Tidigare...
Jag har levt med min hemlighet. Tills nu.
Jag måste lära känna henne.
-Vad är du? -Jag är en vampyr.
Berätta om Katherine. Hon krossade ditt hjärta.
-Det var längesedan. -Varför ser vi lika ut?
-Vad är det med dig? -Jag vet inte.
-Svarta fåret kommer tillbaka. -Tyler?
-Vem är killen med Caroline? -Mason Lockwood.
De har en hemlighet.
De är inte vampyrer. De är något annat.
Jag älskar Stefan. Det gör jag för evigt.
Nej, Damon. Sluta.
Katherine berövade all godhet från honom.
Jag hatar honom.
Katherine dödade henne tydligen.
-Och A plus B är lika med... -Jag är utsvulten.
Tack för att du kom.
Vill du dricka något? Kaffe, whisky eller whisky i kaffet?
-Elena sa att ni behöver min hjälp. -Ja.
Vi hoppades att du kan upplysa oss om Lockwoodfamiljen.
Skulle jag veta något om dem?
Nej, det skulle du inte.
Men din...inte-så-döda vampyrfru kan veta något.
Isobels forskning från studietiden i Duke.
Du sa att hon forskade om den här staden.
Isobels forskning om Mystic Falls handlade om folklore och legender.
På den tiden trodde jag att allt var påhittat.
Som historien om vampyrer.
-Vad fanns det mer, förutom vampyrer? -Lykantropi.
Vänta nu. Som varulvar?
Nej, det är omöjligt.
-För mycket Lon Chaney-skådespel. -Är det?
Under mina 160 år på jorden har jag aldrig stött på en.
Om det finns varulvar, var befinner de sig?
Tvivlar du på Lockwoods?
Borgmästaren påverkades inte av järnört utan av Gilbertmanicken.
Sonen Tyler påverkades också.
Vid karnevalen visade hans farbror Mason-
-sin omänskliga sida när han slogs med en av arbetarna.
Det tyder på något slags övernaturligt väsen.
Vi hoppas att Isobels forskning kan visa oss vad det betyder.
Hennes saker finns vid Duke.
Hennes kontor är där. Rent tekniskt saknas hon fortfarande.
Kan vi få tillgång till kontoret?
Ric, vi måste ta reda på vad vi har att göra med.
Är varulvshistorien sann, vet jag från filmerna att det inte är bra.
Mason Lockwood är en livs levande Lon Chaney.
Och Tyler kan mycket väl vara vampyrskådisen Lon Chaney Jr.
Vilket innebär att Bela Lugosi, alltså jag, är helt blåst.
Caroline?
Det är Caroline. Lämna ett meddelande.
Jag trodde du var hemma.
Tyler anordnar en sak vid simhålet.
Jag ville vara med dig idag.
Var är du? Ring mig.
-Vill du verkligen göra det här? -Vilken del?
Att leta i min mors livsverk eller åka till Duke med Damon?
Ettdera. Båda två.
Jag är säker på den första delen, och Rick är en bra beskyddare.
Vi kan förena oss i vår anti-Damon solidaritet.
Jag önskar att du kom med.
Ska vi vänta några dagar?
När Caroline är utom fara kan jag följa med er.
Du har väl inget emot att jag åker? Annars stannar jag här.
-Vi kan ta hand om Caroline. -Nej, åk. Det vill jag.
Du har frågor om din härkomst och om Katherine och...
Att Damon åker med ska inte hindra dig-
-från att få några svar.
-Men du hatar det. -Ja.
-Men jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
-Det var ett tag sedan. -Jag har varit upptagen med skolan.
Det betyder mycket för mig att Elena knyter an till sin mor.
Bra att du tar med henne.
Det är på tiden att jag tar hand om min frus saker.
Jenna, jag vet att vårt förhållande har varit lite osäkert.
Jag är ledsen för det.
-Men jag kanske kan... -Nej, gör inte så.
Jag vill inte ha en halvhjärtad ursäkt med hopp om framtiden.
Kommer du, Elena?
Gör vad du måste göra.
-Är allt bra med dig? -Ja.
Män och deras förflutna, du vet.
Synd att du inte kan följa med, Stef.
-Ring om det är något. -Jag ska ta hand om henne.
Det är dags att åka.
Hejdå.
Har du någonsin varit vid de gamla ruinerna i skogen?
-Gamla Lockwood-egendomen? -Ja. Vad vet du om den?
Det var den första plantagen, byggd i förkrigsstil.
Om den inte hade brunnit ner skulle vi väl ha bott där nu.
Vad vet du om den kusliga underjordiska källaren?
Vi pratar inte om dessa rum.
-Varför inte? -Det här är södern, vännen.
Ingen vill minnas den gamla slavtiden.
Vad pratar ni om?
Vi pratar om den gamla Lockwood-egendomen.
Jag tänkte bjuda dit vänner.
Var försiktig. Om något händer på egendomen hålls vi ansvariga.
Naturligtvis.
Jag vet inte hur man gör en dagsljus-ring.
Emily gjorde min och Damons. Det står väl i Grimoiren.
-Det kan bli svårt att läsa formeln. -Bonnie.
Du kan sänka vampyrer med en enda blick.
Jag tror att du kan klura ut hur det fungerar. Okej?
Caroline dödade någon, Stefan.
Jag vill inte göra det lättare.
Vi gör det inte lättare, vi ger henne en chans att överleva.
Varje dag hon isoleras från dig, Elena och Matt-
-får hon svårare att behålla sin mänsklighet.
-Vet du att hon inte skadar fler? -Nej.
Om vi inte gör allt vi kan-
-eller tror på att hon klarar av sitt nya liv-
-kan vi döda henne redan nu.
Jag vet inte om jag kan lita på henne.
Då får du lita på mig.
Hur har du det därbak?
Hela den här grejen att du låtsas hata mig börjar bli löjlig.
Hon låtsas inte. Du dödade hennes bror.
Det finns en stor asterisk vid det påståendet. Han kom till liv.
Tack vare ringen som du inte visste han bar.
-Är du säker på det? -Visste du?
Ja.
-Du ljuger. -Elena, jag såg ringen.
En stor, prålig sak. Den är svår att missa.
Får jag inte välja ringen jag ska bära i resten av mitt liv?
-Om du inte vill ha den... -Nej, hon..
Hon vill ha den.
-Och nu då? -Nu förklarar jag reglerna.
Häxan som läser formeln kan bryta förtrollningen.
-Om du skadar någon... -Jag kommer inte att skada någon.
Du är en vampyr. Ditt begär att döda är en del av dig.
När du låter begäret ta över, stoppar jag dig.
-Ska du inte vara min vän? -Jag kan inte glömma vad som hände.
Du måste bevisa att den Caroline jag kände finns kvar.
Lägg ringen på sängen.
Tror du att jag ville döda killen på karnevalen?
Han är ändå död. Ska jag läsa formeln eller inte?
Det är klart.
Är det allt? Det hände ju inget häxaktigt.
Inga blinkande ljus eller vinddrag.
-Har du gjort det här förr? -Caroline.
Jag vill förvissa mig om att det funkade.
Det funkade.
-Och om det inte hade gjort det? -Hon är din.
Isobel var anställd vid antropologiavdelningen.
De flesta paranormala fenomen har sitt ursprung i folklore.
Ursäkta mig. Hej, jag är Alaric Saltzman.
-Jag ringde tidigare. -Ja.
Jag är Vanessa Monroe, forskningsassistent.
Komparativ folklore. Jag hämtar Isobels nycklar.
Mina vänner Elena och Damon. Det är väl inte till besvär?
Inte alls. Isobels kontor ligger rakt fram.
Isobel var en av mina första professorer. Jag är doktorand.
Hon var lysande.
Hon är ett skäl till att jag började med folklore.
Jag måste fråga...
-...har du hört några nyheter? -Nej, tyvärr inte.
Den här vägen.
Jag tänder ljuset. Se er omkring.
Fascinerande, eller hur?
Vart gick hon?
Skynda dig.
Dra ut den. Jag når den inte, Elena.
Dra ut den jäkla saken. Det gör ont.
-Satmaran ska dö. -Döda henne inte.
Jo, det gör jag.
Om du rör henne, pratar jag aldrig med dig igen.
Tror du att det har någon inverkan på mig?
För att jag fick en pil i ryggen för din skull?
Du överskattar dig själv.
Jag glömde att jag pratar med ett stört sinne-
-som får en knäpp och dödar folk.
-Bra, gör som du vill. -Du försöker att manipulera mig.
Om du med manipulerar menar att säga sanningen, så ja.
Okej.
Snälla du. Jag flippade ut. Du skulle ha gjort detsamma.
Katherine Pierce kan inte vara vid liv.
Och Damon Salvatore dog 1 864.
-Jag läste Isobels anteckningar. -Då borde du veta hur möjligt det är.
Jag är Elena Gilbert.
Isobels dotter och en ättling till Katherine Pierce.
Det här är Damon Salvatore, som du sköt.
Jag skulle vara extra snäll mot mig.
Vi behöver din hjälp.
Vi vill se Isobels anteckningar som handlar om Mystic Falls.
-Vad gör jag när jag ser haren? -Du jagar, fångar och äter den.
Att döda söta djur är väl inkörs- porten till seriemördarbeteende?
Du gick direkt till vampyrstadiet.
Säg till om du inte menar allvar.
Jag menar allvar. Jag svär. Det är bara...
Jag har inte sett solen på flera dagar.
Alla är vid simhålet och Matt är där.
Han sa att han älskar mig och jag ignorerade honom.
Nu vill du jag ska äta harar och jag får panik. Fattar du?
-Du skrattar åt mig. -Nej.
Inget av detta är roligt. Det är...
Det är bara det att...
-Vad då? -När någon blir vampyr...
...förstärks det naturliga beteendet.
Vad menar du?
Som människa brydde jag mig mycket om andra människor och deras känslor.
Jag kände deras smärta och hade dåligt samvete.
Som vampyr, blev alla dessa känslor...
...intensifierade.
Så du menar att jag just nu är-
-en helgalen, osäker, neurotisk kontrollfreak.
Jag tänkte inte uttrycka mig precis så, men...
Du, vi jagar lite.
Och efter det...
-...går vi till simhålet. -Verkligen?
Matt står närmast din mänskliga sida.
Att umgås med honom är bra för dig.
-Okej. -Kom igen.
Okej. Harar.
I den här lådan finns uppgifter om Katherines ankomst-
-till Mystic Falls i april 1 864.
-Är det allt som finns om henne? -Allt jag känner till.
Här.
Ta det.
-Funkar verkligen järnört? -Nej, inte alls.
-Kan han höra oss? -Nej, det skulle vara kusligt.
Kan han läsa tankar?
Om du vill se mig naken, behöver du bara fråga.
Nej, det kan han inte göra.
Men han är duktig på att vara en förstklassig fårskalle.
Visst är Aimee Bradleys bak sexig?
Vrålsnygg.
-Var är Forbes? -Om jag det visste.
-Är ni på kant med varandra redan? -Nej.
Jag vet inte vad hon vill just nu.
Vad gör din farbror här?
Ska du haffa oss eller festa?
Se till att alla är borta innan det blir mörkt.
-Vad händer efter det? -Någon kan bli dödad.
-Familjen hålls ansvariga, som sagt. -Sabba inte festen.
Festa på, men gör det någon annanstans.
Ja, vi sticker härifrån innan mörkret.
Varför kollar du med din allvarliga vampyrblick?
Min allvarliga vampyrblick?
Den är olik din oroliga vampyrblick.
Men båda två liknar din normala tisdagsblick.
Åh, jag fattar. Du tycker jag är...
Jag är för allvarlig, va?
Jag skulle inte uttrycka det så, men...
-Varsågod, Aimee. -Tack.
Du missar allt det roliga.
-Den är inte vattentät. -Så synd.
Det är fullmåne ikväll.
Ska vi tända en brasa senare?
-Jag vet inte. -Matt.
Jag har ringt dig.
Jag vet, jag var upptagen. Men jag är här nu.
-Hej, Caroline. -Leta rätt på en singel kille.
-Menar du allvar? -Hon flörtade med dig.
Du behöver inte vara oförskämd.
-Är du arg? -Du har undvikit mina samtal.
Och nu dyker du upp och är en avundsjuk flickvän?
Dålig stil, Care.
-Jag såg att du påverkade henne. -Hon förtjänar det.
Ingen förtjänar att bli manipulerad på grund av ytliga skäl.
Varför försvarar alla den jäkla Aimee?
Du låter din avundsjuka ta överhanden.
Så nu har jag även intensifierade avundsjuka känslor?
Jag sa ju att det inte är lätt.
Jag kunde lika gärna ha förblivit död.
Hela min personlighet tar kål på mig.
Håll tyst.
Hittar du något?
Det står inget om Katherine som vi inte redan känner till.
Det är synd att vi inte är vänner längre.
Jag kan säga vad jag vet.
Vem är det nu som manipulerar vem?
Kolla på det här.
Det står inget om varulvar i Mystic Falls.
Men det står om mindre kända legender.
Allt från skandinaviska formskiftare till Maréchal de Retz.
Vilket betyder "solens och månens förbannelse".
-Indianskt språk. -Aztekiskt.
Det förklarar upphovet till varulvsförbannelsen i Virginia.
För 600 år sedan-
-plågades aztekerna av varulvar och vampyrer.
De terroriserade landsbygden och omöjliggjorde lantbruk och jakt.
Ända tills en aztekisk schaman förbannade dem.
Vampyrer blev solens slavar och varulvar månens tjänare.
Vilket gör att vampyrer jagar på natten-
-och varulvar förvandlas vid fullmåne.
När fullmånen står högt, kan den som har otur-
-att stå under varulvens förbannelse förvandlas.
Kan de styra sin förvandling?
Hade de ett val, skulle det inte kallas en förbannelse.
Varulvar attackerar människor, men århundraden av rivalitet-
-har fokuserat dem på ett favoritbyte.
Vampyrer.
Om varulvar jagar vampyrer, skulle jag veta det.
Inte om det inte finns många varulvar vid liv.
De blev nästan utrotade av vampyrer.
-Varför det? -För att skydda sig själva.
Enligt legenden är varulvsbett livsfarligt för vampyrer.
Vi måste sticka härifrån.
Kom igen. Tyler vill att vi ska sticka.
Vi flyttar festen.
Han är arg på mig.
Prata med honom.
Jag väntar.
-Hej. -Hej.
Vi har fått reda på saker.
Det låter inte klokt, men jag vill informera dig.
Vad är det?
Är du fortfarande arg?
Jag trodde att vi var förbi det här osäkra stadiet.
Jag sa hur jag känner det. Vad är det?
Inget. Inget, jag...
Jag behöver inget annat.
Jag är ledsen, Matt.
-Jag är verkligen ledsen. -Jag skojar inte.
-Jag vill inte ha mer drama. -Inget mer drama.
Jag lovar. Det är bara...
Bara det här.
Kom så går vi.
Jag vet inte om vi ska tro på det, men det är fullmåne.
-Du såg vad Mason Lockwood gjorde... -Jag är försiktig.
-En sak till. -Vad då?
Enligt legenden kan ett varulvsbett döda en vampyr.
Jag måste sticka.
-Vi ses när du kommer hem. -Okej.
-Var är vi? -Lugn.
Vad är det här för ställe?
Det är, du vet...
-Det är inte långt kvar. -Har du släpat ut mig ända hit?
Jag flyttar hit festen.
-Vart ska vi gå? -Det är runt trädet bara.
-Är du säker på det? -Ja, kom.
-Vad är det här för ett ställe? -En ruin.
Under den ligger min familjs egendom.
-Ingen vet att vi är här. -Kommer de andra hit?
Ja. Såvida du inte vill det, förstås.
-Du är singel, eller hur? -Ja.
Vi går in.
Har du forskat om dubbelgångare?
Ordet har olika betydelser hos olika kulturer.
Men en typisk dubbelgångare är en levande kopia av en själv.
Hade Isobel något som förklarar sambandet mellan mig och Katherine?
Det här är tyvärr allt hon hade om Katherine.
Jag kan säga dig en sak.
Dubbelgångare brukar plåga människorna som de liknar-
-och försöker förgöra dem.
Det är inte särskilt upplyftande.
Fler saker som vi känner till.
Jag...vill veta varför vi ser likadana ut.
-Förbryllande, va? -Vet du något?
Eller är du bara ditt vanliga jag?
Om jag vet något, säger jag det inte. Inte med din attityd.
Och det ska komma från någon som vill vara min vän.
Vet du vad?
Vänner manipulerar inte vänner. De hjälper varandra.
-Vänta, vänta. Förlåt mig. -Vad är det? Kom igen.
Nej, nej. Vänta, jag kan inte. Jag...jag vill inte.
-Varför kom du hit med mig? -Jag vet inte.
Jag vet inte varför jag flörtade med dig. Jag...
Jag gillar Matt.
-Okej. -Jag går.
-Ja. -Jag är ledsen.
Jag litar på att du håller tyst om det här.
Kommer Damon att döda mig i sömnen annars? Han informerade mig.
-Ring om du behöver något. -Förhoppningsvis behövs inte det.
Men om du gör det...
Du vill inte bli involverad i det här. Tro mig.
Det tar över ditt liv. Det hindrar dig från att leva ditt liv.
Så Isobels försvinnande hängde ihop med hennes forskning?
Isobel blev ett med sin forskning.
Hon ville bli en vampyr. Hennes önskan blev sann.
Jag kan tänka mig att det blir ett hinder i äktenskapet.
Jag undrade hur det skulle kännas att komma tillbaka hit.
Det känns bra. Det gör det faktiskt.
Det känns bra att ha henne i det förflutna.
Det är dags att gå vidare.
Här.
Tillåt mig.
-Du kan inte hata mig för alltid. -Kan vi inte åka?
Du missade en sak.
-"Petrova"? Jag såg den på hyllan. -Katherine kom från Europa.
Petrova var hennes riktiga namn. Katerina Petrova rättare sagt.
Hur vet du det?
Jag såg namnet ingraverat på en gammal släktklenod.
Män går också omkring och snokar.
Säg till om du hittar något. Jag är nyfiken.
Du har all rätt att hata mig.
Jag förstår.
Du hatade mig innan vi blev vänner.
Det skulle vara hemskt om det var förlorat för alltid.
Är det?
Har jag förlorat dig för alltid?
Tack för boken, Damon.
-Det här verkar vara stället. -För vad då?
Hörde du?
Jäklar.
-Vad hände? -Jag är en sådan klant.
Vad är det?
Vad...? Vad gör du?
Caroline?
Caroline, Caroline, Caroline.
Vad fasen? Ditt ansikte.
Sluta. Du, sluta, sluta.
Sluta.
-Åh, herregud. -Nej, nej.
Nej, sluta. Hör på.
Vi måste ut ur skogen. Nu.
-Vi måste sticka. -Vad var det?
Ligg kvar, Matt. Rör dig inte.
Du och jag springer iväg. Okej? Den följer efter oss, bort från Matt.
Du måste springa så fort du kan. Förstår du?
Spring, spring.
-Vad är det? -Det är en varulv.
-Den försöker och kan döda oss. -Hej.
Vad gör ni?
Vad håller du på med?
Stefan!
Nej!
Du kommer inte ihåg vad jag gjorde. Eller vad du såg.
Vi hånglade bara i skogen.
Sedan blev du attackerad av ett djur.
-Som bet dig i halsen. -Den kom från ingenstans.
Vad gör vi med Tyler?
Jag tog hand om det.
Jag ger Matt järnört. Då kan du inte påverka honom.
Det hindrar dig även från att dricka hans blod.
-Jag skadade honom. -Jag vet.
Han är den ende på jorden som jag aldrig ville skada.
Det blir inte lättare.
Du måste helt enkelt kämpa hårdare.
Jag borde inte vara med honom, va? Inte om det innebär fara.
Jag är den siste att fatta det beslutet.
I så fall skulle jag ha lämnat Elena för länge sedan.
Tänker du att du borde ha gjort det?
Jag vet att jag borde ha gjort det.
Men jag kan inte.
Släng hit de där.
Det var du.
Blev du attackerad av ett djur?
Ja. Det har varit många djurattacker på sistone.
-Mår du bra? -Jag har mått bättre.
-Och du? -Bra. Jag var orolig för dig.
-Jag klarar mig. -Okej.
-Menar du allvar, Aimee? -Vi pratade bara.
-Är det vad du kallar det? -Ja.
-Skämtar du? -Nej, Matt.
Hon stöter på dig. Alla märker det.
Förlåt mig. Jag ville inte...jag går.
Lägg av.
-Vad gör du? -Det är inte mitt fel, Matt.
Jag ska inte behöva tåla det här.
-Du skulle ju skippa dramatiken. -Jag ljög.
Glöm det.
Glöm det bara.
Och annars? Gör du slut med mig?
Ja, det gör jag.
Ric, jag väntade inte dig och Elena förrän senare.
Jag skulle ha gjort det här i morse.
-Bilturer är bra för oss. -Men allt är inte som förr.
Kom igen nu.
Visst tog jag bort en liten bit av ditt hat.
Jag vill veta sanningen.
När du bröt nacken av Jeremy visste du att han bar ringen?
Nej. Nej, det gjorde jag inte.
Katherine gjorde mig förbannad, jag fick en knäpp och...
Det där med ringen var tur.
Vad skulle jag ha gjort om han varit utan den?
Elena, jag är ledsen.
Tack för att du är ärlig mot mig.
Svaret på din fråga om vår vänskap...
...är ja.
Du har förlorat mig för alltid.
Men det visste du väl redan?
Du utnyttjade mig idag.
Du hade informationen jag behövde.
Jag trodde att vänner inte manipulerar vänner.
Du och Katherine har mer gemensamt än ert utseende.
-Elena? -Nej, försök igen.
Katherine.
Var inte rädd. Vi ska ha det så roligt tillsammans. h...