Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
-Τι είσαι; -Είμαι βρικόλακας.
Μου είπε για την πρώην σου. Την Κατερίνε.
-Πρέπει να είσαι η Έλενα. -Πώς είμαστε ολόιδιες;
Δε θέλω να ξαναδείς την Έλενα.
Αν δεν τη βγάλεις από τη ζωή σου, θα σκοτώσω όλους όσους αγαπάει.
Οι Λόκγουντ είναι λυκάνθρωποι.
Σύμφωνα με τον θείο μου πρέπει να ξυπνήσεις την κατάρα.
Κάποιος πρέπει να πεθάνει από το χέρι σου.
Προσπάθησα να σκοτώσω έναν λυκάνθρωπο. Απέτυχα.
Τώρα μ' έκανες εχθρό σου.
Ευχαριστώ, Μέισον. Ας το κάνουμε.
Παλούκωσέ τους στην καρδιά και μετά κάψ' τους.
Γεια σου, μαμά.
Κράτησε μακριά μου την Κάρολαϊν.
-Είναι κόρη σου, Λιζ. -Όχι πια.
Ψάχνω ένα κειμήλιο της μαμάς μου. Είναι μια φεγγαρόπετρα.
Ευχαριστώ.
-Το βρήκες. -Το βρήκα.
-Με επεξεργάζεσαι. -Σε χαζεύω.
-Είναι τρομακτικό. -Είναι ρομαντικό.
-Μας κάνει κακό. -Αλήθεια είναι.
-Αν μάθει για μας η Κατερίνε... -Ποια Κατερίνε;
Η κα Φλάουερς θα με περάσει για εύκολη που έχω φέρει άντρα.
-Γιατί μένεις εδώ; -Μ' αρέσει το κρεβάτι και το πρωϊνό.
-Εσένα; -Το λατρεύω.
-Πρέπει να πάω στο ντους. -Ωραία, πάμε.
Μόνη μου. Έχω αργήσει.
Κάνω τη διακόσμηση της εκδήλωσης των Λόκγουντ.
Για φαντάσου! Κι εγώ!
Είναι καλή ιδέα να 'ρθεις σπίτι τους;
Ο Μέισον προσπάθησε να σε σκοτώσει.
-Πού είναι η φεγγαρόπετρα; -Σε ασφαλές μέρος.
-Δε με εμπιστεύεσαι; -Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Δεν εμπιστεύομαι τον Μέισον. Θα είμαι εκεί να τον προσέχω.
Εντάξει.
Καμία επαφή, ή κουβέντα, ούτε ματιές.
Τίποτα απ' αυτά.
Τι λες να γίνει αν μάθει η Κατερίνε ότι καυγαδίζαμε στα ψέματα;
-Φοβάσαι μη σε σκοτώσω; -Δε θα το κάνεις.
Ήρεμα, Κατ.
Σε πόνεσα; Συγγνώμη.
-Πονάει; -Καλά είναι.
Λίγο κάθε μέρα για να δυναμώσεις, σωστά;
-Κι αν σου δώσω τη φεγγαρόπετρα; -Θα ευτυχήσουμε. Υπόσχομαι.
Θα τη φέρω απόψε. Υπόσχομαι.
Σου υπόσχομαι, θα το ξεπεράσουμε.
Σ' αγαπάω, Στέφαν.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Όταν θέλω εγώ όμως...
Ο Τάιλερ πρέπει να σκοτώσει κάποιον για να ξυπνήσει την κατάρα.
-Δεν είναι ακόμα λυκάνθρωπος. -Ενδιαφέρον. Αλλά όχι πολύ.
Ο Μέισον, όμως, είναι λυκάνθρωπος και γυρεύει μια φεγγαρόπετρα.
Μία ιδιαίτερη πέτρα που σχετίζεται με λυκάνθρωπους. Γι' αυτό ήρθε.
Φεγγαρόπετρα;
Και ξέρω πού βρίσκεται.
-Και γιατί μου το λες αυτό; -Χρειάζομαι λόγο;
-Θέλω να βοηθήσω, εντάξει; -Τι λέει η αδελφή σου γι' αυτό;
-Δεν της το είπες! Ναι; -Η Έλενα δε θέλει να αναμειχθώ.
Αλλά είσαι Γκίλμπερτ και δεν μπορείς να κρατηθείς.
Η αναζήτησή σου για σκοπό στη ζωή είναι τόσο εμφανής όσο και τραγική.
Θα με καλέσεις μέσα, ή όχι;
Τζένα. Ευχαριστώ που βοηθάς στους εθελοντές.
Φυσικά, είναι καλός σκοπός.
Και τρελαίνομαι για τον Αποκριάτικο Χορό.
Το ίδιο κι ο Ρίτσαρντ. Ήταν το αγαπημένο του πάρτι αυτό.
Σταθείτε!
Παιδιά! Προσέχετε. Είναι του 1800. Με συγχωρείς.
-Τάιλερ! -Εντάξει, μαμά.
-Στέφαν, γεια. -Γεια.
Φτιάχνω δείπνο απόψε. Θα έρθει ο Ρικ, έλα κι εσύ.
Η Έλενα κι εγώ κάνουμε... μια παύση.
Αλήθεια;
Ναι.
Δε μου φάνηκε κάτι τέτοιο το πρωί.
Κοιμάμαι ελαφριά.
Ξέρεις κάτι; Δεν άκουσα τίποτα.
-Ήρθες! -Ήρθα.
Η Κάρολαϊν δε θα 'ρθει. Σ' το είπα.
Απλά σιγουρεύομαι.
Κάποια στιγμή, πρέπει να της μιλήσεις.
Μπορείς να μην είσαι τόσο κατάφορα με το μέρος της;
-Δεν είμαι με κανενός το μέρος. -Έλα τώρα.
Από τότε που η Κάρολαϊν έγινε βρικόλακας, σπάνια βλεπόμαστε.
Αρκεί που έχασα την Κάρολαϊν, δεν ήθελα να χάσω κι εσένα.
Έλα μαζί μου.
Πού;
Όχι εδώ. Κάπου ήσυχα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έφαγες πολύ.
Ευχάριστα νέα! Ο δρ Ντέιμον είπε ότι η βερβένη έχει ήδη εξασθενίσει.
Με λίγη τύχη, θα είσαι απόψε στο κρε- βάτι σου και θα τα 'χεις ξεχάσει όλα.
Αλήθεια, θα κάνεις σαν να μην υπάρχω;
Ναι. Σε παρακαλώ, φύγε.
Ως συνήθως. Δε νοιάζεσαι. Το κατάλαβα.
Όπως πριν γίνω βρικόλακας. Δεν πέθανα κιόλας.
Είσαι... είσαι στ' αλήθεια νεκρή;
Ναι και όχι.
Πώς γίνεται αυτό;
Ρικ.
Γεια.
Τι θες εδώ;
Βοηθάω τον Ντέιμον, εγώ έμαθα για τη φεγγαρόπετρα.
-Η Έλενα ξέρει ότι είσαι εδώ; -Όχι ακριβώς.
Τι έχεις εκεί;
Η μελέτη της Ίζαμπελ απ' το Ντιουκ. Μου την έστειλε η βοηθός της.
-Η Βανέσα, η γκομενάρα! -Ναι, η Βανέσα.
Θυμάσαι που μας είπε για την αρχαία κατάρα των Αζτέκων;
Ο Ήλιος και το Φεγγάρι κι αυτά...
Η κατάρα των Αζτέκων; Φίνο!
Βρικόλακες και λυκάνθρωποι τριγυρνούσαν ελεύθεροι...
...μέχρι που ένας σαμάνος τους κατα- ράστηκε για να τους αποδυναμώσει.
Από τότε, οι λυκάνθρωποι εμφανίζονται μόνο σε πανσέληνο...
...και οι βρικόλακες είναι αδύναμοι στον ήλιο.
Οι περισσότεροι, τουλάχιστον.
Σύμφωνα με τον θρύλο...
...η κατάρα των λυκανθρώπων σφραγίστηκε με μια φεγγαρόπετρα.
-Τι εννοείς "σφραγίστηκε"; -Είναι μαγικό.
Ό,τι σφραγίζει μια κατάρα είναι αυτό που την ξεσφραγίζει κιόλας.
Ίσως ο Μέισον πιστεύει ότι με τη φεγγαρόπετρα θα σπάσει την κατάρα.
Αν πιστεύουμε σε θρύλους από μια φωτογραφία, είμαστε ηλίθιοι.
-Ποιος έχει τώρα τη φεγγαρόπετρα; -Ο Τάιλερ.
Μπορείς να την πάρεις;
-Ναι. -Βλέπεις; Η ζωή σου απέκτησε σκοπό.
Το πιστεύεις δηλαδή;
Το ίδιο βιβλίο γράφει ότι το δάγκωμα λυκανθρώπου σκοτώνει τον βρικόλακα.
Αν το αγνοούσα, θα ήμουν μεγαλύτερος ηλίθιος. Πάμε.
-Δεν το πιστεύω. -Είναι δύσκολο, το ξέρω.
Η Κατερίνε κάνει τα πάντα για να χωρίσω με τον Στέφαν.
Και η Κάρολαϊν έχει παγιδευτεί στη μέση.
Δεν είναι που εσύ κι ο Στέφαν παριστάνετε ότι τσακώνεστε.
Είναι που δεν ήξερα καν ότι τσακώνεστε.
Δε θέλω να σου κρατώ μυστικά αλλά έκανες σαφή τη στάση σου...
...σχετικά με τους βρικόλακες.
-Κι αυτό με κάνει ανεπιθύμητη; -Όχι, φυσικά όχι, Μπόνι.
Ξέρω τη θέση μου, Έλενα. Και ξέρω και τη δική σου θέση.
Τι γίνεται, όμως, μ' εμάς τις δυο;
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Μπόνι.
Δεν ήθελα αυτή η τρέλα με την Κάρολαϊν να μπει εμπόδιο.
Όμως, σε έχει ανάγκη κι εκείνη.
Όχι ακόμα, μόλις...
Είναι βρικόλακας. Δεν μπορώ.
Καλύτερα να πάμε πίσω.
-Γεια σου, Στέφαν. -Γεια σου, Μέισον.
Δε σε περίμενα εδώ. Ούτε πουθενά αλλού.
Είχα ένα ατυχηματάκι, αλλά τώρα είμαι καλά.
-Τι έκανες στη Σερίφη Φορμπς; -Καλά είναι κι αυτή.
Αλλά στο εξής, θα πρέπει να κάνεις ο ίδιος τη βρομοδουλειά σου.
Κανένα πρόβλημα.
Με συγχωρείς.
-Τι είναι; Είσαι καλά; -Όταν τον ακούμπησα, είδα κάτι.
Σαν όραμα, δηλαδή;
-Είδα την Έλενα. -Είδες την Έλενα;
-Τη φιλούσε. -Όχι, η Έλενα δε θα φιλούσε...
Δεν είδες την Έλενα. Είδες την Κατερίνε.
-Ντέιμον. Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω τον αδερφούλη μου.
Μια που τον ανέφερα, πες στον δικό σου να μη με ακολουθεί.
-Τι συμβαίνει; -Ρώτα τον δουλευταρά.
-Τζέρεμι, τι σε βάζει να κάνεις; -Τίποτα. Ο Ντέιμον κι εγώ...
Όχι, όχι. Με τίποτα. Δεν υπάρχει "Ντέιμον κι εσύ".
Υπάρχει ο Ντέιμον και τα θύματα του Ντέιμον...
...και όλοι καταλήγουν νεκροί. Θέλω να μείνεις εκτός, Τζέρεμι.
Δε με νοιάζει τι θέλεις, Έλενα. Εξαιτίας σου έμπλεξα...
...λυπάμαι που δε δέχομαι να μου λες τι να κάνω.
Η Κατερίνε με τον Μέισον Λόκγουντ;
Το χάσαμε. Ήρθε αμέσως μετά από εκείνη. Έτσι εξηγείται.
Μα, με τον Μέισον; Πέρα από το ότι είναι λυκάνθρωπος, είναι σέρφερ.
-Τον εκμεταλλεύεται. Πρέπει. - Για ποιο λόγο;
Ο Μέισον ψάχνει μια φεγγαρόπετρα που τάχα σπάει την κατάρα της πανσελήνου.
-Ίσως τη θέλει κι η Κατερίνε. -Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτή είναι η ομορφιά της Κατερίνε. Πάντα κάτι σκαρώνει.
-Πώς θα βρούμε τη φεγγαρόπετρα; -Θα την πάρει ο Τζέρεμι.
Γιατί ανακατεύεις τον Τζέρεμι;
Παριστάνει τον Ιντιάνα Τζόουνς. Ανακατεύεται.
Τη μια είναι ένα φανταστικό κορίτσι και την άλλη μια ζηλιάρα μέγαιρα.
Ξέρεις τη γνώμη μου για την Κάρολαϊν Φορμπς.
Είναι ανασφαλής, νευρωτική, τσουλίτσα.
Έχει, όμως, καρδιά! Είναι καλοπροαίρετη.
Απλά μπερδεύει το καλό με το κακό πού και πού.
Ναι.
Πάω να πάρω κι άλλο καλώδιο. Έρχομαι.
-Γεια, φίλε. -Γεια.
Έκανα μια έρευνα σχετικά με την πέτρα που μου έδειξες.
Πώς; Γιατί;
Δεν ξέρω. Από περιέργεια, από βαρεμάρα.
Και τελικά;
Φαίνεται ότι έχει να κάνει με τον θρύλο των Αζτέκων.
Θέλω να βεβαιωθώ, ότι είναι η ίδια πέτρα. Μπορώ να την ξαναδώ;
-Όχι. Την έδωσα στον θείο μου. -Για ποιο λόγο;
Επειδή ξόφλησα με τους θρύλους και τις κατάρες.
Δε θέλω καμία σχέση, σύμφωνοι;
Ναι. Φυσικά...
...μάλλον είναι μια λαϊκή παράδοση. Ξέχασέ το.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΜΕ ΝΤΕΪΜΟΝ ΚΑΙ ΜΠΟΝΙ: ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΣΕ ΛΙΓΟ.
-Εντάξει. Μέχρι εδώ. -Εντάξει.
-Τι θες; -Μια χάρη.
-Σιγά μη σ' την κάνω. -Προβλέψιμη! Γι' αυτό έφερα αυτόν.
ΝΤΕΪΜΟΝ ΚΑΙ ΜΠΟΝΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΤΩΡΑ.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά μια κι είδες τον Μέισον και την Κατερίνε...
...έχουμε μια ευκαιρία να τους κρατήσουμε στο χέρι.
-Γι' αυτό άκουσέ μας. -Σε παρακαλούμε.
Ακούω.
Πρέπει να μιλήσω στην Έλενα. Μπορείς να είσαι ευγενικός;
Ναι.
Γεια. Τι κάνεις; Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει! Ο Ντέιμον έμπλεξε τον Τζέρεμι...
...και έχεις μαζί σου την Μπόνι κι εγώ είμαι στον χορό των Λόκγουντ!
Εντάξει. Περίμενε.
Αρκεί ν' αγγίξεις τον Μέισον ξανά και να δεις αν της έδωσε την πέτρα.
Τα οράματά μου δε λειτουργούν έτσι. Δεν κάνω ερωτήσεις.
Κρίμα.
Ας μιλήσουμε για εκείνο το μαγικό που μου κάνεις.
Που φλέγεται ο εγκέφαλός μου. Τι είναι;
Σου προκαλώ ανεύρυσμα. Οι φλέβες σου φουσκώνουν...
...αλλά θεραπεύεσαι γρήγορα οπότε το κάνω ξανά και ξανά.
Είναι εδικά για βρικόλακες;
Πιάνει σε όσους έχουν υπερφυσικές ικανότητες.
-Ωραία. -Δε σε βοηθάω να τον βλάψεις.
Είναι κακοί! Ο Μέισον Λόκγουντ είναι λυκάνθρωπος. Η Κατερίνε σατανική.
Θα μου το παίξεις τέρας ηθικής τώρα;
Θα σ' το θέσω αλλιώς. Απειλούν την Έλενα.
Οπότε εσύ, μάγισσα, θα ξεπεράσεις τον εαυτό σου και θα μας βοηθήσεις.
Το εννοούσε σαν ερώτηση με "παρακαλώ" στο τέλος.
Φυσικά.
Μετακινείς το βαν σου; Εμποδίζει.
Πώς κι έμεινες μόνη;
Οι άντρες την κοπάνησαν. Κάτι σχετικά με τα αθλητικά.
-Δεν ξέρω, δε μιλάω αυτή τη γλώσσα. -Άσε να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη.
Κυρίως πίνω από σάκους αίματος.
Δεν είναι τόσο καλό όσο το φρέσκο, αλλά καλύτερο απ' το αίμα ζώων...
...που προσπαθεί να με πείσει ο Στέφαν να πίνω.
-Κλέβεις αίμα από το νοσοκομείο; -Ο Ντέιμον.
Κλέβω λίγο από εκείνον, οπότε...
...όσο βρίσκεις αίμα, δε χρειάζεται να σκοτώσεις;
Το θέλω. Είναι στη φύση μου τώρα.
Αλλά μπορώ να το ελέγξω με υγιεινή διατροφή. Βελτιώνομαι.
Είμαι καλύτερα απ' τον Στέφαν.
Εκείνος έχει πρόβλημα ποτού. Είναι εθισμένος στο αίμα.
Δε θέλω κάτι τέτοιο για σένα.
Το ξέρω. Αλλά παίρνεις ό,τι σου δίνει η ζωή.
Ο Ντέιμον γύρισε.
Ορίστε ο σάκος του, όπως διέταξες.
Πιάσε απ' τη γωνία.
-Γιατί το κάνουμε αυτό; -Δε θέλω να λερώσω το χαλί.
Το 'ξερα ότι θα 'λεγες κάτι τέτοιο.
Πάλι επικριτική.
Δε θ' αργήσει να συνέλθει.
Ο τύπος ήταν πολύ "μπλεγμένος".
Τι κάνεις;
Ψάχνεις μια φεγγαρόπετρα, σε βοηθάω να τη βρεις.
Μπράβο. Μάθε αν την έδωσε στην Κατερίνε.
Και μάθε πού είναι αυτή...
...και μάθε τι θα κάνουν μόλις βρουν την πέτρα.
Είναι κάπου στενά. Σκοτεινά.
Υπάρχει νερό.
Σαν υπόνομος;
Όχι, σαν... πηγάδι;
Δεν μπορεί να είναι αυτό. Ναι!
Πηγάδι είναι.
Γιατί να είναι σε πηγάδι;
Σου είπα, λέω ό,τι βλέπω.
Όχι.
Αυτό είναι. Αυτό βλέπω μόνο!
Επικριτική! Σ' ευχαριστώ!
Έλα! Ξύπνα, λυκόπουλο!
Γεια.
Τι κάνει η μαμά σου; Η Έλενα μού τα είπε όλα.
-Θα την πάω σπίτι απόψε. -Κάρολαϊν...
-Άσ' το. Πρέπει να φύγω. -Μήπως...
...βρήκες τη φεγγαρόπετρα;
Όχι ακόμα.
Θυμάσαι εκείνο το παλιό πηγάδι που παίζαμε παιδιά;
Ναι.
Είναι στο δάσος. Θυμάσαι πού ακριβώς;
Κοντά στην έπαυλη των Λόκγουντ. Γιατί;
Νομίζω ότι εκεί κρύβει τη φεγγαρόπετρα ο Μέισον.
-Πρέπει να φύγω. -Να έρθω μαζί σου;
Όχι, δεν πειράζει.
Ασφαλώς.
Εντάξει.
Πού είναι η Κάρολαϊν;
-Είναι το στοιχείο της. Πώς λείπει; -Είχε κάτι να κάνει.
-Βλέπει κάποιον; -Έλα τώρα, Ματ.
Όχι, δε βλέπει άλλον.
Είδε κανείς τον Μέισον;
Έφυγε. Είπε ότι δεν ξέρει αν θα γυρίσει.
Παράξενο!
ΜΠΟΝΙ: ΨΑΞΕ ΣΤΟ ΠΗΓΑΔΙ ΣΤΗΝ ΕΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΛΟΚΓΟΥΝΤ
Δε θα ρωτήσω.
Επανέρχομαι.
Κάποιος έχει νευράκια!
Τι;
Είσαι τρωτός. Χαίρομαι που το ξέρω.
Φοβόμουν ότι θα γινόσουν ένα τέρας χωρίς αίσθηση του πόνου.
Όμως, θεραπεύεσαι εύκολα. Δεν είναι καλό.
Θα πρέπει να συνεχίσω να σου προκαλώ πόνο.
Την Κατερίνε...
...πώς την ξέρεις; Τι σκαρώνει;
Έχω όλη τη μέρα.
-Τι συμβαίνει; -Δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Το ξέρω αλλά ήρθα. Τι γίνεται;
Η Μπόνι πιστεύει ότι η φεγγαρόπετρα είναι εδώ.
Να προσέχεις.
Θα κατέβω για ένα λεπτό μόνο.
-Έλενα; -Στέφαν!
Έλενα!
Στέφαν, τι συμβαίνει;
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Βερβένη.
Βοήθεια!
Στέφαν!
-Έλενα! -Ο Στέφαν είναι εκεί κάτω και...
-...η αλυσίδα είναι σκουριασμένη. -Τι;
Όχι, δεν μπορείς. Είναι γεμάτο βερβένη.
Κάρολαϊν, πρέπει να τον ανεβάσουμε.
Τώρα!
Πότε συναντηθήκατε;
Σε αποπλάνησε και σου είπε ότι σ' αγαπάει;
Είσαι υπερφυσικός, δεν μπορεί να σε μαγέψει.
Θα χρησιμοποίησε άλλα όπλα.
Η Κατερίνε είναι καλή σ' αυτό.
Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις.
Βρήκα κάτι στο κουτί του Ρικ.
Τι βρήκες;
Έκανα μια έρευνα από τηλεφώνου. Είναι φυτό. Ακόνιτο λύκος.
Φυτρώνει σε ορεινές περιοχές του βόρειου ημισφαιρίου.
Γνωστό ως ακόνιτο, μπλε γλυκάνισος, ή ακόνιτο-λύκος.
Τι άλλο βρήκες;
Κάθε πηγή λέει κάτι διαφορετικό.
Ένας μύθος λέει ότι προκαλεί λυκανθρωπία. Παρανοϊκό.
Άλλος μύθος λέει ότι προστατεύει τους ανθρώπους και άλλος...
...ότι είναι τοξικό.
Ποντάρω στο τοξικό.
Τι θέλει η Κατερίνε στο Μίστικ Φολς;
-Γιατί είναι εδώ; -Είναι μαζί μου!
Γιατί ρωτάς; Ζηλεύεις;
Τι αγένεια εκ μέρους μου!
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δε σου πρόσφερα κάτι να φας.
-Κρατάω. Εντάξει; -Ωραία.
Τι τρέχει; Πού εξαφανίστηκες;
Άκουσα την Έλενα να φωνάζει. Βοήθα τη, τώρα!
-Έτοιμη; -Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Άφηνε! Έλα!
Θεέ μου!
Έλενα, τι γίνεται εκεί κάτω;
Τράβα!
Έλενα! Είμαι έτοιμη να σε τραβήξω!
Στάσου! Πρέπει να βρω την πέτρα!
Βιάσου!
Περίμενε. Νομίζω ότι τη βρήκα!
Έλενα, τι συμβαίνει;
Τη βρήκα, ανέβασέ με!
Ω Θεέ μου!
Στέφαν!
Βρήκα την πέτρα, Στέφαν.
Όλα θα πάνε καλά, Στέφαν. Όλα θα πάνε μια χαρά.
-Γιατί θες τη φεγγαρόπετρα; -Γαμήσου!
Λάθος απάντηση!
Αν ήταν να πει κάτι θα το είχε ήδη κάνει.
Θα σου βγάλω τα μάτια.
Στο πηγάδι! Εκεί θα τη βρεις!
Ξέρω πού είναι. Θέλω να μάθω τι κάνει και γιατί τη θέλεις.
-Τη θέλω για την Κατερίνε. -Γιατί;
-Για να σπάσει την κατάρα. -Της πανσελήνου;
Γιατί βρικόλακας να βοηθά λυκάνθρωπο να σπάσει μια κατάρα...
...που τους εμποδίζει να μεταμορφώνονται όποτε θέλουν;
-Για να μη μεταμορφώνομαι πια. -Γιατί;
Επειδή μ' αγαπάει.
Τώρα το κατάλαβα! Είσαι ηλίθιος!
Η Κατερίνε δε σ' αγαπάει. Σε χρησιμοποιεί, βλακέντιε!
-Δε λέω άλλα. -Θα πεις.
Πήγαινε μια βόλτα, Τζέρεμι.
-Θα μείνω. -Όχι, πρέπει να φύγεις.
Θα μείνω, Ντέιμον. Αρκετά πέρασε.
Βοήθησε τον Τάιλερ. Μην αφήσεις να του συμβεί αυτό.
Ντέιμον.
Εφόσον ήθελες να συμμετέχεις, ορίστε, σκότωσε ή θα σκοτωθείς!
Ο τύπος είναι λυκάνθρωπος. Θα με σκότωνε με την πρώτη ευκαιρία.
Γι' αυτό βούλωσ' το ή φύγε.
Θέλει να τον σκοτώσω, έτσι κι αλλιώς.
Έτσι δεν είναι, Μέισον;
Είναι όντως κατάρα, δεν είναι;
Σε κοιτάζω και βλέπω τον εαυτό μου.
Σε μια πιο θλιβερή έκδοση.
-Την αγαπάω! -Το ξέρω.
Τα 'χω περάσει κι εγώ.
Όμως, το μόνο που θα κάνει η Κατερίνε είναι να σε κατασπαράξει.
Άσε με να το κάνω εγώ για εκείνη.
-Μια χαρά τα καταφέρνεις. -Ναι, κρυφό ταλέντο.
Δοκίμασε.
-Πού είναι το αλάτι; -Στο τραπέζι.
Είσαι καλά;
Τράβηξα τον Στέφαν από το πηγάδι και ήταν γεμάτος βερβένη, εξαντλημένος...
...αλλά η Μπόνι δεν ήταν εχθρική μαζί μου, αυτή τη φορά...
...και το θεωρώ πρόοδο. Εγώ απλά...
Τι;
Σε τρελαίνω;
-Απλά, έγινες... -Σταμάτα.
Πάνω που τα πηγαίναμε καλά.
...ένα δυνατό και σίγουρο άτομο.
Ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται να μου σβήσεις τις αναμνήσεις.
Θα φυλάξω το μυστικό σου.
Αν ανησυχείς για τους άλλους, πες ότι με υπνώτισες.
Δε θα πω τίποτα.
Δε θα επιδιώξω ποτέ το κακό σου.
Ποτέ δεν κάναμε τέτοια κουβέντα.
Και το σημερινό έχει μεγάλη σημασία για μένα.
Και για μένα.
Ξέρω... ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Όμως εσύ δε θα τους εμπιστευτείς ποτέ.
Θα σε πάω σπίτι τώρα.
Θα ξεχάσεις ότι είμαι βρικόλακας.
Θα ξεχάσω ότι είσαι βρικόλακας.
Θα θυμάσαι ότι έπαθες γρίπη.
Είχες πυρετό...
...κρυάδες και αδυναμία.
Σου έφτιαξα σούπα και είχε πολύ αλάτι.
Και τσακωθήκαμε, ένιωσες καλύτερα...
...και μετά η εγωίστρια κόρη σου...
...που σ' αγαπά ό,τι και να γίνει...
...σε αγνόησε και πάλι.
Και όλα είναι καλά.
-Τόσος κόπος γι' αυτό; -Ναι.
-Βλέπω κατέφυγες στη μέθοδό σου. -Έπρεπε να γίνει έτσι.
Κάρολ. Μεγάλη ευκαιρία στη Φλόριντα. Θα λείψω.
Για πολύ καιρό.
Θα στείλω κάποιον για τα πράγματά μου μόλις τακτοποιηθώ.
Με πολλή αγάπη, Μέισον.
Ας ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Η τελευταία κλήση. Σε ποιον μπορεί να ήταν, άραγε;
Όχι. Μην την προκαλείς.
Μέισον, σε περιμένω εδώ και μία ώρα.
Λάθος αγοράκι.
Ντέιμον! Πρώτη φορά που με αιφνιδιάζεις εσύ!
Να υποθέσω ότι ο Μέισον είναι μαζί σου;
Δίπλα μου είναι. Μόνο που η καρδιά του είναι σκορπισμένη παντού.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Είχα πολύ δύσκολη μέρα σήμερα.
Σκότωσα έναν λυκάνθρωπο, βρήκα τη φεγγαρόπετρα. Ξέρεις ότι την είχε...
...σ' ένα πηγάδι γεμάτο βερβένη; Δε σ' εμπιστεύεται και πολύ.
Αν και σ' αγαπάει, ο φουκαράς.
Πού είσαι; Να σ' τον φέρω από κει.
Για τον τελευταίο ασπασμό.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Σου χάλασα το σχέδιο; Λυπάμαι πολύ.
Πιστεύεις αλήθεια ότι δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο;
Κι αν αυτό αποτύχει, κι άλλο σχέδιο κι άλλο σχέδιο...
...και πάει λέγοντας.
Την αγάπη μου στον Στέφαν.
Πού είναι ο Τζέρεμι;
Πήγε στο δωμάτιό του. Είπε ότι δεν πεινάει.
-Σε ποιον μιλάει; -Δεν ξέρω, όλα καλά σήμερα;
Κάποια μικροεμπόδια, αλλά ναι.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
-Έλενα, για σένα. -Ποιος είναι;
-Εμπρός; -Γεια σου, Έλενα.
Κατερίνε...
Πώς πήγε το ραντεβού το πρωί με τον Στέφαν;
Πάντα θα μαθαίνω, Έλενα.
Πάντα θα είμαι ένα βήμα μπροστά.
Πότε θα το καταλάβεις;
Ξέρεις πόσο εύκολο ήταν να μπω στο σπίτι σου;
Να αντικαταστήσω το άρωμα βερβένης τής Τζένα...
...να την πείσω να μην πίνει το σπέσιαλ τσάι;
Όχι.
Η Τζένα είναι κατάσκοπός μου εδώ και μέρες τώρα.
Όμως εκείνη με ακούει, όχι σαν εσένα.
-Οπότε, αν της πω μια λέξη... -Τζένα, όχι!
Θεέ μου! Τζένα!
Πήρες μια ιδέα.
Είναι καλά;
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν τυχερή.
Θα τα καταφέρει. Θα γίνει καλά.
-Θυμάται τι συνέβη; -Όχι, τίποτα.
Την καθοδήγησε η Κατερίνε.
Γιατί η Κατερίνε να θέλει το κακό της Τζένα;
Προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα.
Ότι μπορεί να μπει στο μυαλό οποιουδήποτε.
Έλα εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δε θα πάνε.
Θα πληρώσει, Έλενα. Δεν ξέρω πώς, αλλά θα πληρώσει.
-Όμορφο. -Ευχαριστώ.
Χάρηκα που είδα τον Ματ. Έχει καιρό να φανεί.
Ήμασταν και οι δύο απασχολημένοι.
Είδες τον Μέισον; Έχει εξαφανιστεί όλη μέρα.
Η αλήθεια είναι, Τάιλερ...
...ότι ο Μέισον γύρισε στη Φλόριντα.
-Πώς; -Λυπάμαι, αγάπη μου.
-Ξέρω πόσο δεμένοι ήσασταν. -Κι έφυγε έτσι απλά;
Ήλπιζα να μείνει. Νόμιζα ότι τώρα που πέθανε ο πατέρας σου...
Όπως και να 'χει, έφυγε.
Οπότε, μείναμε οι δύο μας τώρα.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν βλακεία μας. Να νομίζουμε ότι δε θα μας τσακώσουν.
-Το ξέρω. -Εμείς φταίμε.
Η Τζένα είναι στο νοσοκομείο και ίσως έρχεται η σειρά του Τζέρεμι.
Όλα αυτά επειδή δεν την ακούσαμε.
Επειδή, είμαστε μαζί.
-Στέφαν... -Ξέρω τι θες να πεις.
Τότε άσε με να το πω.
Ήμουν τόσο εγωίστρια, επειδή σ' αγαπώ πολύ.
Ξέρω ότι κι εσύ μ' αγαπάς.
Αλλά ως εδώ. Στέφαν, πρέπει να τελειώσουμε.
-Δεν μπορώ, Έλενα... -Όχι, Στέφαν.
Πρέπει.
Έλενα!
Εξόργισα την Κατερίνε.
-Δεν ήξερα τι έκανα. Ανοησία μου. -Δεν έχει σημασία, Ντέιμον.
Κέρδισε.
Η Κατερίνε κέρδισε.
Συγγνώμη αν φαίνομαι αλαφιασμένη.
Είχαμε αιφνίδιες εξελίξεις και έπρεπε να προσαρμοστώ.
Ο ψυχαναγκασμός είναι αναγκαίο κακό.
Χρειάζομαι έναν λυκάνθρωπο και έχασα εκείνον που είχα.
Τώρα, πες μου πώς θα με βοηθήσεις να βρω άλλον.
Θα κυνηγήσω τον Τάιλερ Λόκγουντ.
Και δε θα σταματήσεις.
Και δε θα σταματήσω.
Μέχρι...;
Μέχρι να με σκοτώσει.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι όκγουντ.