Trong tập trước…
Hơn một thế kỷ qua, ta đã sống bí mật đến bây giờ.
Nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
- Anh là ai? - Anh là ma cà rồng.
Em đã nghe về bạn gái cũ. Katherine.
Em không muốn anh gặp Elena nữa.
Nếu anh không xóa bỏ cô ta, em sẽ giết tất cả người cô ta yêu.
- Cô hẳn là Elena. - Sao ta lại giống hệt nhau?
Nhà Lockwood là người sói.
Gen người sói di truyền trong nhà Lockwood.
- Điều gì kích hoạt lời nguyền? - Cháu phải giết ai đó!
Phần ma sói trong lời nguyền bị phong ấn bằng đá mặt trăng.
Katherine sẽ chỉ xé nát tim anh thôi. Để tôi làm thay cô ta.
Anh không biết mình vừa làm gì đâu.
Ồ, tôi vừa phá hỏng kế hoạch vĩ đại của cô à?
Anh thật sự tin tôi không có kế hoạch B à?
Jenna, không!
Ta thật ngu ngốc khi lén la lén lút và nghĩ rằng cô ta không phát hiện.
Nhưng kết thúc rồi.
Tôi sẽ truy lùng Tyler Lockwood.
- Và anh sẽ không dừng lại. - Cho đến khi hắn giết tôi.
Đây.
Tôi vẫn đang run đây.
Có chuyện gì vậy?
Kể nó nghe đi. Em sẽ thích lắm đấy.
- Hôm nay tôi gặp Katherine. - Ở đâu?
Ở quán Grill. Tôi chỉ ghé qua để nhìn
và kiểu như theo dõi Matt.
- Em cần bàn không? - Không. Em…
Em không ở lại đâu. Em chỉ cần dùng nhà vệ sinh nữ.
Bỏ qua phần mập mờ, vào việc chính.
Rồi tôi phải giả vờ đi vệ sinh.
dù tôi không thật sự phải đi vì tôi là đồ ngốc.
- Elena. - Này.
Tớ thấy cậu với Matt. Cậu ổn chứ?
Ừ.
Sao cũng được.
Tinh ý đấy. Thứ gì đã vạch trần tôi? Mái tóc hay quần áo của tôi?
Tôi biết Elena đang…
Tôi biết Elena đang ở nhà.
Tôi cần cô chuyển lời.
Lời nhắn là gì?
Nói với Damon và Stefan là tôi muốn viên đá mặt trăng.
Nếu không tôi sẽ xé nát cả thị trấn này cho đến khi nó đổ mưa máu.
Kể nốt phần còn lại đi.
Tối nay, ở vũ hội hóa trang.
Cô ta muốn công khai.
- Giết Mason khiến cô ta bất ngờ. - Cô ta đang hoảng loạn.
- Vụ Jenna là biểu hiện của sự tuyệt vọng. - Không thể xem thường cô ta.
- Ta phải thông minh hơn cô ta. - Ta không thể đưa viên đá cho cô ấy sao?
Katherine sẽ không có gì cả. Tôi đang giữ nó.
Tôi sẽ đến vũ hội và tôi sẽ giết cô ta.
- Anh sẽ không giết cô ta. - Đừng nói thế với anh.
- Anh sẽ không làm thế. - Ồ, thật sao?
Vì chính em sẽ giết cô ta.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Từ từ thôi.
- Được rồi. - Giữ cửa đi, Jer.
- Được rồi, đừng ồn ào nữa. Dì ổn. - Bác sĩ nói dì cứ từ từ.
Dì không muốn xé rách vết mổ, bị xuất huyết và chết đâu.
Dì chỉ chết vì xấu hổ thôi.
- Không. - Dì đã đâm vào một con dao.
Sao một người lại làm được việc đó?
- Đó là một tai nạn kỳ lạ. - Ừ. Chuyện thường mà.
Ý cháu là cháu đã làm thế 20 lần ở quán Grill.
Được rồi, cháu chỉ đang tử tế thôi.
- Này, cẩn thận. - Được rồi. Chậm thôi.
- Tôi nên làm gì với cái này? - Hiểu rồi.
- Vậy ta sẽ làm gì? - Nấu bữa trưa đi.
Về Katherine.
- Ta sẽ không làm gì cả, Jeremy. - Cô ta đã cố giết Jenna.
- Không thể để cô ta thoát được. - Ừ. Nếu nó giúp ta an toàn thì ta có thể.
Nhỡ cô ta làm gì khác thì sao?
Không đâu. Katherine làm hại Jenna vì chị không làm theo lời cô ta.
Giờ thì chị đang nghe lời đây. Chị và Stefan kết thúc rồi.
Cô ta thắng. Hết.
Chị biết là chị quá ngây thơ mà.
- Em đi đâu vậy? - Ra ngoài.
Em sẽ quay lại.
Cô nên để cái này ở đâu?
Ngay đó. Cảm ơn, Cô Flowers. Cô đã giúp cháu rất nhiều.
Không có gì, cháu yêu. Nếu cần cô làm gì nữa thì cứ nói nhé.
Vâng.
- Kat, bình tĩnh. - Đừng đánh lén ma cà rồng.
Đừng tấn công phù thủy.
Rất vui được gặp cô.
- Mừng vì cô đã đến. - Cô gọi và tôi đến.
- Làm như cô được chọn vậy. - Đừng ra vẻ bà chủ với tôi.
Cô biết tôi yêu cô mà.
- Giờ thì đeo cái này đi đâu đây? - Tới một vũ hội hóa trang.
Tối nay.
Muốn đi cùng tôi không?
- Này. Vào đi. - Tớ nhận được tin nhắn của Stefan.
Chào. Cô có mang theo sách phép thuật. Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi sẽ giết Katherine.
- Tôi có thể giải thích. - Làm ơn.
Chúng tôi sẽ giết Katherine.
Cái này có tác dụng với khí nén.
Cơ chế kích hoạt ở đây. Tôi có hai cái này kích cỡ khác nhau.
Với anh, tôi gợi ý cái này.
Vừa vặn dưới tay áo khoác. Cò súng đây. Và khi anh sẵn sàng.
Anh muốn tôi dạy anh cách giết ma cà rồng nên…
Tóc tai kiểu gì vậy?
Tôi đang mạo danh bản sao ngu ngốc của tôi, Elena.
- Gu của cô ta tệ lắm. - Trừ đàn ông.
Giả mạo cô ta trước mặt cả thị trấn có nguy hiểm không?
Thực ra tôi khá giỏi việc đó và mọi người sẽ đeo mặt nạ.
Để làm từ thiện gì đó. Vì mục đích tốt mà, Lucy.
Được rồi. Cô từng thấy đá mặt trăng chưa?
- Tôi tưởng đó là truyền thuyết bịa đặt. - Tôi đã thấy nó.
Tôi cần cô giúp tôi lấy lại nó.
Thế à? Cô định làm gì với nó?
Cô muốn tôi phá lời nguyền.
Cứ lấy nó trước đã. Điều tôi thật sự cần là sự hỗ trợ.
Tôi không nghĩ Damon và Stefan sẽ không chút kháng cự
mà giao nó ra.
Tôi biết anh yêu Elena và muốn ở bên cô ấy nhưng thế rất nguy hiểm.
Quá nhiều người có thể bị thương.
Đúng là tôi muốn Elena quay lại nhưng còn hơn cả thế.
Điều Katherine làm với Jenna đã đi quá giới hạn. Phải ngăn cô ta lại.
- Tôi không biết, Stefan. - Nghe này, Katherine biết tôi.
Cô ta biết tôi sẽ không làm gì khi ở trong đám đông toàn người vô tội.
Điều đó cho tôi lợi thế. Tôi có thể tấn công bất ngờ.
Tôi có thể đọc thần chú bẫy cô ta. Giống như câu thần chú lăng mộ.
Phải. Ta có thể cô lập cô ta khỏi những người khác.
Làm ơn đi, Bonnie.
Được rồi.
Anh có thể ở lại chơi. Alaric đang đến.
Sẽ có món pizza và phim truyền hình dở tê.
Anh muốn lắm nhưng anh phải dự tiệc hóa trang ở nhà Lockwood.
Em không đi sao?
Với những gì xảy ra giữa em và Stefan thì không.
Anh phải đi đây. Anh có việc phải làm.
Việc gì cơ?
Chút việc thôi. Anh không nói được. Nhưng anh phải đi đây.
- Được rồi. Chơi vui nhé. - Ừ. Anh mặc com lê.
Anh mặc com lê đẹp lắm.
Em và Stefan rồi sẽ ổn cả thôi.
Em không nghĩ vậy đâu, Matt.
Có quá nhiều thứ sẽ chẳng bao giờ đi đến đâu giữa bọn em.
Em biết anh luôn ở đây vì em mà.
Cậu chắc là không muốn tôi ở đó chứ?
Không. Anh ở lại với Elena đi. Tôi không muốn cô ấy biết chuyện này.
Được rồi. Tôi sẽ đảm bảo con bé không rời khỏi tầm mắt tôi.
Được rồi. Nếu có ai muốn rút lui, tôi sẽ hiểu được.
Sợ thì cứ nói ra. Tôi không muốn làm hỏng việc
vì có ai đó chùn bước vì sợ. Caroline?
Không đâu. Nghe này, cô ta đã giết tôi.
Công bằng thôi. Miễn là không có người sói chạy quanh.
Tôi xử lý xong Mason rồi.
Miễn là Tyler không giết ai, cậu ấy sẽ không biến đổi.
Bonnie?
Cô tham gia chứ?
- Không làm ai bị thương. - Trừ Katherine.
Tối nay, Katherine sẽ bị đóng cọc xuyên tim.
Ngoài kia đầy người cả rồi.
Ta cần đóng cánh cửa đó lại.
Bố con sẽ không vui nếu mẹ cho khách vào đây.
Ôi, nhìn con kìa! Đẹp trai quá!
Cảm ơn. Trông mẹ cũng đẹp lắm.
Ồ, một lời khen. Mẹ ngã ra đất mất.
Nghe này.
Con xin lỗi vì gần đây đã cư xử như một thằng khốn.
Như một kẻ thô lỗ.
Chỉ là…
- Mẹ có tin gì từ Mason không? - Không. Mẹ nghĩ sắp tới cũng không.
Cậu ấy đến và đi. Đó là cách của cậu ấy.
Cậu ấy hoàn toàn trái ngược với bố con.
Lẽ ra ta nên hủy bữa tiệc này.
Chủ đề hóa trang này là ý tưởng của ông ấy.
Mẹ không biết nó có gì liên quan đến việc giúp người vô gia cư.
nhưng một khi đã quyết định, ông ấy sẽ cố chấp như một tên khốn.
Một kẻ thô lỗ.
Nhưng mẹ yêu ông ấy.
Và mẹ biết con cũng vậy.
Rất bình thường khi ta cảm thấy bị bỏ rơi.
Mẹ chỉ không muốn con thấy cô đơn.
Nào, đeo mặt nạ vào.
Cứ ra ngoài đó và giả vờ vui vẻ thôi.
Mẹ nghĩ mẹ cần một ly cocktail trước.
- Elena. - Matt?
- Trông anh bảnh lắm. - Anh tưởng em nói sẽ không đến.
Em không thể bỏ lỡ nó.
Anh mặc com lê đẹp thật đấy. Em muốn…
Được rồi, thỏa thuận thế này. Anh biết anh phải làm gì không?
Tôi sẽ chuốc cho Tyler Lockwood say bí tỉ.
Tôi sẽ gây sự và đánh cậu ta cho đến khi cậu ta nổi điên.
- Sau đó thì sao? - Không dừng lại cho đến khi bị cậu ta giết.
Chúa ơi, anh thật quyến rũ!
- Giờ thì đi đi. - Cảm ơn.
- Thấy cô ta không? - Không.
- Em chắc là em làm được chứ? - Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Em có cơ hội giết cô ta và em đã do dự.
Đây chính là thời điểm quyết định giữa hai ta, anh bạn ạ.
Anh không hề do dự.
Ý em là, anh yêu cô ta suốt 145 năm. Biết đâu được.
Anh sẽ không do dự.
Được rồi.
Chúng ta thật sự không nên ở đây.
Ừ, tớ biết nhưng ta cần mở tiệc thật to.
- Ly nữa nhé? - Này, tôi muốn một ly.
- Tôi cũng vậy. Và ta phải nhảy. - Đúng vậy.
Thường thì tôi mới là kẻ bày trò hư hỏng. Tôi thích thế này.
Được rồi. Tiệc tùng thôi. Đi nào.
- Tôi nghĩ phòng này được đấy. - Hoàn hảo.
Đó là quyển sách thần chú tôi đọc được trong nhật ký nhà à?
Nó là của tổ tiên Emily của tôi. Câu thần chú tôi đọc
giống với câu thần chú đã phong ấn ma cà rồng vào mộ.
- Cô có thể làm mọi thứ có trong đó không? - Ý tôi là, cần luyện tập.
Tôi đã làm vài câu thần chú nhỏ, những câu thần chú tốt.
Tôi không muốn biết quá nhiều.
Trong trường hợp cậu không tinh ý, tôi không thích nó tí nào.
Ừ nhưng cô là phù thủy trăm phần trăm. Quá ngầu!
Tất cả mọi thứ trừ phần "ngầu".
Nhật ký gia đình cậu có nói gì về chuyện xảy ra với Emily không?
Còn bà tôi thì sao?
Những người như tôi không bao giờ có kết cục tốt đẹp.
Nếu thấy thế, sao cô lại giúp bọn tôi?
Vì tôi không muốn ai khác bị thương.
Và tôi không biết làm sao để đứng ngoài chuyện này.
- Dì thấy mình như người yếu đuối. - Vì đúng là dì như thế thật.
- Jeremy đâu? Nó không đói à? - Nó đã đến bữa tiệc của nhà Lockwood.
- Nó đến đó sao? - Ừ. Dì rất vui.
Nó cần được vui vẻ hơn. Dẹp mấy thứ cảm xúc qua một bên.
Cháu sẽ đi lấy ít khăn ăn.
- Có chuyện gì vậy? - Ý cháu là sao?
Cả ngày nay cháu không thấy ai cả. Tất cả như đang tránh né cháu.
Và giờ Jeremy đang ở bữa tiệc?
- Nó ghét những thứ như thế. - Chú không biết phải nói gì, Elena.
Vậy chú sẽ ổn nếu cháu ra ngoài và gặp mọi người nhỉ?
Đợi đã. Đợi đã.
Chú đang giấu diếm gì vậy Ric?
Stefan nhờ chú để mắt đến cháu
phòng khi Katherine xuất hiện lúc cậu ấy đang ở bữa tiệc.
Vậy Stefan cũng đến bữa tiệc?
Anh ấy sẽ không bao giờ dự tiệc vì bản thân. Anh ấy làm thế vì cháu.
Bỏ qua chuyện này đi. Được chứ, Elena?
Ta cần báo cho Stefan và Damon biết căn phòng đã sẵn sàng.
- Cậu có cảm thấy không? - Sao thế? Cô lạnh à?
Không.
Xin lỗi. Tôi biết cô không?
Không. Tôi đi cùng người khác. Tôi không biết ai nhưng bữa tiệc rất tuyệt.
- Cô ổn chứ? - Chỉ là tôi có cảm giác kỳ lạ.
Tìm Damon nào.
Nhảy với tôi.
Không.
Được thôi. Vậy nói tôi nghe xem tôi nên giết ai.
Anh ta?
Cô ta trông ngon đấy.
Một đêm tuyệt đẹp.
Sao lại chơi trò đố chữ?
Jenna sao rồi? Tôi hoàn toàn không mong cô ta vượt qua được.
Cô gái may mắn. Và vụng về. Sao có thể tự đâm mình nhỉ?
Katherine.
- Tôi không muốn ai bị thương tối nay. - Được rồi.
Vậy đưa tôi viên đá mặt trăng và sẽ không ai bị thương.
Để xem nào. Tôi không cầm viên đá theo.
Nên chúng ta sẽ phải đi lấy nó với nhau.
Tôi có kế hoạch hay hơn.
Anh đi lấy nó còn tôi sẽ cố không giết ai trong lúc chờ.
Làm theo cách của tôi hoặc cô sẽ không lấy được nó.
Này Stefan. Tôi không thấy Matt.
Chúa ơi! Elena, trông cô đẹp quá!
- Tôi thích cái váy đó. Trông cô tuyệt lắm! - Cảm ơn. Tôi thích vòng cổ của cô.
- Ồ, cảm ơn. - Ôi, nó bị xoắn rồi. Đây.
Để tôi. Đây rồi.
Tê liệt từ thắt lưng trở xuống.
Và chết.
Viên đá mặt trăng, Stefan.
Này hai người, cháu đi ngủ đây. Bên đó ổn chứ?
Ngủ ngon.
- Em vừa cho cái xác vào cốp xe. - Khi nào về ta sẽ đá cô ta ra.
Đây chính xác là điều em không muốn, Damon.
- Stefan, đây là tổn thất ngoài dự kiến. - Phải.
- Đó là lý do ta phải hủy nó. - Cái gì?
Giờ ai mới là người do dự? Này. Đừng làm vậy với anh.
Người phụ nữ này hủy hoại cuộc đời hai ta. Cô ta hủy hoại hai ta. Đêm nay nó sẽ kết thúc.
Ta có thể làm cùng nhau.
Có anh đây rồi.
- Được chứ? - Được rồi.
Vậy cô có thể làm vài trò bịp để đứng đầu kỳ kiểm tra không?
- Tôi không biết câu thần chú đó. - Đó sẽ là bài đầu tiên tôi học.
Hoặc là một câu thần chú tình dục hay gì đó. Tôi không biết.
Cô có muốn nhảy trong lúc đợi không?
Không.
Ý tôi là, không, cảm ơn.
Ngay bây giờ. Damon.
Cô không nói với tôi là còn một phù thủy khác ở đây.
- Tôi không nói à? - Không
Không ai được biết tôi có liên quan.
- Việc này thay đổi mọi thứ, Katherine. - Nó chẳng thay đổi được gì.
Cô ở đây vì cô nợ bạn thân cô một ân huệ.
Cậu không muốn đánh mất tình bạn của tôi chứ?
Elena.
Này. Xin lỗi. Tôi có thể… Tôi nói chuyện với chị tôi không?
- Sao thế Jeremy? - Tôi nhận được tin nhắn từ Stefan.
Anh ta và Damon muốn gặp cô ở khu rừng.
- Họ mang đá mặt trăng đến. - Sao cậu lại là người chuyển lời cho họ?
Vì họ biết tôi không sợ cô.
Đàn ông Gilbert các cậu thật can đảm.
Nhân tiện, John sao rồi?
Họ khâu lại ngón tay cho hắn được chứ?
Có chuyện quái gì vậy?
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Đi thôi.
Jeremy Đến lượt cô.
Stefan và Damon định làm gì?
Ý cô là sao?
Jeremy Gilbert dụ tôi ra chỗ bờ hồ. Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Không có gì.
Đừng nói dối tôi, Caroline. Họ đang âm mưu gì đó. Chuyện gì?
Tôi…
Đợi đã. Không. Được rồi.
Họ đang cố giết cô.
Tôi cũng nghĩ vậy. Viên đá mặt trăng đâu?
- Bonnie đang giữ nó. - Còn Bonnie đang ở đâu?
Tôi không biết.
Được rồi. Cô ấy ở trên lầu. Cô ấy ở trên lầu.
- Mọi người định giết cô ta ở đây sao? - Bọn em nhìn ra cơ hội.
- Phải nắm bắt nó. - Đừng nói "bọn em" nữa. Em điên à?
- Các cậu sẽ mất mạng đấy. - Bọn tớ biết mình đang làm gì, Elena.
Tớ phải cảm thấy thế nào nếu mọi người bị thương vì tớ?
Không chỉ mình chị. Cô ta gây sự với tất cả chúng ta. Phải ngăn cô ta lại.
Sao cô cứ lôi tôi vào chuyện này vậy? Tôi không muốn dính vào.
Im đi.
Phòng số mấy?
Phòng đó.
Cô ta đâu?
Tôi làm được rồi.
Tôi thật sự không nghĩ có thể lừa được cô nhưng tôi đã làm được.
Cái quái gì…
Stefan?
Chào Katherine.
Tạm biệt, Katherine.
Anh không cho rằng có thể giết tôi bằng thứ đó phải không?
Đúng vậy.
Nhưng anh ấy thì có thể.
- Elena! Elena! - Gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Này, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Jeremy, là Katherine.
Cô ấy kết nối với Katherine. Bảo họ dừng lại. Ngay bây giờ!
Dừng lại! Anh làm Elena đau đấy.
Những gì anh làm với cô ta đang làm đau Elena.
Anh nghĩ chỉ phe các người mới có phù thủy sao? Sai rồi.
Và có gì đó mách bảo tôi rằng phù thủy của tôi giỏi hơn của các người.
Jeremy, đi xem Elena ra sao. Hãy đảm bảo là cô ấy ổn. Đi đi.
Hãy đảm bảo Elena tội nghiệp vẫn ổn.
Thêm một chút lực nữa…
- Bonnie, đau quá. - Tớ không thể giải thần chú, Elena. Xin lỗi.
Nhưng tớ có thể cố gắng xua tan nỗi đau. Được chứ? Được chứ?
Được rồi.
- Sẽ đau lắm đấy. - Đợi đã.
Được rồi. Viên đá mặt trăng thì sao?
- Chị ổn chứ? - Họ thì sao?
Họ bị kẹt trong đó với cô ta. Cô nói đúng.
Katherine nhờ phù thủy liên kết Elena với mình.
Cô gái mà tôi thấy.
Cô ta ở bên trong. Ở lại với cô ấy. Ấn chặt vào vai nhé.
- Cô đi đâu vậy? - Ở đây có phù thủy. Tôi sẽ tìm cô ta.
- Không. - Cầm lấy.
- Không. Jeremy… - Elena, nghe này.
Nghe em này. Chị cần cái này hơn em.
Không, Jeremy. Điều chị cần là em được an toàn.
Ba chúng ta bên nhau như ngày xưa.
Người anh yêu tôi quá nhiều và người em không yêu tôi đủ nhiều.
Và con ma cà rồng lẳng lơ xấu xa chỉ yêu bản thân.
Anh bị sao thế, Damon? Anh từng rất ngọt ngào và lịch sự.
- Damon đó chết từ lâu rồi. - Tốt. Anh ta thật nhàm chán.
Ôi, sao hai người không thôi đối đầu với nhau đi nhỉ?
- Đá mặt trăng đâu? - Cô muốn làm gì với nó?
Elena có thích được hai người thờ cúng trên bàn thờ không nhỉ?
Tuyệt vọng quá đấy, Katherine.
Cô không nghĩ chúng tôi có thể nhìn thấu tâm can cô à?
Vậy anh không phiền khi Damon yêu bạn gái mình nhỉ?
- Ôi, thôi đi! - Không thì sao?
Anh sẽ làm đau tôi?
Thôi nào, Stefan! Elena sẽ cảm thấy mọi thứ tôi cảm thấy.
Nên anh cứ ra tay đi.
Hoặc tốt hơn là…
Hôn tôi đi, Damon.
Cô ta cũng sẽ cảm nhận được.
Chuyện về Mason khiến tôi hơi bối rối. Sao lại là người sói?
Đá mặt trăng có thể phá giải lời nguyền, giúp họ tiêu diệt mọi ma cà rồng.
Vậy cô sẽ được lợi gì?
Rất tiếc về con sói cô nuôi.
Lẽ ra cô nên xích anh ta chặt hơn.
Lần sau tôi sẽ nhớ kỹ. Anh ta không phải con sói duy nhất trong thị trấn.
- Vậy chuyện gì đã xảy ra với Aimee? - Tôi không biết. Cô ấy biến mất rồi.
Chắc đang say xỉn ở đâu đó rồi.
Như tôi.
Đừng làm thế.
Sao thế? Tiệc mà.
Đúng không bố?
Có vẻ bố cậu muốn uống một ly.
Này!
Không hay đâu.
- Cậu bị sao vậy? - Cái gì? Đó là một gã khốn.
Thôi nào. Xấu tính rồi đấy. Bố cậu ấy mất rồi.
Đưa tôi bức ảnh.
Còn nhớ bố cậu từng tát cậu không?
- Cậu đùa à? - Tôi chỉ đang vui vẻ thôi.
Đặt tấm ảnh đó xuống.
Được rồi, cậu cần bình tĩnh lại.
Làm gì đi chứ.
Tôi sẽ không đánh nhau với cậu.
Bỏ ra!
Có chuyện gì vậy?
Dừng lại!
- Dừng lại! - Không thể. Bỏ ra. Tôi phải làm cho xong.
- Anh bị cái quái gì vậy? - Thả tôi ra.
Cái gì?
Matt?
- Sao em lại… - Matt đã thất bại.
Nếu đã thế thì tôi không thể thất bại.
Tyler, coi chừng!
Không. Thôi nào, dậy đi.
Sarah. Sarah, mở mắt ra đi. Tỉnh lại đi.
Không thể thế này được.
Không, không thể thế này được. Không thể nào.
Sarah. Sarah, dậy đi.
Sarah. Mở mắt ra đi!
Chúa ơi. Ôi, không thể nào.
Không.
Chúa ơi.
Tyler?
- Tyler, có chuyện gì vậy? - Tránh ra.
- Tránh ra! - Chuyện gì vậy?
- Chết tiệt! Ả phù thủy đó đâu? - Ta có thể chơi đố chữ.
- Cô đem đá mặt trăng ra trao đổi. - Em lẩm bẩm gì thế?
Khi thỏa thuận với George Lockwood để làm giả cái chết,
cô nói với tôi cô đã cho George thứ anh ta cần.
- Đó là đá mặt trăng, phải không? - Tốt cho anh, Stefan. Hai cộng hai.
Và lẽ ra nó đã thành công trừ việc người ta phát hiện ra tôi không nằm trong mộ.
Nhân tiện, là nhờ anh đấy.
Tôi đã bao giờ nói về việc tôi khó chịu với sự ám ảnh về tôi của anh thế nào chưa?
Cả cô và tôi, cưng ạ.
Nhưng tại sao cô… Tại sao cô phải lấy lại nó?
- Tôi yêu anh trong bộ com lê. Đẹp trai quá! - Ngay từ đầu, cô đã
làm gì với nó?
- Đừng phí hơi nữa, Stefan. - Trừ khi ngay từ đầu nó không phải của cô.
Năm 1864, cô đã giả chết. Cô chạy trốn khỏi ai vậy, Katherine?
Năm 1987, anh ở Chicago, tại một buổi hòa nhạc
với con nhỏ Lexi đó.
Thôi nào, Stefan. Đừng ngạc nhiên thế.
Tất nhiên tôi đã kiểm tra anh trong nhiều năm qua.
Anh đã đứng ở hàng ghế đầu, nhảy múa cả đêm.
Anh nhìn Bon Jovi còn tôi nhìn anh.
Cô chạy trốn khỏi ai?
Em yêu anh.
- Tìm tôi à? - Cô là ai?
- Lucy. - Cô làm gì ở đây?
Lẽ ra tôi phải biết sẽ gặp một người nhà Bennett.
Sao cô biết tôi?
Tự tìm hiểu đi. Nghe này, tôi không có hứng cãi nhau với cô.
Vậy thì ngừng câu thần chú đã ếm lên bạn tôi đi.
Đưa đá mặt trăng cho Katherine thì tôi ngừng.
Sao cô lại giúp Katherine? Cô không biết cô ta là ai à?
Bảo bạn cô giao nộp đá mặt trăng và tất cả sẽ vui vẻ.
Cô sẽ không rời khỏi đây cho đến khi dừng lời nguyền.
- Nghe này, tôi không muốn làm hại cô. - Tôi không muốn làm hại cô.
Tôi không có lựa chọn.
Con khốn đó đã cứu mạng tôi. Giờ tôi nợ cô ta. Tôi phải trả lại.
Cô có viên đá mặt trăng.
Tôi cảm nhận được nó ở chỗ cô.
Cảm nhận được không?
Cô có thể tin tôi.
Đưa nó cho tôi.
Không sao.
Ta đang bỏ lỡ bữa tiệc.
Cho tôi một ly.
Có ngay, cô Katherine.
Cảm ơn.
- Không. Damon, đừng. - Đúng. Damon, làm ơn.
Ngay khi bùa chú biến mất, tôi sẽ đâm cái cọc này xuyên qua tim cô.
Chúa ơi, anh thật quyến rũ. Anh quyến rũ như thế từ khi nào vậy?
Katherine.
Thần chú trong phòng này đã bị phá vỡ. Cô có thể đi.
Tạ ơn Chúa.
Khi tôi giao thứ này ra, món nợ giữa hai ta coi như chấm dứt.
- Xong. - Tôi không nợ cô gì cả.
- Tôi nói xong rồi. Đưa đây. - Tôi sẽ không làm thế.
Lẽ ra cô nên bảo tôi là có một phù thủy khác cũng dính vào chuyện này.
Cô ấy là phù thủy nhà Bennett, Katherine. Nhưng tôi chắc cô biết điều đó.
- Đợi đã. Elena… - Elena vẫn ổn.
Thần chú đã bị phá. Cô ấy sẽ hồi phục nhanh thôi. Bonnie đang ở cùng cô ấy.
Tôi xin lỗi vì đã dính líu đến chuyện này.
Matt và cháu đã cãi nhau. Bọn cháu chia tay rồi.
Sarah đang say, đang nhảy và bị trượt chân.
- Rồi cô ấy ngừng thở. - Được rồi, mẹ cháu đang đến.
Và chúng ta đã gọi cho bố mẹ Sarah. Đó là một tai nạn.
Đó là một tai nạn khủng khiếp, bi thảm.
Mẹ.
Cảnh sát trưởng đến rồi.
Mẹ sẽ đi đón cô ấy. Đừng đi đâu. Cứ ở đây, nhé?
Cô ấy sẽ muốn nghe chuyện từ các con.
Matt đang ngủ trong xe.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy. Tôi không muốn anh ấy dính vào việc này.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang giải quyết một tình huống rất tệ.
Tại sao? Tôi đã làm việc này. Tôi đã giết cô ấy.
Không. Anh không cố ý.
- Và tôi nghĩ thế là tốt nhất cho mọi người - Nhưng cô ấy chết rồi.
Cô không biết thế nghĩa là gì đâu.
Tyler, thật ra tôi nghĩ là tôi biết đấy.
Không. Cô không biết đâu, Caroline.
Vết thương của anh đã lành chưa?
Sao cô lại…
Làm ơn, đợi đã.
Này, tôi xin lỗi vì câu thần chú đó.
Lũ ma cà rồng chết tiệt. Lần nào họ cũng lôi ta vào chuyện này.
Sao tôi lại biết cô?
Khi tôi đưa cô viên đá, sao tôi biết tôi có thể tin cô?
Cảm giác mà cô có.
Cô có từng cảm nhận qua chưa?
Ý tôi là, khi ở gần gia đình.
Bà tôi.
Mẹ tôi là Johanna, chị họ cách hai đời từ Pauline,
cháu gái của Sheila, hay còn gọi là…
Bà tôi?
Chúng ta là họ hàng sao?
Ừ, đại loại thế.
Rất vui được gặp cô, Bonnie.
Gặp cô tối nay là sự thức tỉnh với tôi.
Tôi phải dừng việc để ma cà rồng điều khiển mình.
Cảm ơn vì điều đó.
Xin đừng đi. Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Tôi không muốn đứng cửa giữa nữa. Tôi ghét điều đó.
Làm sao để tôi thoát khỏi nó?
Không như tôi, cô là người tốt, Bonnie.
Chỗ của cô chính xác là ở giữa những chuyện này.
Bảo trọng nhé, họ hàng. Đừng lo, cô sẽ gặp lại tôi.
Này, tôi đang định về nhà. Tôi đưa cô về nhé?
Cô ổn chứ?
Cậu có bằng lái xe khi nào?
Tôi không còn là trẻ con nữa, Bonnie.
Tôi muốn đi nhờ về nhà.
Elena.
Em không sao. Em ổn.
Bonnie đã xua đi cơn đau và em nghĩ mình đang phục hồi.
Anh biết nhưng anh nghĩ em vẫn nên đi khám.
Em sẽ đi.
Em đã nghe về Katherine. Có thật không? Cô ta chết thật rồi sao?
Ừ.
- Anh đã rất lo cho em. - Stefan.
Em…
Katherine chết rồi cũng chẳng thay đổi được gì với em, phải không?
Em muốn ở bên anh, Stefan. Anh biết mà.
Nhưng trước tiên, em cần phải thức dậy
và biết rằng những người em yêu quý đều an toàn.
Em cần cảm thấy an toàn.
Anh hiểu chứ?
Ừ.
Ừ. Anh hiểu.
Chào cô, Katherine.
- Tôi đang ở đâu? - Nơi cô nên ở ngay từ đầu.
Tôi tưởng cô đã học được bài học khi gây sự với một phù thủy Bennett.
- Lẽ ra anh nên giết tôi. - Giết cô thì quá tử tế rồi.
Không. Damon, đừng.
Damon, đừng. Anh cần tôi. Elena đang gặp nguy hiểm.
Vì ai?
Cô nói dối. Cô lúc nào cũng nói dối.
Anh nghĩ tại sao tôi chưa giết cô ta?
Vì cô ta là bản sao. Cô ta cần được bảo vệ.
- Vậy tôi sẽ bảo vệ cô ấy. - Không.
- Trong lúc cô thối rữa dưới địa ngục. - Damon, đừng.
Tôi sẽ làm mọi thứ. Làm ơn đi, Damon. Anh cần tôi.
Damon à. Anh cần tôi! Anh cần tôi!
Jeremy, chị có xe rồi.
Bảo Bonnie là không biết cô ấy đã làm gì nhưng chị thấy khá hơn rồi.
Ừ, em có thể đưa cô ấy về. Chị đi ngủ luôn đây.
Được rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG