Nos episódios anteriores...
Há mais de um século, eu vivo em segredo. Até agora.
Eu sei o risco, eu preciso conhecê-la.
-O que você é? -Sou um vampiro.
Ele me falou da sua ex. Katherine? E ela partiu seu coração.
Isso foi há muito tempo.
Por que sou parecida com ela?
-Qual é o seu problema? -Eu não sei, tá bem?
-O retorno da ovelha negra. -Tyler?
-Quem é o cara com a Carol? -Mason Lockwood.
Acho que os Lockwood têm um segredo de família.
Não são vampiros. São uma outra coisa.
Eu amo o Stefan, sempre vai ser o Stefan.
Não! Damon, pare!
É a Katherine. Ela acaba com tudo de bom que ele tem.
Eu o odeio, Stefan.
Bom, eu dei o sangue e tá na cara que Katherine a matou.
-E A mais B é igual... -Eu estou faminta...
Obrigado por vir, Ric.
Você quer beber alguma coisa? Café? Uísque? Uísque no café?
-Elena disse que precisavam de ajuda. -É.
A gente estava precisando de uma ajuda pra desvendar a família Lockwood.
E por que eu saberia alguma coisa sobre os Lockwood?
Não saberia.
Mas sua esposa vampira morta-viva saberia.
A pesquisa de isobel. De quando vocês estavam juntos em Duke.
Você disse que ela passou anos pesquisando sobre essa cidade.
A pesquisa de Isobel aqui em Mystic Falls era baseada em folclore e lendas.
Na época, eu achava que era mais ficção.
Como aquela incrível história de vampiros.
-Além de vampiros. O que mais? -Licantropia.
Espere. Tipo, lobisomem?
Não mesmo. Impossível.
-É muito Lon Chaney. -É mesmo?
Estou nesse planeta há 160 e poucos anos. Nunca cruzei com um.
Se lobisomens existem, onde é que estão?
Bom, por que suspeitam dos Lockwood?
Verbena não afetou o prefeito no Dia dos Fundadores. Mas o dispositivo Gilbert, sim.
E afetou o filho dele, Tyler.
E na feira da escola, o tio dele, Mason, exibiu
um comportamento sobre-humano quando brigou com um dos trabalhadores.
Sugeria uma espécie de entidade sobrenatural.
A gente achou que as pesquisas da Isobel poderiam nos ajudar a decifrar.
Bom, as coisas dela ainda estão em Duke.
O escritório dela ainda está lá. Tecnicamente, ainda está desaparecida.
Então podemos ter acesso?
Ric, precisamos saber o que estamos enfrentando.
Se isso de homem lobo for real, eu já filmes demais pra saber que não é bom.
Quer dizer que Mason Lockwood é um Lon Chaney da vida real.
E aquele delinquente do Tyler pode ser Lon Chaney Junior...
o que quer dizer que Bela Lugosi, ou seja, eu, estou ferrado.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
Caroline?
É a Caroline, deixe seu recado.
Ei... Você disse que ia ficar em casa.
Tyler vai fazer uma festa na represa...
e eu queria que passássemos o dia juntos.
Onde você está? Ligue para mim.
-Quer mesmo fazer isso? -Que parte?
Mexer nas pesquisas da minha mãe biológica...
ou ir a Duke com o Damon?
Sei lá. Os dois.
Bom, a primeira parte eu quero. Além do mais, Ric é um bom companheiro.
Então podemos nos ligar numa solidariedade anti-Damon.
Mas eu queria que você fosse.
Quer saber? Melhor esperar uns dias, né?
Até Caroline estar mais segura, e eu poder ir com você.
Tudo bem eu ir, né? Seja sincero. Porque se não estiver, eu posso ficar...
-e nós cuidamos da Caroline. -Não. Ouça, eu quero que você vá.
Tá? Eu quero.
Você tem perguntas sobre a sua linhagem e sobre a Katherine...
Não vou deixar o fato de o Damon ir com você...
atrapalhar a sua chance de ter respostas.
-Você odeia. -Odeio.
-Mas eu amo você. -Também amo você.
Faz um tempo.
Bom, a escola anda me tomando muito tempo, sabe?
Quero dizer que é muito importante pra mim...
que a Elena tenha uma ligação com a mãe.
Agradeço por levá-la hoje.
Eu achei que estava na hora de cuidar das coisas da minha esposa, sabe?
Ouça, Jenna, eu sei que as coisas entre nós são cheias de interrupções...
e sinto muito por isso.
-Mas talvez depois que eu... -Ah, não. Não faça isso.
Nada dessas meias desculpas com esperanças para o futuro.
Elena? Você vem?
Faça o que precisar, tá?
-Ei, tudo bem? -É.
Só homens e suas bagagens.
Pena que não pode ir, Stef.
-Ligue se precisar de algo. -Ah, eu vou cuidar bem dela.
Tá, hora de ir.
Tchau.
Você já foi naquelas ruínas na floresta?
-A antiga propriedade dos Lockwood? -É.
O que você sabe de lá?
Era a casa da fazenda. Bela arquitetura de antes da guerra.
E se não tivesse pegado fogo, provavelmente moraríamos nela.
Qual é a daquele cômodo no subterrâneo?
Não falamos desse tipo de cômodo.
-Por que não? -Bom, estamos no Sul, querido...
mas ninguém gosta de se lembrar dos velhos dias da escravatura.
Ei. Do que vocês estão falando?
Eu estava falando da velha propriedade dos Lockwood.
Pensei em levar uns amigos pra represa.
Cuide-se. Se acontecer alguma coisa na propriedade, a família é culpada.
Claro.
Eu não sei como fazer um anel pra ela andar no sol.
Emily fez o meu. Fez o do Damon também. As instruções podem estar no Grimório.
-Não quer dizer que eu saiba como fazer. -Bonnie...
Você consegue derrubar vampiros só de olhar.
Tá? Acho que você dá um jeito.
Caroline matou alguém, Stefan.
Não posso facilitar pra ela fazer de novo.
Não, não estamos facilitando pra ela, estamos dando a chance dela sobreviver.
Cada dia que ela ficar longe da vida que ela tinha, de você, da Elena, do Matt...
vai ser muito mais difícil pra ela manter a humanidade.
-Sabe que ela não vai machucar ninguém? -Não sei.
Mas se não fizermos de tudo pra ajudá-la...
ou pelo menos confiar que ela pode manter o controle...
é melhor enfiar uma estaca de uma vez por todas.
Não sei se posso confiar nela. Não nisso.
Então, confie em mim.
-Como está aí? -Deixe-a.
Sabe, isso de fingir me odiar está ficando meio chato.
Não acho que seja fingimento. Você matou o irmão dela.
Há um grande asterisco nessa declaração.
Ele voltou a viver.
É, graças a um anel que você não sabia que ele estava usando.
-Por que tem tanta certeza disso? -Sabia?
Sim.
-Tá mentindo. -Elena, eu vi o anel.
É uma coisa grande, brega. Difícil não ver.
Então não posso escolher o anel que vou usar pro resto da vida?
-Ei, se você não quiser... -Não, não.
Ela quer, sim.
-E agora? -Agora, eu explico as regras.
A bruxa que põe o feitiço no anel tem o poder de desfazer.
-Se fizer algo que machuque alguém... -Não vou fazer.
Você é uma vampira.
Quer dizer que a ânsia por matar é parte de quem você é.
Quando você se deixar dominar, eu vou deter você.
-Bonnie, você devia ser minha amiga. -Não posso ignorar o que aconteceu. Tá?
Você vai ter que provar que a Caroline que eu conheci não sumiu.
Agora, ponha o anel na cama.
Acha que eu queria matar o cara na feira?
E ele continua morto. Agora, quer que eu ponha o feitiço ou não?
Tudo bem.
Então é isso?
Quer dizer, não aconteceu nada de bruxaria.
Sabe, nenhum raio. Nenhuma corrente de vento.
-Você já tinha feito isso? -Caroline.
O quê? Eu só quero saber se funcionou.
Funcionou.
-E se não tivesse funcionado, Bonnie? -Ela é toda sua.
Isobel foi contratada oficialmente pelo Departamento de Antropologia...
dado que a maioria dos fenômenos paranormais tem raízes no folclore.
Com licença. Oi. Sou Alaric Saltzman.
-Eu liguei mais cedo. -Ah, sim,
Claro. Sou Vanessa Monroe. Assistente de Pesquisa...
Folclore Comparativo.
Eu vou pegar as chaves da Isobel.
Desculpe, meus amigos, Elena e Damon. Espero que não seja um incômodo.
Ah, por favor. A sala da Isobel fica pra lá.
Isobel foi uma das minhas primeiras professoras. Eu sou da graduação.
Ela era brilhante...
e foi um dos motivos que me fizeram escolher o folclore.
Eu tenho que perguntar...
-você teve mais alguma notícia? -Não, não. infelizmente não.
É por aqui.
Vou acender a luz. Fiquem à vontade.
É fascinante, não é?
Pra onde ela foi?
Puxa logo.
Eu não alcanço, Elena.
Tira logo essa droga. Isso dói.
-A vaca vai morrer. -Não vai matá-la.
Espere só.
Se encostar nela, eu nunca mais falo com você.
Por que acha que tem algum poder sobre mim?
Porque eu levei uma flechada nas costas por você?
Você está se achando muito.
Tem razão, eu esqueci que estava falando com uma mente psicótica...
que surta e mata pessoas por impulso.
-Vá em frente, faça o que quiser. -Você tá tentando me manipular.
Se manipular quer dizer a verdade, tá. Culpada.
Tá.
Por favor...
eu me assustei. Tá bem? Você teria feito a mesma coisa.
Não é possível. Katherine Pierce não pode estar viva.
E Damon Salvatore morreu em 1864.
Tá, eu li a pesquisa da Isobel...
Então devia saber que é possível.
Eu sou Elena Gilbert...
filha da Isobel, descendente de Katherine Pierce.
E esse é o Damon Salvatore, que você acabou de acertar.
Eu seria muito legal comigo agora.
Precisamos de ajuda, tá?
Precisamos ver toda a pesquisa da Isobel, tudo relacionado a Mystic Falls.
-Então o que eu faço quando vir o coelho? -Corra atrás dele, pegue e se alimente.
Matar bichinhos inofensivos não é o primeiro passo pra virar um assassino?
Você pulou o estágio de assassino em série e passou direto pra vampira.
Se não for levar isso a sério, é melhor me dizer.
Não, eu vou.
Olha, eu juro que vou. Tá? Mas é que...
eu não andava no sol há dias...
e está todo mundo na represa se divertindo, o Matt está lá...
e ele finalmente disse que me amava, mas eu o dispensei...
e você quer que eu coma coelhinhos, e eu estou surtando, tá?
-E agora você tá rindo de mim. -Não, não, não tô rindo.
Isso não tem nenhuma graça. Pode acreditar.
Mas é... é só que...
-O quê? -Quando alguém vira uma vampira...
todos os comportamentos naturais meio que... Ampliam-se.
O que quer dizer?
Como humano, eu me preocupava muito com as pessoas, com os sentimentos.
Se estavam magoadas, sentia a dor delas. Sentia culpa se tivesse causado a dor.
E como vampiro, tudo isso...
aumentou muito.
Então tá dizendo que agora eu sou, basicamente...
uma controladora neurótica à flor da pele?
Bom, eu não ia usar essas palavras. Mas...
Ei, escuta. Vamos caçar, tá?
E aí, depois...
-nós vamos até a represa. -Mesmo?
Matt é a ligação mais próxima que você tem com a sua humanidade...
e eu acho que ficar perto dele é uma coisa boa.
Tá.
Tá, coelhos.
Essa caixa mostra a chegada de Katherine...
a Mystic Falls, em abril de 1864.
-É tudo que tem sobre ela? -Que eu saiba, é.
Aqui.
Tome isso.
-Verbena funciona mesmo? -Não, não mesmo.
-Ele escuta a gente? -Não. Seria muito estranho.
Ele lê mentes também?
Sabe, se quiser me ver pelado, só precisa pedir.
Não, isso ele não consegue.
Mas é muito capaz de ser um imbecil de primeira linha.
Sou só eu, ou a bunda da Aimee Bradley tá mais gostosa?
Todo mundo. Todo mundo.
-Cadê a Forbes? -Eu queria saber.
-Já estão se estranhando? -Não, tá tudo bem...
tô legal. Não sei no que ela tá pensando.
O que seu tio tá fazendo aqui?
Veio se juntar ou estragar a festa?
Nenhum dos dois. Eu vim pedir pra tirar todos daqui antes que escureça.
-O que acontece depois? -Alguém acaba bêbado e morto.
Você ouviu a sua mãe, a família é responsável se acontecer alguma coisa.
Cara, não seja estraga-prazeres.
Ei, eu não disse pra acabar com a festa, só pra ir fazer festa em outro lugar.
Tá bem, a gente sai daqui.
Por que tá olhando pra ele com esse olhar sério de vampiro?
Meu o quê? Olhar sério de vampiro?
É diferente do seu olhar preocupado de vampiro...
e os dois são bem diferentes do seu olhar "Ei, é Terça."
Ah, entendi.
Você acha...
Você me acha muito sério. É isso?
Eu não ia dizer com essas palavras, mas...
-Oi, Aimee. -Obrigada.
Está perdendo toda a diversão na água.
-Não é a prova d'água. -Que pena.
Então, hoje é noite de lua cheia.
Vamos fazer uma fogueira mais tarde? Contar histórias de fantasmas?
-Ah, eu não sei. -Matt.
Onde estava? Liguei para você.
Eu sei. Eu estava ocupada. Mas agora cheguei.
Oi, Caroline.
Vá dar em cima de algum solteiro, Aimee.
-Sério? -Ela estava dando mole.
Ela é inofensiva. Você não precisa ser grosseira.
-Você tá zangado. -Não me atendeu o dia todo...
e aí aparece aqui pra bancar a namorada ciumenta?
É meio chato, Carol.
-Ei, eu vi. Fez ela sair. -É, ela mereceu,
Caroline, ninguém merece ter a mente controlada por motivos fúteis.
Sabe, por que todo mundo fica babando por essa Aimee Bradley?
Está deixando o ciúme dominar você.
Ah, agora tenho problemas com ciúme aumentando também? Que ótimo.
Eu disse que não ia ser fácil.
É, bom, era melhor ter continuado morta.
A minha personalidade tá me matando.
Calado.
Alguma coisa?
Não tem aqui sobre a Katherine que a gente não saiba.
Ah, cara, é uma pena que não sejamos mais amigos...
porque eu podia contar o que eu sei.
Quem tá manipulando quem?
Ei, gente, olhem isso.
Não há registros da mitologia do lobisomem em Mystic Falls...
mas aqui tem alguns registros de algumas lendas menos conhecidas.
De tudo, desde os metamorfos da Escandinávia até o Marechal de Retz.
O que, mal traduzido, seria a maldição do sol e da lua.
-Dos nativos americanos. -Asteca.
Explica uma origem da maldição do lobisomem contada na Virgínia.
Resumindo. Há 600 anos...
os astecas foram atormentados por lobisomens e vampiros.
Eles aterrorizaram os campos. Impossibilitaram plantações e caçadas.
Até um xamã asteca os amaldiçoar...
tornando vampiros escravos do sol e os lobisomens servos da lua.
Como resultado, os vampiros só podiam caçar à noite...
e os lobisomens só poderiam se transformar na lua cheia.
Quando a lua cheia surge no céu, quem tiver o azar...
de cair na maldição do lobisomem vira lobo.
Eles controlam a transformação?
Se fosse uma opção, não seria uma maldição.
Os lobisomens atacam humanos, mas o instinto e os séculos de rivalidade...
fazem com que eles sejam mais atraídos pela presa favorita:
vampiros.
Bom, se lobisomens caçassem vampiros, eu saberia.
Não se não houver mais tantos lobisomens vivos.
Há centenas de anos, os vampiros quase os extinguiram.
-Por que fariam isso? -Para proteção.
A lenda diz que a mordida do lobisomem é fatal pros vampiros.
Vamos sair daqui. Vamos.
É, vamos, gente. O Tyler quer todo mundo fora.
Vamos perder a festa.
Ele tá zangado comigo.
Vá falar com ele.
Eu espero.
-Oi. -Oi.
Escuta, ficamos sabendo de umas coisas...
e sei que vai parece maluquice, mas eu queria contar.
O que foi?
Ainda tá zangado?
Achei que essa coisa da insegurança tinha passado, Caroline.
Eu já disse o que sinto por você. O que mais você quer?
Nada. Nada...
eu não quero mais nada.
Desculpe, Matt. Desculpe.
Desculpe mesmo.
Não é brincadeira.
-Não vou aturar draminha. -Não, chega de drama.
Eu... Eu prometo. Só...
Só isso aqui.
Vamos.
Eu não sei o que quer dizer, ou se é pra acreditar. Mas...
é lua cheia, Stefan.
-Depois do que Mason Lockwood fez... -Vou tomar cuidado.
-Tem mais uma coisa. -O quê?
Segundo a lenda, a mordida do lobisomem pode matar um vampiro.
Escute, eu tenho que ir.
-Vejo você quando chegar em casa, tá? -Tá.
Falta pouco, Aimee.
Mesmo, Tyler? Você me trouxe até aqui?
Eu tive que mudar a festa, então estou mudando a festa.
-Mas pra onde a gente vai? -Logo depois dessa árvore.
-Tem certeza? -Tenho. Venha.
-Tá, que lugar é esse? -É uma ruína.
Enterrada na velha propriedade da minha família.
-Ninguém vai saber que estamos aqui. -Bom, todo mundo vem?
Vem.
A não ser que você não queira que venham.
-Você é solteiro, né? -Ah, sou.
Vamos.
Ei, você fez alguma pesquisa sobre os doppelgangers?
Bom, a palavra tem significados diferentes para culturas diferentes.
Mas tipicamente um doppelganger é uma duplicata viva de uma outra pessoa.
Isobel tem alguma coisa que pudesse explicar a ligação entre mim e Katherine?
Era tudo que ela tinha sobre a Katherine, infelizmente.
Mas posso dizer...
que os doppelgangers atormentam as pessoas com quem se parecem...
tentam desfazer a vida delas.
Não é exatamente animador.
E mais coisas de que já sabemos.
Só quero saber por que somos parecidas.
-É um mistério, não é? -Você sabe de alguma coisa...
ou está só sendo você?
Bom, se eu sei de alguma coisa, não vou contar.
Não com essa postura sua.
Que bom, Damon. E isso vindo de alguém que quer ser meu amigo.
Quer saber?
Amigos não manipulam amigos. Eles se ajudam.
Espere. Espere. Não, desculpe...
O que foi? Venha cá.
Não, não, não, não, não, não. Espera, espera, não dá.
Não tô a fim.
-Então por que veio comigo? -Eu não sei.
Nem sei por que estava flertando com você.
Eu gosto do Matt.
-Ai. Tá bem. -Eu já vou.
-Tá. -Desculpe.
Obrigada.
Eu peço pra que você não comente nada disso com ninguém.
Ou o Damon pode me matar durante o sono?
Ele já me avisou.
Mas se precisar de alguma coisa, você liga?
Espero não precisar.
E se precisar?
Olha, não vai querer se meter nisso. Mesmo.
Vai tomar sua vida de tal forma que vai...
Vai tirar você de qualquer normalidade.
O sumiço da Isobel.
Foi por causa da pesquisa?
Isobel se tornou o objeto de pesquisa.
Ela queria se tornar vampira...
e conseguiu.
Acho que causaria mesmo problemas no casamento.
Então, eu ficava pensando como seria voltar aqui.
E tudo bem. Eu estou bem.
É bom ver que ela ficou no passado.
Sabe, é hora de seguir adiante.
Aqui.
Permita-me.
Não vai conseguir me odiar pra sempre.
Podemos ir?
Você não olhou direito.
Petrova?
-Eu vi isso na estante. -Katherine veio da Europa.
Petrova era o nome dela de verdade. Katerina Petrova, pra ser exato.
Como você sabia disso?
Na época, eu vi gravado em uma antiga relíquia.
Homens também são bisbilhoteiros.
Conta o que descobrir. Tô curioso também.
Você tem todo direito de me odiar.
Eu entendo.
Mas você me odiava antes, e ficamos amigos.
Seria bem ruim perder isso pra sempre.
Então é assim?
Perdi você pra sempre?
Obrigada pelo livro, Damon.
Parece que é o lugar certo.
Pra quê?
Você ouviu isso?
Ah, droga.
-O que houve? -Sou desastrado.
O que... O que você tá fazendo?
Caroline?
Caroline! Caroline! Caroline!
Mas o que... Seu rosto...
Pare. Ei. Pare, pare, pare.
-Ah, meu Deus. -Não, não.
Não, pare. Escute aqui...
a gente tem que sair da floresta agora.
Tá, o que foi isso?
Matt, fique deitado. Não se mexa.
Você e eu, nós vamos correr, tá bem?
Ele vai seguir a gente. Precisamos afastá-lo do Matt.
Então você tem que correr o máximo que puder. Você tá entendendo?
Vá. Vá.
-Espere. O que é? -É um lobisomem.
-Vai tentar nos matar, e pode. -Ei...
O que estão fazendo?
O que você tá fazendo?
Stefan!
Não!
Você não vai lembrar do que eu fiz.
Ou do que você viu em mim.
A gente estava namorando na floresta.
Um animal atacou você...
-e mordeu seu pescoço. -Foi estranho. Surgiu do nada.
O que vamos fazer com o Tyler?
Eu já cuidei disso.
Vamos dar verbena pro Matt.
Assim você não consegue hipnotizá-lo...
e nem vai poder se alimentar com o sangue dele.
-Não acredito que o machuquei. -Eu sei.
Ele é a única pessoa nesse mundo que eu nunca quis machucar.
Não vai ficar mais fácil.
Você vai ter que se esforçar mais.
Eu não deveria estar com ele, né?
Não enquanto houver perigo.
Sou a última pessoa que pode tomar essa decisão por você.
Se eu seguisse meus conselhos, teria me afastado da Elena há tempo.
Você já achou que deveria?
Eu sei que deveria.
Mas não consigo.
Quer me dar isso?
Era você.
Não acredito que um animal o atacou.
É, muitos ataques de animais ultimamente.
-Bom, tá tudo bem? -Já estive melhor.
-Como você está? -Tudo bem, preocupada com você.
-Ah, vou ficar bem. -Tá.
-Sério, Aimee? -Estamos só conversando.
-Ah, estão só conversando? -É.
-Tá de brincadeira? -Não, não tô, Matt.
Ela tá a fim de você. Tá na cara.
Desculpe, eu não queria... Eu vou embora.
Pare com isso.
-O que você tá fazendo? -Olha, eu não tenho culpa, Matt. Tá?
Ela tá a fim de você. E eu não tenho que aturar isso.
-Achei que o drama tinha acabado. -Bom, eu menti.
Então esqueça.
Esqueça tudo.
Então, o que é, tá terminando comigo?
É. É, acho que tô terminando, sim.
Ric, achei que vocês iam chegar mais tarde.
Ah, eu devia ter feito isso hoje de manhã.
Nós nos damos bem em viagens.
Não quer dizer que as coisas vão voltar a ser como antes, Damon.
Ah, qual é.
Sabe que derrubei um pouco do seu muro de ódio.
Preciso da verdade.
Quando você quebrou o pescoço do Jeremy...
você sabia que ele estava usando o anel?
Não. Não. Eu não sabia.
Katherine tinha me tirado do sério e eu... Eu perdi a cabeça...
e tive a sorte do anel.
Eu não sei o que teria feito se ele não estivesse com ele.
Elena. Desculpe.
Obrigado por ser sincero comigo.
E a resposta sobre nossa amizade...
é sim.
Você me perdeu pra sempre.
Mas você já sabia disso, não?
Você me usou hoje.
Tinha informações sobre a Katherine que eu precisava saber.
Eu achei que amigos não manipulassem amigos.
Você e Katherine têm muito mais em comum do que só a aparência.
-Elena? -Não, tente de novo.
Katherine.
Não tenha medo. Vamos nos divertir muito juntas.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO nos divertir muito juntas.