Wat voorafging:
Meer dan een eeuw heb ik in het geheim geleefd...
Tot nu. Ik ken het risico, maar ik moet haar kennen.
Wat ben je? -Een vampier.
Hij vertelde van je ex, Katherine. -Jij bent Elena.
Hoe kunnen we precies op elkaar lijken? -Je mag niet met Elena omgaan.
Als je haar niet uit je leven bant, vermoord ik haar dierbaren.
De Lockwoods zijn weerwolven.
Je moet de vloek op gang brengen. Je moet iemand doden.
Ik wilde een weerwolf doden. Niet gelukt. -Nu heb je een vijand.
Bedankt, Mason. Kom op.
Allebei een staak in hun hart en verbranden.
Hoi, mam. -Hou Caroline bij me uit de buurt.
Ze is je dochter. -Niet meer.
Ik zoek een oud stuk van m'n moeder. Een maansteen.
Bedankt. -Je hebt hem.
Ik heb hem.
Je staart.
Ik gaap je aan.
Ik vind het eng. -Het is romantisch.
Dit is slecht. -Ja.
Als Katherine erachter komt... -Welke Katherine?
Straks denkt Miss Flowers nog dat ik een sloerie ben.
Wat doe je hier?
Ik vind dit een leuk pension. Jij niet?
Geweldig.
Ik moet douchen.
Te gek. Kom op. -Nee, alleen.
Ik moet helpen versieren bij die benefietavond van Lockwood.
Wat toevallig. Ik ook.
Lijkt het je echt een goed idee om vandaag naar hun huis te gaan?
Mason Lockwood wilde je vermoorden.
Waar is de maansteen? -Op een veilige plek.
Vertrouw je me niet? -Ik vertrouw niemand.
Ik vertrouw Mason niet. Ik wil hem in de gaten houden.
Maar raak me niet aan en praat niet met me. En niet staren.
Nee, doe ik niet.
Wat zal er gebeuren...
als Katherine ontdekt dat we niet echt ruzie hadden?
Ben je bang dat ik je vermoord? -Nee. Dat doe je niet.
Kath. Rustig. -Deed ik je pijn? Sorry.
Deed het pijn? -Het gaat wel.
Elke dag een beetje. Om je sterker te maken, toch?
Wat gebeurt er als ik je de maansteen geef?
Dan leven we nog lang en gelukkig. Dat beloof ik.
Ik beloof dat ik hem vanavond meeneem.
Ik beloof je dat het wel goed komt.
Ik hou van je, Stefan.
Dat weet je.
Ik hou ook van jou.
Ik moet met je praten. -En als ik met jou moet praten...
Tyler moet iemand doden om de vloek te activeren. Hij is nog geen weerwolf.
Fascinerend. Niet genoeg.
Mason Lockwood is er wel een. Hij zoekt de maansteen...
een steen die iets met de legende te maken heeft. Daarom is hij hier.
Een maansteen?
Ik weet waar hij is. -En waarom vertel je me dit?
Heb ik een reden nodig? Ik wil gewoon helpen.
Wat zei je zus over je ontdekking?
O, je hebt het haar nog niet verteld? -Elena wil dat ik me erbuiten hou.
En je bent een Gilbert. Je moet je er wel mee bemoeien.
Het is even duidelijk als tragisch dat je je doel nog niet hebt gevonden.
Mag ik binnenkomen, of niet?
Jenna, bedankt voor je hulp met de vrijwilligers.
Graag gedaan. Het is voor een goed doel.
Bovendien ben ik gek op gemaskerde gala's.
Dat was Richard ook. Dit was altijd z'n favoriete feest.
Wacht. -Jongens, voorzichtig.
Die komt uit de 19e eeuw. Neem me niet kwalijk.
Tyler. -Mam, het lukt wel.
Stefan. Hoi. -Hoi.
Ik kook vanavond. Ric komt.
Kom ook.
Nou, Elena en ik hebben even...
Pauze. -Echt?
Zo klonk het vanochtend anders niet.
Ik slaap licht.
Weet je wat? Ik heb niets gehoord.
Je bent er. -Ik ben er.
Caroline komt niet. Zei ik toch. -Ik wilde het zeker weten.
Je zult uiteindelijk met haar moeten praten.
Kun je iets minder overduidelijk aan haar kant staan?
Er zijn geen kanten, Bonnie. -Kom op.
Sinds Caroline een vampier is, zien we elkaar nauwelijks.
Caroline kwijtraken was al erg genoeg. Ik wil jou niet kwijt.
Kom mee.
Waarheen?
Ergens waar het rustig is.
We moeten praten.
Je hebt niet veel gegeten.
Goed nieuws.
Volgens dr. Damon is de verbena bijna uit je bloed.
Met een beetje geluk ben je zo weer betoverd...
en lig je vanavond weer in je eigen bed.
Ga je echt doen alsof ik niet besta?
Ja. Dus ga alsjeblieft weg.
Het kan je weer eens niet schelen. Begrepen.
Net als toen ik nog geen vampier was.
Ik ben niet overleden of zo.
Ben je...
Ben je echt dood?
Ja en nee.
Hoe kan dat?
Wat doe jij hier?
Ik help Damon. Ik heb ontdekt waar de maansteen is.
Weet Elena dat je hier bent?
Niet helemaal. -Wat heb je hier?
Isobels onderzoek voor Duke. Haar assistente heeft het gestuurd.
Vanessa, dat lekkere ding. -Ja. Vanessa.
Weet je nog dat ze ons over die Aztekenvloek vertelde?
Zon en de maan... -De Aztekenvloek. Cool.
Vroeger liepen vampiers en weerwolven vrij rond...
tot een sjamaan met een vloek hun krachten inperkte.
Nu kunnen weerwolven alleen met volle maan veranderen...
en kunnen vampiers slecht tegen te zon.
De meeste dan. -Volgens de legende...
is de maansteen de sleutel tot de vloek op de weerwolven.
Hoe bedoel je, de sleutel? -Dat is iets van heksen.
Je kunt een vloek met een sleutel afsluiten en opheffen.
Misschien denkt Mason dat hij de maansteen kan gebruiken.
Als we in een of andere vage legende gaan geloven...
uit een sprookjesboek, zijn we gestoord.
Wie heeft de steen? -Tyler.
Kun je hem bemachtigen? -Ja.
Zie je? Nu heb je een doel. -Geloof je het?
In het boek staat ook dat weerwolfbeten voor ons dodelijk zijn.
Ik ben pas echt gestoord als ik dat negeer. Kom op.
Ik geloof dit niet.
Ik weet dat het heftig is.
Katherine doet er alles aan om Stefan en mij uit elkaar te drijven...
en Caroline is daar helaas bij betrokken geraakt.
Het is niet dat Stefan en jij doen alsof jullie ruzie hebben.
Het is dat ik niet eens wist dat jullie überhaupt ruzie hadden.
Het spijt me. Ik wil niets van je geheimhouden.
Maar je mening over vampiers is duidelijk.
Dus ik ben nu de vreemde eend? -Nee, natuurlijk niet.
Ik weet hoe ik erover denk, Elena, en hoe jij erover denkt.
Maar hoe moet het met ons?
Je bent m'n beste vriendin, Bonnie.
Ik wilde dat gedoe met Caroline daar niet tussen laten komen.
Maar ze heeft jou ook nodig.
Nog niet. Ze is een vampier. Ik kan het niet.
We moeten teruggaan.
Hoi, Stefan. -Hoi, Mason.
Ik verwachtte jou hier niet.
Of waar dan ook. -Ja, ik heb een ongelukje gehad.
Maar het gaat wel weer.
Wat heb je met sheriff Forbes gedaan? -Die mankeert niets.
Maar vanaf nu knap je je eigen vervelende klusjes op.
Geen probleem.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er? Gaat het wel? -Ik zag iets toen hij me aanraakte.
Kreeg je een visioen?
Ik zag Elena. -Zag je Elena?
Hij kuste haar.
Nee, Bonnie, Elena zou nooit...
Je hebt Elena niet gezien. Dat was Katherine.
Damon, wat doe je hier? -Ik zoek m'n broertje.
Trouwens, kun je vragen of jouw broertje ons met rust kan laten?
Wat is er aan de hand? -Vraag dat maar aan die uitslover.
Wat moet je van hem doen? -Ik moet helemaal niets.
Damon en ik... -Nee. Echt niet.
Er is geen 'Damon en jij'.
Er is Damon en de mensen die hij gebruikt...
en die mensen gaan dood. Wat er ook aan de hand is...
ik wil dat je je erbuiten houdt. -Dat kan me niet schelen.
Jij bent de oorzaak van dit gedoe.
Dus sorry, maar jij kunt me niets verbieden.
Heeft Katherine iets met Mason?
Ze verschenen hier vlak na elkaar. Het is heel goed mogelijk.
Weet ik, maar Mason Lockwood?
Hij is een weerwolf en ook nog een surfer.
Ze gebruikt hem. Dat moet wel. -Waarvoor?
Mason zoekt een maansteen...
die kan zorgen dat weerwolven altijd kunnen veranderen.
Misschien zoekt Katherine hem ook. -Waarom?
Geen idee. Dat is het mooie aan Katherine.
Ze voert altijd iets in haar schild.
Hoe vinden we die maansteen?
Jeremy krijgt hem van Tyler. -Waarom heb je Jeremy erbij gehaald?
Hij speelt Indiana Jones. Hij heeft het zelf gedaan.
Het ene moment is ze te gek...
en dan is ze ineens stikjaloers.
Je weet wat ik van Caroline Forbes vind.
Ze is een onzekere, neurotische zeurkous.
Hé. -Maar ze is lief. Ze bedoelt het goed.
Soms moet je de nadelen gewoon voor lief nemen.
Ik ga even een verlengsnoer halen.
Ik heb wat onderzoek naar die steen van je gedaan.
Wat? Waarom? -Ik weet het niet.
Nieuwsgierigheid. Verveling. -Wat heb je ontdekt?
Hij hoort bij een legende van de Azteken. Ik wil weten of het dezelfde steen is.
Mag ik hem nog een keer bekijken? -Nee. Ik heb hem aan m'n oom gegeven.
Waarom?
Omdat ik m'n buik vol heb van legendes en vloeken.
Ik wil er niets mee te maken hebben, oké?
Ja. Het is waarschijnlijk toch maar stomme folklore. Laat maar.
Stefan Alles in orde?
Bij Damon en Bonnie. Ik vertel het je later.
Oké. Ik ga niet verder. -Oké.
Wat wil je van me? -Een gunst.
Vergeet het maar. -Zo voorspelbaar.
Daarom is hij erbij.
Damon en Bonnie? Ik wil het nu weten.
Ik weet dat je ons niet wilt helpen.
Jij legde de link tussen Mason en Katherine...
en dat is een kans om ze een stap voor te zijn. Luister even.
Alsjeblieft.
Ik luister.
Ik moet Elena hierover vertellen.
Kunnen jullie even lief zijn? -Ja.
Je moet me niet bellen. -Ik weet niet wat er aan de hand is.
Damon heeft Jeremy ergens voor gestrikt. Bonnie is bij jullie.
En ik sorteer stomme maskers voor Mrs Lockwood.
Oké. Rustig maar. Wacht even.
Raak Mason weer aan om te kijken of Katherine de maansteen heeft.
Zo werken m'n visioenen niet.
Ik kan geen vragen stellen. -Wat onhandig.
Maar laten we het even over die hekserij van je hebben...
dat leuke, als je m'n hersens laat ontploffen.
Wat is dat? -Ik geef je een aneurysma.
Je bloedvaten springen, maar jij geneest snel...
dus ik doe het steeds achter elkaar.
Kan het alleen bij vampiers? -Het kan bij iedereen...
die onnatuurlijk snel geneest. -Mooi.
Ik ga hem niets aandoen.
Mason Lockwood is een weerwolf. Katherine en hij zijn kwaadaardig.
Echt? Ben je ineens van de moraalpolitie?
Ik zal het anders formuleren. Ze willen Elena kwaad doen.
Dus, heks, doe niet zo moeilijk en help ons.
Ja, dat bedoelde hij dus als vraag met 'alsjeblieft' erachter.
Inderdaad.
Kun je je busje even verplaatsen? Ik kan er niet uit.
Hoe kan het dat je dat alleen moet doen?
De mannen zijn er allemaal vandoor. Iets met de teamselectie of zo?
Ik spreek die taal niet. -Ik help je wel even.
Sorry.
Ik drink vooral uit bloedzakken.
Het is niet zo lekker als vers...
maar het is lekkerder dan het dierenbloed dat Stefan drinkt.
Steel je het uit het ziekenhuis? -Dat doet Damon.
Ik pik het weer van hem, dus...
Zolang je bloed hebt, hoef je niet te doden?
Ik wil het. Het zit nu in m'n aard.
Als ik gezond eet, kan ik het in bedwang houden. Het gaat steeds beter.
Ik kan het beter dan Stefan. Hij is een beetje een probleemdrinker.
Een bloedoholist.
Ik wil niet dat je zo leeft.
Weet ik...
Maar je speelt met de kaarten...
Damon is thuis.
Hier heb je z'n tas.
Zoals gevraagd.
Hier. Pak die hoek.
Waarom doen we dit? -Ik wil geen vlekken op het kleed.
Ik wist dat je zoiets zou zeggen.
Je bent weer aan het veroordelen?
Hij komt bijna bij.
Hij wordt blijkbaar vaker vastgebonden.
Wat doe je?
Je zoekt een maansteen. Ik help je.
Zoek uit of hij hem aan Katherine heeft gegeven en waar ze is.
En wat ze met de steen gaan doen.
Hij ligt in een kleine, donkere ruimte.
Er is water? -Een riool?
Nee. Een waterput?
Dat kan niet.
Een waterput. -Waarom zou hij daar liggen?
Ik zie alleen wat ik zie.
Nee. -Meer zag ik niet.
Hé, veroordeelster.
Bedankt.
Wakker worden, wolfje.
Hoe is het met je moeder? Elena heeft me alles verteld.
Ik breng haar vanavond thuis.
Laat maar. Ik moet weg.
Hebben jullie de maansteen gevonden? -Nog niet.
Ken je die waterput nog, waar we vroeger speelden?
In het bos. Weet je nog waar?
Aan de rand van het oude terrein van Lockwood. Hoezo?
Volgens mij heeft Mason de maansteen daar verstopt.
Ik moet weg. -Ik kan met je meegaan.
Nee. Dat hoeft niet.
Waar is Caroline?
Dit is haar ding. Ik kan niet geloven dat ze er niet is.
Ze heeft iets anders te doen.
Heeft ze een vriend?
Matt, kom op.
Nee.
Heeft iemand Mason gezien?
Nee, hij ging ineens weg. Hij zei niet wat hij ging doen.
Wat raar.
Kijk in waterput. Oude terrein Lockwood.
Ik ga het niet eens vragen.
Ik ben zo terug.
Zo, een pittige tante.
Wat?
Je voelt pijn. Mooi.
Ik was bang dat je zo'n monster zou zijn dat geen pijn voelt.
Maar je geneest snel. Dat is minder.
Dan moet ik je pijn blijven doen.
Katherine.
Hoe ken je haar? Wat is ze van plan?
Ik heb de hele dag de tijd.
Wat is er aan de hand? -Je mag hier niet zijn.
Maar ik ben er toch. Wat is er aan de hand?
Bonnie denkt dat de maansteen hierin ligt.
Voorzichtig.
Ik ben zo weer terug.
Stefan, wat gebeurt er?
Wat gebeurt er allemaal? -Verbena.
Caroline, Stefan is beneden. De ketting is verroest. Ik...
Nee. Niet doen. Er ligt allemaal verbena.
We moeten hem eruit halen. -Nou...
Nu.
Wanneer heb je haar ontmoet?
Heeft ze je verleid? Je bent bovennatuurlijk...
dus ze kan je niet betoveren. Ze heeft vast andere charmes ingezet.
Katherine kan dat wel.
Ik had jou toch weggestuurd?
Ik heb iets tussen Rics spullen gevonden.
Wat?
Ik heb het op m'n telefoon opgezocht. Het is een plant. Aconitum vulparia.
Hij groeit in de bergen op het noordelijke halfrond.
Bekend als monnikskap barbarakruid en wolfswortel.
En verder?
Alle bronnen zeggen iets anders.
Volgens een bron word je er weerwolf van. Dat lijkt me niet.
Volgens een andere beschermd hij je. En volgens een andere is hij giftig.
Ik gok giftig.
Wat doet Katherine in Mystic Falls?
Waarom is ze hier? -Ze is m'n vriendin.
Waarom? Ben je jaloers?
Wat onbeleefd van me.
Ik heb je nog helemaal niets te eten aangeboden.
Ik laat je niet vallen. Oké?
Oké. -Wat is er aan de hand?
Je was ineens weg.
Ik hoorde Elena schreeuwen. Help haar. Nu.
Klaar? -Ja.
Sorry. -Geeft niet. Ga door.
Kom op.
O, mijn god.
Elena, wat is er aan de hand? -Trek hem op.
Elena? Ik kan je optrekken. -Wacht even.
Ik moet de steen vinden.
Schiet op.
Wacht. Volgens mij heb ik hem.
Elena, wat is er aan de hand?
Ik heb hem. Trek me op.
O, god.
Ik heb de steen, Stefan.
Stefan, het komt wel goed. Alles komt weer goed.
Waarom zoeken jullie de maansteen. -Krijg wat.
Verkeerde antwoord.
Als hij iets zou zeggen, had hij het al gedaan.
Je ogen gaan eruit. -De waterput.
Daar ligt hij. -Ik weet waar hij ligt.
Ik wil weten wat jullie ermee van plan zijn.
Katherine wil hem hebben. -Waarom?
Ze gaat de vloek ermee opheffen. -Van de maan?
Waarom zou een vampier weerwolven helpen...
zodat ze altijd kunnen veranderen?
Omdat ik dan niet meer verander. -Waarom?
Omdat ze van me houdt.
Nee. Nu begrijp ik het. Je bent gewoon dom.
Katherine houdt niet van je. Ze gebruikt je, sukkel.
Ik ben uitgepraat.
Dat klopt.
We gaan een stukje wandelen, Jeremy.
Ik blijf. -Nee. Ga maar.
Ik blijf, Damon. Hij heeft genoeg gehad. -Help Tyler.
Laat hem dit niet overkomen. -Damon...
Wilde je meedoen? Het is doden of worden gedood.
Hij is een weerwolf. Hij zou me zo vermoorden.
Dus verman je of ga weg.
Hij wil toch dat ik hem afmaak.
Toch, Mason?
Het is echt een vloek, hè?
Ik zie mezelf in jou.
Een minder knappe en intelligente versie.
Ik hou van haar. -Dat weet ik.
Ik heb me ook zo gevoeld.
Maar Katherine zal je hart alleen verscheuren.
Ik doe het alvast.
Je bent daar handig mee. -Ja, ik heb talent.
Hier.
Waar staat het zeezout?
Op tafel.
Alles goed?
Ik trok Stefan uit de put...
en hij zat onder de verbena. Hij was helemaal verrot...
maar Bonnie deed helemaal niet onaardig en ik...
Dat is echt vooruitgang, weet je? Ik... Wat?
Vind je dit raar?
Je bent gewoon...
Niet doen.
Het ging net beter tussen ons.
Een sterke, zelfverzekerde vrouw.
Dank je.
Je hoeft m'n geheugen niet te wissen.
Ik zal je geheim bewaren.
Je kunt gewoon tegen hen zeggen dat je me hebt betoverd.
Ik zal het niet doorvertellen.
Ik zou je nooit kwetsen.
We hebben nooit zulke gesprekken.
Nooit.
Vandaag was heel belangrijk voor me. -Ook voor mij.
Ik weet...
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
Maar je zult hen nooit vertrouwen.
Ik breng je thuis.
Je vergeet dat ik een vampier ben.
Ik vergeet dat je een vampier bent.
Je had griep.
Je had griep. Je...
Koud en misselijk.
Ik heb soep voor je gekookt...
en die was veel te zout.
We hadden ruzie. Je bent beter geworden.
En toen ging je egoïstische dochter...
die onvoorwaardelijk van je houdt...
je weer negeren.
En alles was weer goed.
Al die moeite voor dat ding? -Ja.
Ik zie dat je je weer hebt kunnen inhouden.
Het moest gebeuren.
'Carol. Grote kans in Florida. Ik blijf lang weg.
Als ik een woning heb, laat ik m'n spullen ophalen.
Liefs, Mason.'
We moeten van dat lichaam af.
Laatst gebelde nummer.
Wie zou dat zijn. -Nee. Provoceer haar niet.
Mason, je had hier een uur geleden al moeten zijn.
Verkeerde liefje.
Je verrast me eindelijk eens. Ik neem aan dat Mason bij jou is?
Hij ligt naast me. Z'n hart ligt alleen ergens anders.
Dat had je niet moeten doen.
Ik heb het vandaag druk gehad.
Ik heb een weerwolf gedood. De steen gevonden.
Wist je dat de maansteen in een put vol verbena lag?
Hij vertrouwde je blijkbaar niet.
Maar hij hield wel van je. Arme jongen.
Waar ben je? Ik kan hem wel langs brengen, als je afscheid wilt nemen.
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
Heb ik je plan verstoord? Wat jammer.
Denk je echt dat ik geen plan B heb?
En daarna nog een plan C en D...
Je weet toch hoe het alfabet werkt?
Doe Stefan de groeten van me.
Waar is Jeremy?
In z'n kamer. Hij zei dat hij geen honger had.
Wie heeft ze aan de lijn? -Weet ik niet.
Ging alles vandaag goed? -Uiteindelijk wel.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
Elena, telefoon voor je. -Wie is het?
Hallo? -Hallo, Elena.
Katherine. -Was het vanochtend gezellig...
met Stefan? Ik zal het altijd weten, Elena.
Ik zal je altijd een stap voor zijn. Wanneer besef je dat nu eens?
Weet je hoe makkelijk het was om je huis binnen te komen?
Om de verbenaparfum van je tante Jenna om te wisselen?
Om haar die thee niet meer te laten drinken?
Nee. -Jenna is al dagen m'n spion.
Maar Jenna luistert gelukkig wel naar me.
Dus als zeg dat het beter is als ze maar gewoon een eind...
Jenna, nee. -Jenna.
Jenna. -Je snapt het wel.
Redt ze het?
De dokters zeiden tegen Alaric dat ze geluk heeft gehad.
Ze gaat het redden. Het komt goed.
Weet ze nog wat er is gebeurd? -Nee. Niets.
Katherine heeft haar betoverd.
Waarom zou Katherine Jenna iets aandoen?
Ze wil iets duidelijk maken.
Dat niemand veilig is. -Kom eens hier.
Het komt wel goed. -Niet waar.
Ik zet het haar betaald, Elena.
Ik weet niet hoe, maar ik zet het haar betaald.
Ziet er goed uit. -Bedankt.
Het was leuk om Matt te zien. Hij was al een tijdje niet meer geweest.
We hebben het allebei druk gehad.
Heb je Mason gezien? Hij is al de hele dag spoorloos.
Nou, Tyler...
Mason is terug naar Florida.
Wat? -Het spijt me, schat.
Ik weet dat het klikte tussen jullie.
Is hij vertrokken? -Ik hoopte dat hij zou blijven.
Ik dacht dat hij, nu je vader er niet meer is...
Maar goed, hij is weg.
Dus we zijn nu met z'n tweetjes.
Het spijt me echt.
We zijn dom geweest.
We dachten dat ze ons niet door zou hebben.
Weet ik. -Dit is onze schuld.
Jenna ligt in het ziekenhuis en Jeremy kan de volgende zijn.
Omdat we niet naar haar luisterden. Omdat...
Omdat we verkering hebben.
Stefan... -Ik weet wat je gaat zeggen.
Laat me het dan zeggen.
Ik ben egoïstisch geweest omdat ik zo veel van je hou...
en ik weet hoeveel je van mij houdt.
Maar het is uit.
Het kan niet anders. -Elena, ik...
Nee, Stefan.
Het kan niet anders.
Ik heb Katherine kwaad gemaakt.
Het was dom van me. -Het maakt niet uit, Damon.
Ze heeft gewonnen.
Katherine heeft gewonnen.
Sorry als ik van streek ben.
Er zijn wat dingen veranderd en ik moest me aanpassen.
Hypnose is een noodzakelijk kwaad.
Ik heb een weerwolf nodig en ik ben m'n oude kwijt.
Hoe ga je zorgen dat ik een nieuwe krijg?
Ik ga achter Tyler Lockwood aan.
En je geeft niet op.
En ik geef niet op.
Tot?
Tot hij me doodt.
(Dutch) me doodt.