ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
- Was, Stefan, bist du? - Ich bin ein Vampir.
- Sie müssen Ms. Pierce sein. - Nennen Sie mich Katherine.
Ich war nie verliebt in dich. Meine Gefühle waren nicht echt.
Glaub, was du willst, Stefan. Ich kenne die Wahrheit.
- Das schwarze Schaf kehrt zurück. - Tyler?
- Wer ist das da, bei Carol? - FORBES: Mason Lockwood.
Wo kann ich Familienartefakte finden?
Ich suche nach einem Mondstein, der meiner Mutter gehörte.
Die Lockwoods haben ein Geheimnis.
Das sind keine Vampire. Die sind was anderes.
- Die Lycanthropen. - Werwölfe?
(KNURREN)
Du warst das.
Ich hab ihr Blut gegeben und Katherine hatte sie getötet.
A plus B ergibt...?
Ich bin am Verhungern.
(STÖHNT AUF)
- Katherine. - KATHERINE: Keine Angst.
Wir werden viel Spaß miteinander haben.
KATHERINE: Da hat jemand seine Tanzschuhe gefunden.
Ah. Nicht berühren, Mr. Salvatore, so lauten die Regeln.
Ich dachte, Sie würden nicht an Regeln glauben.
(LACHT)
Mein Bruder ist immer noch verärgert, weil Sie mich als Begleiter wählten.
Nun ja, Damon muss gestehen,
dass sein jüngerer Bruder der bessere Tänzer ist.
Sieht so aus, als hätte er jemanden zum Zeitvertreiben gefunden.
Elena.
Stefan, nicht.
Elena.
(GÄSTE LACHEN)
Du bist dran.
Glaub mir, du wirst verlieren.
Ok.
KATHERINE: Es tut weh, nicht wahr?
- Ja, nimm die. - Jetzt weißt du, wie ich mich fühle.
Kämpf nicht dagegen an, Stefan.
Du hast mich schon mal geliebt.
Und das kannst du wieder tun.
Ich liebe dich, Stefan.
Wir werden wieder zusammen sein.
Das verspreche ich.
(ERSCHRECKT)
(SEUFZT)
ELENA: Hey, alles in Ordnung?
Hey.
(FLÜSTERT) Ich hab bloß schlecht geträumt.
Schlaf weiter.
Mmh.
(STEFAN SEUFZT)
Katherine.
Gib's zu, ich werd von Mal zu Mal besser.
Es war leicht, ins Innere deines Kopfes vorzudringen.
Hast du deine Natur vollständig aufgegeben?
Müssen wir da wirklich noch mal durch?
Wir beide wissen, dass ich dich in Fetzen reißen
und gleichzeitig meine Nägel machen könnte.
- Was willst du? - Ich wollte dich sehen.
Ich hab dich vermisst.
Verwöhn mich, nur eine kurze Weile bitte.
Warum bist du wieder hergekommen?
3 Gründe gibt's dafür. Du, du und du.
Ich kann das nicht so recht schlucken. Es, ähm, bleibt mir im Hals stecken.
Tja, das ist aber die Wahrheit.
Tief drinnen in diesem prächtigen Körper,
da ist der Stefan, der auch mich über alles liebt.
(SEUFZT)
- Was willst du? - Also hier verbringst du deine Zeit,
wenn du nicht gerade deine Mitmenschen benutzt.
Ich hab dich ausgetrickst, damit du die Wahrheit sagst.
Das ist nicht dich benutzen,
sondern deine eigenen Taktiken gegen dich einsetzen.
Wo gehst du hin?
Ich hab mich klar ausgedrückt, Damon. Ich will nichts mit dir zu tun haben.
Ok, wir sehen uns bei Jennas Grillparty.
Woher weißt du von Jennas Grillparty?
Es war meine Idee. Jenna war mit Mason Lockwood zusammen auf der Highschool.
Da ist ein Beisammensein 'ne gute Gelegenheit, den Kerl kennenzulernen.
Deshalb hab ich Rick gesagt, er soll Jenna sagen und...
Weiß Jenna, dass du kommst? Sie ist nämlich kein großer Fan von dir.
Perfekt, vielen Dank.
Ich hoffe, dieser Pfirsichkuchen ebnet den Weg.
Was hast du vor?
Ich verpass Mason Lockwood ein Stück Silber
und beweise, dass er ein Werwolf ist.
Wir sehen uns beim Grillfest.
TYLER: Hey, Mason, hast du kurz Zeit?
MASON: Nein, ich geh zu Jenna auf 'ne Grillparty.
Gib mir 2 Minuten, ok? Du kannst mir nicht ständig ausweichen, Mason.
- Ich dreh deswegen noch durch. - Tyler,
was soll ich dir denn sagen, Mann?
Ja, ich hab mich in einen Wolf verwandelt, nein, dir passiert das nicht.
Woher weißt du das?
Ähm, weil du den Fluch nicht auslösen wirst.
Dein Dad hatte von all dem keine Ahnung und ich vorher auch nicht.
- Wie wird es ausgelöst? - Unwissenheit ist ein Segen, glaub mir.
Du tauchst hier plötzlich mit einem übernatürlichen Familiengeheimnis auf
- und ich soll keine Fragen stellen? - Es tut mir leid, Tyler.
Es ist einfach besser für dich, wenn ich es nicht tue.
Hast du diesen Mondstein gefunden?
Weißt du, wo er ist?
- Was ist so Besonderes daran? - Hab ich dir gesagt.
Er hat meiner Mom gehört, ist rein emotional.
- Mach dir keinen Kopf. - Ja.
Du solltest das am besten alles vergessen, ok?
Also dann.
Du solltest nicht fremde Tagebücher lesen.
Ich weiß. Tut mir leid.
Aber es war einfach zu verlockend.
All deine Gedanken und Gefühle.
Sie lagen auf dem Schreibtisch zum Lesen bereit.
Damons Privatvorrat?
Ach ja, du nimmst ja keine Menschen.
Das hab ich gelesen.
Ich hab auch über eure neuerliche Werwolfsichtung gelesen.
Das muss 'ne Überraschung gewesen sein.
Was weißt du über Werwölfe?
Dass du sie nicht streicheln darfst.
(LACHT)
Ihre Bisse sind tödlich, Stefan.
Bei Vollmond geht man ihnen am besten aus dem Weg.
Und woher weißt du das?
Was glaubst du wohl, wer dafür verantwortlich war,
1864 die Stadt von Vampiren zu säubern?
Die Gründerfamilien.
Angeführt von...
(LACHT)
Den Lockwoods.
Du erinnerst dich doch noch an den Gründerball, oder?
Der, von dem du geträumt hast.
Ich war deine Begleitung.
KATHERINE: Und das war, bevor du und Damon mein kleines Geheimnis erfuhren.
Wenn Sie bitte alle zusammen mit mir Ihr Glas
auf einen guten Freund erheben würden, George Lockwood.
George, danke, dass Sie den Süden so tapfer verteidigt haben.
Es ist mir eine Ehre, Mr. Salvatore.
Letzten Endes, na ja, musste es ja jemand tun.
MANN: Hört, hört.
(LACHEN UND REDEN)
- Dürfte ich Sie kurz sprechen? - Nehmen Sie sich ein Glas.
- Das ist eine Feier. - Äh, bitte, Miss Katherine.
Ich bin diesen Angriffen noch mal nachgegangen. Das waren keine Vampire.
Das sind gute Neuigkeiten, Henry. Dann besteht kein Grund zur Sorge mehr.
Tut mir leid, Sie verstehen nicht richtig.
Diese Leute waren völlig zerfetzt, wie ich es noch nie zuvor gesehen habe.
Also in dem Fall muss der Gründerrat eine Untersuchung einleiten.
Wir verlassen sofort die Stadt. Ich unterrichte die anderen.
Entspannen Sie sich, Henry.
Diese Stadt ist unsere Heimat und die Vampire sind meine Familie.
Ich werd nicht zulassen, dass uns etwas zustößt.
KATHERINE: Als ich George kennenlernte, wusste ich, dass er ein Problem wird.
Dann willst du damit sagen, dass alle Lockwoods Werwölfe sind.
Dass sich das Werwolfgen durch die ganze Familie Lockwood zieht,
- nicht dass alle Wölfe sind. - Wie viele Werwölfe gibt es noch?
Ich meine, wie ist das? Beschränkt sich das nur auf die Lockwoods?
Nein, es gibt noch andere.
Sie sind praktisch ausgelöscht.
Jetzt existieren sie vor allem in Büchern und, ähm, diesen billigen Filmen.
Ich bin jetzt dran mit Fragen stellen.
(KATHERINE LACHT)
Warum hast du dieses Bild aufbewahrt?
Ja?
Warum nicht verbrannt? Zerrissen?
Du fragst, warum ich zurückgekommen bin.
Tja, ich hab 'ne bessere Frage. Warum du?
Wegen Elena?
Nein.
Du bist zurückgekommen, um dich noch mal ganz neu in mich zu verlieben, oder?
Was ist nur an dir,
dass du mir immer noch etwas bedeutest?
(KATHERINE ÄCHZT)
(KATHERINE ÄCHZT UND KEUCHT)
Also, wo waren wir stehen geblieben?
Ach ja, du wolltest mir gerade erzählen,
warum du zurückgekommen bist, stimmt's?
- Das hättest du nicht tun müssen. - Beantworte die Frage.
Deinetwegen bin ich zurückgekommen.
Tja, jetzt spielen wir nach meinen Regeln.
Nein. Was machst du?
(SCHREIT)
Beantworte meine Frage.
Hast du vor, mich zu foltern?
Ich tue, was immer erforderlich ist, bis du mir die Wahrheit sagst.
Später an dem Abend, auf dem Gründerball...
Nein, ich will keine Geschichten über die Vergangenheit mehr hören.
Doch, willst du, Stefan.
Genau das willst du hören.
Sie ist ganz allein.
Heißt das, ich kann Sie endlich ganz für mich allein haben?
Ihr Vater hat sich selbst übertroffen.
Ja, wie ich Vater kenne, wird er jedes Jahr ein Gründerfest feiern wollen
(LACHT)
Ich bin ziemlich überrascht, dass Sie nach mir Ausschau gehalten haben.
Ähm, weil Sie das Seil beim Tauziehen der Salvatore-Brüder sind?
Nein, weil ich ein Vampir bin, der Sie im Schlaf zur Strecke bringen könnte.
Wie war das bitte?
Ganz ruhig, George.
Ich weiß, dass Sie mein Geheimnis kennen.
Die Konversation ist hiermit beendet.
Und ich kenne auch Ihr Geheimnis. Und ich weiß, dass Sie besonders stark sind.
Allerdings so stark dann auch nicht.
Woher wissen Sie, was ich bin?
Denken Sie, ich lasse mich irgendwo nieder, ohne meine Feinde zu kennen?
Was wollen Sie?
STEFAN: Was wollte er?
Danke, dass ich Caroline einladen durfte. Etwas Abwechslung wird ihr guttun.
Na ja, ihretwegen mach ich mir keine Sorgen.
Wieso kommt Damon?
Weil der gute Alaric Mitleid hat.
Komm schon, Jenna, sei nett.
Ich bin nett, wenn Damon lernt, seine Pfoten von dir zu lassen.
Hab die Schnapsgläser gefunden, Leute.
Dann geh ich wohl mal.
Ich bin 10 Minuten hier und schon holt mich die Highschool-Zeit wieder ein.
Genau wie früher, was?
Nur hab ich die Flasche hier nicht meinem Alten geklaut.
Oh, das Zeug da ist ja vom Feinsten. Ich kann Sie jetzt schon gut leiden.
- Noch mal vielen Dank für die Einladung. - Gern geschehen, das war Ricks Idee.
- Echt? - Ja,
ich dachte, es wär schön, Jennas alte Highschoolfreunde kennenzulernen.
- Ein bisschen im Dreck wühlen. - Oh, bei mir gibt's reichlich Dreck.
- Das lohnt sich. - JENNA: Ich hab keine Geheimnisse.
Nur schmutzige Schande.
- Auf die schmutzige Schande. - JENNA: Ha, ha.
- MASON: Cheers. - Hey.
- Damon. - ALARIC: Wir trinken gerade Tequila.
- Ich hol Ihnen ein Glas, mein Freund. - Nein, hier,
nimm meins.
Sie steht nicht so besonders auf mich, so viel dazu.
Ich bin übrigens Mason Lockwood.
Oh, klar, hey, Damon Salvatore.
Ich weiß, hab schon tolle Dinge über Sie gehört.
Wirklich? Merkwürdig,
bin nämlich ein Arsch.
Hey, ähm, wollte nur sichergehen,
hast du meine Nachricht wegen Jennas Grillparty bekommen?
- Ruf mich an. - War das Stefan?
Ja, er hat mich nicht zurückgerufen. Weiß nicht, ob ich mir Sorgen machen soll.
Ihm geht's sicher bestens.
Gott, ich kann nicht aufhören, zu fressen. Ha, ha.
Stefan meinte, das sei eine super Methode, um die Gelüste wegzudrücken.
Es ist echt schrecklich, ähm, gegen das Wahnsinnsverlangen nach Blut
jede Minute, jeden Tag anzukämpfen.
Diese Seite hasst Stefan an sich wirklich abgrundtief.
Ja, na klar. Er hasst es, dass du eine ständige Versuchung bist.
- Hat er das gesagt? - Ja.
Die Lust, dir jedes Mal die Halsschlagader rauszureißen, wenn ihr zusammen seid?
Glaub mir, die ist da.
Deshalb musste ich mit Matt Schluss machen.
Hey, Essen ist fertig. Kommt ihr?
Endlich, ich sterbe vor Hunger.
STEFAN: Wir können hier so lange sitzen, wie du willst.
Und wenn du anfängst, auszutrocknen, da ist ein Grab mit deinem Namen drauf.
Ich hab doch die ganze Zeit geredet. Jetzt bist du dran.
Tust du so, als wärst du menschlich vor Elena?
Ist das für dich der Reiz?
Eigentlich geb ich überhaupt nichts vor zu sein vor Elena.
Das ist der Sinn an der Sache.
- Ich kann einfach ich selbst sein. - Weiß sie, dass du mich liebst?
Das tue ich nicht.
Da liegst du falsch, Stefan.
Weißt du nicht mehr, wie du mich nach Hause brachtest in jener Nacht?
Deine Familie nahm mich freundlich auf.
Ich hab mich gut amüsiert, Stefan.
Wie lange gedenken Sie, in Mystic Falls zu bleiben?
Solange ich hier erwünscht bin.
Ihr Vater war sehr freundlich, mir Obdach zu gewähren.
Wieso auch nicht? Sie haben Ihre Familie in den Flammen verloren.
Ich bin überaus froh, dass Sie aus Atlanta fliehen konnten.
Darf ich daraus schließen, ich bin erwünscht?
Äh, ausgesprochen sogar.
Äh, ich weiß, dass wir uns erst seit sehr kurzer Zeit kennen.
Und ich weiß, dass ich um Ihre Zuneigung konkurriere.
(LACHT)
Aber, ähm...
Ich habe noch niemals zuvor in meinem Leben eine Frau wie Sie kennengelernt.
Ich, äh, blicke Sie an und ich sehe
einen Engel.
Wenn ich Ihre Haut berühre,
brennt mein ganzer Körper.
Wenn ich Sie küsse, weiß ich, dass ich, ähm, mich in Sie verliebe.
Ich weiß, dass ich Sie liebe.
Es gibt so vieles, das Sie nicht über mich wissen.
Mehr zum Kennen- und Liebenlernen.
Ich muss mich verabschieden.
- Habe ich Sie verärgert? - Nein.
Nein, Sie haben mich nicht verärgert, Sie haben mich nur überrascht.
Bis morgen.
(TÜR ÖFFNET SICH)
- Ah. - DAMON: Sch.
Was machen Sie denn hier?
Ich sagte Ihnen, ich würde kommen.
Ich bin müde. Sie sollten gehen.
Hat Sie das Geständnis meines Bruders überwältigt?
Sie sollten nicht lauschen, Damon.
Ist meine Liebe nicht genug?
Ich sagte doch, ich bin müde.
Ich möchte heute Nacht allein sein. Bitte, gehen Sie.
Gute Nacht, Katherine.
KATHERINE: Hör zu, Stefan, foltere mich,
halte mich gefangen, und trockne mich aus, bis mein Körper zu Staub wird.
Es wird nichts an der Wahrheit ändern.
Ich hab deine Liebe nie erzwungen.
Sie war echt. So wie meine auch.
JENNA: Kleid, Ballerina.
Welpe, Welpe, Welpe mit Tütü.
- Nein, nein. - JENNA: Ok, Hund, Hund, Jagdhund.
- "You Ain't Nothing But A Hound Dog". - Der mit dem Wolf tanzt.
Mason gewinnt.
JENNA: So sieht doch kein Wolf aus.
DAMON: Tante Jenna ist beschwipst.
- Dann hör auf, sie abzufüllen. - Aber ich will, dass sie mich mag.
- Wie läuft die "Operation Lockwood"? - Er ist mein neuer bester Freund.
Da bist du. Ist das nicht witzig?
Ja, also vielen Dank für die Einladung noch mal.
Hatte ich denn eine Wahl?
- Ich weiß, was du über mich denkst. - Nein, weißt du nicht.
Du warst nie mit dir zusammen, aber ich schon mit Typen wie dir.
Tja, ich bin doch ein unfertiges Erzeugnis.
Oh.
- Oh, die sind ja schick. - Danke,
das Silberbesteck meiner Mutter.
Die Wahrheit nach anderthalb Jahrhunderten des Leugnens zu hören,
muss überwältigend sein.
Das war nicht echt, du hattest meine Gedanken manipuliert.
Erst nachdem ich dir gezeigt hatte, was ich wirklich war.
Du hattest solche Angst vor mir, ich musste dir die Furcht nehmen.
Was für Gefühle ich auch immer damals hatte...
Sie haben sich in Hass verwandelt.
Liebe, Hass, so ein schmaler Grat.
Ich kann warten.
Jedenfalls George Lockwood, er verursachte 'ne Menge Ärger.
Er benutzte die Vampire, um seine Spuren zu verwischen.
Er erzählte den Gründerfamilien von uns.
Aber er war bereit, eine Vereinbarung zu treffen.
Was für 'ne Vereinbarung?
Die Vereinbarung, die Stadt von den Vampiren zu befreien.
- Ich sprach mit Giuseppe Salvatore. - Ja?
- Die Treibjagd findet heute Nacht statt. - Gut.
Denken Sie daran, die Vampire zu zählen, bevor die Kirche in Brand gesteckt wird.
- Das werde ich. - 27 Vampire.
Sobald die Flammen Chaos auslösen, kriechen Sie zum Ausgang.
Ich werde da sein und Sie befreien.
Passen Sie auf Verfolger auf.
Alle hier müssen glauben, dass ich in dem Feuer umgekommen bin.
Du wusstest, dass sie die Vampire in dieser Kirche verbrennen würden.
Ich hab das Streichholz angezündet.
Sie waren deine Freunde, deine Familie.
Du hast sie einfach verraten.
Ohne mit der Wimper zu zucken.
Mason.
Mach du doch bitte den Anfang.
Sicher.
- Ich entschuldige mich, ich bin ein Tier. - DAMON: Ha, ha.
(ALARIC LACHT)
Und Mason, äh, waren, waren Sie und Jenna nie zusammen?
- Sie war voll auf Logan Fell fixiert. - Oh, mein erster großer Fehler.
Mason war ein guter Fang. Die Mädchen standen Schlange bei ihm.
Wirklich?
Ha, ich dachte, du warst ein einsamer Wolf.
Ich war sicher nur halb so ein Ladykiller wie du.
Lasst uns anstoßen.
Auf neue Freunde.
JENNA: Freunde? MASON: Cheers.
(ALLE LACHEN)
ALARIC: Cheers, Leute.
Wär ich schrecklich, wenn ich dich jetzt allein lassen und zu Stefan fahren würde?
Du willst schon gehen?
Er hat sich noch immer nicht gemeldet.
Ich krieg langsam ein ungutes Gefühl.
- Äh, das ist keine gute Idee, Elena. - Damon hat es hier unter Kontrolle.
Es gibt nichts Schlimmeres als 'ne klammernde Freundin.
Ich klammer nicht. Ich, ähm, mach mir nur Sorgen.
Das verstehst du doch, oder?
Wie wär's, wenn ich dich fahre?
Ja, ok. Das wär toll. Danke.
Ja.
(SEUFZT)
Was hat George dafür, dass er dir die Freiheit geschenkt hat, bekommen?
(SCHNAUBT)
Etwas, das er unter allen Umständen wollte.
Du hast also 26 deiner Freunde in den Tod geschickt, nur um deinen vorzutäuschen.
Nein, du bist vor etwas davongelaufen. Was war das?
Jeder hat seine Vergangenheit, Stefan.
Meine musste weit, weit wegbleiben,
aber dank dir ist mein Plan fast gescheitert, bevor er überhaupt anfing.
Als George mir sagte, dass die Treibjagd bevorstand,
sorgte ich dafür, dass ich dich noch ein letztes Mal sehen konnte.
- Eisenkraut. - Was?
KATHERINE: Dein Vater benutzte deine Liebe zu mir gegen dich.
STEFAN: Katherine.
Er hat dein Blut vergiftet.
Wir haben nicht viel Zeit.
Und Damon, wie er nun mal war, hat fast alles ruiniert.
(SCHUSS ERTÖNT)
DAMON: Nein...
STEFAN: Wir wollten dich holen.
- Wir haben versucht, dich zu retten. - Ich wollte aber nicht gerettet werden.
Dann sind Damon und ich umsonst gestorben,
- ganz umsonst. - Nein, ihr seid für die Liebe gestorben.
Jenna hat gerade Guitar Hero ausgepackt. Wird Zeit für 'ne Meuterei.
Weißt du, also ich finde Guitar Hero zufällig gut.
Du, mein Freund, bellst also den falschen Baum an.
Ok, Schluss mit den Andeutungen, du hast gewonnen.
- Du bist urkomisch. - Danke.
Komm schon, glaubst du, ich weiß nicht, worum es bei dieser Grillparty geht?
Woher weißt du über mich Bescheid?
- Dein Bruder war völlig ahnungslos. - Das ist egal.
Ich bin nicht dein Feind, Damon.
Du hast versucht, meinen Bruder zu töten.
- Das war ein Versehen. - Wirklich?
Es herrschte Durcheinander. Sobald ich mich verwandelt habe,
habe ich mich nicht mehr unter Kontrolle.
Ach was, etwa keine Hundeschule?
Ich mein es ernst.
Lass uns keine uralte Fehde entfachen, die uns nicht betrifft.
Ich soll dir glauben, dass du in Mystic Falls Friedensbäume pflanzt?
Ich hab meinen Bruder verloren.
Mein Neffe hat seinen Vater verloren. Ich bin für meine Familie da.
Stehen wir über diesen Dingen.
ELENA: Danke fürs Fahren. Das ist echt nett.
Wir kommen zu Hilfe geeilt, tatü.
- Warum bist du so schnippisch? - Das ist mein persönliches Drama.
Nein, ihr werdet es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen.
Nicht dass es Statistiken diesbezüglich gäbe.
Wie hoch ist die Erfolgsrate bei Vampir-Mensch-Verbindungen?
Ich würde mal schätzen, null.
Ok, Caroline.
Entschuldigung.
(GOLDFRAPPS "WE RADIATE" ERTÖNT)
Ich mag dieses Lied.
Wie heißt der Titel?
COMPUTERSTIMME: "We Radiate" von Goldfrapp.
Tada.
(KNALL)
So ein Mist.
Niemand mehr Lust auf ein paar Drinks im Grill?
Ich komm mir vor wie mit einem Haufen Erwachsener.
Ich mag den Ausdruck Vorbild lieber.
Ok, also danke noch mal für die Einladung. Es war echt super.
Alaric, gehen wir nächste Woche zu dem Spiel?
Ja, ich freu mich schon.
Hey, ich sollte mich wohl auch mal auf den Weg machen...
Jenna.
Du bist eine wundervolle Gastgeberin.
Und du bist ein echt grauenvoller Künstler.
Ist das das einzig Grauenvolle an mir?
- Ich entscheide das noch. - Soll mir recht sein.
Alaric.
Lassen Sie uns nicht zu dem Spiel gehen nächste Woche.
Sicher, dass der Pannendienst kommt? Wir warten schon ewig.
Ich weiß, echt merkwürdig. Die haben gesagt, dass es nicht mehr lange dauert.
Ja,
- ich ruf jetzt Jenna an. - Nein, warte,
ich ruf noch mal beim Abschleppdienst an. Jetzt mach ich die zur Sau.
- Von hier können wir auch laufen. - Ich lass nicht mein Auto hier stehen.
- Wir können es doch später holen. - Jetzt gib mir mal 'ne Minute, Elena.
Welcher Teil von "ich mach mir Sorgen um Stefan" ist nicht durchgesickert.
Was soll die Eile?
Ja, wieso hast du's so eilig, bei einer Beziehung, die sowieso scheitern wird?
Ok, also ich weiß, dass du noch wütend bist wegen Matt,
aber würdest du bitte aufhören, das auf mich und Stefan zu projizieren?
Ich projiziere hier gar nichts.
Nur ist er ein Vampir und du bist ein Mensch.
Und irgendwann bist du 70 und hast Windeln an
und er ist immer noch rattenscharf.
Und, ähm, du wirst nie Kinder von ihm bekommen, Elena.
Und du bist viel zu sehr Familienmensch, um keine Kinder zu haben.
- Woher kommst das denn auf einmal? - Ich versuch nur, eine Freundin zu sein.
Dann tu mir einen Gefallen und hör auf mit dem Versuch.
- Der Pannendienst, ich geh zu Fuß. - Nein, Elena, nicht.
Ah, Caroline, lass das, du tust mir weh.
Lass mich bitte nicht allein hier.
Was ist denn mit dir?
MANN: Hallo.
- Sie haben einen Platten? - Ja, sie.
Damon?
- Was, noch mehr Hundewitze? - Nee. Haben ausgedient.
(ÄCHZEN)
Das waren Werwölfe, die diesen Silbermythos in die Welt gesetzt haben.
Bestimmt für solche Momente wie diesen.
Zur Kenntnis genommen.
Ich hab mich wirklich auf einen Absacker gefreut.
Und jetzt hast du dir einen Feind gemacht.
Sagst du mir jetzt, warum du zurück- gekommen bist, oder ist das ein Spiel?
Hörst du mir denn gar nicht zu, wenn ich was erzähle?
Diese Frage hab ich jetzt schon 5-fach ausführlichst beantwortet.
Gut, dann mach 6-fach daraus.
(SEUFZT)
Ich will, was ich will, Stefan.
Und es ist mir egal, was ich tun muss, um es zu kriegen.
Die Liste meiner Opfer ist lang
und ich hab kein Problem damit, noch einen Namen darauf zu setzen.
Komm schon, Katherine,
wenn du Elena töten wolltest, hättest du's bereits getan.
Oder auch nicht.
(SCHNAUBT)
Wenn's sein muss, breche ich ihr das Genick wie ein Zweig und das weißt du.
(KNURRT)
Schätze, du hasst mich gar nicht so sehr, wie du dachtest.
Ich will, dass du Elena nicht mehr triffst.
Wenn du sie nicht aus deinem Leben beseitigst,
dann bringe ich vor ihren Augen all die Menschen um, die sie liebt
und dann bringe ich sie vor deinen Augen um.
(KNURRT)
Glaub ja nicht auch nur einen einzigen Moment,
dass ich dich nicht umbringen würde.
Ich hab in den letzten 145 Jahren jeden Tag Eisenkraut geschlürft.
Du hast mich einmal kalt erwischt. Das lasse ich kein zweites Mal zu.
Es tut mir nicht weh, Stefan.
- Aber was, äh, wieso? - Ich hab's dir gesagt.
Ich hab dich vermisst, Stefan.
Ich wollte einfach Zeit mit dir verbringen.
(TÜR ÖFFNET SICH)
ELENA: Hallo?
Stefan?
(STEFAN SCHREIT)
Stefan?
Du musst Elena sein.
ELENA: Wie ist das möglich?
Warum sehen wir genau gleich aus?
Du stellst die falschen Fragen.
STEFAN: Elena.
Alles in Ordnung?
Eigentlich nicht.
Ist mit dir alles ok?
Eigentlich nicht.
(SEUFZT)
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
Katherine.
Wieso bist du nicht imstande, auch nur eine simple Aufgabe durchzuziehen?
Also, ich hab's versucht, ok?
Aber ich konnte sie doch nicht einfach kidnappen. Sie ist meine beste Freundin.
Sie beschäftigen. So schwer kann das nicht sein.
Ich hab ihr gesagt, ihre Beziehung ist zum Scheitern verurteilt
und hab ihr diesen Sterblichkeitskram verklickert. Ich glaube,
ich bin wirklich zu ihr durchgedrungen.
Das hoffe ich.
Denn eins wollen wir nicht vergessen. Ich hab dich schon mal umgebracht.
Es wäre ein Leichtes, das zu wiederholen.
- Wie war die Grillparty? - Nicht so toll.
- Bist du noch sauer? - Hast du noch immer Geheimnisse?
- Ja. - Dann bin ich noch immer sauer.
Hey, weißt du, ich hab nachgedacht über den Stein, den du suchst.
Ich weiß vielleicht ein paar Stellen, wo er sich befindet!
Glaubst du eigentlich, dass das ein Witz ist?
Wenn du weißt, wo er ist, sag's mir.
Sag du mir, wie der Fluch ausgelöst wird.
Wenn ich dir das sage, kannst du an nichts anderes mehr denken.
- Ich schätze, ich kann damit umgehen. - Ach ja, du kannst damit umgehen?
- Du hast keine Ahnung. - Willst du den blöden Stein oder nicht?
- Sag mir, wo er ist. - Sag mir, was den Fluch auslöst.
Du musst jemanden umbringen. Menschenblut,
du musst einem anderen Menschen
das Leben nehmen und dann ist dieser Fluch für immer dein....
Kannst du damit umgehen?
FRAU: Hi.
(TYRONE WELLS' "TIME OF OUR LIVES" ERTÖBT)
- Elena? - Hey.
Hey.
Oh, verdammt, also mir tut das wirklich so leid wegen vorhin.
Ich hab echt die geringste Ahnung, was mich da gepackt hat.
Schon in Ordnung, Caroline.
Alles, was du gesagt hast, war richtig.
Es ist nur schwer für mich, das zu hören. Verstehst du?
Du bist also nicht böse mit mir?
Du hast nur versucht, 'ne Freundin zu sein.
- Auf deine Weise. - Ha, ha.
Auf meine durchgeknallte,
grauenvolle Weise.
Elena?
Es tut mir wirklich leid.
(STEFAN SEUFZT)
Ich bin am Verhungern.
Tja, wenn du den Tag mit deiner eifersüchtigen Ex verbringst,
kein Wunder.
Ich weiß, du bist sauer, ok. Aber wir müssen sie ernst nehmen.
Sie hat heute klargemacht, wie weit sie gehen würde.
Hätte sie mir was antun wollen, dann hätte sie das.
- Sie hat direkt vor mir gestanden. - Elena, du hast sie überrascht.
Das heißt nicht, dass du sicher bist.
- Ich hab aber keine Angst vor ihr. - Das wär aber besser.
Ging es nach Katherines Willen, dann würden wir genau jetzt Schluss machen.
Eins ist mir heute klar geworden.
Katherine hat immer ihren Willen bekommen.
Heißt das jetzt etwa, dass wir tun sollen, was sie sagt?
Hör zu, sie ist sadistisch, ok?
Sie hat dich bedroht, sie hat auch alle anderen bedroht.
Ja, ok, ich hab's verstanden, ja, sie ist gefährlich.
Aber solange wir zusammen sind, ist jeder Tag gefährlich.
Warum gibst du ihr so viel Macht über uns und unsere Beziehung?
Weil das der Realität entspricht.
Na ja, die Realität nervt.
Das will sie doch bloß.
Sie will, dass wir streiten. Sie will sich zwischen uns drängen.
(STEFAN SEUFZT)
Das hat sie schon, Elena.
KATHERINE: Schlechter Tag?
Ein mieses Jahrhundert.
- Machst wieder die Gegend unsicher? - Was ist los?
- Eifersüchtig auf mein Date mit Stefan? - Keine Eifersucht,
nicht wegen dir. Nein, nicht mehr.
Warum schmollst du dann so?
Wollte einen Werwolf töten. Versagt.
Hab das Gefühl, ich werd nicht mal mehr mir selbst gerecht.
Tja, Werwölfe sind keine leichte Beute.
- Was weißt du über Werwölfe? - Warum fragst du nicht deinen Bruder?
Versuch nicht, den Helden zu spielen, Damon. Sonst bist du tot.
War ich schon, hatten wir schon.
Diesmal wär's das wenigstens wert gewesen.
(SEUFZT)
Alles ok?
Komm her.
Ich fand diesen Streit schlimm.
Das ging mir genauso.
Es fühlte sich so echt an. Ha, ha.
Hast du Caroline gesehen?
- Ja. - Wir hatten recht.
Katherine hat sie in ihrer Gewalt. Sie hing an jedem einzelnen Wort.
Dann wird Katherine schon bald einen detaillierten Bericht bekommen.
Ich wünschte, ich hätte unrecht gehabt. Nur kenn ich Caroline einfach zu gut.
Das war so offensichtlich, was sie heute abgezogen hat.
Ja, finde ich auch. Echt typisch Katherine.
Sie findet immer jemanden für die Drecksarbeit.
Ich glaub, Damon hat unseren Streit auch mit angehört.
Sagst du ihm, dass das gespielt war?
Katherine glaubt es nur, wenn alle es ebenfalls glauben.
Wir müssen sie im Glauben lassen, dass sie bekommt, was sie will.
All das, nur um dich wiederzukriegen.
(LACHT)
Deswegen ist sie nicht hier, ok?
Egal was sie sagt,
ich kenne sie.
STEFAN: Katherine interessiert sich für niemanden außer sich selbst.
Das war schon immer so.
Sie ist unfähig zu lieben.
Sie ist aus einem anderen Grund hier.
- George. - Ihre Kutsche wartet.
Gut gemacht, George, danke.
Ah, nun zu Ihrem Teil der Abmachung.
Wenn irgendjemand von meiner Flucht erfährt, dann werde ich Sie töten.
Denken Sie nicht, ich würde das nicht tun.
Wir sollten unsere Geheimnisse mit ins Grab nehmen.
Also, Sie müssen sich beeilen.
Ich liebe dich, Stefan.
Wir werden wieder zusammen sein.
Das verspreche ich. sammen sein.