Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
- Qui es-tu ? - Je suis un vampire.
Il m'a parlé de ton ex. Katherine.
- Tu dois être Elena. - On est exactement pareilles ?
Les Lockwood sont des loups-garous.
- Qu'est-ce qui déclenche le sort ? - Tu dois tuer quelqu'un.
Paralysée à partir de la taille. Et morte.
Matt échoue, moi, je ne peux pas.
- Tyler, que se passe-t-il ? - Va-t'en.
- Que se passe-t-il ?
On était idiots de croire qu'on ne se ferait pas prendre. Mais c'est fini.
Elena est en danger. C'est elle, le doppelgänger. Il faut la protéger.
- Je la protégerai. - Je t'en prie, Damon.
- Où est-elle ? - Dans le coffre.
J'ai fait exactement comme tu avais dit.
Bien. Mets-la à l'arrière.
- Merci pour ton aide. - Autre chose ?
Oui. Approche-toi.
Encore.
Elena.
Sarah a agressé Tyler, il l'a repoussée,
elle est tombée et s'est cogné la tête.
- Matt se souvient de quoi ? - Il pense s'être évanoui.
Je crois qu'ils étaient poussés par Katherine.
Alors j'ai couvert Tyler, en disant que c'était un accident.
Je ne comprends pas ça. On se sert de ce type.
Le fait de mettre la mort de Sarah sur le dos de Tyler
pose des questions auxquelles il ne peut pas répondre.
C'est une bonne idée qu'il dise à sa mère qu'il est un loup-garou ?
- Non. - Cette route des loups-garous
mène direct au Vampire Boulevard.
- Je croyais que j'étais une rapide. - Où est ta mère ?
Elle dirige les recherches pour retrouver Aimee Bradley.
- Ils n'ont pas retrouvé son corps. - Les ados et la boisson.
Tragique. Tu as vu les yeux de Tyler devenir jaunes ?
Ils étaient plutôt couleur or avec des reflets ambre.
- Il peut se transformer en loup ? - Seulement à la pleine lune.
Sa force est décuplée.
Je me demande ce que lui a dit Mason. Il sait qu'on existe ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien, je t'assure.
Je ne crois pas qu'il sache grand-chose.
Il mourait de trouille, et honnêtement,
j'avais mal pour lui.
- Il sait sûrement quelque chose. - Je lui demanderai.
Non, Caroline. Il ne doit rien savoir sur nous.
Une morsure de loup-garou peut tuer un vampire, alors évite-le. Compris ?
Compris.
- Je suis en retard. - Bien.
Si tu veux souffler à ta mère qu'Aimee est au fond d'un ravin,
ça lui fera économiser du temps.
AIMEE BRADLEY PORTÉE DISPARUE
- C'est génial. - C'est ce que je lui ai dit.
Tu vas nous manquer Sarah
- Salut, Jeremy. - Il faut qu'Elena me dise
si je dois la couvrir. Jenna est cool, mais vous, vous abusez.
- Quoi ? - Elena et toi.
Content que vous soyez à nouveau ensemble, mais si elle dort...
Attends. On ne s'est pas remis ensemble.
Elle n'a pas couché chez toi, hier soir ?
Non. Je l'ai vue à la soirée, c'est tout. Elle n'a pas couché là-bas.
Son lit n'était pas défait.
Mme Lockwood a dit que sa voiture était encore dans l'allée.
Elle est où, alors ?
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je suis blessée. - Je sais.
- Juste une goutte. - Non !
Trevor. Contrôle-toi.
Tu gâches tout.
- Qu'attends-tu de moi ? - Comme tu lui ressembles !
- Je ne suis pas elle. S'il te pl... - Tais-toi.
Mais je ne suis pas Katherine.
Je m'appelle Elena Gilbert. Tu n'as pas à faire ça.
Je sais qui tu es. Tais-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu te taises.
- C'est du Katherine tout craché. - Katherine est dans la tombe.
- Tu l'as fait ? - Fait quoi, Stefan ?
- Katherine a de l'emprise sur toi. - Elle est dans la tombe.
Elle m'a dit quelque chose avant que je ne l'enferme.
- Je croyais qu'elle mentait. - Elle a dit quoi ?
- Elena est en danger. - Elle ne s'est pas expliquée ?
Tout ce qu'elle dit est un mensonge.
Comment le saurais-je ?
- Il faut qu'on lui parle. - Non.
On va demander de l'aide, elle va négocier une libération
que tu vas lui accorder, puis elle nous tuera. C'est ce qu'elle veut.
- Je m'en fiche. - C'est une mauvaise idée, Stefan.
C'est Elena.
- Caroline. - Comment ça va ?
- Pas bien. - Et ta mère ?
Elle est terrorisée par tout ce qui est arrivé à Sarah.
Comment étais-tu au courant ?
- Comment ça ? - Pour moi.
- Comment étais-tu au courant ? - Que tu étais en colère ?
Je croyais bien faire en te couvrant.
- Je ne parle pas de ça. - C'était un accident.
Il faut que je file. Tu n'as rien à te reprocher.
- Comment va la fille ? - Toujours dans les vapes.
- Tu ne l'as pas touchée ? - Fais-moi confiance.
- Tu l'as appelé ? - J'ai appelé un de ses contacts.
Tu sais comment ça marche.
Tu as transmis le message à Elijah ?
- Ils disent qu'il l'a reçu. - Super. Et alors ?
C'est tout. Il l'a reçu ou pas. On n'a plus qu'à attendre.
Il n'est pas trop tard. On peut la quitter. On n'a pas à faire ça.
- J'en ai marre de fuir. - Ah oui ?
Fuir nous empêche de mourir.
Elijah est de la vieille école. S'il accepte notre marché, on est libres.
Toi.
Il n'y a rien dans le coin sur des kilomètres.
Si tu crois pouvoir fuir, tu te trompes.
Qui est Elijah ?
Ton pire cauchemar.
Je ne peux pas défaire le sort, Stefan. Même si je le voulais.
C'est ma grand-mère et moi qui l'avons jeté.
Je peux ouvrir la porte et lui parler ?
Oui, mais Damon a raison. Elle ne te dira rien.
- Rien sans monnaie d'échange. - Je dois faire quelque chose.
Je ne sais pas qui a Elena, ni où elle est.
Il y a peut-être un autre moyen de la trouver ?
Comment ça marche ?
Je vais utiliser l'énergie de ton sang pour trouver la piste.
Tu as le même sang. Le lien sera plus fort.
Alaric dit que je dois partir d'ici 10 minutes. Il m'a fourni des armes.
Prêt ?
Là.
- Elle est là. - C'est à 500 kilomètres.
Non, Bonnie, il nous faut un endroit plus précis.
- Je ne peux pas faire mieux. - On peut faire une vue aérienne.
Ça nous permettra de réduire la zone.
- Dis-moi quand tu as quelque chose. - Je viens avec toi.
- Non. - Pas question que je reste là.
- Et si elle est blessée, si... - Non.
Retournez chez vous.
- J'appelle dès que je la trouve. - Tu ne peux pas faire ça tout seul.
Il ne le fera pas. Allons-y.
- Tu viens avec moi ? - C'est Elena.
Tyler.
- Lockwood, par ici. - Attrape-le.
- Couvre-le. - Surveille-le.
- A toi. - Tire.
Par ici.
- C'était quoi, ça ? - D'où ça venait ?
- Comment tu as fait ça ? - On recommence.
- Tyler. Tu vas où ? - Allez.
Tu vas où ?
- On est au milieu de la partie. - Bien, allons-y.
Salut.
Tu vas bien ?
Tu m'as menti. Pourquoi ?
Tyler, tu m'as mal comprise à la soirée.
- C'était très traumatisant. - Tu mens.
- Non. Mais je suis en retard. - Hé.
Comment... ? Tu es plus forte que moi ?
Ce n'était rien.
Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
- Je n'en peux plus. - Désolé, Tyler.
Tu es encore choqué par la mort de Sarah.
Et ça se comprend.
Alaric aime ses armes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une bombe à verveine ou un lance-grenades.
- Bizarre. - C'est encore loin ?
- 130 kilomètres. - Qui l'a enlevée, à ton avis ?
Quelqu'un du passé de Katherine. Elle fuyait quelqu'un.
Ils se sont peut-être trompés de fille.
Merci de m'avoir aidé.
Ne me fais pas le couplet des frères qui se rapprochent.
- Ce cliché me donne des boutons. - Allez, Damon.
Ta présence dans cette voiture n'a rien à voir avec moi.
L'éléphant dans la pièce laisse entendre un puissant barrissement.
Pas la peine que ce soit un éléphant. Parlons-en.
- Il n'y a rien à dire. - C'est faux.
Es-tu dans cette voiture pour aider ton frère
à sauver la fille qu'il aime ou bien... ?
Parce que toi aussi, tu l'aimes ?
Exprime-toi. Ce voyage nous rapproche, j'aime bien ça.
Je peux arrêter de t'aider aussi vite que j'ai commencé.
Non. C'est ça qui est bien.
Tu ne peux pas.
Alaric vient de partir avec Jenna.
Il l'a emmenée pour qu'elle ne pose pas de questions sur Elena.
J'ai trouvé ça en me basant sur la carte.
Il n'y a que cette vieille maison.
- Tu l'as envoyé à Stefan ? - Oui.
Je ne supporte pas de rester ici sans rien faire.
Hé.
Tout ira bien.
Tu n'en sais rien.
Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux essayer autre chose.
Je ne comprends pas.
Il me faut une bougie. Passe-moi la brosse d'Elena.
D'accord.
Pourquoi tu as besoin de tout ça ?
C'est insensé, mais j'arriverai peut-être à lui envoyer un message.
Bonnie ? Bonnie.
Bonnie.
Bonnie !
Pourquoi suis-je là ?
Tu crois que je vais répondre à tes questions.
- Pourquoi pas ? - Encore une question.
Je ne peux aller nulle part.
Dis-moi au moins ce que tu veux.
Moi, rien. J'assure juste la livraison.
Pour qui ? Elijah ?
Bravo pour l'oreille qui traîne.
- C'est un vampire ? - C'est l'un des vampires Originaux.
- Comment ça ? - Encore des questions.
Les Salvatore ne t'ont pas appris l'histoire des vampires ?
- Tu connais Stefan et Damon ? - J'en ai entendu parler.
Il y a cent ans, une amie a essayé de me brancher sur Stefan.
Elle disait qu'il faisait partie des bons.
Plutôt un gogo pour les voyous, mais je m'écarte.
Qui sont les Originaux ?
Trevor et moi, on fuit depuis 500 ans.
On veut que ça cesse.
On se sert de toi pour nous sortir du pétrin.
Pourquoi moi ?
Parce que tu es un doppelgänger de Petrova.
- Tu peux rompre le sortilège. - Le sortilège.
- Du soleil et de la lune ? - Tu connais bien l'histoire.
C'est la pierre de lune qui peut rompre le sortilège.
Non. La pierre de lune maintient le sortilège.
- C'est le sacrifice qui le rompt. - Le sacrifice.
Le sang du doppelgänger. C'est toi, le doppelgänger.
Pour rompre le sortilège, tu dois mourir.
Maman ?
- Que fais-tu là ? - Je sais.
Tu entres par effraction chez le shérif ?
- Tu auras droit à une récompense. - Continue à faire semblant.
Continue à changer de sujet.
Mais je sais.
Tu es comme moi, c'est ça ?
- Non. - Continue, mais je ne te crois pas.
J'ai vu ta force.
Je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas dit la vérité.
- Tyler. - Tu es un loup-garou.
Dis-le.
Un quoi ?
- Arrête de mentir. - Je ne mens pas.
Dis-le.
Je ne suis pas un loup-garou !
Dis-m'en plus.
La captivité l'a rendue arrogante.
Que veux-tu savoir, ma jolie ?
Qui fuyez-vous ?
- Les Originaux. - C'est ce qu'elle m'a dit.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - L'Ancien Monde.
Rose et moi, on les a fait chier. Correction, je les ai fait chier.
Rose m'a soutenue. Depuis plus de 500 ans, ils veulent nous voir morts.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il a fait confiance à Katerina Petrova, comme plein d'autres gens.
- Katherine. - La seule et unique.
Le premier doppelgänger de Petrova.
Je l'ai aidée à fuir son destin, et maintenant, je...
Nous sommes fichés depuis.
C'est pour ça qu'on ne refera pas la même erreur.
- Bois ça. - Merci.
Tu m'as fichu une de ces trouilles.
- Ce n'est rien. - Ce n'était pas rien, Bonnie.
J'ai fait beaucoup de magie récemment. Ça me crève.
Quand je suis crevé, je fais la sieste. Tu étais inconsciente.
La sorcellerie a ses limites.
Si j'y vais trop fort, elle me repousse.
- Comment sais-tu tout ça ? - Tout est là-dedans.
Ça me rappelle que je ne suis pas invincible.
Je t'en prie,
- ne le dis à personne. - Pourquoi ?
C'est une faiblesse. Certaines personnes ne doivent pas le savoir.
Tu veux dire Damon.
Tous ceux qui pourraient me faire du mal.
Je n'en parlerai à personne, promis.
C'est dur. Ma grand-mère a disparu.
Et mon père ne veut pas entendre parler de moi
depuis que ma mère est partie.
Je suis toute seule.
Moi aussi, je me sens souvent seul.
Tu crois que ça a marché ?
Aucune idée.
Stefan et Damon viennent te libérer. -B
On se rapproche. Il y a une route d'accès juste après la borne six.
- Si tu en veux, demandes-en. - J'en veux.
C'est trop mignon.
Tu veux être grand et fort pour sauver ta copine.
Ne t'en fais pas, je te soutiendrai. Tout ira bien.
Je ne plaisante pas. Je bois un peu tous les jours.
J'augmente lentement ma conso pour me donner de la force.
Elena sait que tu bois du sang ?
J'ai bu le sien.
Comme c'est romantique !
Pendant qu'on y est,
tu te souviens de l'époque où tu ne vivais que pour le sang ?
Tu égorgeais les gens juste pour le plaisir.
- Quand je te ressemblais plus ? - Oui, Stefan, exactement.
Quand tu me donnais du sang pour que je sois un vampire fort.
Je me demande si Elena serait prête à s'ouvrir les veines pour ce type.
Qu'est devenu ce type ? Il était trop fort.
Il a dû trouver une autre raison de vivre.
Il est ici. C'était une erreur.
Je t'ai dit que je nous sortirais de là. Fais-moi confiance.
- Non. Il veut ma mort. - C'est plutôt elle qu'il veut.
Donne-la-lui, et il t'épargnera.
- Mais il faut que je m'en aille. - Hé.
Qu'est-ce qu'on est ?
Une famille.
Pour toujours.
Tu as peur.
Reste ici avec elle. Et ne fais pas un bruit.
Rose-Marie.
On peut parler quelque part ?
Oui, ici.
- Ne fais pas attention à la maison. - Ce n'est qu'un peu de saleté.
Je comprends.
Qu'est-ce qui t'a donné le courage de m'appeler ?
Je voulais ma liberté. J'en ai assez de fuir.
Tu peux me l'accorder ?
J'ai tout pouvoir de vous accorder le pardon, à toi et ton toutou...
Comment il s'appelle ? Trevor.
... si je le juge bon. - Katerina Petrova.
- J'écoute. - Elle n'a pas brûlé en 1864.
- Continue. - Elle a survécu.
- Où est-elle ? - Tu n'as pas l'air surpris.
Quand tu m'as demandé de venir dans ce trou pourri,
à trois heures à peine de Mystic Falls,
j'ai présumé que ça concernait Katerina.
L'as-tu en ta possession ?
Non. Mais j'ai mieux.
- J'ai son doppelgänger. - C'est impossible.
Sa lignée a disparu avec elle. Les faits sont là.
Les faits sont faux.
- Montre-la-moi. - Elijah, tu es un homme d'honneur,
tu es digne de confiance, mais je veux que tu me le redises.
Tu as ma parole que je te pardonnerai.
Suis-moi.
Humaine. C'est impossible.
Bonjour.
La maison doit être derrière ces arbres.
J'ai plus d'expérience que toi en la matière.
Tu veux faire quoi ?
Celui qui a Elena poursuivait Katherine en 1864 et avant ça.
- Et ? - Ils ont 500 ans et sont forts.
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Certain.
Si on entre, on ne ressortira peut-être jamais.
- Très bien. - Que de noblesse !
Je n'ai pas de meilleure raison de mourir.
Si tu veux rester ici, je comprendrai.
Un long voyage nous attend. Il faut y aller.
- Ne le laisse pas m'emmener. - Une dernière chose.
Et ce sera tout.
J'attends ce jour depuis si longtemps, Elijah.
- Je suis sincèrement désolé. - Tes excuses sont inutiles.
Elles sont nécessaires.
Tu m'as fait confiance avec Katerina et je t'ai trahi.
En effet, tu es coupable.
Rose t'a aidé par loyauté. C'est tout à son honneur.
Où était ta loyauté ?
J'implore ton pardon.
Il t'est accordé.
- Tu... - Non, Rose.
Maintenant que tu es libre.
- Viens. - Non, et la pierre de lune ?
Que sais-tu à ce sujet ?
Vous en avez besoin. Et je sais où elle est.
- Oui. - Je peux vous aider à la trouver.
- Dis-moi où elle est. - Ça ne marche pas comme ça.
Tu négocies avec moi ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Que fait cette verveine autour de ton cou ?
Dis-moi où est la pierre de lune.
Dans la tombe, sous les ruines de l'église.
- Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ? - Elle est avec Katherine.
Intéressant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en sais rien.
- Qui d'autre est dans cette maison ? - Aucune idée.
Avance.
- Rose ? - Je ne sais pas qui c'est.
En haut.
En bas.
Excusez-moi.
Qui que vous soyez.
C'est une grossière erreur de croire que vous allez me battre.
C'est impossible. Vous entendez ?
Personne ne peut me battre.
A trois, je veux cette fille.
Ou des têtes tomberont.
- On se comprend ? - Je viens avec vous.
Ne faites rien à mes amis. Ils voulaient juste m'aider.
A quel jeu tu joues avec moi ?
Laisse-la partir.
Tu es blessée ? Ça va ?
Merci.
Pas de quoi.
Elena ?
Mon Dieu.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je vais bien.
J'ai eu ton message.
- Où est Elena ? - A la maison.
- Pourquoi es-tu ici ? - Elle voulait être avec Jeremy.
- Tiens. - Merci.
Rose a parlé à Elena du sortilège.
Je sais. On veillera sur elle.
Pour ça, il ne faut pas qu'on se batte.
On a laissé Katherine nous séparer.
Si on fait ça avec Elena, on ne la protègera pas.
J'ai déjà entendu ça.
- Hé. - Quoi ?
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
D'être le type qui t'a transformé il y a 145 ans.
Il est tard, pas besoin de ressasser ça.
Je ne l'ai jamais dit à voix haute.
J'ai besoin de le dire et tu as besoin de l'entendre.
Je suis désolé.
Ce que j'ai fait était égoïste.
Je ne voulais pas être seul.
J'avais besoin de mon frère.
Ça paraît dingue, mais l'alcool, ça aide.
Du moins, ça m'aide.
Avec toute cette nervosité.
J'ai chaud. On dirait que ma peau est en feu.
Ah oui ? Je n'ai jamais ressenti ça.
Les loups doivent être différents.
Au début, j'étais très émotive.
- Tout était démesuré. - Ça me fait ça.
Comment peux-tu être un vampire ?
Comment peux-tu être un loup-garou ?
Qui d'autre est comme toi ?
Moi, c'est tout.
C'est une très longue histoire. On en parlera une autre fois.
Combien d'autres loups-garous y a-t-il ?
Moi, c'est tout.
Et mon oncle Mason, mais il a quitté la ville.
Tyler,
tu ne dois en parler à personne.
Ni de toi, ni de moi.
- Personne ne comprendra. - Je sais.
Je veux te parler de ma mère et de la tienne,
des familles fondatrices et du conseil, mais tu dois
me promettre que personne ne saura rien sur nous.
C'est une question de vie et de mort.
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
Désolé pour tout à l'heure.
Je porte ça tout seul.
Ça va m'arriver.
A la prochaine pleine lune, je vais me transformer
et je ne pourrai pas l'empêcher.
J'ai peur.
Tyler. Non, c'est...
Qui est là ?
Je ne suis pas venue te faire de mal.
Pourquoi es-tu là ?
Lexi m'a dit que tu faisais partie des bons.
Tu connaissais Lexi.
Trevor était mon meilleur ami.
Depuis 500 ans, je vis avec une personne.
Et il a disparu.
Je n'ai plus nulle part où aller.
Désolé, mais je ne peux pas t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Mais tu as besoin de la mienne.
Elijah est peut-être mort, mais ce n'est pas fini.
- Comment ça ? - Ce n'est pas fini.
Les Originaux vont venir pour elle.
Il le faut.
Ils le font pour lui.
- Pour qui ? - Klaus.
Joli pyjama.
Je suis fatiguée, Damon.
- Je t'ai apporté ça. - Je croyais qu'il avait disparu.
Merci.
Rends-le-moi.
J'ai quelque chose à dire.
Tu as besoin de mon collier pour ça ?
Ce que je vais dire est
sûrement la chose la plus égoïste que j'aie jamais dite.
- Ne commence pas. - Il faut que je le dise une fois.
Il faut que tu l'entendes.
Je t'aime, Elena.
C'est parce que je t'aime
que je ne peux pas être égoïste avec toi.
Et pourquoi tu ne peux pas le savoir.
Je ne te mérite pas.
Mais mon frère, si.
Je voudrais que tu n'oublies pas ça.
Mais c'est le cas. n'oublies pas ça.