[旁白]《噬血Y世代》前情提要
[斯蒂芬]我已經隱姓埋名地 活了一個多世紀，現在不再是了
我知道這很冒險，我必須認識她
-你是什麼東西？ -我是吸血鬼
他跟我說過你的前任，凱瑟琳
我不想讓你再見艾蓮娜了
如果你不把她從你人生中抹去 我會殺死你愛的每個人
-你一定是艾蓮娜 -我們怎麼長得一模一樣？
洛克伍德家都是狼人
[凱瑟琳]洛克伍德家 族有狼人的基因
-告訴我什麼能觸發詛咒？ -你得殺個人！
月光石封印著狼人的詛咒
凱瑟琳只會把你的心挖出來， 讓我幫她吧
[低吼聲]
你不知道自己做了什麼好事
-我破壞了你的宏偉計劃嗎？ -你真的以為…
-我會沒有B計劃嗎？ -珍娜，不！
我們偷偷摸摸的 ，愚蠢地以為不會被抓到
-但都結束了 -我要去找泰勒洛克伍德
-你不會停手 -直到他殺了我
來
我還在發抖
發生了什麼事？
[嘆氣]
告訴他啊，你會喜歡的
-我今天見到凱瑟琳了 -在哪？
牛排館，我只是路過看看…
有點算是跟蹤馬特這樣
-需要一張餐桌嗎？ -不用，我…
我很快就走，我只是要用一下洗手間
青少年無病呻吟就跳過吧， 直接說重點
然後我只好假裝上廁所…
雖然我並不想去，因為我是個笨蛋
-艾蓮娜 -嘿
我看到你跟馬特了，你還好嗎？
是的
隨便了
你真厲害，我怎麼露餡的？ 是頭髮還是衣服？
我知道艾蓮娜在…
我知道艾蓮娜在家
我需要你傳話
傳什麼話？
告訴戴蒙和斯蒂芬，我想要月光石…
否則我會讓這個小鎮血流成河
把剩下的告訴他
就在今晚的化妝舞會上
她想在公共場合動手
-梅森的死讓她措手不及 [戴蒙]她嚇壞了
她對珍娜的招數可謂破釜沉舟 她已經黔驢技窮了
-們得智取才行 -不能直接把石頭給她嗎？
不，什麼都不能給凱瑟琳，我受夠了
我要參加化裝舞會，今晚我要殺了她
-你不會殺她的 -別說什麼當好人的鬼話
-你不會殺她的 -真的嗎？
因為我要殺她
慢點
-好的 -去開門，傑瑞米
-別大驚小怪，我沒事 -醫生說你得小心點
你也不想崩開縫線大出血死掉
我都快尷尬死了
-不會的 -我撞到刀上了
這是怎麼做到的？
-那只是個意外 -都發生了
對，我在牛排店少說經歷過20次
好吧，我只是客氣一下
-小心 -好，慢點
[嘆氣]
-這要怎麼辦？ [艾蓮娜]給我吧
-那我們該怎麼辦？ -做午餐
我是說凱瑟琳
-我們什麼也不能做，傑瑞米 -她想殺珍娜
-我們不能就這麼放過她 -能，只要能自保，我們就能做到
萬一她用別的法子呢？
她不會的，凱瑟琳傷害了珍娜 因為我沒按她說的做
我現在聽話了， 我和斯蒂芬已經結束了
她贏了，一切結束了
你太天真了，你自己知道
-你要去哪裡？ -出去
我會回來的
這些要放哪裡？
就那裡，謝謝你，弗勞沃斯小姐 你真是幫了大忙
這是我的榮幸，親愛的 還需要什麼儘管告訴我
[凱瑟琳]我會的
-凱瑟琳，冷靜點 -不要偷偷靠近吸血鬼
不要攻擊女巫
很高興見到你
[輕笑]
-很高興你來了 -你打電話，我就來了
-你別無選擇 -別跟我來女老闆那一套
你知道我愛你
唔
-這個東西什麼時候戴？ -化妝舞會
就在今晚
你想當我的女伴嗎？
-進來吧 -我收到斯蒂芬的簡訊了
你帶魔法書來了，謝謝
到底是怎麼回事？
我們要殺了凱瑟琳
-我可以解釋 -請
我們要殺了凱瑟琳
這個要用壓縮空氣
觸發裝置在這裡， 我有兩個不同尺寸的
至於你，我推薦這個
套在外套袖子裡很合適， 準備好了就開槍
[低吼聲]
你想讓我教你怎麼殺吸血鬼，所以…
你的頭髮怎麼了？
我在模仿那個洗盤子的二重身， 艾蓮娜
-她的品味太差了 -除了選男人
在全鎮面前假裝是她， 會不會太冒險了？
我已經練得很好了， 而且大家都戴著面具
嗯嗯
為了什麼慈善機構籌集食物 這是做好事，露西
好吧，那麼你見過月光石嗎？
-我一直以為那是虛構的傳說 -我已經見過了
我需要你幫我把它拿回來
是嗎？你要用它做什麼？
你想讓我解除詛咒
先拿到它再說吧，我急需後援
我相信戴蒙和斯蒂芬不會不抵抗…
就乖乖把它交出來的
我知道你愛艾蓮娜，你想和她在一起 但這很危險
很多人可能會受傷
我想讓艾蓮娜回來， 沒錯，但不止如此
我是說， 凱瑟琳對珍娜做的事太過分了
一定要阻止她 -我不知道，斯蒂芬 -凱瑟琳了解我
她知道我不會在一群 無辜之人中冒險行動
這給了我優勢，我要出其不意
我可以施咒困住她，比如古墓咒
對，我們可以將她與其他人隔離開
拜託，邦妮
好的
歡迎你來玩，阿拉里克要過來
只會吃披薩，看難看的電視節目
我也想，但我得參加 洛克伍德家的化裝舞會
你不去嗎？
不去，我和史蒂芬的關係不允許
我得走了，我還有事要做
什麼？
就是有事，我不能說，但我得走了
-好，玩得開心點 -是啊，我要穿西裝了
你穿西裝很好看
你和斯蒂芬會和好的
我不這麼認為，馬特
我和斯蒂芬之間 有很多永遠解決不了的難題
你知道我會永遠支持你的
你們確定今晚不用我去嗎？
不用，你陪著艾蓮娜 我不想讓她知道這件事
好，我不會讓她離開我的視線
好的，如果有人想退出，我會理解的
臨陣退縮的快出來 我可不希望有人臨陣脫逃…
讓事情出差錯，卡羅琳？
我不會，她殺過我一次
很公平，只要沒有狼人出沒就行
我把梅森解決了
只要泰勒不殺人，他就不會變身
[斯蒂芬]邦妮？
你要加入我們嗎？
-不能讓任何人受傷 [戴蒙]除了凱瑟琳
今晚，凱瑟琳要被刺穿心臟了
(CRUEL BLACK DOVE'S "LOVE MY WAY" PLAYING OVER SPEAKERS)
♪And making it our way♪
♪There's emptiness behind their eyes♪
♪There's dust in all their hearts♪
[卡蘿]外面已經擠滿了人
我們得把門關上
如果我讓客人進來， 你父親會很不高興的
看看你，太帥了
謝謝，媽，你也很漂亮
你這樣誇讚我，我會驕傲的
聽著…
對不起，我最近很雞巴
我是說機車
但是…
-你有梅森的消息嗎？ -沒有，以後也不會有
他說來就走，說走就走， 他就是這樣的人
跟你父親完全相反
我們應該取消這個派對
這個化妝舞會是他的主意
我不知道， 這跟幫助流浪漢有什麼關係…
但一旦他下定決心，就會非常雞巴
我是說機車
但我愛他
我知道你也是
有被拋棄的感覺很正常
我只是不想讓你覺得孤單
來吧，戴上你的面具
我們出去假裝玩得很開心
我想我要先喝杯雞尾酒
-艾蓮娜 -馬特？
-你看起來很瀟灑 -我以為你說你不來了
我不能錯過
你穿西裝很性感，我真想…
好吧，是這樣的， 你知道該怎麼做嗎？
[馬特]我要灌醉泰勒洛克伍德
我要想辦法激他，搞到他怒不可遏
-然後呢？ -直到他殺了我為止
天啊，你真性感
-去吧 -謝謝
-你看到她了嗎？ -沒有
-確定你能做到嗎？ -你以為你在跟誰說話？
我曾經有機會殺她，但我猶豫了
這就是你我的不同了
我不會猶豫
你花了145年來愛她， 猶豫不是不可能
我不會猶豫
好
[街頭霸王演唱
《On Melancholy Hill》]
我們真的不該來這裡
是的，我知道，但我們應該 讓這個派對熱起來
♪Just looking out…♪
-再來一杯？ -我想喝一杯
-我也是，然後我們要跳舞 -對
平時都是我帶壞你，我喜歡這樣
好的，大家一起去派對，來吧
♪'Cause you are my medicine When you're close to me♪
-我覺得這個房間就很好 -十分完美
這是我在我家的舊日記裡 看到的咒語書嗎？
是我的祖先愛蜜麗的 我要在這裡施的咒語…
和把吸血鬼封在古墓裡的差不多
-上面的咒語你都會嗎？ -我的意思是，這需要練習
我練過一些小咒語， 都是做好事的咒語
我不想知道太多
你可能不知道，我並不想要這樣的
對，但你是真正的女巫，太酷了
這一點都不酷
你家的日記沒 告訴你愛蜜麗的經歷嗎？
或者我的婆婆？
像我這樣的人永遠不會有好下場
既然你這麼想，為什麼要幫我？
因為我不想再有人受傷了
我不知道如何置身事外
-感覺自己像個廢人 -因為你就是個廢人
-傑瑞米在哪裡？他不餓嗎？ -他已經去了洛克伍德派對
-他去了那裡？ -是啊，太好了
他必須多玩一下，不要再鬧情緒了
我去拿些紙巾
-怎麼回事？ -什麼意思？
一整天都沒有人聯絡我 好像大家都躲著我
現在傑瑞米去了派對？
-他討厭那種場合 -我不知道該跟你說什麼，艾蓮娜
[電話嗡嗡聲]
[阿拉里克清嗓子]
那你肯定不介意我出去和大家見見面
和大家見見面
你在隱瞞什麼秘密，里克？
斯蒂芬讓我看著你…
以防凱瑟琳在他參加派對時出現
所以斯蒂芬也去派對了？
他絕對不會為自己參加派對 他都是為我才去的
你就別管了好嗎，艾蓮娜？
我們得讓斯蒂芬和戴蒙知道 房間已經準備好了
-你感覺到了嗎？ -怎麼？你冷嗎？
不
打擾一下，我認識你嗎？
不認識，我陪別人來的 我誰都不認識，不過這派對很棒
-你沒事吧？ -有種奇怪的感覺
我們去找戴蒙
(DIGITAL DAGGERS' "HEAD OVER HEELS" PLAYING OVER SPEAKERS)
我想和你單獨相處
可以聊天氣
但我可以看到你臉上的孩子氣
[凱瑟琳]跟我跳舞
-逃避我的注意
不要
好吧，那告訴我我該殺誰
他？
她看起來很美味
我沉醉在崇拜中， 我就這麼需要你嗎？
你在浪費我的時間
你不過是在浪費時間
♪Something happens And I'm head over heels♪
-真是美麗的夜晚 -哈哈
何必裝模作樣呢？
珍娜還好嗎？ 我真沒想到她還能活下來
幸運的女孩，笨手笨腳的 怎麼會有人捅自己？
-凱瑟琳 -嗯？
-我不希望今晚有人受傷 [凱瑟琳]好
那就把月光石給我，誰都不會受傷的
好吧，看，我沒帶月光石
你得和我一起去拿
我有個更好的計劃
你去拿，我會盡量不殺人
[輕笑]
照我說的做，不然你就拿不到
[艾美]斯蒂芬，我找不到馬特
我的天啊，艾蓮娜，你看起來真漂亮
-我喜歡那件衣服，你看起來超漂亮 -謝謝，我喜歡你的項鍊
-謝謝 -這裡扭了
我來幫你
腰部以下癱瘓
死了
月光石，斯蒂芬
滴答
我要去睡了，你沒事嗎？
晚安
[艾蓮娜]晚安
(MORNING PARADE'S "UNDER THE STARS" PLAYING OVER SPEAKERS)
♪Under the stars♪
-我暫時把屍體放在後車廂裡 -我們回來後再處理
我就怕出這種事，戴蒙
-斯蒂芬，這些都是附帶損害 -對
-所以我們得取消行動 -什麼？
現在是誰在猶豫？別這樣對我
這個女人毀了我們的人生， 也毀了我們
今晚要結束這一切
我們可以一起做
我掩護你
-好嗎？ -好的
你能用咒語讓我考滿分嗎？
-我不會這種咒語 -換做我的話，我第一次就學它
或者是性咒語之類，都可以
我們等的時候你想跳舞什麼的嗎？
不
我是說，不用了，謝謝
你沒告訴我這裡還有一個女巫
-我沒說嗎？ -沒說
不能讓任何人知道，我參與了這件事
-計劃有變，凱瑟琳 -什麼都不會變
你來這裡是因為， 你欠好朋友一個人情
你不想失去我這個朋友吧？
[傑瑞米]艾蓮娜
抱歉，我能跟我姐姐談談嗎？
-怎麼了，傑瑞米？ -斯蒂芬讓我跟你講
哦？
他和戴蒙想讓你到樹林邊的湖邊見面
-他們帶了月光石 -為什麼派你來傳達？
因為他們知道我不怕你
你們吉爾伯特家的男人真勇敢
順便問一下，約翰怎麼樣了？
他們把他的手指縫回去了嗎？
這到底是怎麼回事？
[為了王國和國家演唱 《People Change》]
♪Will you be there if I call?♪
-對不起 -沒關係
我們走吧
♪ Will you still walk away? ♪
♪ I'll understand ♪
♪ If you're afraid ♪
♪ But people change ♪
♪ People change ♪
♪ I'm not gonna let you down this time ♪
斯蒂芬和戴蒙有什麼計劃？
你什麼意思？
傑瑞米吉爾伯特引我去湖邊， 怎麼回事？
我不知道，我…沒什麼
別騙我，卡羅琳， 他們有陰謀，是什麼？
我…
等等，好吧
他們想殺了你
我想也是，月光石在哪裡？
-在邦妮那裡 -邦妮在哪？
我不知道
好，她在樓上，她在樓上
-你們想在這裡殺了她？ -我們看到了機會
-必須把握住 -別再說“我們”了，你們瘋了嗎？
-你們會害死自己的 -我們知道我們在做什麼
如果你們有人因我而受傷， 我該怎麼想？
現在不只是為你了， 她弄了我們所有人
必須阻止她
你為什麼一直拖我下水？ 我根本不想參與
閉嘴
這是哪個房間？
[抽泣]
是那個
她在哪裡？
我做到了
[輕笑]
我真沒想到竟然能騙過你 但是，我做到了
[氣喘吁籲]
搞什麼？
斯蒂芬？
你好，凱瑟琳
再見，凱瑟琳
你該不會以為 用這點花招就能殺了我吧？
不
但他可以
[喊聲]
-艾蓮娜，艾蓮娜 -怎麼了？
怎麼回事？
發生什麼事了？
這是怎麼回事？
傑瑞米，是凱瑟琳
她與凱瑟琳有聯繫， 讓他們停下，快點！
住手！你們在傷害艾蓮娜
你對她所做的一切， 也會同時傷害艾蓮娜
你們以為只有你們有女巫幫忙？錯了
我的直覺告訴我 我的女巫比你們的更厲害
傑瑞米，去看看艾蓮娜 確保她沒事，去吧
我們要確保可憐的艾蓮娜沒事
再用力一點，然後…
[喊]
-邦妮，好痛 -我沒辦法解除咒語，艾蓮娜，抱歉
但我會努力減輕你的疼痛，好嗎？
好的
[念咒]
-這次會非常痛 -等等
給我月光石怎麼樣？
-你沒事吧？ -他們怎麼樣？
他們和她困在了一起，你說得對
凱瑟琳有一個女巫把艾 蓮娜和她聯繫起來
我看到的那個女孩子
裡面那個，陪著她，按住她的肩膀
-你要去哪裡？ -這裡有一個女巫，我要找到她
[艾蓮娜]不 [傑瑞米]拿著這個
-不，傑瑞米… -艾蓮娜，聽著
聽我說，你比我更需要這個
不，傑瑞米，我只希望你安全
我們三個人在一起，就像以前一樣
一個愛我太多的哥哥 一個愛我太少的弟弟
還有那個邪惡又淫蕩， 只愛自己的吸血鬼
你怎麼了，戴蒙？ 你以前那麼貼心，那麼有禮貌
-那個戴蒙很久以前就死了 -很好，反正他超級無聊
你們倆別再互相攻擊了好嗎？
-月光石在哪裡？ -你想要它做什麼？
艾蓮娜喜歡讓你倆同 時拜倒在她裙下嗎？
你真的黔驢技窮了，凱瑟琳
你不覺得，我們一眼就能看穿你嗎？
戴蒙愛上了你的女朋友， 你也不介意嗎？
-別說了 [凱瑟琳]不然你能怎樣？
你會傷害我嗎？
來啊，斯蒂芬，我感受到的一切 艾蓮娜都能感覺到
所以來動手啊
還有更棒的…
吻我吧，戴蒙
她也會感受到的
梅森的事讓我有點困惑， 為什麼是狼人？
月光石能破除詛咒 幫他們消滅所有吸血鬼
這對你有什麼好處？
很遺憾，你的寵物狼死了
你應該要把他綁緊一點的
下次我會記住的， 他不是鎮上唯一的狼
-艾美去哪了？ -不知道，她不見了
她大概是在什麼地方喝醉了
就像我一樣
別這樣
怎麼了？這是派對啊
對吧，爸爸？
看起來你爸也想喝一杯
嘿
這可不好
-你怎麼了？ -怎麼？那傢伙是個混蛋
別說了，你太刻薄了，他爸爸死了
-把照片給我 -等等！
還記得你爸爸以 前是怎麼打你耳光的嗎？
-你在開玩笑嗎？ -玩玩而已
把照片放下，伙伴
你醉了，先冷靜下來
你來阻止我啊
我不會和你打架的
走開！
到底是怎麼回事？
住手！
-住手！ -不行，放開我，我必須完成任務
-你發什麼瘋？ -放開我
什麼？
馬特？
-你是怎麼…？ -馬特失敗了
如果馬特失敗，我就不能失敗了
泰勒，小心！
不要啊，快醒醒
莎拉，睜開眼睛，醒醒
不可能
不可能，不會的
莎拉，莎拉，起來
莎拉，張開你的眼睛！
天啊，不可能
不
天啊
泰勒？
-泰勒，發生什麼事了？ -走開
-走開！ -怎麼回事？
-該死的，那個女巫在哪裡？ -我們可以玩猜字遊戲
-你拿月光石做了交易 -你在碎念什麼？
你和喬治洛克伍德達成協議 偽造你的死亡時…
你告訴我，你給了喬治他需要的東西
-那是月光石吧？ -好樣的，斯蒂芬，你想通了
本來可以成功的 可是大家發現我不在墓裡
順便說一句，謝謝你
我有沒有說過 你的迷戀給我帶來很多麻煩？
我也一樣很多麻煩
[斯蒂芬]但你為什麼…？ 為什麼要拿回去？
-我喜歡你穿西裝的樣子，太帥了 -你一開始拿它…
做什麼？
-別白費口舌了，斯蒂芬 -除非它一開始就不是你的
1864年，你偽造死亡 你在躲誰，凱瑟琳？
1987年，你在芝加哥 跟那個蕩婦萊西…
一起看演唱會
好了，斯蒂芬，別這麼驚訝
這些年來我一直在關注你
你站在前排，跳了一整晚的舞
你在看邦喬飛，我也在看你
你在躲誰？
[無聲說]我愛你
(KASKADE'S "FIRE IN YOUR NEW SHOES" PLAYING OVER SPEAKERS)
♪If you should smile And look so surprised♪
♪While I light a fire in your new shoes♪
♪Let's hope that your soles Don't burn to the floor♪
-你在找我嗎？ -你是誰？
-露西 -你在這裡做什麼？
我早該知道，我會遇到班奈特家的人
你怎麼會認識我？
你自己想吧，聽著，我無意與你作對
那就解除對我朋友施的咒語
把月光石給凱瑟琳，我就解除
你為什麼要幫助凱瑟琳？ 你不知道她是什麼人嗎？
讓你的朋友們交出月光石 一切就沒事了
先解除咒語，否則不能離開這個房間
-聽著，我不想傷害你 -我不想傷害你
聽著，我別無選擇
那個賤人救了我的命 現在我欠她的，我必須還他
月光石在你手上
我能感覺到
你感覺到了嗎？
你可以相信我
把它給我
沒關係的
我們要錯過派對了
我也想喝一杯
馬上就來，凱瑟琳小姐
謝謝你
-不，戴蒙，不要啊 -是啊，戴蒙，求你了
咒語一解除，我就會用這根木樁 刺穿你的心臟
天啊，你真性感，你什麼時候 變得這麼性感了？
凱瑟琳
這個房間的咒語解除了，你可以走了
謝天謝地
當我把這個交給你候，就一筆勾銷了
-好 -我不欠你什麼了
-我答應了，給我 -我不會那樣做
[窒息]
你應該告訴我，有別的女巫參與此事
她是班奈特家的女巫，凱瑟琳 我相信你早就知道
-等等，艾蓮娜 -艾蓮娜沒事
咒語被打破了，她會很快痊癒的 邦妮和她在一起
我為我的參與道歉
[卡羅琳]馬特和我吵起來了 我們鬧分手，然後
莎拉喝醉了，她跳舞的時候絆了一跤
-接著她就停止了呼吸 -好，你媽在路上了
我們給莎拉的父母打了電話 這是一次意外
一場可怕而悲慘的意外
[泰勒]媽媽
警長來了
我去給她一個心理準備 別走，待在這裡，好嗎？
她肯定想聽你親口告訴她
馬特在車裡睡覺
我來對付他，我不想把他捲進來
你在做什麼？
我在修復一個非常糟糕的狀況
為什麼？是我做的，我殺了她
不，你不是故意的
-我想這樣對大家都好 -但她死了
你不知道這代表什麼
其實我知道，泰勒
你不知道，卡羅琳
你的傷癒合了嗎？
你怎麼…？
請等一下
很抱歉給她施咒語
該死的吸血鬼， 他們每次都把人拖下水
我怎麼會認識你？
我把石頭交給你時，我是怎麼知道 我能信任你的？
你那種感覺…
以前有過嗎？
只在家人身邊感受過
我的祖母
我母親是喬安娜， 寶琳的遠房堂姐和…
席拉的姪女，也就是…
祖母？
我們有血緣關係？
對，算是吧
邦妮，很高興認識你
今晚見到你就像為我敲響了警鐘
不能再讓吸血鬼控制我了
所以謝謝你
請不要走，我有好多問題
我也不想夾在他們中間，我討厭這樣
我該怎麼置身事外？
你和我不一樣，你是好人，邦妮
你就該夾在中間才對
你保重，別擔心，我們還會見面的
我準備回家了，我能載你一程嗎？
你還好嗎？
你什麼時候拿到駕照的？
我已經不是小孩子了，邦妮
有人送我回家最好
[斯蒂芬]艾蓮娜
我沒事，我沒事
邦妮消除了我的痛苦， 我覺得我在痊癒中
我知道，但我覺得你還是應該看醫生
我會的
我聽說凱瑟琳的事了，是真的嗎？ 她真的走了嗎？
是的
-我很擔心你 -斯蒂芬
我…
凱瑟琳不在了， 你卻不想複合，對吧？
我想和你在一起，斯蒂芬，你知道的
但是首先，我每天醒來…
都需要知道我愛的人是安全的
我需要有安全感
你明白嗎？
是的
是的，我明白
[氣喘吁籲]
你好，凱瑟琳
-我在哪裡？ -你早就該待的地方
我以為你已經吸取教訓了 居然還敢招惹班奈特家的女巫
-你應該殺了我 -死亡太仁慈了
不，戴蒙，不要
戴蒙，不要，你需要我， 艾蓮娜有危險
誰能傷害她？
你在說謊，你總是在撒謊
你覺得我為什麼還不殺她？
因為她是二重身，她需要被保護起來
-那就由我來保護她 -不
-你就爛在這裡吧 -不，戴蒙，別這樣
我什麼都願意做 拜託，戴蒙，你需要我
戴蒙，你需要我！你需要我！
[嘆氣]
傑瑞米，我的車來了
告訴邦妮，不管她做了什麼 我覺得開始好轉了
好，你可以開車送她回家 我準備直接上床睡覺
好的
[艾蓮娜呻吟] 車送她回家 我準備直接上床睡覺