Nem esett bajod? Jól vagy?
Köszönöm.
Szívesen.
Elena?
Istenem!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Semmi bajom.
Megkaptam az üzeneted.
- Elena hol van? - Otthon.
- És te miért itt? - Mert Jeremyvel akart lenni.
- Tessék. - Kösz.
Figyelj, amit Rose mesélt Elenának az átokról...
Tudom. Vigyázunk rá.
Ez csak úgy lehetséges, ha közben nem harcolunk egymással.
Hagytuk, hogy Katherine közénk álljon,
és ha ugyanez történik Elenával is, akkor nem tudjuk megvédeni.
Kösz, Stefan, ezt már hallottam.
Mi az?
- Sajnálom. - Most mit?
Hogy 145 évvel ezelőtt átváltoztattalak.
Ugyan, Stef, most már kár bánkódni rajta.
Csakhogy sosem mondtam ki hangosan.
Úgy érzem, hogy ezt hallanod kell.
Sajnálom.
Önző voltam.
Nem akartam egyedül maradni.
Szükségem volt a bátyámra.
Tudom, hogy badarságnak hangzik, de az alkohol segít.
Legalábbis nekem.
Elmulasztja a gyomorgörcsömet.
Melegem van. Mintha lángolna a bőröm.
Tényleg? Nekem sosem volt ilyesmi.
A farkasok másmilyenek.
Eleinte szörnyen lobbanékony voltam.
- Minden felfokozódott. - Az megvan.
Hogy lehetsz vámpír?
Te hogy lehetsz vérfarkas?
És ki ilyen még?
Senki.
Hosszú történet. Majd máskor elmondom.
És ti hányan vagytok vérfarkasok?
Csak én.
És Mason bácsikám, de ő elment.
Nézd, Tyler...
Erről senkinek nem szólhatsz.
Érted? Se rólad, se rólam.
- Nem értenék meg. - Tudom.
Mesélnék neked az anyámról, és a tiédről,
az alapító családokról, és a tanácsról, de meg kell ígérned,
hogy senkinek nem mesélsz rólunk.
Ez élet-halál kérdése, Tyler.
Nincs kinek elmondanom.
Sajnálom a korábbiakat. Csak...
Egyedül vagyok ezzel.
És nemsokára megtörténik.
A következő teliholdkor átváltozom,
és nem tehetek ellene semmit.
Félek.
Tyler... Nyugodj meg.
Ki van ott?
Nem akarlak bántani.
Miért jöttél?
Lexi mondta, hogy te a jók közé tartozol.
Ismerted Lexit.
Trevor a legjobb barátom volt.
500 éven át csak vele éltem.
És meghalt.
Nem akarok többé menekülni, mert már nincs hova futnom.
Sajnálom, de nem segíthetek.
Nem a segítséged kell.
De neked kellhet az enyém.
Elijah talán halott, de még nincs vége.
- Hogy érted, hogy nincs? - Még nincs vége.
Az Eredetiek eljönnek érte.
Kénytelenek.
Érte teszik.
- Kiért? - Klausért.
Cuki pizsi.
Fáradt vagyok, Damon.
- Akkor nem kell? - Azt hittem, elveszett.
Köszönöm.
Kérlek, add vissza.
Előbb mondanom kell valamit.
Miért a nyakláncommal kell mondanod?
Mert amit mondani fogok,
az alighanem a legönzőbb dolog, amit valaha mondtam.
- Damon, ne csináld ezt. - Csak ki kell mondanom egyszer.
Muszáj hallanod.
Szeretlek, Elena.
És mivel szeretlek,
ezért nem lehetek önző veled.
És ezért nem tudhatsz erről.
Nem érdemellek meg.
De az öcsém igen.
Bárcsak ne kellene ezt elfelejtened.
De el fogod.
VÁMPÍRNAPLÓK ene ezt elfelejtened.