[旁白]《噬血Y世代》前情提要
[斯蒂芬]我已經隱姓埋名地，活了 一個多世紀，現在不再是了
我知道這很冒險，但我必須認識她
- 你是什麼東西？ - 我是吸血鬼
他跟我說過你的前任，凱瑟琳
- 你一定是艾蓮娜 - 我們怎麼長得一模一樣？
洛克伍德一家都是狼人
- 告訴我怎樣才能觸發詛咒 - 你必須殺人
腰部以下癱瘓
[裂開的聲音]
- 然後死了 - 馬特失敗了，我不能失敗
[低吼聲]
[卡羅琳]泰勒，發生什麼事了？ [泰勒]走開
- 走開！ - 怎麼回事？
我們真蠢，偷偷摸摸的 還以為不會被發現，都結束了
艾蓮娜有危險，她是二重身 她需要被保護起來
- 那就由我來保護 - 拜託，戴蒙
[低沉的低吼聲]
[特雷佛]她在哪裡？ [男子]在後車廂裡
我完全按照你說的做了
[特雷佛]很好，把她放在後面
- 謝謝你幫忙 - 還有別的事嗎？
[特雷佛]還有一件事，請靠近一點
再靠近點
[低吼聲]
艾蓮娜
所以莎拉攻擊泰勒，他把她推開…
她絆倒了，倒在地上，撞到了頭
- 馬特記得什麼嗎？ - 他以為他喝斷片了
但我認為…我認為他們都是 被凱瑟琳控制的
所以我替泰勒掩護，說那是一場意外
是啊，我不懂，那傢伙是個笨蛋
天啊，把莎拉的死怪在泰勒頭上…
只會引發他無法回答的問題
你真的認為他應該告訴他媽 他是個狼人嗎？
- 不行 - 還有那條狼人之路...
只會讓他更接近吸血鬼而已
- 我覺得我反應挺快的 - 你媽在哪？
帶人去找艾美布萊德利了
- 他們還沒有找到她的屍體 - 青少年和未成年人一起喝酒
悲慘，等等 你看到泰勒的眼睛變黃了嗎？
- 是金色，裡面有琥珀色的光 - 哦
- 他現在能變成狼嗎？ - 只有在滿月時
現在他的力量增加了， 天知道還有什麼？
我想知道梅森告訴了他多少 他知道我們的事嗎？
喂，你都跟他說什麼了？
沒什麼，我…
我覺得他知道的應該不多
他看起來真的很害怕，而且說實話…
我有點同情他
- 他一定知道些什麼 - 好，我去問問他
不行，卡羅琳， 不能讓他知道我們的事
狼人咬一口就能殺死吸血鬼 所以不要和他做朋友，懂嗎？
我懂
- 我上學要遲到了 - 好
如果你想向你媽媽暗示 艾美在峽谷的底部...
可以幫你媽省點時間
[講話聲]
[男孩]那太好了 [女孩]我就是這麼跟他說的
- 傑瑞米 - 艾蓮娜得告訴我...
我是不是應該掩護她 珍娜沒什麼意見，但你們有點過分了
- 什麼？ - 你和艾蓮娜
很高興你們復合了 但她要在你家過夜的話…
等待，我們沒有複合
等等，她昨晚沒在你家過夜？
不，我在派對上見過她 僅此而已，她沒到我家過夜
她的床上沒人睡過
還有洛克伍德太太說， 她的車還在車道上
那她在哪裡？
[艾蓮娜]拜託
[艾蓮娜嗚咽]
- 你想要什麼？ - 噓
- 拜託，我受傷了 - 我知道
- 就嚐一下 - 不！
特雷佛，控制你自己
真掃興
- 你們抓我幹什麼？ - 天啊，你長得跟她一模一樣
- 但我不是，拜託，不管你… - 安靜點
我又不是凱瑟琳
我叫艾蓮娜吉爾伯特， 你們不用這樣的
我知道你是誰，我讓你閉嘴
你想要什麼？
我要你安靜
這一定是凱瑟琳做的
凱瑟琳在古墓裡，我把她關在裡面的
- 是你嗎？ - 我什麼，斯蒂芬？
- 我知道凱瑟琳能控制你 - 她在古墓裡，就這樣，沒別的
但是在我關門之前， 她對我說了一些話
- 我以為她在撒謊 - 她說了什麼？
- 艾蓮娜有危險 - 你沒有要求她詳細說明？
她滿口謊言，我怎麼知道？
- 我們得去跟她談談 - 不，不
我們求她幫忙， 她會要求放她出來..
你一定會答應， 然後她會出來殺光我們
- 我真的不在乎 - 這是個壞主意，斯蒂芬
這關係到艾蓮娜
[講話聲]
[泰勒]卡羅琳 - 你好嗎？
- 不好 - 你媽媽好嗎？
我媽說莎拉的事把她嚇壞了
你怎麼知道？
- 什麼意思？ - 關於我的事
- 你怎麼知道的？ - 知道什麼？你不開心嗎？
我還以為我幫你打掩護，是在做好事
- 我說的不是這個 - 聽著，那是個意外，好嗎？
我得走了，請不要自責
[蘿絲]那女孩怎麼樣了？ [特雷佛]還是不省人事
[蘿絲]你沒有碰她吧？ [特雷佛]要對我有點信心
-所以你打電話給他了？
[蘿絲]沒有， 我打給了他的一個聯絡人
你知道規矩的
[特雷佛]你到底有沒有， 把消息傳給以利亞？
[蘿絲]他們說他知道了 [特雷佛]太好了，然後呢？
[蘿絲]就這樣，特雷佛， 他要嘛知道了
要嘛不知道，我們只要等著就好
現在還不算晚，我們可以丟下她 我們不用這麼做
-我厭倦了逃跑 [特雷佛]是嗎？
就因為逃跑，我們才能活到現在
以利亞是守舊派，如果他接受交易 我們就自由了
[地板吱吱作響]
你
這附近好幾公里都沒人
要是你以為能逃出去 那你就大錯特錯了，了解嗎？
以利亞是誰？
他是你最可怕的噩夢
我沒辦法解除古墓咒，斯蒂芬 即使我想也不行
第一次是我和祖母一起解除的
我可以開門吧？我可以和她說話嗎？
可以，但戴蒙說得對， 她什麼都不會說的
- 除非有所回報 - 我必須做點什麼
我不知道艾蓮娜在誰手上 我不知道她在哪裡
如果有其他方法可以找到她呢？
[傑瑞米]這要怎麼做？
用你的血汲取能量，用於追蹤咒
你們有血緣關係，關聯會更牢固
阿拉里克說， 我們必須在十分鐘內撤離
我有武器，他幫我囤的
你準備好了嗎？
[低吼聲]
[無聲的吟唱]
[邦妮]這裡
- 她在這裡 - 離這裡快500公里
不，邦妮，我們需要更確切的地點
- 我只能知道這麼多 - 我們可以做個鳥瞰地圖
展示那附近的情況，幫我們縮小範圍
- 找到什麼就聯絡我 - 我跟你一起去
- 不行，你不能去 - 我不能就坐在這裡
-如果她受傷了怎麼辦？如果… [斯蒂芬]她沒有
你們兩個回家
- 我一找到她就打電話 - 你不能一個人去
還有我呢，走吧
- 你要跟我一起去嗎？ - 那可是艾蓮娜
[男子1]泰勒
[男子2]洛克伍德，這邊 [男子3]攔住那傢伙
[男子4]看好他 [男子5]掩護他
[男子1]進去 [男子3]進去
[男子1]投籃，快投籃
[男子5]來吧，來 [男子1]哦！
[男子6]天啊 [男子2]老兄，這是怎麼回事？
[男子5]我們的球， [男子4]你哪來的本事？
[男子2]你是怎麼做到的？ [男子5]回到原位上
[男子2]泰勒，你要去哪？ [男子5]拜託，老兄
-老兄，你要去哪裡？ [男子3]走吧
[男子5]我們正在比賽耶 [男子4]走吧
你沒事吧？
你之前騙了我，為什麼？
聽著，泰勒， 我想你在派對上誤解我了
- 我了解，那件事給你帶來了創傷 - 你在說謊
- 沒有，但是我要遲到了 - 嘿
[骨頭聲和泰勒低吼聲]
你怎麼…？你比我力氣大？
這沒什麼大不了的
如果你知道什麼，一定要告訴我
- 因為我受不了了 - 抱歉，泰勒
但我覺得， 你還沒從莎拉的死中走出來
這是可以理解的
[汽車警報聲]
[群眾講話聲]
[戴蒙]阿拉里克很喜歡他的武器
[廣播中播放的搖滾音樂]
那是什麼？
馬鞭草炸彈， 或榴彈發射器之類的東西
- 奇怪 - 還有多遠？
- 大約130公里 - 你認為是誰帶走了她？
凱瑟琳過去認識的人， 她說她在躲避某人
也許他們抓錯人了
謝謝你幫我
能不能跳過公路旅 行聯絡感情的橋段？
- 老套得讓我渾身不舒服 - 別這樣，戴蒙
你我都知道你來幫忙不是為了我
危險話題開始了
不一定危險，我們聊聊吧
- 沒什麼好聊的 - 不對吧，當然可以聊啊
你跟我來一起來 是因為你想幫你弟...
救回他愛的女孩，還是因為…？
你也愛著她呢？
拜託，表達一下，我碰巧喜歡 在公路旅行中聯絡感情
儘管煩我吧，斯蒂芬 我也可以說不幫忙就不幫忙
不，這就是其美妙之處
你走不了的
[邦妮]阿拉里克剛和珍娜一起走了
他要帶她出門一會 這樣她就不會問起艾蓮娜了
我根據地圖上的地點調出了這幅圖
除了這棟老房子，什麼都沒有
- 你把它傳給斯蒂芬了嗎？ - 是的
我討厭這樣坐在這裡等
嘿
她會沒事的
你又不知道
是的，我不知道
- 你在幹什麼？ - 我還想試試別的東西
我不懂
我需要一根蠟燭，拿上艾蓮娜的梳子
好的
這些東西是幹什麼用的？
我知道這很瘋狂，但我也許 可以傳個訊息給她
[無聲的吟唱]
邦妮？
邦妮
邦妮…邦妮
怎…？
邦妮
邦妮…邦妮！
[艾蓮娜]我為什麼在這裡？
[蘿絲]你一直問我問題， 好像我會回答一樣
- 你為什麼不呢？ - 又一個問題
我被你們抓來了，好嗎？我又跑不掉
你至少可以告訴我你想要什麼
不是我要抓你，我只負責送貨
送貨給誰？以利亞？
竊聽成功，獎勵你兩分
- 他是誰？是吸血鬼嗎？ - 他是初代家族吸血鬼之一
- 初代是什麼意思？ - 又開始提問了
薩爾瓦多兄弟沒教你吸血 鬼的歷史嗎？
- 你認識斯蒂芬和戴蒙？ - 我知道他們
一百年前，我有個朋友想撮 合我和斯蒂芬
她說他是好人之一
但我比較喜歡壞男孩，我好像離題了
初代家族是誰？
五百年來，我和特雷佛一直在逃跑
我們累了，想做個了結
我們想利用你作為脫身的籌碼
但為什麼是我？
因為你是佩托娃的二重身
- 你是打破詛咒的關鍵 - 詛咒？
- 太陽和月亮的詛咒？ - 原來你也知道這歷史啊
你說我是關鍵是什麼意思？ 能解除詛咒的東西是月光石
不，月光石是封印詛咒的東西
- 祭品才是解除詛咒的辦法 - 祭品？
二重身的血，也就是你的血
所以，為了破除詛咒，你必須死
[卡羅琳]媽媽？
- 你在這裡做什麼？ - 我知道了
闖入警長的房子？
- 這蠢得可以得獎了 - 繼續躲啊
繼續轉移話題啊
但我知道了
你和我一樣，對不對？
- 不 - 繼續撒謊吧，但我不信
我看到了你有多強
在你告訴我真相之前我不會離開這裡
- 泰勒 - 你是狼人
說啊
[呵呵笑]
什麼？
- 停止說謊 - 我沒有說謊
快說！
[咆哮]
[泰勒喘息]
我不是狼人，好嗎？
再跟我多說一點
她被囚禁之後就變得咄咄逼人了？
你想知道什麼，美味的二重身？
你們在躲誰？
- 初代家族 - 是的，她說過了
- 那是什麼意思？ - 第一代家族，舊世界
-蘿絲和我惹惱了他們 [蘿絲]再說一次
更正，是我惹惱了他們
蘿絲幫了我，五百多年來 他們一直想置我們於死地
你做了什麼？
他犯了無數人犯過的錯誤 他信了凱瑟琳佩托娃的鬼話
- 凱瑟琳 - 正是她
第一個佩托娃二重身
我幫助她逃脫了命運， 從那時起，我…
更正，是我們就被盯上了
所以我們不能再犯同樣的錯誤
- 來，喝這個 - 謝謝
怎麼了？你嚇死我了
- 沒什麼 - 那可不是沒事，邦妮
我最近經常使用魔法，讓我疲憊不堪
我累的時候只會打瞌睡 而你剛才不省人事
巫術有其局限性
如果我太心急，就會被反噬
- 你怎麼知道這些的？ - 都在這裡呢
這就像在提醒我，我並非無敵
請不要…
- 不要告訴任何人 - 為什麼不？
因為這是弱點， 我不想讓某些人知道這一點
某些人，你是說戴蒙
我的意思是任何可能傷害我的人
我不會告訴任何人，好嗎？我保證
這很難，你知道嗎？祖母走了
而我爸爸，他不想知道我是什麼人
自從我媽離開後，他就不聞不問
我在這裡孤身一人
我經常有這種孤單的感覺
你覺得這辦法有用嗎？
我不知道
我們快到了，傑瑞米說 過了九公里的標誌就會有一條小路
- 你想喝就說 - 我想喝
真貼心啊
你想補充力氣，去救你的女朋友
別擔心，有我在，你不會有事的
我不是在開玩笑，我每天都喝一點
慢慢增加我的攝取量並增強我的力量
艾蓮娜知道你在喝血嗎？
我一直在喝她的
真是浪漫啊
既然我們要在路上聯絡感情…
還記得你活著， 就為了吸血的日子嗎？
為了取樂而把人撕成碎片的時候？
- 你是說我比較像你的那時期嗎？ - 對，斯蒂芬，沒錯
那時你餵我喝你的血 讓我變成了邪惡的吸血鬼
不知道艾蓮娜會不會那麼快 對當年的你敞開血管
對了，當年的你哪去了？他很好玩的
或許他找到了人生的意義
他來了，這是一個錯誤
不，我告訴過你我們擺脫困境的， 相信我
- 不，他想要我死，蘿絲 - 他更想要她死
不行啦，你把她交出，他會放過你
- 但我需要離開這裡 - 嘿
我們是什麼？
我們是家人
永遠的
[敲門聲]
你們在害怕
留在這裡陪她，不要發出聲音
蘿絲瑪莉
有什麼地方我們可以談談嗎？
有，進來吧
- 不好意思，這裡很簡陋 - 一點塵土算得了什麼？
我完全理解
告訴我， 你怎麼會有勇氣給我打電話？
我想要自由，我厭倦逃跑了
你能答應我嗎？
我有完全的權力赦 免你和你的小寵物…
他最近叫什麼來著？特雷佛
只要我覺得可以就行
凱瑟琳佩托娃
- 我正在聽 - 1864年她沒有在教堂被燒死
- 繼續 - 她活下來了
- 她在哪？ - 你看起來並不驚訝
當你打電話請我來這個破地方…
距我們稱為迷離瀑布鎮的地方 只有三小時車程...
我就猜到這與凱瑟琳有關了
她在你手上嗎？
不，但我有更好的
- 我抓到她的二重身了 - 那是不可能的
她沒有後代，我很清楚這一點
那麼事實是錯誤的
- 好吧，讓我看看她 - 以利亞，你是個講信譽的人…
你是值得信任的， 但我想聽你再說一遍
我向你保證我會赦免你的
跟我來
[嗅聞]
人類，這是不可能的
你好呀
房子應該就在那些樹的後面
在處理這種事情上 我的經驗比你豐富多了
那麼你想說什麼？
抓走艾蓮娜的人就是在 1864年以及之前追殺凱瑟琳的人
- 所以呢？ - 他們至少有五百歲，而且很強
- 你確定要這樣做嗎？ - 是的，我確定
因為我們進去了，可能就出不來了
- 好吧，那我就不出來了 - 真是高尚啊，斯蒂芬
沒有比這更好的死法了
但你想留在這裡，我會完全理解
我們還有很長的旅程，該出發了
-拜託，別讓他帶走我， [以利亞]還有最後一件事
就可以出發了
我等這一天已經等了很久了，以利亞
- 我真的很抱歉 - 不，你的道歉是沒有必要的
不，我必須道歉
你放心地把凱瑟琳交給我， 而我辜負了你
是的，你是有罪的人
蘿絲幫助你是因為她對你忠誠 這一點我尊重
那你的忠誠在哪裡？
我請求你的原諒
沒問題
[玫瑰痛苦聲]
- 你… - 別做傻事，蘿絲
你都已經自由了
[哭聲]
- 來 - 不，月光石呢？
你對月光石了解多少？
我知道你需要它，我知道它在哪裡
- 是的？ - 我可以幫你拿到
- 告訴我在哪裡 - 沒那麼簡單
你是在跟我談判嗎？
這是我第一次聽到
你脖子上怎麼會有馬鞭草？
[氣喘吁籲]
告訴我月光石在哪裡
在教堂廢墟下面的墳墓裡
[以利亞]它怎麼會在那裡？ [艾蓮娜]和凱瑟琳在一起
[以利亞]真有趣
[破碎聲]
- 那是什麼？ - 我不知道
- 這房子裡還有誰？ - 我不知道
[以利亞]走吧
- 蘿絲？ - 我不知道是誰
[斯蒂芬]在上面
[戴蒙]在這裡
[嘶嘶聲]
[以利亞]不好意思
這位朋友
如果你認為你能打敗我 你就犯了一個嚴重的錯誤
你不能，你聽到了嗎？
我再說一遍，你打不過我
我想要那個女孩，我數到三
否則就有人頭要落地了
- 這樣有清楚嗎？ - 我會跟你走
請不要傷害我的朋友， 他們只是想幫助我
[氣喘吁籲]
你在跟我玩什麼遊戲？
[尖叫聲]
[咆哮]
[艾蓮娜]讓她走吧
過來，你受傷了？你還好嗎？
[無聲]謝謝
[無聲]沒事
[開門聲]
艾蓮娜？
[邦妮]天啊
- 你還好嗎？ - 我還好
我還好
我收到了你的簡訊
-艾蓮娜在哪裡？ [斯蒂芬]她在家
- 你在這裡為什麼？ - 因為她想和傑瑞米在一起
- 給你 - 謝謝
聽著，蘿絲跟艾蓮娜說了詛咒的事…
我知道，我們會保護她的安全
我們能夠做到這一點的唯一方法 就是我們不互相爭鬥
我們讓凱瑟琳介入我們之間
如果為了艾蓮娜也這樣 我們就沒辦法保護她了
對，斯蒂芬，我早就聽過這些了
- 嘿 - 幹什麼？
- 抱歉 - 關於什麼？
145年前，我不該讓你變成吸血鬼
夠了，斯蒂芬，很晚了， 沒必要舊事重提
你知道嗎？我從來沒有大聲說出來過
我覺得我必須說出來，你也必須聽到
對不起
我所做的是自私的
我不想一個人孤單
我只是希望我哥能陪著我
這聽起來會很瘋狂， 但喝酒會讓你舒服點
至少對我是有效果的
你知道的，能紓解緊張的心情
好熱，就像我的皮膚著火了一樣
真的嗎？我從來沒有過
看來狼人之間也不一樣
一開始，我非常非常情緒化
- 所有情感都被放大了 - 我也是
你怎麼會是吸血鬼？
你怎麼會是狼人？
還有誰跟你一樣？
只有我
說來話長，我們可以改天再聊
還有多少其他狼人？
只有我
還有我叔叔梅森，但他離開了
聽著，泰勒...
你不能告訴任何人
好嗎？你或我的事都不能說
- 沒人能理解 - 我知道
我想跟你說說我媽和你媽的事...
還有創始家族和和議會 但我需要你向我保證…
沒有人會知道我們的事
攸關生死，泰勒
我也沒有人可以說
之前的事我很抱歉，只是…
我要獨自面對這一切
我一定會變身的
在下一個滿月時，我會變...
我阻止不了
我非常害怕
泰勒，沒關係的…
[地板吱吱作響]
是誰？
我不是來傷害你的
你來幹什麼？
萊西曾經跟我說你是個好人
你認識萊西
特雷佛是我最好的朋友
我和他相依為命五百年
現在他死了
我不想再逃了 因為我沒有別的地方可以跑
抱歉，但我幫不了你
我不需要你的幫助
但我認為你需要我的
以利亞也許死了，但事情還沒結束
- 你說還沒結束是什麼意思？ - 還沒有結束
初代家族的人會來找她的
他們必須來
他們正在為他做這件事
- 為了誰？ - 克勞斯
可愛的睡衣
我累了，戴蒙
- 給你帶來這個 - 我以為它不見了
謝謝你
請還給我
我有話要說
為什麼非要拿著我的項鍊說？
因為我要說的是...
可能是我這輩子說過的最自私的話
- 戴蒙，別走這一步 - 不，我只說一次
你聽著就好
我愛你，艾蓮娜
正因為我愛你，所以...
我不能自私地霸占你
你也不能知道我愛你
我配不上你
但我弟弟配得上
天啊，真不想讓你忘記這一切