Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
- O que és tu? - Sou um vampiro.
Ele falou-me da tua ex, a Katherine. Partiu-te o coração.
Foi há muito tempo.
Por que me pareço com ela?
- Qual é o teu problema? - Não sei, está bem?
- A ovelha negra regressa... - Tyler?
- Quem está com a Carol? - Mason Lockwood.
Acho que os Lockwood têm um segredo de família.
Não são vampiros, são outra coisa.
Amo o Stefan. Sempre amarei o Stefan.
Não, Damon, para!
É a Katherine. Anulou tudo o que ele tinha de bom.
Odeio-o, Stefan.
Dei-lhe sangue, e é óbvio que a Katherine a matou.
E 1 mais 2 é igual a...
Porque estou cheia de fome.
Obrigado por ter vindo, Rick. Quer beber alguma coisa?
Café?Bourbon? Bourbonno café?
A Elena disse que precisavam da minha ajuda.
Sim. Esperávamos que pudesse dizer-nos alguma coisa
sobre a família Lockwood.
Por que havia de saber alguma coisa sobre os Lockwood?
Não devia.
Mas a sua mulher vampira morta/não-morta talvez soubesse.
A pesquisa da Isobel, do tempo em que andavam na Duke.
Disse que ela passou anos a investigar esta cidade...
A pesquisa da Isobel, aqui, em Mystic Falls,
tinha por base o folclore e as lendas.
Na altura, eu achava que a maioria era ficção.
Como aquela incrível história de vampiros.
- Além dos vampiros, que mais havia? - O licantropo.
Tipo... Tipo lobisomens?
Não pode ser. Impossível. É demasiado Lon Chaney.
É?
Estou neste planeta há mais de 160 anos e nunca encontrei nenhum.
Se os lobisomens existem, onde raio estão?
Por que suspeitam dos Lockwood?
Porque a verbena não afetou o Mayor,
mas o aparelho dos Gilbert afetou. E afetou o filho dele, o Tyler.
E, na feira da escola, o tio dele exibiu comportamento não humano,
quando lutou com um dos trabalhadores da feira.
Dava a ideia de ser uma entidade sobrenatural.
Esperávamos que a pesquisa da Isobel nos ajudasse a perceber o que é.
As coisas dela ainda estão todas na Duke.
O gabinete dela ainda está lá.
- Tecnicamente, ela está desaparecida. - Podemos ter acesso?
Rick, precisamos de saber com o que estamos a lidar.
Se isto do homem-lobo é verdade,
já vi filmes suficientes para saber que não é bom.
Significa que o Mason Lockwood é um Lon Chaney da vida real
e que aquele rufia do Tyler pode bem ser o Lon Chaney Júnior,
o que significa que o Bela Lugosi, ou seja, eu,
está completamente lixado.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Lua Cheia
Caroline.
Bolas!
Caroline!
Fala a Caroline. Deixe mensagem.
Olá. Pensei que tinhas dito que estavas em casa.
O Tyler vai dar uma festa no lago, e queria que passássemos o dia juntos.
Onde estás? Liga-me.
- De certeza que queres fazer isto? - Que parte?
Vasculhar o trabalho da vida da minha mãe biológica,
ou ir à Duke com o Damon? - Qualquer uma. Ambas.
Bom, quanto à primeira parte, tenho a certeza.
Mas, por outro lado, o Rick é um bom apoio,
por isso, podemos unir-nos na nossa solidariedade anti-Damon.
Mas gostaria que fosses comigo.
Sabes uma coisa? Talvez devêssemos esperar uns dias.
Até a Carolina ser menos perigosa e eu poder ir contigo.
Não te importas que vá, certo? E sê sincero,
porque, se te importares, posso ficar aqui e podemos cuidar da Caroline.
Não, ouve, quero que vás, está bem? A sério.
Tens perguntas sobre a tua genealogia, sobre a Katherine,
e não vou deixar que o facto de o Damon também ir
te tire a oportunidade de obteres algumas respostas.
- Mas detestas a ideia. - Detesto.
- Mas amo-te. - Eu também te amo.
- Há muito que não aparecias. - Tenho tido muito trabalho na escola.
Quero que saibas que é muito importante para mim
que a Elena tenha uma ligação à mãe. Agradeço-te por a levares.
Sim, achei que estava na altura
de tratar das coisas da minha mulher, sabes?
Ouve, Jenna, sei que as coisas entre nós têm andado aos solavancos,
e lamento, mas talvez, depois de conseguir...
Não. Não faças isso.
Nada de meias-desculpas com a esperança de haver algum futuro.
Elena, vens?
Faz o que tiveres de fazer, está bem?
Estás bem?
Sim. São só homens com a sua bagagem.
Lamento que não possas ir também, Stef.
- Liga-me, se precisares de algo. - Cuidarei muito bem dela.
Muito bem, está na hora de irmos.
Adeus.
Alguma vez foste àquelas velhas ruínas que há no bosque?
- A velha mansão dos Lockwood? - Sim. O que sabes sobre ela?
Era a casa da plantação original. Arquitetura Antebellum maravilhosa.
E, se não tivesse ardido por completo, provavelmente, estaríamos a viver lá.
E qual é a história da cave sinistra?
- Não falamos sobre essas divisões. - Porquê?
Bom, isto é o Sul, querido,
mas ninguém gosta de recordar os tempos da escravatura.
Olá.
De que estão a falar?
Estávamos só a falar da velha propriedade dos Lockwood.
Estava a pensar levar uns amigos para o lago.
Tenham cuidado. Se acontecer alguma coisa na propriedade,
a família é responsável. - Claro.
Não sei fazer um anel para andarem de dia.
Foi a Emily que fez o meu. Fez também o do Damon.
As instruções devem estar no Livro das Sombras.
Não significa que consiga fazer o feitiço.
Bonnie,
és capaz de derrubar vampiros só com um olhar, está bem?
Acho que arranjarás uma maneira.
A Caroline matou alguém, Stefan. Não posso ajudá-la a fazê-lo de novo.
Não estamos a ajudá-la,
só lhe estamos a dar a hipótese de sobreviver.
Ouve, cada dia que ela passar afastada da sua vida antiga,
de ti, da Elena, do Matt,
terá mais dificuldade em agarrar-se à sua humanidade.
E como sabes que não fará mal a mais ninguém?
Não sei. Mas, se não fizermos tudo o que pudermos para a ajudar,
ou, pelo menos, confiarmos que conseguirá controlar-se...
... mais vale cravar-lhe já uma estaca.
Não sei se posso confiar nela. Não numa coisas destas.
Então, confia em mim.
Como estás, aí atrás?
Sabes, isso de fingires que me odeias está a tornar-se um pouco tolo.
Acho que não está a fingir. Mataste o irmão dela.
Há um enorme asterisco ao lado dessa afirmação. Ele ressuscitou.
Sim, graças a um anel que não sabias que ele tinha.
Por que tens tanta certeza de que eu não sabia?
- Sabias? - Sim.
- Estás a mentir. - Elena, eu vi o anel.
É uma coisa grande e pirosa. É difícil não o ver.
Então, não posso escolher o anel que terei de usar o resto da vida?
- Se não quiseres... - Não, ela... Ela quer.
- E agora? - Agora é quando te explico as regras.
A bruxa que faz o feitiço ao anel tem o poder para o desfazer,
por isso, se fizeres alguma coisa para magoar alguém...
- Não vou fazer mal a ninguém. - És uma vampira.
Isso significa que a vontade de matar faz parte da tua natureza.
Assim que deixares que te domine, deter-te-ei.
Bonnie, supostamente, és minha amiga.
Não posso ignorar o que aconteceu, está bem? Se queres ser minha amiga,
terás de provar que a Caroline de que me lembro não desapareceu.
Agora, põe o anel em cima da cama.
Achas mesmo que quis matar aquele tipo, na feira?
Ele continua morto. Queres que faça o feitiço, ou não?
Está feito.
Então, é só isto?
Quero dizer, não aconteceu nada de especial.
As luzes não tremeram, não houve lufadas de vento...
- Já tinhas feito isto? - Caroline...
Só quero ter a certeza que funcionou.
Funcionou.
- E se não tivesse funcionado, Bonnie? - É toda tua.
Então, a Isobel trabalhava oficialmente
para o Departamento de Antropologia,
dado que a maioria dos fenómenos paranormais tinham origem no folclore.
Desculpe... Olá. Sou o Alaric Saltzman. Liguei antes...
Sim.
Claro. Sou a Vanessa Monroe,
assistente de pesquisa em Folclore Comparativo.
- Vou buscar as chaves da Isobel. - Desculpe,
estes são os meus amigos, Elena e Damon. Espero que não se importe.
Ora essa. O gabinete da Isobel é ali.
A Isobel foi uma das minhas primeiras professoras.
Sou aluna de pós-graduação. Ela era brilhante.
Foi um dos motivos por que me dediquei ao folclore.
Tenho de lhe perguntar...
- Teve alguma notícia? - Não. Infelizmente, não.
É por aqui.
Vou acender a luz. Fiquem à vontade. É fascinante, não é?
Aonde foi ela?
Arranca-a. Não lhe chego, Elena.
Arranca essa porcaria. Dói-me.
- Aquela cabra vai morrer! - Não vais matá-la.
- Observa-me. - Se lhe tocares,
juro que nunca mais te falarei.
O que te leva a crer que isso tenha algum poder sobre mim?
Por ter levado com uma seta nas costas, para te proteger?
- Estás a sobrestimar-te grandemente. - Claro.
Esqueci-me de que estava a falar com uma mente psicótica
que se descontrola e mata pessoas impulsivamente.
Tudo bem. Força, faz o que quiseres.
Estás a tentar manipular-me.
Se manipular é dizer a verdade, está bem. Culpada.
Muito bem.
Por favor!
Está bem, entrei em pânico. Você teria feito o mesmo.
Não é possível. A Katherine Pierce não pode estar viva.
E o Damon Salvatore morreu em 1864.
Li a investigação da Isobel.
Então, deveria saber quão possível isto é.
Sou a Elena Gilbert,
filha da Isobel e descendente da Katherine Pierce.
E este é o Damon Salvatore, que acabou de atingir.
Se fosse a si, seria extremamente simpática para mim, neste momento.
Precisamos da sua ajuda.
Precisamos de ver toda a pesquisa da Isobel, tudo sobre Mystic Falls.
O que faço, quando vir o coelho?
Persegue-o, apanha-o e alimentas-te dele.
Matar animais fofos e indefesos
não é o primeiro passo para se tornarserial killer?
Bom, tu saltaste aserial killer e passaste logo a vampira.
Caroline, se não estás a levar isto a sério, deverias dizer-me.
Não, claro que estou.
Juro que estou a levar isto a sério, está bem? Só que...
... não estou ao sol há dias, e estão todos no lago a divertir-se,
o Matt está lá e disse-me finalmente que me ama, mas tenho-o evitado,
e, agora, queres que coma coelhos, e estou a passar-me, está bem?
- E, agora, ris-te de mim. - Não, não me estou a rir de ti.
Nada disto tem graça, acredita.
É que...
- O quê? - Quando alguém se torna vampiro,
todos os seus comportamentos naturais são amplificados.
- O que queres dizer? - Quero dizer que, como humano,
preocupava-me muito com as pessoas, com o que sentiam.
Se sofressem, eu sentia a sua dor
e sentia-me culpado, se tivesse sido eu a causá-la.
E, como vampiro, tudo isso foi...
... amplificado.
Então, estás a dizer que, agora,
sou uma controladora neurótica e insegura sob o efeito decrack?
Bom, não ia dizê-lo dessa maneira, mas...
Ouve, vamos caçar, está bem?
- Depois, iremos ao lago. - A sério?
O Matt é a ligação mais importante que tens à tua humanidade,
e acho que estares com ele é bom. - Está bem.
Vamos.
Muito bem... Coelhos...
Esta caixa cobre a chegada da Katherine a Mystic Falls,
em Abril de 1864.
- É tudo o que há sobre ela? - Que eu tenha conhecimento...
Tome.
Fique com isto.
- A verbena funciona mesmo? - Não, de todo.
- Ele consegue ouvir-nos? - Não, isso seria sinistro.
- Também lê pensamentos? - Não.
Se me quer ver nu, só tem de pedir.
Não! Isso ele não consegue fazer.
Mas é perfeitamente capaz de ser um cretino de primeira.
É impressão minha, ou o rabo da Aimee Bradley ficou maissexy?
- És só classe. És só classe... - Onde está a Forbes?
- Quem me dera saber. - Já andam às turras?
Não, estamos bem. Eu estou bem. Só não sei se ela está.
Que faz o teu tio aqui?
Vens correr connosco, ou vais juntar-te a nós?
Nem uma coisa, nem outra. Leva todos embora, antes de anoitecer.
- O que acontece ao anoitecer? - Alguém acaba no fundo do lago.
Ouviste a tua mãe. A família é responsável, se algo acontecer.
- Não sejas desmancha-prazeres. - A festa não tem de acabar,
só tem de ir para outro lado. - Está bem, iremos embora.
Por que estás a olhar para ele com o teu olhar sério de vampiro?
O meu quê? O meu olhar sério de vampiro?
É diferente do teu olhar preocupado de vampiro.
Nenhum dos dois está muito longe do teu olhar de "olha, é terça-feira".
Já percebi. Está bem. Achas que sou...
Achas que sou demasiado sério, é isso?
Não ia dizê-lo dessa maneira...
- Olá, Aimee. - Obrigada.
Sabes, estás a perder toda a diversão na água.
- Não é à prova de água. - É pena.
Então, esta noite, há Lua cheia.
Vamos acender uma fogueira e contar histórias de fantasmas?
- Não sei. - Matt!
- Que diabo! Fartei-me de te ligar. - Eu sei, estava ocupada.
- Mas já cá estou, agora. - Olá, Caroline.
Vai procurar alguém livre para assediares, Aimee.
A sério?
- Estava a meter-se contigo. - É inofensiva.
- Não precisavas de ser grosseira. - Estás zangado...
Fugiste aos meus telefonemas o dia inteiro
e apareces aqui a fazer o papel de namorada ciumenta?
É um pouco foleiro, Care.
- Eu vi aquilo. Compeliste-a. - Sim, mereceu-o.
Caroline, ninguém merece que lhe controlem a mente por motivos fúteis.
Por que estão todos a defender a parva da Aimee Bradley?
Estás a deixar que os ciúmes te dominem.
Então, agora, também tenho um problema de ciúmes amplificados?
- Porreiro. - Disse-te que não iria ser fácil.
Sim, bom... mais valia ter ficado morta.
A minha personalidade está a matar-me.
Cala-te.
- Tiveste alguma sorte? - Não há aqui nada sobre a Katherine
que não saibamos já.
Caramba, que chatice já não sermos amigos,
porque poderia dizer-te o que sei.
Agora, quem está a manipular quem?
Pessoal, vejam isto.
Não há registo de mitologia relativa a lobisomens em Mystic Falls,
mas estão aqui registos de lendas menos conhecidas.
Tudo desde metamorfos escandinavos até ao Marechal de Retz.
"Tonaltzintli Metzli",
cuja tradução grosseira é "A Maldição do Sol e da Lua".
- É índio. - Asteca.
Explica uma das origens da maldição dos lobisomens, na Virgínia.
Em suma: há 600 anos,
os Astecas eram assolados por lobisomens e vampiros.
Aterrorizavam a zona rural, tornando a agricultura e a caça impossíveis.
Até um xamã asteca os ter amaldiçoado,
tornando os vampiros escravos do Sol e os lobisomens servos da Lua.
Em resultado disso, os vampiros só podiam vaguear à noite,
e os lobisomens só se podiam transformar na Lua cheia.
Quando a Lua cheia sobe no céu,
quem tiver o azar de ser vítima da maldição do lobisomem
transforma-se em lobo.
Conseguem controlar a transformação?
Se tivessem escolha, não se chamaria maldição.
Os lobisomens atacam os humanos,
mas o instinto e séculos de rivalidade
programaram-nos para caçarem a sua presa de eleição:
vampiros.
Bom, se os lobisomens caçassem vampiros, eu saberia.
Não, se não restarem muitos lobisomens.
Há centenas de anos, os vampiros levaram-nos quase à extinção.
- Porquê? - Para se protegerem.
Segundo a lenda, a dentada do lobisomem é fatal para os vampiros.
Adeus.
Vamos embora.
Vá lá, pessoal, o Tyler quer que nos vamos embora.
Vamos perder a festa!
Ele está zangado comigo.
Vai falar com ele.
Eu espero.
- Olá. - Olá.
Ouve, descobrimos umas coisas, aqui, e sei que vai parecer loucura,
mas queria pôr-te a par. - O que se passa?
Ainda estás zangado?
Pensei que já tivéssemos ultrapassado a insegurança, Caroline.
Disse-te o que sentia por ti. De que mais precisas?
De nada. De nada. Não preciso de mais nada.
Desculpa, Matt. Lamento imenso. Lamento, tanto, tanto...
Não estou a brincar. Não vou aturar fitas.
Não, não haverá mais fitas. Prometo. Apenas...
Apenas isto.
Vem.
Não sei o que significa, nem se devemos acreditar,
mas, esta noite, há Lua cheia,
e, depois do que viste o Mason Lockwood fazer...
- Terei cuidado. - Há mais uma coisa.
- O que é? - Segundo a lenda,
a dentada de um lobisomem pode matar um vampiro.
Ouve, tenho de desligar. Vemo-nos quando voltares, está bem?
Está bem.
Já não é muito longe, Aimee.
A sério, Tyler? Trazes-me para tão longe?
Tinha de mudar a festa de sítio, por isso, estou a mudá-la.
- Mas aonde vamos? - É atrás desta árvore.
- Tens a certeza? - Sim, vem.
- Que lugar é este? - É uma casa em ruínas.
Está enterrada na velha propriedade da minha família.
- Ninguém saberá que estamos aqui. - Os outros também vêm?
Sim. A menos que prefiras que lhes diga que não venham.
- És livre, certo? - Sim.
Vamos.
Fizeram alguma pesquisa sobredoppelgangers?
Bom,
a palavra significa coisas muito diferentes para culturas diferentes,
mas, tipicamente, umdoppelganger é um sósia de uma pessoa.
A Isobel tinha alguma coisa que explicasse
a ligação entre mim e a Katherine?
Isso é tudo o que ela tinha sobre a Katherine, infelizmente.
Mas posso dizer-lhe que osdoppelgangers
geralmente atormentam as pessoas com quem se parecem,
tentando destruir-lhe a vida.
- Não é propriamente animador. - E mais coisas que já sabemos.
Só quero saber por que somos parecidas.
É um mistério, não é?
Sabes alguma coisa, ou estás só a ser tu próprio?
Bom, se sei alguma coisa, não te vou dizer. Não com essa atitude.
Essa é boa, Damon, vinda de alguém que quer ser meu amigo.
Sabes uma coisa?
Os amigos não manipulam os amigos. Ajudam-se mutuamente.
Espera, espera. Não, desculpa...
Qual é a tua? Vá lá.
Não, não, não. Espera, não posso. Eu...
- Não alinho nisso. - Então, por que vieste?
Não sei. Nem sei se estava a meter-me contigo.
Gosto é do Matt.
- Está bem... - Vou-me embora.
- Sim... - Desculpa.
Obrigada.
Espero que não digas nada a ninguém sobre isto.
Senão, o Damon matar-me-á enquanto durmo? Ele avisou-me.
Mas, se precisar de alguma coisa, liga-me?
Espero que não seja preciso.
Mas, se precisar...
Ouça, não se quer envolver nisto. A sério.
Acabará por tomar conta de si e impedi-la-á de viver a sua vida.
O desaparecimento da Isobel...
... teve que ver com a pesquisa?
A Isobel tornou-se a pesquisa dela.
Queria tornar-se vampira...
... e conseguiu o que queria.
Imagino que isso atrapalhasse um casamento.
Seja como for, perguntava-me como seria voltar aqui. É...
É fixe. É mesmo fixe. Sabe bem...
... deixá-la no meu passado.
Está na altura de seguir em frente.
Espera.
Permite-me.
- Não poderás odiar-me para sempre. - Podemos ir?
Não cavaste suficientemente fundo.
Petrova?
- Vi isto na prateleira. - A Katherine veio da Europa.
Petrova era o nome verdadeiro dela.
Katerina Petrova, para ser mais preciso.
- Como sabias? - Naquele tempo,
vi-o gravado numa peça de família.
Os homens também bisbilhotam, sabes?
Depois, diz-me o que descobriste. Também estou curioso.
Tens todo o direito de me odiar.
Eu compreendo.
Mas já me odiaste antes, e tornámo-nos amigos.
Seria uma treta, se isso se tivesse perdido para sempre.
Então, perdeu-se?
Perdi-te para sempre?
Obrigada pelo livro, Damon.
Parece ser este o local.
Para quê?
Ouviste aquilo?
Bolas...
- O que aconteceu? - Sou um desajeitado.
Que se passa?
O que...? O que estás a fazer?
Caroline...
Caroline? Caroline!
Caroline!
Que raio é isto? A tua cara! Car...
Para! Para! Para! Para!
- Meu Deus... - Não, não, não. Para.
Temos de sair deste bosque, agora. Temos de ir.
O que foi aquilo?
Matt, fica no chão. Não te mexas.
Tu e eu vamos correr, está bem?
Vai seguir-nos. Temos de o afastar do Matt.
Tens de correr o mais depressa que puderes, percebes?
Vai. Vai!
- Espera. O que é? - É um lobisomem.
Vai tentar matar-nos e consegue.
Que estão a fazer?
O que fazes aqui?
Não! Stefan!
Não!
Não te vais lembrar do que te fiz nem do que me viste tornar-me.
Estávamos só a curtir, no bosque.
E um animal atacou-te e mordeu-te o pescoço.
Foi esquisito. Apareceu do nada.
- O que vamos fazer quanto ao Tyler? - Tratei disso.
Daremos verbena ao Matt. Impedir-te-á de o compelires,
mas também te impedirá de lhe beberes o sangue.
- Não acredito que lhe fiz mal. - Eu sei.
É precisamente a pessoa, no planeta inteiro,
que nunca quis magoar.
Não vai tornar-se mais fácil.
Vais ter de te esforçar ainda mais.
Não deveria estar com ele, pois não? Se há perigo...
Sou a última pessoa que pode tomar essa decisão por ti.
Se seguisse o meu próprio conselho, ter-me-ia afastado da Elena há muito.
Costumas pensar que deverias tê-lo feito?
Sei que o deveria ter feito.
Mas não sou capaz.
Queres atirar-me isso?
Eras tu!
Não acredito que um animal te atacou!
Tem havido muitos ataques de animais, ultimamente.
Estás bem?
Já estive melhor. E tu?
Estou bem, só estou preocupada contigo.
- Ficarei bem. - Está bem.
Sim, com muito prazer.
- A sério, Aimee? - Estávamos só a conversar.
- É isso que lhe chamas? - Sim.
- Estás a brincar? - Não, não estou, Matt.
- Ela gosta de ti, e qualquer um vê. - Desculpa, não queria...
Vou-me embora.
Para com isso.
- Que está a fazer? - A culpa não é minha, Matt.
Ela anda atrás de ti, e eu não deveria ter de aturar isso.
- Disseste que não fazias mais fitas. - Menti.
Esquece.
Esquece tudo.
Então, estás a acabar comigo?
Sim. Sim, acho que é isso que estou a fazer.
Rick! Só te esperava de volta com a Elena mais tarde.
Deveria ter feito isto esta manhã.
As viagens fazem-nos bem.
Isto não significa que as coisas voltarão a ser como eram, Damon.
Vá lá! Derrubei um pouco da tua parede de ódio.
Preciso de saber a verdade.
Quando partiste o pescoço ao Jeremy, sabias que ele tinha o anel?
Não. Não, não sabia.
A Katherine irritou-me a valer, perdi a cabeça e...
... tive sorte com o anel.
Não sei o que teria feito, se ele não o tivesse.
Elena, lamento.
Obrigada por teres sido honesto comigo.
E a resposta à tua pergunta sobre a nossa amizade...
... é sim.
Perdeste-me para sempre.
Mas já sabias isso, não sabias?
Usaste-me, hoje.
Tinhas informações sobre a Katherine que eu precisava de saber.
Pensava que os amigos não manipulavam os amigos...
Tu e a Katherine têm muito mais em comum, além do aspeto.
- Elena? - Não. Tenta outra vez.
Katherine...
Não tenhas medo. Vamos divertir-nos tanto juntas... speto.