Tidligere:
I over et århundre har jeg levd i skjul. Til nå. Jeg må kjenne henne.
-Hva er du? -En vampyr.
-Ms. Pierce. -Kall meg Katherine.
-Jeg var aldri forelsket i deg. -Tro hva du vil. Jeg vet sannheten.
Det sorte får er tilbake.
-Hvem er det? -Mason Lockwood.
Har du sett noen familieklenodier? Jeg ser etter en månestein.
Lockwoodene har en hemmelighet. De er ikke vampyrer. Noe annet.
-Lykantropen. -Varulver?
Det var deg.
Jeg gav henne blod, Katherine drepte henne.
Jeg er skrubbsulten.
-Katherine... -Vi skal ha det så morsomt.
Se hvem som fant danseskoene.
-Ingen berøring. Følg reglene. -Men du tror ikke på regler.
Broren min er fortsatt sint for at du valgte meg som kavaler.
Damon må innse at hans yngre bror er en bedre danser.
Han fant visst noen å holde seg opptatt med.
-Elena... -Nei, Stefan.
Elena!
Det er din tur.
Vær forberedt på å tape.
Greit.
Det sårer, ikke sant?
Nå vet du hvordan jeg har det.
Ikke kjemp imot, Stefan. Du elsket meg en gang.
Du kan elske meg igjen.
Jeg elsker deg, Stefan. Vi skal være sammen igjen. Jeg lover.
Er alt i orden?
Hei.
Det var bare et mareritt. Legg deg til å sove igjen.
-Katherine. -Jeg blir bedre til dette.
Det var lett å komme seg i hodet ditt. Har du helt gitt opp din natur?
Skal vi virkelig gjøre dette igjen? Jeg kan lett rive deg i fillebiter.
-Hva vil du? -Se deg. Jeg savnet deg.
Bær med meg litt, er du snill.
Hvorfor er du tilbake?
Tre grunner. Deg, deg og deg.
-Jeg klarer ikke å tro på det. -Det er sannheten.
Innerst inne i den deilige kroppen din er den Stefan som elsket meg.
-Hva vil du? -Er du her når du ikke svikter folk?
Jeg lurte deg til å fortelle meg sannheten. Det er ikke å svikte deg.
Hvor skal du?
Jeg var tydelig, Damon. Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Greit, vi ses på Jennas grillfest.
Hvordan visste du om den?
Det var min idé. Jenna gikk på skole med Mason.
Dette er en sjanse til å bli kjent med ham.
-Jeg bad Rick om å si til Jenna... -Jenna er ikke en fan av deg.
Takk.
Jeg håper denne kaken vil endre på det.
Hva er det du planlegger?
Jeg skal få litt sølv i Mason og bevise at han er en varulv. Vi ses.
-Har du et øyeblikk, Mason? -Nei, jeg skal til Jenna.
Gi meg to minutter. Du kan ikke fortsette å unngå meg.
-Jeg mister vettet her. -Tyler.
Hva skal jeg si? Ja, jeg blir til en ulv. Nei, det vil ikke skje deg.
-Hvordan vet du det? -Du vil ikke utløse forbannelsen.
Din far visste ikke noe om dette.
-Hvordan blir det utløst? -Vær glad du ikke vet det.
Du kommer tilbake til byen med en overnaturlig familiehemmelighet.
Forventer du at jeg skal ikke stille spørsmål?
Jeg kan ikke si noe mer.
Det er bedre for deg hvis jeg ikke gjør det.
-Fant du den månesteinen? -Vet du hvor den er?
-Hvorfor er den så spesiell? -Den var mammas.
Ikke tenk på det. Glem at jeg nevnte det.
Vi ses senere.
-Du burde ikke lese andres dagbøker. -Jeg vet det.
Det var bare for fristende å lese om dine innerste tanker og følelser.
Fra Damons private lager.
Det stemmer. Du drikker ikke menneskeblod. Jeg leste det.
Jeg leste også om at du har sett en varulv. Det må ha overrasket deg.
-Hva vet du om varulver? -At man ikke bør klappe dem.
Bittet deres dreper. Man bør unngå dem ved fullmåne.
Hvordan vet du dette?
Hvem tror du kvittet seg med alle vampyrene her i 1864?
-De grunnleggende familiene. -Som ble ledet av...?
Lockwoodfamilien.
Du husker vel grunnleggernes ball? Det du drømte om?
-Jeg var kavaleren din. -Før dere visste hemmeligheten min.
Hev glassene for min gode venn George Lockwood.
-Takk for at du forsvarer sørstatene. -Det er en ære, Mr. Salvatore.
Noen måtte jo gjøre det.
Hør, hør.
-Kan jeg få et ord, Ms. Katherine? -Ta et glass, Henry.
-Det er en feiring. -Vær så snill, Ms. Katherine.
Jeg så nærmere på angrepene. Det var ikke vampyrer.
-Bra, da har vi ikke noe å frykte. -Du forstår ikke.
Folkene ble revet fra hverandre på måter jeg aldri har sett før.
Da vil grunnleggerne snart starte en etterforskning.
Vi forlater byen øyeblikkelig.
Slapp av. Dette er hjemmet vårt.
Jeg vil ikke la noe skje oss.
Da jeg møtte George, visste jeg at han ville være et problem.
-Så alle Lockwoodene er varulver. -Varulvgenet er i familien deres.
Hvor mange varulver finnes? Er det bare Lockwoodene?
Nei. Det er andre.
Ikke mange. De er nesten utryddet.
Man ser dem nesten kun i bøker og dårlige filmer.
Min tur til å stille et spørsmål.
Hvorfor beholdt du dette bildet?
Hvorfor brente du det ikke? Rev det i stykker?
-Hvorfor jeg kom tilbake? -Hvorfor gjorde du det?
For Elenas skyld?
Nei.
Du kom tilbake for å forelske deg i meg igjen. Ikke sant?
Hva er det med deg...
...som gjør at jeg fortsatt bryr meg?
Hvor var vi?
Du skulle fortelle meg hvorfor du kom tilbake til byen. Svar på spørsmålet.
Jeg kom for din skyld.
Vi skal følge mine regler nå.
Hva gjør du...
-Svar på spørsmålet. -Skal du torturere meg?
Jeg gjør det jeg må for å få vite sannheten.
-Den kvelden på ballet... -Jeg vil ikke høre mer om fortiden.
Jo, det vil du. Det er nøyaktig det du vil høre.
Hun er helt alene.
Betyr dette at jeg endelig får deg helt for meg selv?
Faren din har overgått seg selv.
Han vil nok feire hvert år.
Jeg er overrasket over at du kom for å finne meg.
Fordi Salvatorebrødrene krangler om deg?
Nei, fordi jeg er en vampyr som kan drepe deg mens du sover.
-Unnskyld? -Slapp av, George.
-Jeg vet at du vet min hemmelighet. -Denne samtalen er over.
Og jeg vet din hemmelighet, og at du er ekstra sterk, men ikke like sterk.
-Hvordan vet du hvem jeg er? -Jeg kjenner til mine fiender.
Hva vil du?
Hva ville han?
Takk for at jeg fikk be Caroline. Hun trenger noe annet å tenke på.
Hun er ikke gjesten jeg er bekymret for. Hvorfor kommer Damon?
Fordi Alaric synes synd på ham. Vær snill, Jenna.
Jeg skal være snill når Damon lærer å holde fingrene unna deg.
-Gode nyheter! Jeg fant shotglassene. -Da går jeg.
Det er som da vi var unge igjen.
Men jeg stjal ikke denne flasken fra pappa.
De kostbare greiene. Jeg liker deg.
-Jeg er bare glad for å bli invitert. -Dette var Ricks idé.
-Virkelig? -Ja. Jeg tenkte...
...det ville være fint å møte Jennas skolevenner.
-Få litt sladder. -Jeg har sladder.
Jeg har ingen hemmeligheter.
-Bare skitten skam. -Skål for det.
Hei.
-Damon... -Jeg henter et shotglass til deg.
Bruk mitt.
-Hun liker ikke meg så veldig godt. -Vi har ikke møttes. Mason Lockwood.
-Jeg er Damon Salvatore. -Jeg har hørt fine ting om deg.
Jaså? Så merkelig. For jeg er en drittsekk.
Hei. Fikk du beskjeden min om Jennas grillfest?
-Ring meg når du kan. -Var det Stefan?
Han har ikke ringt meg tilbake.
Han har det nok bra.
Jeg klarer ikke å slutte å spise. Det hemmer suget.
Det er forferdelig å kjempe imot suget etter blod hele dagen.
Jeg vet at Stefan hater det.
Og han hater at du er en konstant fristelse.
Har han sagt det?
Lysten til å rive ut halsåren din når han er med deg?
Tro meg, den er der.
Det var derfor jeg måtte slå opp med Matt.
-Maten er klar. Kom og spis. -Endelig. Jeg er skrubbsulten.
Vi kan sitte her så lenge du vil.
Når du begynner å tørke inn, har du en grav med navnet ditt på.
Det er din tur å snakke.
Later du som du er et menneske med Elena? Er det tiltrekningen?
Jeg later ikke som i det hele tatt når jeg er med henne.
Det er hele poenget.
-Jeg får være meg selv. -Vet hun at du elsker meg?
-Jeg gjør ikke det. -Der tar du feil, Stefan.
Husker du ikke da du tok meg hjem den kvelden?
Jeg bodde hos dere.
-Jeg har kost meg, Stefan. -Hvor lenge blir du i byen?
Så lenge jeg er ønsket. Din far har vært snill som lar meg bo her.
Hvordan kunne vi ikke gjøre det etter at du mistet familien din?
Jeg er glad du kom deg ut av Atlanta.
-Så jeg er ønsket her? -I aller høyeste grad.
Jeg vet at vi bare har kjent hverandre i en kort stund.
Og jeg vet at jeg konkurrerer om din hengivenhet.
Jeg har aldri møtt en kvinne som deg.
Jeg ser på deg og jeg ser en engel.
Jeg rører ved huden din...
...og hele kroppen min tar fyr.
Jeg kysser deg og jeg vet at jeg er forelsket.
-Jeg er forelsket i deg. -Det er så mye du ikke vet om meg.
-Mer å finne ut og elske. -Jeg sier god natt nå.
-Har jeg opprørt deg? -Nei.
Du har bare overrasket meg.
Vi ses i morgen.
Hva gjør du her?
-Jeg sa at jeg skulle komme. -Jeg er trøtt. Du bør gå.
-Overveldet av Stefans innrømmelse? -Du burde ikke tyvlytte.
-Er ikke min kjærlighet nok? -Jeg sa jo at jeg er trøtt.
Jeg vil være alene i kveld. Gå, er du snill.
God natt, Katherine.
Bare gjør det, Stefan. Torturer meg.
Hold meg fanget, tøm meg for blod. Det vil aldri endre sannheten.
Jeg brukte aldri mental tvang for å få din kjærlighet.
Den var ekte, og det samme var min.
-Kjole! Ballerina! -Valp med ballerinaskjørt!
-Nei, nei. -Ok, hund, kjøter, kjøterhund.
-You ain't nothing but a hound dog! -Danser med ulver.
-Mason vinner igjen. -Hvordan kan det være en ulv?
Tante Jenna er småfull.
Kan du slutte å skjenke henne?
-Hvordan går det med Masonplanen? -Han er min nye bestevenn.
-Er ikke dette morsomt? -Jo. Takk for at du inviterte meg.
-Hadde jeg et valg? -Jeg vet hva du må tro om meg.
Du har aldri datet deg selv, jeg har datet mange som deg.
Jeg prøver å forbedre meg.
-Disse er flotte. -Takk. Mammas sølvsett.
Å høre sannheten etter 150 år med fornektelse må være overveldende.
Jeg husker at du brukte mental tvang.
Bare etter at jeg viste deg hvem jeg virkelig var.
Du var så redd for meg, så jeg måtte fjerne frykten din.
Uansett hva jeg følte på den tiden...
-Det ble til hat. -Kjærlighet, hat... Nesten det samme.
Jeg kan vente.
George Lockwood skapte problemer. Han skyldte ting på vampyrer.
Han fortalte grunnleggerne om oss. Men han ville inngå en avtale.
-Hva slags avtale? -Om å bli kvitt byens vampyrer.
Jeg snakket med Guiseppe. De samler dem i kveld.
Insister på at de teller dem før de setter fyr på kirken. 27 vampyrer.
Når flammene skaper kaos, kryper du til utgangen under galleriet.
Sørg for at ingen følger etter deg. Alle må tro at jeg døde i brannen.
Du visste at de ville brenne vampyrene i kirken.
-Jeg tente nesten på selv. -De var dine venner og familie.
-Og du bare sviktet dem. -Uten å nøle.
Mason.
Forsyn deg først.
Klart det.
Beklager, jeg er et udyr.
Så du og Jenna datet aldri?
-Hun likte bare Logan Fell. -Min første feil.
Jentene stod i kø for å få være med Mason.
Jaså? Jeg trodde du var en ensom ulv.
Jeg var nok ikke så dødssjarmerende som du var.
Hva med en skål?
For nye venner.
-Venner. -Skål.
Skål.
Ville jeg vært en elendig venn hvis jeg dro til Stefan?
Vil du dra?
Han har ikke ringt tilbake og jeg har en dårlig følelse.
-Det er ingen god idé. -Damon har alt under kontroll her.
Ingen liker en innpåsliten kjæreste.
Jeg er bare urolig. Du forstår vel.
-Hva med at jeg kjører deg? -Det hadde vært supert.
Hva fikk George for å gi deg friheten din?
Noe han virkelig ønsket.
Så du sendte 26 venner i døden bare for å forfalske din egen?
Du rømte fra noe. Hva var det?
Alle har en fortid. Jeg måtte holde min langt unna.
Takket være deg mislyktes nesten planen min.
Da George fortalte at det nærmet seg, sørget jeg for å få treffe deg.
Jernurt...
Men faren din brukte din kjærlighet til meg mot deg.
Han forgiftet blodet ditt.
Vi har ikke lang tid.
Damon er jo Damon, så han ødela nesten alt.
Nei.
Vi kom for deg.
-Vi forsøkte å redde deg. -Jeg ville ikke bli reddet.
-Så jeg og Damon døde forgjeves. -Nei, dere døde for kjærligheten.
Jenna har satt på Guitar Hero. På tide at du rømmer.
Jeg liker faktisk Guitar Hero, så du hundser med feil person.
Nok antydninger. Du vinner.
-Morsomt. -Takk.
Tror du ikke jeg vet hvorfor vi har denne grillfesten?
Hvordan vet du om meg? Broren din ante ingenting.
Jeg er ikke fienden din.
-Du forsøkte å drepe broren min. -Det var en feil.
Jeg rakk ikke å lenke meg fast. Jeg har ingen kontroll som ulv.
Jeg mener det. Ikke vekk en gammel feide som ikke angår oss.
Skal jeg tro at du er her for å plante ferskentrær?
Jeg mistet broren min. Jeg er her for familien min sin skyld.
La oss heve oss over dette.
-Takk. Jeg setter pris på det. -Redningen er på vei.
-Hvorfor er du så frekk? -Pga mine egne problemer.
Dere slår nok oddsene. Ikke at vi har noe å sammenligne med.
Hvor mange vampyr/menneskepar klarer seg? Jeg gjetter på ingen.
-Greit, Caroline. -Beklager.
Jeg liker denne sangen.
-Hva blir spilt? -We Radiate av Goldfrapp.
Pokker.
Ingen som vil bli med på baren?
-Som å være med en gjeng voksne. -Jeg foretrekker å bli kalt forbilde.
Takk for at jeg fikk komme. Det var supert.
-Alaric. Vi ser den kampen. -Ja, jeg gleder meg.
Jeg bør nok også dra.
Jenna...
-Du er en vidunderlig vertinne. -Og du er en forferdelig kunstner.
Er det det eneste som gjør meg forferdelig?
-Jeg har ikke bestemt meg enda. -Bra nok for meg.
Alaric...
La oss ikke se den kampen sammen.
-Sikker på at tauebilen kommer? -De sa de skulle være her nå.
-Jeg ringer Jenna. -Nei...
Jeg ringer tauebilen igjen.
-Vi kan jo gå herfra. -Jeg kan ikke bare gå fra bilen min.
Vi henter den.
-Jeg er jo bekymret for Stefan. -Hva haster sånn?
Forholdet kommer aldri til å vare uansett.
Jeg vet du er lei deg pga Matt, men ikke la det gå ut over meg og Stefan.
Jeg gjør ikke det. Du er menneske, han er vampyr.
Når du er 70, vil han fortsatt være deilig.
Du vil aldri få barn med ham, og du ønsker å få barn.
-Hvorfor sier du dette? -Jeg vil bare være en venn.
Vel, gjør meg en tjeneste og ikke vær det.
-Der kommer tauebilen. Jeg går. -Ikke, Elena.
-Det gjør vondt, Caroline. -Ikke gå fra meg.
Hva er galt med deg?
Hei, der.
-Ringte dere om en punktering? -Hun gjorde det.
-Damon? Flere hundevitser? -Nei, jeg ble lei av dem.
Du vet... Jeg tror det var varulver som fant på hele sølvmyten.
Sannsynligvis til øyeblikk som dette.
Det er notert.
Jeg gledet meg til en siste drink.
Nå har du fått en fiende.
-Skal du si hvorfor du kom tilbake? -Har du ikke hørt det jeg har sagt?
-Jeg har svart fem ganger nå. -Svar seks ganger, da.
Jeg vil ha det jeg vil ha, Stefan. Jeg gjør det jeg må for å få det.
Jeg har en lang liste med ofre og jeg kan godt tilføye et navn til.
Kom igjen, Katherine. Hvis du ville se Elena død,-
-ville du ha drept henne allerede.
Jeg kan fortsatt gjøre det.
Hvis jeg må, vil jeg knekke nakken hennes som en kvist.
Du hater meg visst ikke like høyt som du trodde.
Ikke treff Elena mer.
Om du ikke bryter med henne, vil jeg drepe alle hun elsker-
-og så vil jeg drepe henne mens du ser på.
Ikke tro at jeg ikke vil drepe deg.
Jeg har drukket jernurt hver dag i 145 år.
Du overrasket meg én gang, aldri igjen.
Det skader meg ikke, Stefan.
-Hvorfor... -Jeg sa jo det.
Jeg har savnet deg. Jeg ville bare ha litt tid med deg.
Hallo?
Stefan?
Du må være Elena.
Hvordan er dette mulig?
Hvordan kan vi være helt like?
Du stiller feil spørsmål.
Elena!
-Går det bra med deg? -Egentlig ikke.
-Katherine. -Du hadde én enkel oppgave.
Jeg forsøkte, men jeg kunne ikke akkurat kidnappe min beste venn.
Jeg bad deg om å holde henne opptatt.
Jeg sa at forholdet er fortapt og alt det der med dødelighet.
Jeg tror jeg... Jeg tror virkelig at det påvirket henne.
Jeg håper det. For husk at jeg allerede har drept deg én gang.
Jeg kan lett gjøre det igjen.
-Hvordan var grillfesten? -Ikke så bra.
-Fortsatt sint? -Har du fortsatt hemmeligheter?
Da er jeg fortsatt sint.
Jeg tenkte på den steinen. Jeg vet om et par steder den kan være.
Tror du dette er en spøk?
-Si hvor den er. -Si hvordan forbannelsen er utløst.
Da blir det alt du tenker på.
Du tror du takler det?
-Du aner ikke. -Vil du ha den teite steinen?
Hva utløser forbannelsen?
Du må drepe noen! Om du tar et liv er du forbannet for alltid.
Takler du det?
Elena... Hei.
Jeg er så lei for det. Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Det er i orden, Caroline.
Alt du sa var sant. Det er bare vanskelig å høre det.
Så du er ikke sint på meg?
Du var bare en god venn. På din egen måte.
På min egen sprø, forferdelige måte.
Elena... Jeg er virkelig lei for det.
-Jeg er skrubbsulten. -Man blir det av å være med eksen.
Jeg vet du er opprørt, men... Vi må ta henne alvorlig.
Hun er villig til å gå langt.
Hvis hun skulle skade meg, ville hun ha gjort det.
Du overrasket henne.
Det betyr ikke at du er trygg.
-Jeg er ikke redd henne. -Det burde du være.
-Katherine vil at vi skal slå opp. -Og hun er vant til å få viljen sin.
Du sier ikke at vi bør gjøre det?
Hun er sadistisk. Hun truet deg. Hun truet alle.
Jeg forstår at hun er farlig. Men det er alltid farlig når vi er sammen.
-Hvorfor gir du henne så mye makt? -Fordi det er slik situasjonen er.
Vel, virkeligheten suger.
Det er dette hun vil. Hun vil komme mellom oss.
Hun har allerede gjort det, Elena.
Dårlig dag?
Dårlig århundre.
-Hørte du var ute på vift. -Hva er galt?
-Sjalu fordi jeg var med Stefan? -Jeg blir ikke sjalu.
Ikke med deg. Ikke nå lenger.
-Hvorfor surmuler du, da? -Jeg mislyktes med å drepe en varulv.
-Jeg kan gjøre bedre. -Varulver er vanskelige å drepe.
-Hva vet du om varulver? -Spør broren din.
Ikke prøv å være en helt. Det vil drepe deg.
Denne gangen blir det verdt det i hvert fall.
Går det bra med deg?
Kom igjen.
-Jeg hatet den krangelen. -Jeg også.
Den føltes for ekte.
Så du Caroline? Vi hadde rett.
-Katherine har truet henne. -Snart får Katherine høre alt.
Jeg kjenner Caroline for godt.
-Noe var tydelig galt i dag. -Katherine bruker alltid andre.
Jeg tror Damon hørte på oss også. Skal du si at det ikke var ekte?
Katherine vil tro det hvis alle tror det. Hun vil tro hun får viljen sin.
Alt dette bare for å få deg tilbake?
Det er ikke derfor hun er her. Hva hun enn sier. Jeg kjenner henne.
Katherine bryr seg ikke om noen andre enn seg selv.
Hun har aldri gjort det.
Hun er ikke i stand til å elske.
Hun er her av en annen grunn.
-George. -Vognen din venter.
Godt gjort, George. Takk.
Over til din del av avtalen.
Hvis noen får vite at jeg har rømt, vil jeg finne deg og drepe deg.
Ikke tro at jeg ikke vil gjøre det.
Vi burde ta hverandres hemmeligheter til graven.
Vi må skynde oss.
Jeg elsker deg, Stefan.
Vi skal være sammen igjen. Jeg lover. l graven.