Trong tập trước…
Hơn một thế kỷ, ta đã sống trong bí mật đến bây giờ. Em biết rủi ro nhưng em phải hiểu cô ấy.
- Anh là gì vậy? - Anh là ma cà rồng.
Em đã nghe về Katherine, bạn gái cũ của anh.
- Cô hẳn là Elena. - Sao ta có thể giống hệt nhau?
Em không muốn anh gặp Elena nữa.
Nếu anh không xóa bỏ cô ta, em sẽ giết tất cả những người cô ta yêu.
Nhà Lockwood là người sói.
Theo lời chú tôi, cậu phải kích hoạt lời nguyền. Ai đó phải chết dưới tay cậu.
- Anh đã cố giết người sói và thất bại. - Anh đã kết thù mới.
Cảm ơn, Mason.
Làm thôi. Đóng cọc vào tim từng người rồi thiêu cả hai.
- Chào mẹ. - Làm ơn để Caroline tránh xa tôi ra nhé?
- Đó là con gái cô. - Không còn nữa.
Chú đang tìm món đồ cũ của mẹ. Là hòn đá mặt trăng.
Cảm ơn.
- Anh hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Em đang nhìn chằm chằm anh.
Đúng vậy.
- Thật đáng sợ. - Lãng mạn mà.
Này.
- Thế này không hay đâu. - Đúng vậy.
- Nếu Katherine biết… - Katherine nào?
Quý Cô Hoa sẽ nghĩ em lẳng lơ nếu có đàn ông ở đây.
Sao em ở lại đây?
Em thích giường và bữa sáng ở đây. Còn anh?
Anh yêu chúng.
Được rồi, em phải đi tắm.
- Tuyệt. Đi thôi. - Không, chỉ em thôi.
Em muộn rồi. Em đang trang trí ở sự kiện từ thiện Lockwood.
Ngạc nhiên chưa? Anh cũng vậy.
Anh có nghĩ đến nhà họ hôm nay là ý hay không?
Mason Lockwood đã cố giết anh.
- Đá mặt trăng đâu? - Một nơi an toàn.
- Anh không tin em à? - Anh không tin ai cả.
Anh không tin Mason. Anh muốn ở đó để trông chừng hắn.
Được rồi.
Nhưng ta sẽ không thể chạm hay nói chuyện. Và không nhìn chằm chằm nhau.
Không, không gì cả.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
nếu Katherine biết chúng ta giả vờ cãi nhau?
Anh sợ em sẽ giết anh à?
Không. Em sẽ không làm thế.
- Kath. Bình tĩnh. - Em làm đau anh sao? Xin lỗi nhé.
- Có đau không? - Không sao.
Mỗi ngày một chút để anh mạnh mẽ hơn, nhỉ?
Khi anh đưa em đá mặt trăng, chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi. Em hứa.
Tối nay anh sẽ mang nó đến, hứa đấy.
Anh hứa với em, ta sẽ vượt qua chuyện này.
Em yêu anh, Stefan.
Anh biết em yêu anh mà.
Anh cũng yêu em.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Chỉ cần tôi cần nói chuyện với cậu.
Tyler phải giết ai đó để kích hoạt lời nguyền. Cậu ấy chưa phải người sói.
Chà, thú vị đấy! Chưa đủ.
Nhưng Mason Lockwood đã làm rồi và hắn đang tìm đá mặt trăng,
hòn đá đặc biệt kết nối với thần thoại người sói. Đó là lý do hắn ở đây.
Đá mặt trăng?
- Và tôi biết nó ở đâu. - Tại sao cậu lại kể tôi nghe?
Cần lý do sao? Nghe này, tôi chỉ muốn giúp, được chứ?
Chị gái cậu nói gì về phát hiện nho nhỏ này?
- Ồ, cậu chưa nói với cô ấy nhỉ? - Elena không muốn tôi dính vào.
Và cậu là người nhà Gilbert. Cậu không kiềm lòng được.
Nỗ lực tìm kiếm mục đích sống của cậu rõ ràng như bi kịch của nó vậy.
Anh có cho tôi vào không?
Jenna, cảm ơn vì đã giúp thuyết phục các tình nguyện viên.
Tất nhiên rồi. Vì mục đích tốt mà.
Hơn nữa, tôi luôn bị mê hoặc bởi vũ hội hóa trang.
Richard cũng vậy. Đây luôn là bữa tiệc yêu thích của anh ấy trong năm.
- Đợi đã. - Các con, cẩn thận với cái đó.
Nó từ những năm 1800 đấy. Thứ lỗi nhé.
- Tyler! - Mẹ, bọn con lo được mà.
- Stefan. Này. - Chào cô.
Hôm nay tôi nấu bữa tối. Ric cũng sẽ ở đó.
Anh nên đến.
Cô biết đấy, Elena và tôi đang cho nhau…
- …khoảng lặng. - Thật sao?
Vì sáng nay nghe không giống thế.
Tôi ngủ không sâu.
Anh biết không? Tôi không nghe thấy gì cả.
- Đến rồi à. - Tớ đây.
- Caroline không đến đâu. Tớ nói rồi. - Hỏi cho chắc thôi.
Cuối cùng, cậu sẽ phải nói chuyện với cô ấy.
Cậu có thể về phe cô ấy bớt lộ liễu hơn không?
- Không có phe nào cả, Bonnie. - Thôi nào!
Từ khi Caroline trở thành ma cà rồng, chúng ta hiếm khi gặp nhau.
Mất Caroline đã đủ tệ rồi. Tớ không ngờ lại mất cả cậu.
Đi với tớ.
Đi đâu?
Không phải ở đây. Nơi nào đó yên tĩnh.
Ta cần nói chuyện.
Mẹ không ăn mấy.
Tin tốt đây.
Bác sĩ Damon nói cỏ roi ngựa hầu như đã biến mất hết.
Nên nếu may mắn, mẹ sẽ bị ép buộc
và trở về giường của mình trước tối nay.
Mẹ thật sự sẽ xem như con không tồn tại à?
Ừ. Nên hãy đi đi.
Mẹ vẫn chẳng để tâm như mọi khi. Con hiểu rồi.
Cũng như trước khi con trở thành ma cà rồng.
Cũng không phải con đã chết hay gì.
Con đã…
Con chết thật rồi sao?
Phải và không phải.
Sao có thể chứ?
Ric.
Cháu làm gì ở đây?
Giúp Damon. Cháu là người đã phát hiện ra đá mặt trăng.
Elena có biết cháu ở đây không?
- Không hẳn. - Anh có gì?
Đây là nghiên cứu của Isobel từ Duke. Trợ lý của cô ấy gửi cho tôi.
- Vanessa, cô nàng nóng bỏng. - Ừ. Vanessa. Phải.
Anh có nhớ lời nguyền Aztec mà cô ấy kể không?
- Mặt trời và mặt trăng… - Lời nguyền Aztec. Tuyệt.
Ma cà rồng và người sói từng đi lại tự do
cho đến khi một pháp sư nguyền rủa để hạn chế sức mạnh của họ.
Kể từ đó, người sói chỉ có thể biến hình vào đêm trăng tròn
và ma cà rồng bị mặt trời làm cho suy yếu.
- Hầu hết là vậy. - Theo truyền thuyết,
phần ma sói trong lời nguyền được phong ấn bằng đá mặt trăng.
- Là sao? Phong ấn ư? - Đó là chuyện của phù thủy.
Phong ấn chính là chìa khóa để giải lời nguyền.
Có lẽ Mason tin rằng anh ta có thể dùng đá mặt trăng để giải lời nguyền.
Nếu ta bắt đầu tin vào truyền thuyết phù thủy siêu nhiên
trong một cuốn sách ảnh thì ta là lũ ngốc.
- Giờ ai đang giữ viên đá? - Tyler.
- Cậu lấy nó được không? - Được.
- Thấy chưa? Giờ đời cậu có mục đích rồi. - Vậy là anh tin nó sao?
Đó cũng là quyển sách nói người sói bị cắn sẽ giết ma cà rồng.
Phớt lờ nó còn khiến ta ngu ngốc hơn. Đi thôi.
Không thể tin được.
Quá nhiều thứ. Tớ biết.
Katherine đang làm mọi thứ có thể để chia rẽ tớ và Stefan
và Caroline bị kẹt ở giữa.
Không phải cậu và Stefan đang giả vờ cãi nhau à?
Vấn đề là tớ còn không biết hai người cãi nhau.
Xin lỗi. Tớ không muốn giấu cậu.
Nhưng cậu đã làm rõ quan điểm của mình về việc ma cà rồng.
- Thế là tớ thành người thừa à? - Không, Bonnie. Tất nhiên là không.
Tớ biết vị trí của mình, Elena Và tớ biết cả vị trí của cậu.
Còn vị trí của chúng ta?
Cậu là bạn thân nhất của tớ, Bonnie.
Tớ không cố ý để sự điên rồ với Caroline cản trở việc đó.
Nhưng cô ấy cũng cần cậu.
Chưa đâu. Tớ chỉ… Cô ấy là ma cà rồng. Tớ không thể.
Tớ nghĩ ta nên quay lại.
- Chào Stefan. - Chào Mason.
Tôi không nghĩ cậu ở đây.
- Hoặc bất cứ đâu. - Ừ, tôi gặp tai nạn nhỏ.
Nhưng giờ tôi ổn rồi.
- Cậu đã làm gì Cảnh sát trưởng Forbes? - Cô ấy cũng ổn.
Nhưng từ giờ, anh sẽ phải tự làm những việc bẩn thỉu của mình.
Không thành vấn đề.
Xin lỗi.
- Sao thế? Cô ổn chứ? - Khi chạm vào hắn, tôi đã thấy một thứ.
Ý cô là sao, ảo ảnh ư?
- Tôi đã thấy Elena. - Cô thấy Elena sao?
Anh ta hôn cô ấy.
Không, Bonnie. Elena không hôn…
Cô không thấy Elena. Cô đã thấy Katherine.
- Damon, anh làm gì ở đây? - Tìm em trai.
Nhân tiện, bảo người của em đừng đi theo anh nữa được không?
- Có chuyện gì vậy? - Hỏi cậu bé nhiệt huyết đi.
- Anh ta bắt em làm gì? - Anh ta không bắt em làm gì cả.
- Damon và em… - Không. Không đời nào. Không.
Không có "Damon và em".
Chỉ có Damon và người mà Damon đang lợi dụng.
Cuối cùng họ đều sẽ chết. Bất kể đang có chuyện gì,
- …chị muốn em tránh xa việc này. - Em không quan tâm chị muốn gì.
Vì chị mà em vướng vào mớ rắc rối này.
Nên xin lỗi, chị không có quyền bảo em phải làm gì.
Katherine ở cùng Mason Lockwood?
Anh ta vào thị trấn ngay sau cô ấy. Hoàn toàn có lý.
Anh biết nhưng Mason Lockwood sao?
Bỏ qua chuyện người sói, hắn là người tốt.
- Hẳn cô ta đang lợi dụng hắn. - Để làm gì?
Mason đang tìm đá mặt trăng,
thứ được cho là có thể phá vỡ lời nguyền người sói trăng tròn.
- Có lẽ Katherine cũng muốn nó. - Tại sao?
Chà, anh không biết. Đó là sức hút của Katherine.
Cô ta lúc nào cũng có âm mưu.
Làm sao để tìm được viên đá mặt trăng?
- Jeremy sẽ lấy nó từ chỗ Tyler. - Sao anh lại lôi Jeremy vào?
Nó đang diễn Indiana Jones. Tự nó dính vào.
Mới phút trước còn là cô gái tuyệt vời
mà đã biến thành kẻ lập dị ghen tuông nóng nảy.
Cậu biết tôi nghĩ gì về Caroline Forbes mà.
Cô ta bất an, thần kinh, kiêu kỳ.
- Này. - Nhưng cô ấy có trái tim. Cô ấy có ý tốt.
Đôi khi phải chấp nhận mặt tốt và mặt xấu.
Ừ.
Tôi sẽ đi lấy dây nối dài. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Chào anh bạn. - Này.
Này, tôi đã tìm hiểu một chút về viên đá cậu cho tôi xem.
- Cái gì? Tại sao? - Tôi không biết.
- Tò mò thôi. Sự buồn chán. - Nó nói gì?
Đó là một phần truyền thuyết Aztec. Tôi muốn đảm bảo đó là cùng loại đá.
- Tôi xem lại được không? - Không. Tôi đưa cho chú tôi rồi.
Sao cậu lại làm thế?
Vì tôi chán truyền thuyết và lời nguyền rồi.
Tôi không muốn liên quan đến nó nữa, được chứ?
Ừ. Ừ, được. Có lẽ chỉ là giai thoại ngu ngốc thôi. Quên đi.
Stefan Mọi chuyện ổn chứ?
Anh đang ở với Damon và Bonnie. Kể em nghe sau.
- Được rồi. Tôi chỉ đi được đến đây thôi. - Được rồi.
- Anh muốn gì? - Một ân huệ.
- Làm như sẽ có chuyện đó vậy. - Quá dễ đoán.
Nên tôi mới đưa cậu ta đến.
Damon và Bonnie sao? Cho em biết ngay đi.
Tôi biết cảm giác của cô khi giúp chúng tôi.
Vì cô là người đã kết nối Mason với Katherine,
chúng ta có cơ hội chiếm thế thượng phong. Nên hãy nghe bọn tôi nói.
Làm ơn đi.
Tôi đang nghe đây.
Tôi phải cho Elena biết tình hình.
- Cư xử cho tử tế nhé, xin anh đấy. - Được.
- Em không nên gọi cho anh. - Em không biết có chuyện gì.
Damon dụ dỗ Jeremy làm gì đó. Anh thì đi với Bonnie.
Còn em lại ngồi phân loại đống mặt nạ ngu ngốc cho bà Lockwood.
Được rồi. Không sao. Đợi đã.
Chạm vào Mason lần nữa xem anh ta đưa đá mặt trăng cho Katherine chưa.
Ảo ảnh của tôi không như thế.
- Tôi không được hỏi. - Thật bất tiện.
Mặc kệ. Nói về thứ phép thuật cô đã dùng với tôi đi.
Cái vui vui làm não tôi bốc cháy ấy.
- Nó là gì thế? - Tôi làm anh bị phình mạch đấy.
Mạch máu của anh nổ tung nhưng anh phục hồi rất nhanh.
Nên tôi làm đi làm lại.
- Dành cho ma cà rồng à? - Có tác dụng với bất kỳ ai…
- …có khả năng phục hồi siêu nhiên. - Tốt. Tốt.
Damon, tôi sẽ không giúp anh làm hại anh ấy.
Mason Lockwood là người sói. Katherine là quỷ dữ. Họ là người xấu.
Thật sao? Anh định chơi trò cảnh sát đạo đức với tôi à?
Nói cách khác, bọn họ là mối đe dọa với Elena.
Vậy nên cô, phù thủy, hãy vượt qua bản thân và giúp chúng tôi.
Phải, anh ấy đang hỏi ý cô với chữ "làm ơn" ở cuối.
Chắc chắn rồi.
Này, anh dời xe đi được không? Bị chặn rồi.
Này, sao cô lại phải làm một mình?
Mọi người đều bỏ đi. Chọn đội hình gì đấy. Tôi không biết.
- Tôi không hiểu lắm. - Để tôi giúp cô một tay.
Xin lỗi.
Nên con chủ yếu uống từ túi máu.
Không ngon bằng đồ tươi
nhưng đỡ hơn máu động vật mà Stefan cố cho con uống.
- Con trộm máu từ bệnh viện à? - Damon trộm.
Con trộm lại của anh ta…
Miễn là có máu thì con không cần giết người sao?
Con muốn thế. Nó đã trở thành bản năng của con.
Nhưng với chế độ ăn lành mạnh, con có thể kiểm soát nó. Con đang tiến bộ.
Con đỡ hơn Stefan. Anh ấy gặp vấn đề với việc hút máu.
Một người nghiện máu.
Mẹ không muốn con thế này.
Con biết.
Nhưng khi đời cho ta quả chanh…
Damon về rồi.
Túi của anh ấy đây.
Như anh yêu cầu.
Đây. Giữ góc đó.
- Sao ta lại làm thế? - Tôi không muốn làm bẩn thảm.
Tôi biết anh sẽ nói thế mà.
Cô lại phán xét rồi.
Anh ta sắp tỉnh lại rồi.
Có vẻ tên này quen bị trói rồi.
Cô làm gì vậy?
Anh đang tìm đá mặt trăng. Còn tôi đang cố giúp anh.
Tốt. Ừ. Tìm xem hắn đưa nó cho Katherine chưa. Tìm xem cô ta ở đâu.
Và tìm xem họ sẽ làm gì với nó khi có được nó.
Một nơi nhỏ thôi. Tối.
- Có nước. - Như ống cống à?
Không. Như giếng ư?
Không thể nào. Ừ.
- Là một cái giếng. - Sao nó lại ở trong giếng?
Bảo rồi. Tôi chỉ nhận những gì được nhận.
- Không. - Đúng rồi. Chỉ có thế.
Này, Thẩm phán.
Cảm ơn.
Thôi nào. Dậy đi, bé sói.
Này.
Chào cậu.
Mẹ cậu sao rồi? Elena đã kể hết cho tớ.
Tối nay tớ sẽ đưa bà ấy về nhà.
Caroline…
Không đâu. Tớ đi đây.
- Tìm thấy đá mặt trăng chưa? - Vẫn chưa.
Cậu nhớ cái giếng cũ nơi chúng ta hay chơi lúc nhỏ không?
Ừ.
Nó ở trong rừng. Cậu có nhớ ở đâu không?
Ở rìa khu nhà Lockwood cũ. Sao thế?
Tớ nghĩ đó là nơi Mason cất đá mặt trăng.
- Tớ phải đi đây. - Tớ có thể đi cùng cậu.
Không. Không sao.
Được thôi.
Được rồi.
Caroline đâu rồi?
Đúng kiểu của cô ấy. Không thể tin là cô ấy không ở đây.
Cô ấy có việc khác phải làm.
Cô ấy đang hẹn hò à?
Matt, thôi nào.
Không đâu.
Có ai thấy Mason không?
Anh ta… đi rồi. Bảo là không chắc bao giờ quay lại.
Lạ thật.
Bonnie. Tìm trong giếng. Nhà Lockwood cũ.
Tôi không hỏi đâu.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ai đó thật gan dạ.
Gì cơ?
Anh có thể bị thương. Thật tốt khi biết điều đó.
Tôi cứ sợ anh sẽ trở thành kẻ quái vật không thích đau đớn.
Ồ, nhưng anh lành nhanh đấy. Không ổn.
Chắc tôi phải tiếp tục làm anh đau rồi.
Về Katherine.
Sao anh biết cô ta? Cô ta định làm gì?
Tôi có cả ngày cơ.
- Có chuyện gì vậy? - Em không nên ở đây.
Em biết nhưng em đã đến rồi. Có chuyện gì vậy?
Bonnie nghĩ đá mặt trăng ở dưới này.
Này, cẩn thận.
Anh chỉ xuống đó một lát thôi.
- Elena. - Stefan?
Elena!
Stefan, chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì trong đó vậy? - Cỏ roi ngựa!
Stefan!
- Stefan! - Elena!
Caroline, Stefan đang ở dưới đó. Dây xích bị rỉ sét. Tớ…
Không. Không được. Nó đầy cỏ roi ngựa.
- Caroline, ta phải đưa anh ấy ra. - À…
Ngay bây giờ!
Hai người gặp nhau khi nào?
Cô ta quyến rũ và nói yêu anh à? Anh là loài siêu nhiên
nên cô ta không thể ép buộc anh. Chắc chắn cô ta đã dùng các bùa phép khác.
Cô ta rất giỏi việc đó.
Tôi tưởng đã đuổi cậu đi rồi.
Tôi tìm thấy một thứ trong thùng đồ của Ric.
Gì vậy?
Tôi đã tìm kiếm trên điện thoại. Là một loài cây.Cây ô đầu.
Mọc ở các vùng núi ở Bắc bán cầu.
Thường được gọi là cây phụ tử, mũ thầy tu và bả chó
Cậu còn đọc được gì nữa?
Mỗi nguồn đều nói khác nhau.
Có chỗ bảo nó biến người thành người sói, thật giả dối.
Cái khác nói nó bảo vệ con người. Nguồn khác bảo nó có độc.
Tôi đoán là có độc.
Katherine làm gì ở Mystic Falls?
- Sao cô ta lại ở đây? - Cô ấy ở đây với tôi.
Sao anh lại hỏi thế? Anh ghen à?
Tôi thô lỗ quá!
Tôi vừa nhận ra tôi chưa mời anh ăn gì cả.
Tớ đỡ được cậu. Được chứ?
- Được rồi. - Sao thế? Nháy mắt các cậu đã đi rồi.
Tớ nghe thấy Elena hét. Giúp cô ấy đi. Ngay.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
- Xin lỗi. - Không sao. Tiếp tục đi.
Nào!
Này.
Chúa ơi!
- Elena, có chuyện gì dưới đó vậy? - Kéo anh ấy lên!
- Elena? Tớ sẵn sàng rồi. - Khoan đã.
Tớ phải tìm được viên đá.
Nhanh lên.
Đợi đã. Tớ nghĩ tớ tìm thấy rồi.
Elena, có chuyện gì vậy?
Lấy được rồi. Nào, kéo tớ lên.
Chúa ơi.
- Stefan! - Stefan.
Em lấy được viên đá rồi, Stefan.
Stefan, sẽ ổn thôi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Anh muốn làm gì với đá mặt trăng? - Đi chết đi.
Trả lời sai rồi.
Nếu anh ta định nói gì thì đã nói rồi.
- Tôi móc mắt anh đấy. - Cái giếng.
- Nó ở đó. - Tôi biết nó ở đâu.
Tôi muốn biết nó làm gì và tại sao anh muốn nó.
- Tôi lấy nó để đưa cho Katherine. - Tại sao?
- Cô ấy sẽ dùng nó để phá giải lời nguyền. - Của mặt trăng?
Sao ma cà rồng lại giúp người sói phá giải lời nguyền
để họ không biến đổi khi họ muốn chứ?
- Để tôi không biến đổi nữa. - Tại sao?
Vì cô ấy yêu tôi.
Không. Giờ thì tôi hiểu rồi. Anh thật ngu ngốc.
Katherine không yêu anh. Cô ta đang lợi dụng anh, đồ đần.
Tôi nói xong rồi.
Phải rồi.
Đến lúc đi dạo rồi, Jeremy.
- Tôi sẽ ở lại. - Không. Cậu nên đi đi.
- Tôi sẽ ở lại, Damon. Anh ấy chịu đủ rồi. - Giúp Tyler đi.
- Đừng để chuyện này xảy ra với nó. - Damon…
Cậu muốn tham gia à? Thế này nhé. Giết hay bị giết.
Hắn là người sói. Hắn sẽ giết tôi ngay khi có cơ hội.
Không chịu được thì biến đi.
Dù sao hắn cũng muốn tôi giết hắn.
Phải không, Mason?
Đúng là lời nguyền, nhỉ?
Biết gì không? Tôi thấy chính mình mỗi khi nhìn vào anh.
Phiên bản ít bảnh bao hơn, ít thông minh hơn.
- Tôi yêu cô ấy. - Ồ, tôi biết.
Tôi cũng từng như anh.
Nhưng Katherine sẽ chỉ xé nát tim anh thôi.
Để tôi làm thay cô ta.
- Anh khá khéo tay với thứ đó đấy. - Ừ, đó là một kỹ năng.
Đây.
Muối biển đâu?
Trên bàn.
Cháu ổn chứ?
Con kéo Stefan ra khỏi giếng.
Anh ta bị trúng cỏ roi ngựa và nhũn hết cả người.
Nhưng Bonnie không hề xấu tính với con và con…
Con nghĩ là có tiến triển, mẹ hiểu chứ? Con… Sao thế?
Con dọa mẹ sợ à?
Chỉ là con đã trở thành…
Đừng. Đừng mà. Con…
Ta chỉ vừa mới thân thiết hơn.
Một người mạnh mẽ, tự tin.
Cảm ơn mẹ.
Con không cần phải xóa ký ức của mẹ.
Mẹ sẽ giữ bí mật cho con.
Nghe này, nếu con lo cho họ, con chỉ cần ép buộc mẹ thôi.
Mẹ sẽ không nói đâu.
Mẹ sẽ không bao giờ làm gì tổn thương com.
Chúng ta chưa từng trò chuyện thế này.
Chưa bao giờ.
- Và ngày hôm nay rất có ý nghĩa với con. - Mẹ cũng vậy.
Con biết mà.
Con biết con có thể tin mẹ.
Nhưng mẹ sẽ không bao giờ tin họ.
Con sẽ đưa mẹ về nhà.
Mẹ sẽ quên việc con là ma cà rồng.
Mẹ sẽ nhớ là mẹ bị cúm.
Mẹ bị sốt. Nó…
Mẹ bị lạnh và khó chịu.
Và con nấu súp cho mẹ
nhưng nó rất mặn.
Chúng ta cãi nhau. Rồi mẹ khỏe hơn.
Và đứa con gái nhỏ ích kỷ của mẹ,
người luôn yêu mẹ dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
lại tiếp tục ngó lơ mẹ.
Và thế giới chỉ toàn điều tốt đẹp.
- Vất vả thế chỉ vì nó? - Phải.
Anh lại luyện tập khả năng kiềm chế của mình nhỉ?
Việc phải làm.
"Carol. Cơ hội lớn ở Florida. Em sẽ biến mất. Một thời gian dài.
Em sẽ về lấy đồ khi đã ổn định mọi thứ.
Yêu chị, Mason."
Xử lý cái xác thôi.
Số gọi cuối cùng.
- Không biết đó sẽ là ai. - Không. Đừng kích động cô ấy.
Mason, lẽ ra anh phải ở đây từ một tiếng trước.
Nhầm bạn trai rồi.
Damon.
Lần đầu tiên anh làm tôi ngạc nhiên đấy. Mason đang ở chỗ anh nhỉ?
Anh ta đang ở ngay cạnh tôi. Dù trái tim thì ở bên kia phòng.
Anh không nên làm vậy.
Hôm nay tôi rất bận.
Giết người sói. Tìm được đá mặt trăng.
Cô biết hắn giấu đá mặt trăng dưới đáy giếng đầy cỏ roi ngựa chứ?
Có vẻ hắn không tin cô lắm.
Dù hắn yêu cô. Gã đáng thương.
Cô đang ở đâu thế? Tôi có thể đưa hắn đến để nói lời chào sau cuối.
Anh không biết mình vừa làm gì đâu.
Tôi làm hỏng kế hoạch vĩ đại của cô sao? Rất xin lỗi.
Anh thật sự nghĩ tôi không có kế hoạch B à?
Và nếu kế hoạch đó thất bại, tôi vẫn còn kế hoạch C, kế hoạch D.
Anh biết bảng chữ cái có bao nhiêu chữ nhỉ?
Gửi tình yêu của tôi đến Stefan.
Jeremy đâu rồi?
Nó lên thẳng phòng rồi. Nó nói không đói.
- Dì ấy nói chuyện với ai vậy? - Chú không biết.
- Hôm nay mọi chuyện ổn chứ? - Có chút trục trặc nhưng vẫn ổn.
Tất nhiên rồi. Tôi hiểu.
- Elena, điện thoại của cháu này. - Ai vậy?
- Alô? - Chào Elena.
- Katherine. - Cô đã tận hưởng cuộc hẹn nhỏ
với Stefan sáng nay chứ? Tôi biết rẫt rõ, Elena ạ.
Tôi luôn đi trước cô một bước. Khi nào cô mới hiểu ra nhỉ?
Cô có biết vào nhà cô dễ thế nào không?
Để thay nước hoa cỏ roi ngựa cho dì Jenna của cô.
Để thuyết phục cô ấy dừng uống loại trà đặc biệt của cô ấy?
- Không. - Jenna làm gián điệp cho tôi mấy hôm rồi.
Nhưng không như cô, Jenna thật sự nghe lời tôi.
Nên khi tôi đề nghị thế giới sẽ tốt đẹp hơn nhiều nếu cô ấy…
- Jenna, không! - Jenna!
- Jenna. - Cô hiểu rồi đấy.
Đội chấn thương tới phòng cấp cứu.
Dì ấy ổn chứ?
Bác sĩ nói với Alaric là rất may cho dì ấy.
Dì ấy sẽ làm được. Dì ấy sẽ ổn thôi.
- Dì ấy có nhớ chuyện đã xảy ra không? - Không nhớ gì cả.
Tất cả đều là sự ép buộc tâm trí của Katherine.
Sao Katherine lại hại Jenna?
Vì cô ta đang cố gửi đi thông điệp.
- Rằng cô ta có thể tiếp cận bất cứ ai. - Này. Này. Này. Lại đây.
- Nghe này, sẽ ổn thôi. - Không đâu.
Cô ta sẽ phải trả giá, Elena.
Em không biết bằng cách nào nhưng cô ta sẽ phải trả giá.
- Trông tuyệt quá! - Cảm ơn con.
Hôm nay mẹ rất vui khi gặp Matt. Lâu rồi thằng bé không đến.
Cả hai ta đều bận, con đoán vậy.
Mẹ có thấy Mason không? Chú ấy đi đâu mất cả ngày.
Tyler à, thật ra…
Mason đã trở về Florida.
- Sao cơ? - Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ biết cả hai rất hợp nhau.
- Chú ấy cứ thế bỏ đi à? - Mẹ đã mong cậu ấy sẽ ở lại.
Mẹ nghĩ, khi bố con mất…
Dù sao thì cậu ấy cũng đi rồi.
Vậy giờ chỉ còn mẹ và con thôi.
Anh rất xin lỗi.
Chúng ta thật ngu ngốc.
Khi lén la lén lút và nghĩ rằng cô ta không biết.
- Anh biết. - Là do chúng ta.
Stefan, Jenna đang nằm viện và có thể tiếp theo sẽ là Jeremy.
Tất cả chỉ vì chúng ta không nghe lời cô ta. Vì…
Vì chúng ta ở bên nhau.
- Stefan… - Anh biết em định nói gì.
Vậy hãy để em nói.
Em đã quá ích kỷ vì em yêu anh quá nhiều
và em biết anh yêu em nhiều thế nào.
Nhưng kết thúc rồi.
- Stefan, nó phải kết thúc. - Elena, anh không…
Không, Stefan.
Ta phải kết thúc thôi.
Elena.
Anh đã chọc giận Katherine. Anh…
- Anh chẳng nghĩ gì cả. - Không quan trọng, Damon.
Cô ta thắng rồi.
Katherine đã thắng.
Xin lỗi nếu tôi có vẻ lúng túng.
Hoàn cảnh thay đổi đột ngột và tôi phải thích nghi.
Điều khiển trí óc là một tội ác cần thiết.
Anh thấy đấy. Tôi cần một người sói, và tôi đã mất người mà tôi tìm được.
Giờ nói xem anh định làm gì để giúp tôi tìm người khác.
Tôi sẽ truy lùng Tyler Lockwood.
Và anh sẽ không dừng lại.
Và tôi sẽ không dừng lại.
Cho đến khi?
Cho đến khi hắn giết tôi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai Nguyen t tôi.