Nos episódios anteriores...
Há mais de um século, eu vivo em segredo.
Até agora. Eu sei o risco, eu preciso conhecê-la.
-O que você é? -Sou um vampiro.
-Ele me contou da sua ex, Katherine? -Você deve ser a Elena.
-Por que somos iguais? -Eu não quero mais você com a Elena.
Se não tirar ela da sua vida, eu mato todo mundo que ela ama.
Os Lockwood são lobisomens.
A maldição tem de ser ativada. Alguém tem que morrer nas suas mãos.
-Tentei matar um lobisomem e falhei. -Agora arranjou um inimigo.
Obrigada, Mason. Vamos lá.
Uma estaca no coração de cada um. Aí queimamos os dois.
-Oi, mãe. -Mantenha a Caroline longe de mim.
-Ela é sua filha, Liz. -Não é mais.
Estou procurando uma coisa da minha mãe. É uma pedra-da-lua.
-Obrigado. -Você conseguiu.
Eu consegui.
Você está me olhando.
Admirando.
-É estranho. -É romântico.
Ei...
-Que coisa feia... -É sim...
-Se a Katherine descobre... -Que Katherine?
A senhorita Flowers vai me achar mundana se vir um homem aqui.
Por que está aqui?
Porque eu gosto dessa pousada. Você não?
Eu amo.
Certo, eu... Eu vou tomar uma ducha.
-Adoro, vamos. -Não, eu sozinha.
Estou atrasada. Estou na decoração do evento dos Lockwood.
Olha só! Eu também!
Acha que é uma boa ideia ir à casa deles hoje?
Mason Lockwood tentou te matar.
-Cadê a pedra-da-lua? -Num lugar seguro.
-Não confia em mim? -Não confio em ninguém.
Não confio no Mason. Quero ir pra ficar de olho nele.
Está bem.
Mas não podemos nos tocar, nem falar, e nada de olhares furtivos.
Não, nada disso.
O que acha que vai acontecer...
quando a Katherine sacar que é fingimento?
Acha que vou te matar?
Não, não vai.
-Ah, Kath. Devagar. -Eu te machuquei? Desculpe.
-Doeu? -Tudo bem.
Um pouquinho todos os dias pra te deixar mais forte, certo?
O que acontece quando eu te entregar a pedra-da-lua?
Vivemos felizes pra sempre. Eu juro.
Eu vou trazer hoje. Eu juro.
Eu te juro. Vamos superar tudo isso.
Eu te amo, Stefan.
Sabe que eu amo você.
Também te amo.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
-Preciso falar com você. -E quando eu preciso falar com você...
Tyler Lockwood tem que matar pra ativar a maldição. Ele ainda não é um lobisomem.
Uau. Fascinante. Não basta.
Mas Mason Lockwood é, e está procurando uma pedra-da-lua.
Uma pedra especial, ligada à lenda do lobisomen. Por isso ele está aqui.
Uma pedra-da-lua?
-E eu sei onde está. -E está falando isso pra mim por quê?
Preciso de um motivo? Olha, eu só quero ajudar, tudo bem?
O que sua irmã disse dessa sua descoberta?
-Você não contou pra ela, contou? -Elena não quer que eu me meta mais nisso.
E você é um Gilbert e não resiste. Uau.
Sua busca pelo sentido da vida é tão óbvio quanto trágico.
Vai me deixar entrar ou não?
Jenna. Obrigada por me ajudar com os voluntários.
Claro. É por uma boa causa.
Mais, eu sempre adorei o baile de máscaras.
O Richard também. Sempre foi a festa preferida dele.
-Espera, espera, espera. -Meninos. Cuidado com isso.
É do século XIX. Com licença.
-Tyler. -Mãe, pode deixar.
-Stefan, oi. -Oi.
Vou fazer um jantar hoje, o Ric vai estar lá.
Devia ir também.
Sabe, Elena e eu, a gente tá meio que numa...
-Pausa. -Mesmo?
Porque não me pareceu hoje de manhã.
Sono leve.
Quer saber? Não ouvi nada.
-Você veio. -Eu vim.
-Caroline não vem, eu te disse. -Só conferindo.
Sabe, uma hora vai ter que falar com ela.
Pode tornar menos óbvio que tá do lado dela?
-Não tem lado, Bonnie. -Que isso.
Desde que a Caroline virou vampira, a gente mal se vê.
Perder a Caroline foi muito ruim. Não achei que ia perder você também.
Vem comigo.
Pra onde?
Aqui não. Um lugar tranquilo.
Temos que conversar.
Você não comeu nada.
Boa notícia.
O doutor Damon disse que a verbena está saindo do seu organismo.
Com sorte, vai ser hipnotizada...
e volta pra sua cama hoje.
Vai continuar fingindo que eu não existo?
Vou. Por favor, sai.
Como sempre, você não se importa.
Como antes de eu ser vampira.
E olha que eu nem morri.
Você tá...
Você tá morta mesmo?
Sim e não.
Como é possível?
Ric.
Ei... Está fazendo o que aqui?
Ajudando o Damon. Eu que descobri sobre a pedra da lua.
Elena sabe que você está aqui?
-Não exatamente. -O que descobriu?
Ah, é a pesquisa da Isobel em Duke. A assistente dela me mandou.
-Vanessa, a gostosa. -É, a Vanessa sim.
Se lembra da maldição asteca que ela contou?
-O sol e a lua, blá blá blá... -Maldição asteca? Maneiro.
É. Supostamente, vampiros e lobisomens andavam livremente...
até que um xamã o amaldiçoou para limitar o poder deles.
E desde então, os lobisomens só se transformam na lua cheia...
e vampiros são enfraquecidos pelo sol.
-A maior parte, ao menos. -Segundo a lenda...
a parte do lobisomem da maldição foi selada com uma pedra-da-lua.
-Bom, como assim, selada? -É coisa de bruxa.
O que sela a maldição costuma ser a chave pra acabar com ela.
Talvez Mason Lockwood acredite que possa usar a...
pedra-da-lua pra acabar com a maldição.
Se começarmos a acreditar em qualquer lenda sobrenatural...
desses livros de desenhos, somos idiotas.
-Com quem está a pedra? -Tyler.
-Consegue pegar? -Sim.
-Viu? Sua vida ganhou sentido. -Então você acredita?
É o mesmo livro que diz que a mordida de um lobisomem mata um vampiro.
Ignorar isso me faria ser ainda mais idiota. Vamos.
Eu não acredito.
É muito, eu sei.
Katherine anda fazendo tudo pra me separar do Stefan.
E a Caroline acabou ficando no meio.
Não que você e Stefan estejam fingindo as brigas...
na verdade eu nem sabia que andavam brigando.
Desculpe. Eu não quero esconder coisas de você...
mas deixou bem clara a sua posição nessa história de vampiros.
-E daí eu viro a estranha? -Não. Não, Bonnie, claro que não.
Eu sei minha posição, Elena. E eu sei bem a sua.
Mas onde nós ficamos?
Você é minha melhor amiga, Bonnie.
Eu não queria que essa loucura com a Caroline atrapalhasse isso.
Mas ela também precisa de você.
Ainda não. Eu... Ela é uma vampira. Não dá.
Acho melhor a gente voltar.
-Ei, Stefan. -Oi, Mason.
Não esperava você aqui.
-Nem em lugar nenhum. -É, eu tive um acidente.
Mas já me recuperei.
-O que fizeram com a Xerife Forbes? -Ah, tá tudo bem com ela.
Mas agora você vai ter que fazer seu trabalho sujo.
Sem problemas.
Desculpe.
-O que foi? Tudo bem? -Quando encostei nele, vi uma coisa.
Como assim, uma visão?
-Eu vi a Elena. -Viu a Elena?
Estavam se beijando.
Não, Bonnie, Elena não beijaria...
Você não viu a Elena, viu a Katherine.
-Damon. O que está fazendo aqui? -Procurando meu irmão.
Falando nisso, pode dizer ao seu pra parar de me seguir?
-O que está acontecendo? -Pergunta pra ele.
-Jeremy, ele está te forçando a quê? -Ele não está me forçando a nada.
-Damon e eu somos... -Ah, não. Não mesmo. Não, não, não, não.
Nada de "Damon e você".
Tem o Damon e quem o Damon está usando...
e essas pessoas acabam mortas. Seja lá o que for, Jeremy...
-eu quero você fora disso. -Bom, não me importa o que quer, Elena.
Por sua causa eu estou nessa confusão aqui.
Então, desculpe, mas não vai me dizer o que fazer.
Katherine está com Mason Lockwood?
Bobeamos. Ele chegou à cidade logo depois dela. Faz todo sentido.
Eu sei, mas Mason Lockwood?
Tirando o lance do lobisomem, o cara é surfista.
-Ela o está usando, só pode ser. -Usando-o pra quê?
Mason Lockwood está procurando uma pedra da lua...
que supostamente pode quebrar a maldição da lua cheia.
-Talvez Katherine também a queira. -Por quê?
Bom, sei lá. Essa é a beleza da Katherine.
Ela está sempre tramando alguma coisa.
Como vamos achar essa pedra da lua?
-Jeremy vai pegar do Tyler. -Por que colocar o Jeremy nessa?
Ele está bancando o Indiana Jones. Ele que se dispôs.
Ela está maravilhosa em um minuto...
e vira uma fera ciumenta no outro.
Olha, você sabe o que eu acho de Caroline Forbes.
Ela é insegura, neurótica e meio doida também.
-Ei. -Mas tem bom coração. Boas intenções.
Só precisa tentar ser mais equilibrada às vezes.
É.
Eu vou pegar uma extensão. Eu já volto.
-Oi, cara. -Oi.
Então, eu fiz uma pesquisa sobre a pedra que você me mostrou.
-O quê? Por quê? -Sei lá.
-Curiosidade, tédio. -O que achou?
Bom, é parte de uma lenda asteca. Mas eu queria ter certeza de que é a mesma pedra.
-Será que eu podia olhar de novo? -Não, eu dei pro meu tio.
Por que faria isso?
Porque eu cansei de lendas e maldições.
Eu não quero mais nada com isso, sacou?
Tudo bem, claro. Não deve passar de folclore mesmo. Esquece.
Está tudo bem?
Com Damon e Bonnie. Depois explico.
-Tá, tá. Eu só venho até aqui. -Tá.
-O que vocês querem? -Um favor.
-Como se eu fosse fazer. -Tão previsível.
Por isso eu trouxe ele.
Damon e Bonnie? Explica agora.
Eu sei que não gosta de nos ajudar.
Mas como foi você quem ligou o Mason à Katherine...
finalmente temos uma chance de colocar as mãos nos dois. Então escuta.
Por favorzinho.
Estou ouvindo.
Tenho que contar à Elena o que houve.
-Pode ser bonzinho? Por favor? -Tá.
-Oi. Tá fazendo o quê? Não devia me ligar. -Eu sei, mas não sei o que tá acontecendo.
Damon colocou o Jeremy em alguma coisa...
e você está com a Bonnie, e estou fazendo máscaras idiotas pra senhora Lockwood.
Tudo bem, tudo bem. Espera.
Precisa apenas encostar em Mason Lockwood de novo, veja se ele...
entregou a pedra pra Katherine.
Minha visão não funciona assim.
-Eu não posso fazer perguntas. -Que inconveniente.
Mas vamos falar daquela feitiçaria que você faz em mim.
Sabe, a gracinha que faz meus miolos pegarem fogo?
-O que é? -Sou eu te dando um aneurisma.
Suas veias estouram, mas você se cura rápido...
então eu repito muitas vezes.
-É específico pra vampiros? -Funciona em qualquer um...
-com uma habilidade sobrenatural de cura. -Bom.
Olha, Damon, não vou te ajudar a machucar ele.
Mason Lockwood é um lobisomem. Katherine é do mal. Eles são os vilões.
Jura? Vai bancar a patrulheira moral agora?
Vamos colocar de outra forma. Eles são uma ameaça pra Elena.
Então, bruxa, você vai dar seu jeito e nos ajudar.
É , isso foi uma pergunta com um por favor no final.
Com certeza.
Ei, pode tirar o carro? Está atrapalhando.
Ei, como você foi ficar aí sozinha?
Os caras saíram. Falaram uma coisa de peneira? Sei lá...
-não falo a língua deles. -Aqui, me deixa ajudar.
Desculpe.
Me alimento mais de bolsas de sangue.
Não é bom como o sangue fresco...
mas é melhor que o sangue de animais que o Stefan quer que eu beba.
-Você rouba sangue do hospital? -O Damon.
Eu pego do estoque dele, então...
Enquanto você tiver sangue, não precisa matar?
Tenho vontade. É minha natureza agora.
Mas com uma dieta saudável, consigo controlar. Estou melhorando nisso.
Sou melhor do que o Stefan. Ele tem problemas com a bebida.
É "sangólatra".
Não quero isso pra você.
Eu sei.
Mas quando a vida dá limões...
Damon chegou.
A bolsa dele.
Como você pediu.
Aqui. Pega o canto.
-Por que estamos fazendo isso? -Porque não quero manchar o tapete.
Eu sabia que você ia dizer uma coisa dessas.
Me julgando de novo.
Daqui a pouco ele vai acordar.
Parece que está acostumado a ficar acorrentado.
O que está fazendo?
Você está procurando uma pedra. Estou ajudando você a achar.
Ah, ótimo. É, descobre se ele entregou pra Katherine.
E descobre onde ela está e o que vão fazer com a pedra.
Um lugar pequeno. Escuro.
-Tem água. -Tipo esgoto?
Não. Tipo um poço?
Não pode ser. É...
-É um poço. -Por que estaria em um poço?
Eu disse, não tenho controle.
-Não. -Só isso. Só vi isso.
Ei, juíza?
Obrigado.
Vamos, acorda, lobinho.
Oi.
Como está a sua mãe? Elena me contou tudo.
Vou levar ela pra casa hoje.
Caroline...
Deixa pra lá. Eu tenho que ir.
-Você encontrou a tal pedra da lua? -Ainda não.
Ei, você se lembra daquele poço em que a gente brincava quando era criança?
Ah, sim.
É na mata. Você se lembra onde?
No limite da propriedade dos Lockwood. Por quê?
Acho que Mason colocou a pedra da lua lá.
-Tenho que ir. -Bom, posso ir com você.
Não, tudo bem.
Claro.
Certo.
Então, cadê a Caroline?
Ela adora essas coisas, não acredito que ela não veio.
Ela tinha uma outra coisa.
Ah, ela está saindo com alguém?
Matt, que isso...
Não, não está.
Alguém viu o Mason?
Ele saiu. Disse que não sabia quando voltava.
Que estranho.
Procura no poço. Antiga propriedade dos Lockwood.
Nem vou perguntar.
Eu já volto.
Tá nervoso...
O quê?
você sente dor. Bom saber.
Fiquei com medo de você ser uma dessas feras que não sentem dor.
Mas cicatriza rápido. Nada bom.
Acho que vou ter que continuar causando a dor.
Então, Katherine.
Como você a conheceu? O que ela quer?
Eu tenho o dia todo.
-O que está acontecendo? -Não devia estar aqui.
Eu sei, mas estou. O que foi?
Bonnie acha que a pedra da lua está aqui.
Ei, toma cuidado.
Só vou ficar lá um minuto.
-Elena! -Stefan!
Elena!
Stefan, o que está acontecendo?
-O que está havendo aí? -Verbena.
Stefan?
-Stefan! -Elena.
Caroline, o Stefan está lá embaixo. E a corrente está enferrujada. Eu...
Não, não, não. Não pode. Está cheio de verbena.
-Caroline, a gente tem que tirar ele. -Bom...
Agora.
Quando vocês se conheceram?
Ela o seduziu e disse que o amava? Você é sobrenatural...
então ela não controla sua mente. Claro que usou os outros encantos.
Katherine é boa nisso.
Eu mandei você ir embora.
Achei uma coisa naquela caixa do Ric.
O que é isso?
Fiz um busca no meu telefone. É uma planta. "Aconitum vulparia".
Cresce nas áreas montanhosas do hemisfério norte.
O nome vulgar é acônito, capuz-de-frade, e matalobos.
O que mais você leu?
Bom, cada fonte diz uma coisa.
Um mito diz que causa a licantropia. O que é bobagem.
Outro diz que protege as pessoas, e outro diz que, bom, é venenosa.
Acho que é venenosa.
O que Katherine veio fazer em Mystic Falls?
-Por que ela está aqui? -Ela veio comigo.
Por quê? Está com ciúmes?
Que grosseria a minha.
Sabe, acabei de perceber que não ofereci nada pra você comer.
Eu te seguro. Está bem?
-Certo. -O que foi? Você virou um borrão.
Eu ouvi a Elena gritar. Ajuda agora.
-Está pronta? -Estou.
-Desculpe. -Tá, continua.
Vai.
Ei.
Ai meu Deus.
-Elena, o que tá acontecendo? -Puxa ele!
-Elena? Pronta pra você. -Espera.
Eu tenho que achar a pedra.
Rápido.
Espera. Eu acho que encontrei.
Elena, o que foi?
Meu Deus, meu Deus. Peguei. Anda, pode me puxar.
Ah Deus... Deus...
-Stefan... -Stefan...
Peguei a pedra, Stefan.
Stefan, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
-O que quer com a pedra da lua? -Pro inferno.
Resposta errada.
Se fosse pra ele falar, já tinha falado.
-Arrancando os olhos agora. -O poço.
-Você vai achar lá. -Eu sei onde está...
quero saber o que faz e pra que você quer.
-Vou dar pra Katherine. -Por quê?
-Ela vai usar pra quebrar a maldição. -Da lua?
Por que uma vampira iria ajudar um lobisomem a quebrar uma maldição...
que os impede de se transformarem a hora em que quiserem?
-Pra eu não me transformar mais. -Por quê?
Porque ela me ama.
Entendi. Você só é burro.
Katherine não te ama. Ela está te usando, idiota.
Acabei de falar.
É, acabou.
Hora de dar uma volta, Jeremy.
-Vou ficar. -Não, melhor você ir.
-Vou ficar, Damon. Ele já sofreu muito. -Ajuda o Tyler.
-Não deixa isso acontecer com ele. -Damon.
Queria fazer parte disso, bom, aí está. É matar ou morrer.
O cara é um lobisomem. Ele me mataria na primeira chance que tivesse.
Então aguenta ou vai embora.
E ele quer que eu o mate mesmo.
Não é, Mason?
É mesmo uma maldição, não é?
Sabe, eu olho pra você e me vejo.
Uma versão menos incrível e menos inteligente.
-Eu a amo. -Ah, eu sei.
Já estive aí no seu lugar.
Mas Katherine só vai destroçar seu coração.
Deixa que eu faço por ela.
-Você é bem habilidoso com isso. -É, bom, é um talento.
Aqui.
Cadê o sal marinho?
Na mesa.
Tudo bem?
Então eu tirei o Stefan de um poço...
ele estava todo machucado por causa da verbena....
mas Bonnie não foi dura comigo nem uma vez, e eu...
Acho que foi um progresso, sabe? Eu só... O quê?
Estou te assustando?
É só que você se tornou uma pessoa...
Não...
A gente estava começando a se dar bem.
Essa pessoa forte e confiante.
Obrigada.
Não precisa apagar as minhas lembranças.
Eu vou guardar o seu segredo.
Olha, se está preocupada com eles, diga que você me hipnotizou.
Eu não conto.
Eu não faria nada contra você.
Sabe, a gente nunca conversou assim.
Nunca.
-E hoje foi muito importante pra mim. -E pra mim.
E eu sei...
que posso confiar em você.
Mas você nunca vai confiar neles.
Eu vou levar você pra casa.
Vai esquecer que eu sou uma vampira.
Vou esquecer que você é vampira.
Vai se lembrar que ficou doente.
Teve febre, e...
tremores e enjoos.
Eu fiz sopa...
e estava muito salgada.
E nós brigamos... Você melhorou...
e aí sua filha egoísta...
que ama você mais do que tudo...
voltou a te ignorar.
E tudo entra nos trilhos.
Tanto esforço pra isso?
Já vi que usou sua fórmula de sempre.
Tinha que ser feito.
Carol. Grande oportunidade na Flórida. Tive que partir. Por muito tempo.
Depois mando buscar minhas coisas.
Com amor, Mason.
Vamos nos livrar do corpo.
Último número discado.
-Pra quem deve ter sido? -Não, não, não. Não provoca ela.
Mason, devia ter chegado há uma hora.
Brinquedinho errado.
Damon.
Dessa vez você me surpreendeu. Então o Mason está com você?
Está bem do meu lado. mas o coração dele está do outro lado da sala.
Você não devia.
Eu tive um dia cheio hoje.
Matei um lobisomem, achei a pedra-da-lua.
Ei, você sabia que ele escondeu a pedra no fundo de um poço cheio de verbena?
Acho que ele não confiava muito em você.
Mas ele te amava, coitado.
Ei, onde você está? Porque, sabe, posso levar ele aí. Pra se despedir, essas coisas.
Não tem ideia do que acabou de fazer.
Eu atrapalhei seu plano de mestre? Eu sinto muito.
Acha mesmo que eu não tenho um Plano B?
E se falhar, um Plano C, Plano D e...
E você conhece o alfabeto, né?
Manda um beijo pro Stefan.
Cadê o Jeremy?
Ele foi direto pro quarto. Disse que não estava com fome.
-Com quem ela tá falando? -Eu não sei.
-Foi tudo bem hoje? -Com alguns percalços, mas foi.
Claro, entendi.
-Elena, é pra você. -Quem é?
-Alô? -Alô, Elena.
-Katherine. -Aproveitou bem seu encontro...
com Stefan hoje de manhã? Eu sempre sei, Elena.
Eu sempre vou estar um passo a frente de vocês. Quando vão se convencer?
Sabe como foi fácil entrar na sua casa?
Trocar o perfume de verbena da Tia Jenna...
convencer ela a parar de tomar o chá especial?
-Não. -Jenna tem sido minha espiã há dias.
Mas ao contrário de você, ela me dá ouvidos.
Então quando eu sugiro que o mundo seria um lugar muito melhor se ela...
-Jenna, não! -Jenna!
-Ah, Deus, Jenna. -Bom, você sabe...
Emergência Enfermeiros da emergência, troca de turno.
Tudo bem?
Os médicos disseram pro Alaric que ela teve sorte.
Ela vai sobreviver. Vai ficar bem.
-Ela se lembra do que aconteceu? -Não. Nada.
É tudo parte do controle mental da Katherine.
Por que Katherine iria machucar a Jenna?
Porque ela quer mandar um recado.
-Que ela pode chegar em qualquer um. -Ei, ei, ei... Vem aqui.
-Olha, vai ficar tudo bem. -Não, não vai.
Ela vai pagar, Elena.
Eu não sei como, mas vai pagar.
-Ficou bom. -Obrigada.
Foi bom ver o Matt hoje. Ele não aparecia há um tempo.
É muita coisa, eu acho.
Você viu o Mason? O cara sumiu o dia todo.
Na verdade, Tyler...
Mason voltou pra Flórida.
-O quê? -Lamento, filho.
Eu sei que vocês estavam se dando bem.
-Ele foi embora? -Eu queria que ele ficasse mais.
Achei que com a falta do seu pai...
Então, ele foi.
Acho que somos só nós dois agora.
Sinto muito.
Fomos idiotas.
Nos escondendo, achando que ela não ia saber.
-Eu sei. -Nós fizemos isso.
Stefan, a Jenna está no hospital, e Jeremy pode ser o próximo.
Tudo porque nós... Nós não demos ouvido.
Porque estamos juntos.
-Stefan... -Eu sei o que você vai dizer.
Então me deixa dizer.
Tenho sido egoísta porque te amo muito.
E sei que você me ama.
Mas acabou.
-Stefan, tem que acabar. -Elena, eu não...
Não. Stefan.
Tem que ser.
Elena.
Eu provoquei a Katherine.
-Eu não estava pensando. Eu não pensei. -Não importa, Damon.
Ela venceu.
Katherine venceu.
Me desculpe se pareço exaltada.
As circunstâncias mudaram de repente, e eu tive que me ajustar.
O controle da mente é um mal necessário.
Sabe, eu preciso de um lobisomem, e perdi o que eu tinha.
Agora, me diz como vai me ajudar a conseguir um outro.
Eu vou atrás do Tyler Lockwood.
E você não vai parar.
E eu não vou parar.
Até...
Até ele me matar.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO