[Narratore] Nelle puntate precedenti
[Stefan] Per più di un secolo, ho vissuto in segreto.
Comprendo i rischi, ma devo conoscerla.
- Cosa sei tu? - Sono un vampiro.
Mi ha parlato della tua ex, Katherine.
Non devi mai più vedere Elena.
Se non la cancelli dalla tua vita, ucciderò tutte le persone che ama.
- Tu devi essere Elena. - Perché ci somigliamo tanto?
I Lockwood sono licantropi.
[Katherine] Il gene della licantropia è ereditario.
- Cosa la scatena? - Devi uccidere qualcuno!
La parte sui licantropi è sigillata dalla pietra di luna.
Katherine ti strapperà il cuore. Lascia che lo faccia io per lei.
(Verso Di Dolore)
Non hai idea di ciò che hai fatto.
- Ho rovinato il tuo grande piano? - Ma davvero pensi
- che non abbia un piano B? - Jenna, no!
Siamo stati stupidi a nasconderci, facendo finta di niente.
- Ma è finita. - Attaccherò Tyler Lockwood.
- E non ti fermerai... - Finché non mi ucciderà.
Tieni.
Sto ancora tremando.
Cos'è successo?
(Sospira)
Forza, diglielo. Ti piacerà.
- Ho visto Katherine oggi. - Dove?
Al Grill. Mi ero fermata giusto per fare due chiacchiere
e importunare Matt.
- Vuoi un tavolo? - No, io...
Non mi fermo. Ho solo bisogno di usare il bagno.
Salta i teatrini e vai al dunque.
Perciò ho finto di usare il bagno
anche se non dovevo andarci in realtà, perché sono una cretina.
- Elena. - Ciao.
Ti ho vista con Matt. Stai bene?
Sì.
Così e così.
Sei brava. Cosa mi ha tradita? I capelli o i vestiti?
So che Elena è...
So che Elena è a casa.
Devi consegnare un messaggio.
Quale messaggio?
Di' a Damon e Stefan che voglio la pietra di luna
o colpirò questa città fino a far piovere sangue.
Raccontagli il resto.
Stanotte, al ballo in maschera.
Vuole farlo in pubblico.
- Uccidere Mason l'ha indebolita. - [Damon] È impaurita.
- Il gesto a Jenna era disperato. - Non possiamo sottovalutarla.
- Dobbiamo essere più furbi. - Non possiamo darle la pietra?
No. Katherine non avrà niente. Sono stufo.
Andrò al ballo e la ucciderò.
- Non la ucciderai. - Non dirmelo.
- Non la ucciderai. - Ma davvero?
Perché lo farò io.
Piano.
- Ok. - La porta, Jeremy.
- Ok, smettetela. Sto bene. - Il dottore ha detto di fare attenzione.
Se ti saltano i punti, morirai per un'emorragia.
Potrei morire solo per la vergogna.
- No. - Sono caduta su un coltello.
Ma come è possibile?
- È stato un incidente. - Sì, capita.
Sì, mi sarà capitato venti volte al Grill.
Ok, cercavo di essere carino.
- Attenzione. - Bene. Piano.
(Gemiti)
- Dove la metto? - [Elena] Ci penso io.
- Allora, cosa facciamo? - Prepariamo il pranzo.
Con Katherine.
- Non faremo niente, Jeremy. - Ha provato a uccidere Jenna.
- Non può passarla liscia. - Sì invece. Se vuol dire stare al sicuro.
E se provasse a fare qualcos'altro?
Non lo farà. Ha ferito Jenna perché io non ho fatto ciò che voleva.
Adesso lo sto facendo. Fra me e Stefan è finita.
Ha vinto. È finita.
Sei ingenua e lo sai bene.
- Dove vai? - Esco.
Torno subito.
Dove le metto queste?
Le lasci pure lì. Grazie, signora Flowers. È stata di grande aiuto.
È un piacere, cara. Fammi sapere se posso fare altro per te.
[Katherine] Lo farò.
- Calma, Katherine. - Non avvicinarti così a un vampiro.
Non attaccare una strega.
È bello vederti, ragazza.
(Ridacchiano)
- È bello vederti. - Tu chiami, io arrivo.
- Come se avessi scelta. - Non fare il capo con me.
Sai che ti voglio bene.
Hmm.
- Dove si indossa questa? - A un ballo in maschera.
Stasera.
Vieni con me?
- Ciao, entra. - Ho ricevuto il messaggio.
Ciao. Hai portato il grimorio, grazie.
Che succede?
Uccideremo Katherine.
- Posso spiegare. - È meglio.
Uccideremo Katherine.
Ecco, funziona ad Aria compressa.
Qui c'è il grilletto. Ne ho due di dimensioni diverse.
Ora, per te consiglio questo.
Si nasconde bene. Qui c'è il grilletto. Quando sei pronto...
(Ridacchia)
Volevi vedere come si uccide un vampiro.
Che fai ai capelli?
Sto interpretando il mio noiosissimo doppelgänger Elena.
- Ha un pessimo gusto. - Tranne che per gli uomini.
Non è un rischio fingersi lei davanti a tutta la città?
Ormai lo so fare bene e indosseranno tutti una maschera.
(Verso Di Disapprovazione)
È un ballo di beneficenza. È per una buona causa, Lucy.
Ok. Tu l'hai mai vista la pietra di luna?
- Pensavo fosse una leggenda. - L'ho vista.
E ho bisogno di te per recuperarla.
Davvero? E che vuoi farci?
Vuoi che spezzi la maledizione.
Prima prendiamola. Ho bisogno del tuo sostegno.
Dubito che Damon e Stefan me la daranno come se niente fosse
senza provare a difenderla.
So che ami Elena e che vuoi stare con lei. Ma è rischioso.
Troppa gente potrebbe Farsi male.
Certo che voglio tornare con lei, ma c'è Dell'altro.
Ciò che Katherine ha fatto a Jenna è troppo. Deve essere fermata.
- Non lo so, Stefan. - Senti, Katherine mi conosce.
Sa che non proverò a fare qualcosa in mezzo a tanti innocenti
e questo mi dà un margine. Posso coglierla di sorpresa.
Potrei intrappolarla con un incantesimo come quello che hanno fatto nella cripta.
Giusto. Possiamo isolarla, allontanarla dalle altre persone.
Ti prego, Bonnie.
Ok.
Fermati con noi. Alaric sta arrivando.
Facciamo pizza e TV spazzatura.
Mi piacerebbe, ma andrò alla festa in maschera dai Lockwood.
Tu non vieni?
No, non me la sento vista la situazione con Stefan.
Devo andare. Devo fare una cosa.
Cosa?
Niente di che. Non posso parlarne, ma devo andare.
- Ok, divertiti. - Certo. Vestito elegante.
Starai benissimo.
Tu e Stefan risolverete.
Non credo, Matt.
Ci sono cose fra noi che non funzioneranno mai.
Sai che per te io ci sono sempre.
Sicuri di non volermi stanotte?
No. Resta con Elena. Non deve sapere niente.
Ok, bene. Non la perderò di vista.
D'accordo. Se qualcuno vuole tirarsi indietro, lo capirò.
Già, i corrotti parlino subito. Non vorrei fallire
per uno di loro. Caroline?
Io no. Lei mi ha uccisa.
Sto con voi. Purché non ci siano licantropi in giro.
Ho pensato io a Mason.
Finché Tyler non uccide qualcuno, non si trasformerà.
[Stefan] Bonnie?
Sei con noi?
- Ma nessuno si farà male. - [Damon] Eccetto Katherine.
Stanotte avrà un paletto piantato nel cuore.
(Suona "Love My Way" Di Cruel Black)
♪ And making it our way ♪
♪ There's emptiness behind their eyes ♪
♪ There's dust in all their hearts ♪
[Carol] È già pieno di gente.
Dobbiamo tenere la porta chiusa.
Tuo padre si arrabbierebbe se entrasse qualche ospite.
Oh, ma guardati. Sei bellissimo.
Grazie. Anche tu stai bene, mamma.
Oh, un complimento. Sto per svenire.
Senti...
Mi dispiace di essere stato un coglione.
Un idiota, ultimamente.
È solo...
- Hai sentito Mason? - No, e non penso che lo sentiremo.
Lui arriva e se ne va. È fatto così.
È esattamente l'opposto di tuo padre.
Avremmo dovuto cancellare la festa.
La festa in maschera era una sua idea.
Non so quanto c'entri con l'aiutare i senzatetto
ma quando si metteva in testa qualcosa, poteva essere un vero coglione.
Un idiota.
Ma lo amavo.
E so che lo amavi anche tu.
È normale sentirsi abbandonati.
Ma non voglio tu ti senta solo.
Dai, mettiti la maschera.
Andiamo a fare finta di divertirci.
Forse devo bere un drink prima.
- Elena. - Matt?
- Sei affascinante. - Pensavo non venissi.
Non potevo perdermelo.
Sei davvero sexy vestito così. Mi piacerebbe...
Ok, ripetiamo tutto. Sai quello che devi fare?
[Matt] Farò in modo che Tyler Lockwood sia ubriaco.
Inizierò a litigare con lui e finché non reagirà, lo colpirò.
- E poi? - Non mi fermerò finché non mi ucciderà.
Come sei sexy.
- Ora sparisci. - Grazie.
- La vedi? - No.
- Sicuro di farcela? - Con chi credi di parlare?
Io ho avuto l'occasione e ho esitato.
Vedi, è questa la differenza fra te e me, amico mio.
Io non esito.
L'hai amata per 145 anni. Potrebbe capitarti.
Non esiterò.
Ok.
(Suona "On Melancholy Hill" Di Gorillaz)
Non dovremmo stare qui.
Lo so, ma dobbiamo dare una svolta a questa festa.
♪ Just looking out ♪
- Un altro shottino? - Ehi, io lo voglio.
- Anch'io. E poi si balla. - Sì.
Di solito sono io che corrompo te. Mi piace questo.
Ok. Andiamo a festeggiare. Dai.
♪ 'Cause you are my medicine When you're close to me ♪
- Questa stanza va bene. - È perfetta.
È il libro di incantesimi dei diari di famiglia?
È della Mia antenata, Emily. L'incantesimo che farò
è simile a quello che chiuse i vampiri nella cripta.
- Puoi fare tutto ciò che è scritto lì? - Bisogna esercitarsi.
Ho lavorato su piccoli incantesimi, tutti a fin di bene.
Non voglio sapere troppo.
Non mi piacciono queste cose, non so se te ne eri accorto.
Sì, ma sei una strega vera e propria. Troppo fico.
È tutto tranne che fico.
Sui tuoi diari di famiglia c'è scritto cosa è successo a Emily?
O alla Mia bisnonna?
Non finiscono bene le persone come me.
Allora perché ci aiuti?
Perché non voglio che altri si facciano male.
E non so come restarne fuori.
- Mi sento come un'invalida. - Forse perché la sei.
- Dov'è Jeremy? Non ha fame? - È già andato alla festa dei Lockwood.
- È andato? - Sì. E mi fa piacere.
Ha bisogno di divertirsi e di togliersi quell'Aria da emo.
Vado a prendere i tovaglioli.
- Cosa sta succedendo? - Di cosa parli?
Non ho sentito nessuno oggi, come se mi stessero evitando.
E ora Jeremy va a una festa?
- Lui odia queste cose. - Non so cosa dirti, Elena.
(Telefono Vibra)
(Alaric Schiarisce La Gola)
Per te non c'è problema quindi se mi unisco agli altri.
Aspetta. Aspetta.
Cosa mi nascondi, Ric?
Stefan mi ha chiesto di tenerti d'occhio
nel caso Katherine arrivasse mentre lui è alla festa.
Quindi è andato anche Stefan?
Non ci sarebbe mai andato senza di me. Non è possibile.
Per questa volta lascia stare, ok?
Dobbiamo far sapere a Stefan e Damon che la stanza è pronta.
- Lo senti anche tu? - Cosa? Hai freddo?
No.
Scusami, ci conosciamo?
No. Ho accompagnato un'amica, non conosco nessuno. È una Bella festa.
- Stai bene? - Ho sentito qualcosa di strano.
Troviamo Damon.
(Suona "Head Over Heels" Di Digital Daggers)
♪ I wanted to be with you alone ♪
♪ And talk about the weather ♪
♪ But traditions I can trace Against the child in your face ♪
[Katherine] Balla con me.
♪ Escape my attention ♪
No.
Bene. Dimmi chi dovrei uccidere.
Lui?
Ha un aspetto invitante.
♪ I'm lost in admiration Could I need you this much? ♪
♪ Oh, you're wasting my time ♪
♪ You're just, just, just wasting time ♪
♪ Something happens And I'm head over heels ♪
È una bellissima notte.
Perché questa farsa?
Come sta Jenna? Non pensavo sopravvivesse.
Fortunata, ma anche goffa. Come si fa a pugnalarsi da soli?
- Katherine. - Sì?
- Non voglio succeda niente stanotte. - [Katherine] Ok.
Dammi la pietra di luna e nessuno si farà male.
Beh, vedi, non ce l'ho con me.
Per cui tu e io dovremmo andare a prenderla insieme.
Ho un piano migliore.
Tu la vai a prendere e io non ucciderò nessuno nel frattempo.
(Ridacchia)
O si fa a modo mio, o non l'avrai.
[Aimee] Stefan, non riesco a trovare Matt.
Oddio, Elena, sei così carina.
- Adoro il vestito. Stai benissimo. - Grazie. Bella collana.
- Grazie. - Oh, è storta. Aspetta.
Fa' vedere. (Verso Di Dolore)
Paralizzata dalla vita in giù.
E morta.
La pietra di luna, Stefan.
Tic tac.
Ragazzi, vado a letto. Tutto bene voi?
Buona notte.
[Elena] Notte.
(Suona "Under The Stars" Di Morning Parade)
♪ Under the stars ♪
- L'ho messa nel portabagagli. - La scarichiamo quando torniamo.
È esattamente quello che non volevo.
- Stefan, è solo un danno collaterale. - Giusto.
- Perciò dobbiamo annullare tutto. - Cosa?
Chi sta esitando ora? Ehi. Non farmi questo.
Quella Donna ci ha rovinato la vita. Ci ha distrutti. Stanotte finirà.
Possiamo farcela insieme.
Ti copro le spalle.
- Va bene? - Va bene.
Quindi fai "abracadabra" e così hai superato l'esame?
- Non conosco quell'incantesimo. - È il primo che avrei imparato.
O forse uno per fare sesso o qualcosa di simile.
Vuoi ballare mentre aspettiamo?
No.
Voglio dire... no, grazie.
ORA.
Non mi avevi detto che c'era un'altra strega.
- No? - No, non l'hai detto.
Nessuno doveva sapere che sono coinvolta.
- Questo cambia le cose. - Non cambia niente.
Tu sei qui perché devi un favore a un'amica.
Non vorrai perdere la Mia amicizia, vero?
[Jeremy] Elena.
Scusa, posso parlare con Mia sorella?
- Che succede, Jeremy? - Ho un messaggio da Stefan.
Ehi!
Lui e Damon vogliono vederti nel bosco.
- Hanno la pietra di luna. - E perché sei tu il piccolo messaggero?
Perché io non ho paura di te.
Un vero Gilbert, molto coraggioso.
A proposito, come sta John?
Sono riusciti a riattaccargli le dita?
Cosa diavolo sta succedendo?
(Suona "People Change" Di Joel And Luke)
♪ Will you be there if I call? ♪
- Scusa. - Non fa niente.
Andiamo.
♪ Will you still walk away? ♪
♪ I'll understand ♪
♪ If you're afraid ♪
♪ But people change ♪
♪ People change ♪
♪ I'm not gonna let you down this time ♪
Cosa stanno combinando Stefan e Damon?
Che cosa vuoi dire?
Jeremy Gilbert voleva attirarmi nel bosco. Cosa sta succedendo?
Non lo so. Io... niente.
Non mentirmi, Caroline. Hanno un piano. Dimmi qual è.
Io...
Aspetta, aspetta. No. Ok.
Stanno cercando di ucciderti.
Lo immaginavo. Dov'è la pietra di luna?
- Ce l'ha Bonnie. - E Dov'è Bonnie adesso?
Non lo so.
Ok. È di sopra. È di sopra.
- Cercherete di ucciderla qui? - Abbiamo un'opportunità.
- Vogliamo sfruttarla. - Non parlare al plurale. Siete pazzi?
- Vi farete uccidere. - Sappiamo quello che facciamo.
E se qualcuno si facesse male per proteggere me?
Non sei più solo te. Ci ha rovinati tutti. Dobbiamo fermarla.
Perché mi trascini? Non voglio essere coinvolta.
Sta' zitta.
In quale camera è?
(Singhiozza)
In quella.
Dov'è?
Ce l'ho fatta.
(Ridacchia)
Non pensavo di potermi prendere gioco di te, ma ce l'ho fatta.
(Ansima)
Ma cosa...?
Stefan?
Ciao, Katherine.
Addio, Katherine.
Non penserai davvero di potermi uccidere con quello, no?
No.
Ma lui sì.
(Sparo E Grida Di Dolore)
- Elena. Elena. - Che ti succede?
Che ti succede?
Elena, che ti succede?
Che ti succede?
Jeremy, è Katherine.
È collegata a Katherine. Falli smettere. Muoviti!
Fermi! Fate del male a Elena.
Tutto ciò che fate a lei colpisce Elena.
Credevate di essere gli unici con una strega dalla propria parte? No.
E qualcosa mi dice che la Mia è migliore della vostra.
Jeremy, controlla Elena. Assicurati che stia bene.
Assicuriamoci tutti che la povera Elena stia bene.
Una piccola pressione in più e...
(Versi Di Dolore)
- Bonnie, fa male.
- Non posso spezzare l'incantesimo. Scusa.
Ma posso provare ad alleviare un po' il dolore. Va bene? Ok?
Ok.
(Recita)
- Questo le farà davvero male. - Aspetta.
Ok. Ditemi della pietra di luna.
- Stai bene? - E loro?
Sono bloccati con lei. Avevi ragione.
Katherine ha una strega che l'ha legata a Elena.
La ragazza che ho visto.
Era dentro. Resta con lei. Fa' pressione sulla spalla.
- Dove vai? - C'è un'altra strega qui. Devo trovarla.
[Elena] No. [Jeremy] Prendilo.
- No, Jeremy... - Elena, ascoltami.
A te serve più che a me.
No, Jeremy. Voglio solo che tu stia bene.
Noi tre insieme, come ai vecchi tempi.
Il fratello che mi amava troppo e quello che non mi amava abbastanza.
E la vampira cattiva che ama solo sé stessa.
Che ti è successo, Damon? Una volta eri educato e carino.
- Quel Damon è morto tanto tempo fa. - Bene. Era noioso.
Perché voi due non la smettete di litigare?
- Dov'è la pietra di luna? - Cosa ci devi fare?
A Elena piace che siete entrambi innamorati di lei?
Che tentativo disperato, Katherine.
Non pensi che potremmo andare oltre?
Per cui non ti importa che Damon sia innamorato di lei?
- Smettila. - [Katherine] Altrimenti?
Mi farai del male?
Dai, Stefan. Tutto quello che provo io, lo prova Elena.
Quindi fa' pure.
O, meglio ancora...
Baciami, Damon.
Sentirà anche questo.
Questa cosa di Mason mi ha confuso. Perché un licantropo?
La pietra di luna può spezzare la maledizione per distruggere i vampiri.
Cosa ci guadagni?
Scusa per il tuo lupacchiotto.
Forse avresti dovuto accorciare il guinzaglio.
Ne terrò conto per un'altra volta. Non è l'unico licantropo in città.
- Dov'è finita Aimee? - Non lo so. È sparita.
Sarà ubriaca da qualche parte.
Come me.
Fermo. Non lo fare.
Cosa, amico? È una festa.
Giusto, papino?
Sai, sembra che tuo padre voglia bere.
Fermo.
Non è divertente.
- Che ti prende? - Cosa? Era un coglione.
Non fare lo stronzo. Suo padre è morto.
- Dammi la foto. - Oh!
Ti ricordi che tuo padre ti picchiava?
- Stai scherzando? - Mi diverto un po'.
Metti giù la foto.
Ok, devi calmarti. Sei ubriaco.
Prova a calmarmi tu.
Non voglio fare a botte.
Vattene!
Che succede?
Basta!
- Fermo! - Non posso. Lasciami andare. Devo finire!
- Ma che ti è preso? - Lasciami andare!
Cosa?
Matt?
- Come hai...? - Matt ha fallito.
Matt fallisce, io no.
Tyler, attento!
No, no, no. Ti prego, svegliati.
Sarah. Sarah, apri gli occhi. Svegliati.
Non è possibile.
No, non è possibile. Non può essere successo.
Sarah. Ti prego, svegliati. Sarah!
Apri gli occhi!
Oddio. Non è possibile.
No.
[Tyler] Oddio.
Tyler?
- Tyler, che ti succede? - Vattene.
- Vattene! - Che ti succede?
- Maledizione. Dov'è quella strega? - Potremmo giocare a sciarada.
- Hai barattato la pietra di luna. - Su cosa stai rimuginando?
Quando hai fatto il patto con George Lockwood per fingerti morta
mi hai detto di avergli dato qualcosa che gli serviva.
- Era la pietra di luna, vero? - Bravo, Stefan. Che intuito.
E avrebbe funzionato se qualcuno non avesse visto che non ero nella cripta.
Grazie, a proposito.
Ti ho mai detto quanto fosse fastidiosa la tua ossessione?
Anche la tua per me, tesoro.
[Stefan] Ma perché la rivuoi?
Come mi piaci con quell'abito elegante.
E a cosa ti serviva soprattutto?
- Sprechi il tuo fiato, Stefan. - A meno che non fosse tua dall'inizio.
Nel 1864 hai finto la tua morte. Da chi stavi scappando, Katherine?
Nel 1987 eri a Chicago, sei andato a un concerto
con quella tipa Lexi.
Dai, Stefan. Non sembrare sorpreso.
Era ovvio che ti controllassi negli anni.
Eri in prima fila e hai ballato tutta la notte.
Tu guardavi Bon Jovi e io guardavo te.
Da chi stavi scappando?
(Scandisce In Labiale) Io ti amo.
(Suona "Fire In Your New Shoes" Di Kaskade)
♪ If you should smile And look so surprised ♪
♪ While I light a fire in your new shoes ♪
♪ Let's hope that your soles Don't burn to the floor ♪
- Stai cercando me? - Chi sei?
- Lucy. - Che ci fai qui?
Dovevo immaginare che mi sarei imbattuta in una Bennett.
Mi conosci?
Certo. E non ho intenzione di combattere contro di te.
Allora ferma l'incantesimo sulla Mia amica.
Dai a Katherine la pietra e lo farò.
Perché la stai aiutando? Non sai cos'è?
Di' ai tuoi amici di consegnare la pietra di luna e io sarò buona.
Non te ne andrai finché non fermerai l'incantesimo.
- Non voglio farti del male. - Io non voglio farlo a te.
Senti, non ho scelta.
Katherine mi ha salvato la vita. Sono in debito. Devo ripagarla.
Tu hai la pietra di luna.
Sento che ce l'hai tu.
Lo senti questo?
Puoi fidarti di me.
Dammela.
Va tutto bene.
Ci stiamo perdendo la festa.
Ne prendo uno anch'io.
Subito, signorina Katherine.
Grazie.
- No. No. No. Damon, non farlo. - Sì, Damon, ti prego.
Appena sarà rotto l'incantesimo, ti infilerò questo paletto nel cuore.
Dio, quanto sei sexy. Quando lo sei diventato?
Katherine.
L'incantesimo nella stanza è stato rotto. Sei libera.
Era ora.
Se ti consegno questa il mio debito è saldato.
- Va bene. - Non ti devo niente.
- Ho detto che va bene. Dammela. - Io non lo farei.
(Soffoca)
Avresti dovuto dirmi che era coinvolta un'altra strega.
È una strega Bennett, Katherine. Ma sono sicura che tu lo sapessi.
- Aspetta. Elena... - Elena sta bene.
L'incantesimo è rotto. Si riprenderà. Bonnie è con lei.
Mi scuso per il mio coinvolgimento.
[Caroline] Matt e io stavamo litigando. È finita.
Sarah era ubriaca, è inciampata e ha battuto la testa.
- E poi non respirava. - Senti, tua madre sta arrivando.
Abbiamo chiamato i genitori di Sarah. È stato un incidente.
Un terribile, tragico incidente.
[Tyler] Mamma.
C'è lo sceriffo.
Vado a parlarci. Tu resta e tu non muoverti, d'accordo?
Vorrà sentire la tua versione.
Matt è in auto. Si è addormentato.
Me ne occupo io. Non voglio tu venga coinvolto in questa storia.
Che stai facendo?
Cerco di risolvere una situazione complicata.
Perché? Sono stato io. L'ho uccisa.
No. Tu non volevi.
- E penso che sia meglio per tutti... - Ma lei è morta.
Non sai cosa significa.
Tyler... in realtà io lo so.
No, Caroline.
Si è cicatrizzata?
Come facevi a...?
Ti prego, aspetta.
Mi dispiace per l'incantesimo.
Dannati vampiri. Ti mettono sempre in mezzo.
Come faccio a conoscerti?
Quando ti ho dato la pietra, come sapevo di potermi fidare?
La sensazione che hai provato
l'avevi mai provata?
Con la Mia famiglia.
Con la Mia bisnonna.
Mia madre è Johanna, cugina di secondo grado di Pauline
nipote di Sheila, conosciuta anche come...
La bisnonna?
Siamo parenti?
Sì, in qualche modo.
È un piacere conoscerti, Bonnie.
Vederti stanotte è stato illuminante.
Posso finalmente liberarmi dal controllo dei vampiri.
Per questo ti ringrazio.
Ti prego, non andare. Devo chiederti tante cose.
Neanch'io voglio trovarmi coinvolta in questa storia. Non mi piace.
Come faccio a starne fuori?
Al contrario di me, tu stai con i buoni.
È esattamente lì in mezzo che devi stare.
Mi raccomando, cugina. Stai tranquilla, ci rivedremo.
Sto andando verso casa. Ti accompagno?
Ti senti bene?
Quando hai preso la patente?
Non sono più un ragazzino, Bonnie.
Accetto volentieri il passaggio.
[Stefan] Elena.
Sto bene. Sto bene.
Bonnie ha alleviato il dolore. Passerà.
Lo so, ma dovresti comunque farti visitare da un medico.
Lo farò.
Ho saputo di Katherine. È andata via davvero?
Sì.
- Ero così preoccupato per te. - Stefan.
Io...
Il fatto che Katherine sia andata non cambia niente per te?
Voglio stare con te, Stefan. Lo sai.
Ma, prima, devo potermi svegliare
sapendo che le persone che amo non corrono rischi.
Ho bisogno di sentirmi al sicuro.
Capisci?
Sì.
Sì. Capisco.
(Sussulta)
Ciao, Katherine.
- Dove sono? - Dove avresti dovuto essere da tanto.
Pensavo avessi imparato ormai a non coinvolgere una strega Bennett.
- Avresti dovuto uccidermi. - La morte sarebbe stata troppo onorevole.
No. Damon, non farlo.
Damon, non farlo. Tu hai bisogno di me. Elena è in pericolo.
Chi la minaccia?
Stai mentendo. Tu menti sempre.
Perché pensi che io non l'abbia uccisa?
È il mio doppelgänger e deve essere protetta.
- Io la proteggerò. - No.
- E tu marcirai all'inferno. - No. Damon, non farlo.
Farò qualsiasi cosa. Ti prego. Hai bisogno di me.
Damon. Hai bisogno di me! Hai bisogno di me!
(Sospira)
Sì, Jeremy, ho la Mia macchina.
Di' a Bonnie che qualsiasi cosa abbia fatto, mi sento molto meglio.
Sì, accompagnala a casa. Io andrò subito a dormire.
Ok.
(Elena Grida Soffocata)
SOTTOTITOLI ITALIANI : Filippo Casarino to a dormire.