ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
- Was, Stefan, bist du? - Ich bin ein Vampir.
Erzähl mir von deiner Ex, Katherine. Sie hat dein Herz gebrochen.
STEFAN: Das war vor langer Zeit.
Warum sehen wir identisch aus?
(ÄCHZT)
- Was ist dein Problem? - Ich weiß es nicht.
- Das schwarze Schaf ist zurück. - Tyler?
- Wer ist der Typ bei Caroline? - FORBES: Mason Lockwood.
Die Lockwoods haben ein Geheimnis.
Das sind keine Vampire. Die sind was anderes.
Ich liebe Stefan. Es wird immer nur Stefan sein.
Nein, Damon. Hör auf. Ah!
Das war Katherine. Sie hat ihm alles Gute genommen.
ELENA: Ich hasse ihn, Stefan.
(ERSCHRECKT)
Ich habe sie gefüttert. Katherine hat sie getötet.
- A plus B ergibt... - Weil ich verhungere.
(STÖHNT AUF)
DAMON: Danke, dass Sie gekommen sind, Rick.
Kann ich Ihnen was anbieten? Kaffee, Bourbon? Bourbon in den Kaffee?
- Elena sagte, Sie benötigen meine Hilfe. - STEFAN: Ja.
Wir hofften, Sie könnten etwas Licht in das Dunkle
der Familie Lockwood bringen.
ALARIC: Woher sollte ich irgendwas über die Lockwoods wissen?
Nicht Sie...
Aber vielleicht Ihre tote untote Vampirfrau.
Isobels Nachforschungen. Als sie zusammen an der Duke waren.
Sie sagten, sie hat jahrelang über diese Stadt geforscht.
Isobels Nachforschungen hier in Mystic Falls, äh,
wurzelten in Volkskunde und Legenden.
Damals dachte ich, dass meiste davon sei erfunden.
Wie diese unglaubliche Vampirgeschichte.
- Und abgesehen von den Vampiren? - Die Lycanthropen.
Moment. Etwa Werwölfe?
Niemals. Völlig unmöglich.
- Viel zu Lon-Chaney-mäßig. - Ach ja?
Ich bin seit über 160 Jahren auf diesem Planeten und nie einem begegnet.
Wenn Werwölfe existieren, wo, zum Teufel, sind sie dann?
ALARIC: Warum verdächtigt ihr die Lockwoods?
Weil das Eisenkraut dem Bürgermeister nichts ausgemacht hat,
aber das Gilbert'sche Gerät schon.
So wie seinem Sohn Tyler auch.
STEFAN: Auf dem Schuljahrmarkt hat sein Onkel Mason
menschenuntypisches Verhalten
gezeigt, als er gegen einen der Arbeiter gekämpft hat.
Das weist auf ein übernatürliches Wesen hin.
Wir hoffen, dass uns Isobels Nachforschungen
dabei helfen können, das herauszufinden.
Na ja, ihre ganzen Sachen sind noch an der Duke. Ähm...
Sie hat immer noch ihren Raum dort. Sie gilt genau genommen als vermisst.
Und wie kommen wir an die Sachen ran?
(TÜR KNARRT)
(KNARREN)
(KAMERAUSLÖSER ERTÖNT)
Rick, wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.
Ich weiß, dass dieses Wolfsmenschding nicht gut ist.
(METALL KLIRRT)
(ERSCHRECKT)
Das bedeutet, Mason Lockwood ist so 'ne Art Lon Chaney.
Und Klein-Tyler, der Pisser, könnte ganz gut Lon Chaney Junior sein.
Was so viel bedeutet wie Bela Lugosi, sprich ich, ist total angearscht.
MATT: Caroline?
(KLOPFEN)
(ÄCHZT)
Caroline?
(SEUFZT)
CAROLINE (AUF AB): Hier ist Caroline. Hinterlass eine Nachricht.
Hey, äh, ich dachte, dass du zu Hause bist.
Tyler macht ein Riesending am Badesee
und ich wollte gern den Tag mit dir verbringen.
Wo bist du? Ruf mich an.
- STEFAN: Willst du das? - Was meinst du?
Mich durch Lebenswerk meiner Mutter wühlen,
oder zur Duke-Uni mit Damon fahren?
Ha. Alles. Beides.
Was den ersten Teil angeht, bin ich mir sicher. Aber Rick ist ein guter Puffer.
Wir können uns also verbünden in unserer Anti-Damon-Solidarität.
Ich wünschte, du würdest mitkommen.
Würde ich auch, aber vielleicht sollten wir ein paar Tage warten, was?
Etwa bis Caroline keine so große Gefahr mehr darstellt.
Kann ich fahren, oder soll ich hierbleiben?
- Und wir kümmern uns um Caroline. - Nein, ich möchte, dass du gehst.
Ok? Im Ernst.
Du hast Fragen über deine Abstammung, über Katherine
und ich finde die Tatsache, dass Damon mitgeht,
darf dich nicht von der Gelegenheit abhalten, Antworten zu bekommen.
- Du hasst es trotzdem. - Tue ich.
(ELENA LACHT)
- Aber ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
JENNA: Lang ist's her.
Na ja, die Schule hat mich ganz schön auf Trab gehalten.
Ich will, dass du weißt, dass es mir viel bedeutet,
dass Elena eine Verbindung zu ihrer Mutter hat.
Dass du sie mitnimmst, finde ich echt toll.
Ich dachte, es wäre an der Zeit, mich um die Dinge meiner Frau zu kümmern.
Jenna, ich weiß, äh, dass es zwischen uns nicht so prickelnd abgelaufen ist
und es tut mir leid.
- Aber vielleicht kann ich, ähm... - Oh nein, lass gut sein.
Nicht dieses "irgendwann-wer-weiß- Entschuldigs-Zukunfts-Hoffnungsding".
(AUTOHUPE ERTÖNT)
Elena, kommst du?
Tu, was du tun musst, ok?
- Hey, alles klar? - Ja,
nur Männer und ihre Altlasten. Ha.
(SEUFZT)
Schade, dass du nicht mitkannst, Stef.
- Ruf mich jederzeit an. - Oh, ich werd gut auf sie aufpassen.
Also, bis dann.
Bye.
TYLER: Warst du jemals da unten bei diesen alten Ruinen im Wald?
- Das alte Lockwood-Anwesen? - TYLER: Ja,
was weißt du darüber?
Das war das ursprüngliche Plantagenhaus.
Wunderschöne Antebellum-Architektur.
Wär's nicht bis zu den Grundmauern abgebrannt, würden wir darin leben.
Mhm.
Und was hat es mit diesem freakigen Kellergewölbe auf sich?
Wir sprechen nicht über diese Art von Räumlichkeiten.
- Wieso nicht? - Na ja, das hier ist der Süden, Schatz,
und niemand will an die Sklavenzeit damals zurückdenken.
Hey, worüber unterhaltet ihr euch gerade?
Wir, äh, sprachen nur gerade über das alte Lockwood-Anwesen.
Ich geh da nachher mit ein paar Freunden zum Badesee.
Sollte auf dem Anwesen was passieren, ist die Familie haftbar.
Aber natürlich.
Ich weiß nicht, wie man einen Lichtschutzring macht.
Emily hat meinen gemacht, Damons auch.
Die Anleitung muss doch im Grimoire stehen.
- Ich kann aber den nötigen Zauber nicht. - Bonnie, ähm...
Du kannst mit einem einzigen Blick Vampire außer Gefecht setzen...
Ok? Ich glaub, du könntest es schaffen.
Caroline hat jemanden getötet, Stefan.
Ich kann's ihr nicht noch erleichtern, es noch mal zu tun.
Nein, wir machen es nicht leichter für sie. Wir geben ihr die Chance, zu überleben.
Jeder Tag, den sie länger von ihrem alten Leben abgeschnitten ist,
von dir, von Elena, von Matt,
macht es ihr so viel schwerer, an ihrer Menschlichkeit festzuhalten.
- Und wenn sie jemanden verletzt? - STEFAN: Hoffentlich nicht.
Aber wenn wir nicht alles tun, um ihr zu helfen
oder zumindest darauf vertrauen, dass sie sich unter Kontrolle halten kann,
dann müssten wir sie jetzt gleich pfählen.
Ich weiß nicht, ob ich ihr vertrauen kann. Nicht in dem Punkt.
Dann vertrau mir.
Alles klar da hinten?
Also dieses ganze Getue, als würdest du mich hassen, ist doch echt kindisch.
Ha, ich glaub nicht, dass sie bloß so tut. Du hast ihren Bruder getötet.
Diese Aussage ist mit 'nem dicken Sternchen versehen.
"Er kehrte wieder ins Leben zurück."
Dank eines Rings, von dem du nicht wusstest, dass er ihn trägt.
- Vielleicht wusste ich es ja doch. - Wusstest du's?
Ja.
- Du lügst. - Elena, ich habe den Ring gesehen.
Ein geschmackloses dickes Teil. Nicht zu übersehen.
Ich kann mir den Ring, den ich tragen muss, nicht selbst aussuchen?
- Hey, wenn du ihn nicht willst... - Nein, nein, sie...
Sie will ihn.
- Und was jetzt? - Jetzt erkläre ich die Regeln.
Die Hexe, die den Ring verzaubert, kann den Bann auch wieder brechen.
- Wenn du je jemanden verletzt... - Ich werde niemanden verletzen.
Du bist ein Vampir.
Der Trieb zu töten, ist ein Teil dessen, was du bist.
In dem Moment, wenn du ihm nachgibst, schalte ich dich aus.
- Bonnie, du solltest meine Freundin sein. - Ich kann das nicht ignorieren.
Wenn du willst, dass wir Freunde sind, musst du beweisen,
dass die Caroline, die ich kenne, noch da ist.
Leg jetzt bitte den Ring auf das Bett.
Glaubst du wirklich, ich hab den Kerl auf dem Jahrmarkt absichtlich getötet?
Er ist trotzdem tot. Willst du, dass ich den Zauber ausspreche oder nicht?
Erledigt.
CAROLINE: Mhm...
Und das war's?
Ich mein, nichts Hokuspokusmäßiges?
Du weißt schon, kein flackerndes Licht und keine Windstöße.
- Hast du das schon mal gemacht? - Caroline.
Was? Ich will nur sichergehen, dass es funktioniert hat.
(SCHREIT AUF)
Na bitte.
(SEUFZT)
- Was, wenn es nicht funktioniert hätte? - (FLÜSTERT) Sie gehört ganz dir.
(SEUFZT)
(CAROLINE LACHT)
Isobel war offiziell am Anthropologischen Institut angestellt.
Weil die meisten paranormalen Phänomene in der Volkskunde wurzeln.
Entschuldigen Sie, hi, ich bin Alaric Saltzman.
- Ich hab vorhin angerufen. - Ja, äh,
natürlich, ich bin Vanessa Monroe, wissenschaftliche Mitarbeiterin.
Komparative Volkskunde.
Lassen Sie mich Isobels Schlüssel holen.
Das sind Elena und Damon. Ich hoffe, das ist keine allzu große Zumutung.
Oh, ich bitte Sie. Isobels Arbeitszimmer ist gleich hier nebenan.
Sie war eine meiner ersten Professorinnen. Ich bin, äh, Doktorandin.
Sie war brillant,
und einer der Gründe für mich, in die Volkskunde zu gehen.
Äh, sagen Sie,
- gibt es irgendwelche Neuigkeiten? - Nein, bedauerlicherweise nicht.
Folgen Sie mir.
Ich mach mal Licht. Bitte schauen Sie sich doch um.
Es ist faszinierend, nicht wahr?
DAMON: Mhm-hm.
Wo ist sie hin?
(ERSCHRECKT)
(DAMON ÄCHZT)
(VANESSA & ALARIC ÄCHZEN)
DAMON: Zieh ihn raus.
Ich komm da nicht ran, Elena.
Zieh das verdammte Ding einfach raus, es tut höllisch weh.
(STÖHNT AUF)
(BIBBERT)
(SEUFZT)
- Die Schlampe ist tot. - Ah, du wirst ihr nichts tun.
Dann pass mal auf.
Ich schwöre dir, wenn du sie anfasst, rede ich nie wieder ein Wort mit dir.
Wie kommst du nur darauf, dass mir das was ausmacht?
Weil ich mir für dich einen Pfeil verpassen lassen hab?
Du überschätzt dich wirklich mehr, als dir guttut.
Genau. Ich hab vergessen, dass ich mit einem echten Psychopathen rede,
der aus purer Lust und Laune Leute umbringt.
- Schön, nur zu. Mach doch, was du willst. - Du versuchst, mich zu manipulieren.
Wenn du mit manipulieren meinst, die Wahrheit zu sagen, ja. Erwischt.
Ok.
VANESSA: Bitte.
Ja, ich bin ausgeflippt. Ok, sie hätten bestimmt dasselbe getan.
Es ist unmöglich. Katherine Pierce kann nicht am Leben sein.
Und Damon Salvatore ist 1864 gestorben.
Ok, ich hab Isobels Nachforschungen gelesen...
Dann sollten Sie eigentlich wissen, dass das sehr wohl möglich ist.
(TÜR ÖFFNET SICH)
(DAMON RÄUSPERT SICH)
Ich bin Elena Gilbert.
Isobels Tochter und Nachkomme von Katherine Pierce.
Und das ist Damon Salvatore, auf den Sie geschossen haben.
Ich wär an Ihrer Stelle extremst nett zu mir.
ELENA: Hören Sie, wir brauchen Ihre Hilfe.
Ok, wir müssen alle Studien Isobels sehen, alles in Bezug auf Mystic Falls.
CAROLINE: Was tue ich, wenn ich einen Hasen sehe?
Jagen, fangen, sein Blut trinken.
Ist das Töten von wehrlosen Tierchen
nicht der erste Schritt zum Serienmörder?
Du hast den Serienkiller übersprungen und bist direkt Vampir geworden.
Hey, Caroline, wenn dir das Ganze nicht ernst ist, dann solltest du es mir sagen.
Nein, es ist mir ernst.
Hey, ich schwöre, es ist mir ernst, ok? Aber es ist einfach...
Ich war tagelang nicht in der Sonne.
Und alle am Badesee haben Wahnsinnsspaß und Matt ist auch da,
der mir endlich gesagt hat, dass er mich liebt.
Ich hab ihn verjagt und jetzt willst du,
dass ich Kaninchenblut trinke, weshalb ich voll durchdrehe.
(SEUFZT)
(LACHT)
- Und jetzt lachst du mich aus. - Nein, nein, Blödsinn.
Ich lach dich nicht aus, glaub mir. Es... ha...
Es ist nur so, dass, ähm...
- Was? - Wenn jemand ein Vampir wird,
dann werden seine natürlichen Verhaltensweisen multipliziert.
Was meinst du damit?
Als Mensch hat es mich schon immer stark berührt, wie es anderen geht.
Wenn sie verletzt waren, spürte ich ihren Schmerz
und hatte Schuldgefühle, wenn ich der Auslöser war
und, äh, als Vampir hat sich das
alles noch verstärkt.
Damit sagst du also, ich bin im Grunde
ein unsicherer, neurotischer Kontrollfreak auf Droge.
So wollte ich es jetzt, ähm, nicht ausdrücken. Na ja.
- Hey, hör mal, lass uns jagen, ok? - Ah.
Und danach, das verspreche ich,
- gehen wir zum Badesee. - Wirklich?
Ja. Matt ist schließlich deine engste Verbindung zu den Menschen
und mit ihm zusammen zu sein, tut dir gut.
- Ok. - Komm.
(FLÜSTERT) Ok. Blut.
Diese Dokumente hier verfolgen Katherines Spur
seit ihrer Ankunft in Mystic Falls im April 1864.
- Ist das alles, was es über sie gibt? - Jedenfalls alles, wovon ich weiß.
Hier,
nehmen Sie das.
- Eisenkraut funktioniert wirklich? - DAMON: Nein, ganz und gar nicht.
- Kann er uns hören? - (FLÜSTERT) Nein, das wär gruselig.
(FLÜSTERT) Und wie sieht es mit Gedanken lesen aus?
(MIT NORMALER LAUTSTÄRKE) Also, wenn Sie mich
nackt sehen wollen, brauchen Sie nur zu fragen.
Nein, das kann er nicht.
Aber er ist durchaus imstande, ein Vollidiot erster Güte zu sein.
(ALLE JUBELN)
Irre ich mich, oder hat Aimee Bradley einen heißeren Arsch gekriegt?
Erstklassig. Erstklassig.
- Wo ist Forbes? - Wenn ich das wüsste.
- Heißt das, ihr habt mal wieder Stress? - Ach was, alles bestens.
Jedenfalls bei mir, aber bei ihr, da bin ich mir nicht so sicher.
Was macht denn dein Onkel hier?
Sprengst du die Fete, oder feierst du mit?
Weder noch. Sorg dafür, dass bei Einbruch der Dunkelheit alle weg sind.
- Was passiert denn, wenn's dunkel ist? - Jemand endet besoffen und tot.
(LACHT)
Du hast doch gehört, die Familie ist haftbar, wenn was passiert.
Jetzt spiel nicht den Partykiller.
Hey, ich sagte nicht, ihr sollt aufhören zu feiern, ich sagte, feiert woanders.
Ok. Wir ziehen hier ab.
Warum siehst du ihn mit deinem ernsten Vampirblick an?
Mit meinem was? Ernsten Vampirblick?
Mhm-hm. Der unterscheidet sich von deinem besorgten Vampirblick.
Aber beide sind nicht allzu weit entfernt von deinem "Hey, es ist Dienstag"-Blick.
Aha, verstehe, ok.
Du hältst mich für, ähm...
Du hältst mich für zu ernst, stimmt's?
Also so wollte ich es jetzt nicht ausdrücken, aber...
STEFAN: Mhm.
- MATT: Hey, Aimee. - Danke.
Hey, du verpasst den ganzen Spaß im Wasser.
- Nicht wasserdicht. - Wie blöd,
also, äh, heute Nacht ist Vollmond.
Machen wir, ähm, ein Feuer und erzählen uns Gruselgeschichten?
- Ah, ich weiß nicht. Ha, ha, ha. - Matt.
Hey, was war los? Ich hab dich angerufen.
Ich weiß, ich wurde aufgehalten. Aber jetzt bin ich da.
Hey, Caroline.
Such dir jemanden, der solo ist zum Stalken, Aimee.
- Ist das dein Ernst? - Äh, sie hat mit dir geflirtet.
Sie ist harmlos, du brauchst nicht so unhöflich zu sein.
- Du bist sauer. - Du hast meine Anrufe ignoriert
und dann kreuzt du hier auf und machst auf eifersüchtige Freundin. Ich meine...
Das ist irgendwie schwach, Care.
- Du hast ihre Gedanken manipuliert. - Ja, sie hat es verdient.
Niemand verdient es, dass man ihm in den Gedanken rumpfuscht, ohne Grund.
Wieso setzt sich bloß jeder für diese bescheuerte Aimee Bradley ein?
(CAROLINE SEUFZT)
Du lässt dich von deiner Eifersucht überwältigen.
Jetzt haben sich meine Eifersuchts- probleme auch noch verstärkt. Ganz toll.
Ich hab dir gesagt, dass es nicht einfach wird.
Tja, dann hätte ich auch tot bleiben können.
Meine ganze Persönlichkeit bringt mich um.
Halt die Klappe.
Erfolgreich?
Hier drin gibt es nichts über Katherine, was wir nicht schon wussten.
Oh, Mann, weißt du, es ist echt blöd, dass wir keine Freunde mehr sind,
sonst könnte ich dir sagen, was ich weiß.
(DAMON SEUFZT)
Und wer manipuliert jetzt wen?
Hey, Leute, seht euch das mal an.
Es gibt keine Aufzeichnungen für Werwolf-Mythen in Mystic Falls,
aber hier sind ein paar weniger bekannte Legenden.
Alles vom skandinavischen Gestaltwandler
bis zum Marschall de Retz.
Tonaltzintli Metzli, bedeutet: "Der Fluch der Sonne und des Mondes".
- Das ist Indianisch. - VANESSA: Aztekisch.
Es erklärt einen Ursprung des Werwolffluchs, überliefert aus Virginia.
Zusammengefasst: Vor 600 Jahren
wurden die Azteken von Werwölfen und Vampiren heimgesucht.
Sie versetzten das Land in Angst und Schrecken
und machten Ackerbau, Viehzucht und Jagd unmöglich.
Bis ein aztekischer Schamane sie verfluchte.
Er machte aus den Vampiren Sklaven der Sonne
und aus den Werwölfen Diener des Mondes.
Als Folge konnten sich Vampire nur noch nachts herumtreiben und, ähm,
Werwölfe nur noch bei Vollmond verwandeln.
Wenn der Vollmond seinen höchsten Punkt am Himmel erreicht hat,
verwandeln sich die Unglücklichen, die unter den Fluch fallen, in einen Wolf.
Können sie die Verwandlung kontrollieren?
Wenn eine Wahl bestünde, dann würde es nicht Fluch heißen.
Werwölfe greifen Menschen an, aber Instinkt und jahrhundertelange Rivalität
haben sie umprogrammiert und die Beute ihrer Wahl sind nun
Vampire.
Wenn, äh, Werwölfe Vampire jagen würden, wüsste ich ja wohl davon.
Nicht wenn es kaum noch überlebende Werwölfe gibt.
Vor Hunderten von Jahren haben die Vampire sie fast ausgerottet.
- Aus welchem Grund denn? - Um sich selbst zu schützen.
Es heißt, dass Werwolfbisse tödlich sind für Vampire.
Oh.
(DURCHEINANDERGEREDE)
CAROLINE: Er ist sauer auf mich.
Rede mit ihm.
Ich warte.
(HANDY KLINGELT)
- Hey. - Hi.
Also, wir haben hier einiges erfahren
und ich weiß, es hört sich verrückt an, aber ich wollte dich darüber informieren.
Ja, unbedingt.
Noch immer sauer?
Ich dachte, diese Spielchen hätten wir hinter uns, Caroline,
du weißt doch jetzt, was ich für dich empfinde. Was brauchst du noch?
Gar nichts. Nichts, ich...
Ich brauche wirklich nichts weiter.
Tut mir leid, Matt. Es tut mir echt leid, Matt.
Ganz, ganz, ganz, ganz doll.
Ich mein's ernst.
- Ich hab keinen Bock mehr Drama. - Nein, kein Drama mehr.
Nur, ich versprech's, nur...
Nur das.
Komm mit.
Ich weiß nicht, was das zu bedeuten hat.
Heute ist Vollmond.
Und nach dem, was du gesehen hast...
Ich werd vorsichtig sein.
- ELENA: Da gibt's noch was. - Was denn?
Der Legende zufolge kann ein Werwolfbiss einen Vampir töten.
Hör zu, ähm, ich leg jetzt auf.
- Wir sehen uns, wenn du wieder da bist. - Ok.
(HANDY KLINGELT IN DER NÄHE)
(MASON ÄCHZT)
(KEUCHT)
AIMEE: Du machst es ja spannend. TYLER: Entspann dich.
AIMEE: Weißt du überhaupt noch, wo wir sind?
TYLER: Es ist ein...
Ist nicht mehr weit, Aimee.
AIMEE: Wirklich, Tyler? Du hast mich schon ganz schön weit weggeschleppt.
TYLER: Ich sollte die Party woandershin verlegen, also tue ich das.
AIMEE: Aber wohin gehen wir denn? TYLER: Gleich hier hinter den Bäumen.
AIMEE: Bist du dir auch sicher? TYLER: Na klar, komm mit.
(AIMEE & TYLER LACHEN)
AIMEE: Was ist das denn hier? TYLER: Das ist 'ne Ruine,
unter dem alten Anwesen meiner Familie begraben.
- Niemand wird's erfahren. - AIMEE: Kommen die anderen auch?
Ja.
Es sei denn, du willst, dass sie nicht kommen.
- Du hast keine Freundin, was? - Stimmt, ja.
Na los.
(MASON KEUCHT)
(ÄCHZT UND BRÜLLT)
(MASON KNURRT)
Hey, ähm, haben Sie auch Forschungen über Doppelgänger gemacht?
Das Wort hat verschiedene Bedeutungen in den unterschiedlichen Kulturen.
Aber im Wesentlichen ist ein Doppelgänger
ein lebendes atmendes Double von einem selbst.
Hatte Isobel Hinweise, die den Zusammenhang
zwischen mir und Katherine erklären könnten?
Das ist leider alles, was sie über Katherine hatte.
Aber ich kann Ihnen sagen,
dass Doppelgänger die Leute für gewöhnlich quälen, denen sie ähneln
und versuchen, deren Leben zu vernichten.
Das ist nicht gerade erbaulich.
Und noch etwas, das uns nicht neu ist.
Ich, äh, will wissen, warum wir gleich aussehen.
(DAMON SEUFZT)
- Ätzendes Rätsel, was? - Weißt du etwas,
oder bist du nur mal wieder du selbst?
Na ja, wenn ich etwas wüsste, würde ich's dir nicht sagen.
Nicht bei deinem Verhalten.
Ist gut, Damon. Und so was von jemandem, der mein Freund sein will.
Weißt du was?
Freunde manipulieren Freunde nicht. Sie helfen einander.
Warte, warte, nein, tut mir leid.
Was ist denn los? Komm schon.
(SEUFZT)
Nein, nein, stopp, stopp, ich kann nicht, ich...
Ist nicht mein Ding.
- Warum bist du dann mitgegangen? - Ich weiß nicht.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich mit dir geflirtet habe, ich...
Ich steh auf Matt.
Autsch!
Ähm...
- Ok. Ähm... - Ich werd jetzt gehen.
- Ja. - Entschuldige.
Wow.
Ähm...
(KNURREN IN DER NÄHE)
(AUFKNALL IN DER NÄHE)
(KNURREN)
(STÖHNT AUF)
VANESSA: Danke.
ALARIC: Ich vertraue Ihnen, äh, dass Sie mit niemandem darüber sprechen.
VANESSA: Anderenfalls wird Damon mich im Schlaf töten?
Damit hat er mir gedroht.
Also falls Sie etwas benötigen, rufen Sie dann an?
Das muss ich hoffentlich nicht.
Aber, äh, falls doch?
(LACHT)
Sie sollten sich in die Sache nicht verstricken, Vanessa. Im Ernst.
Das übermannt einen.
Und es wird sie davon abhalten, ein richtiges Leben zu führen.
Isobels Verschwinden, ähm,
hatte das etwas mit ihren Nachforschungen zu tun?
Isobel wurde praktisch zu ihrem eigenen Versuchskaninchen.
Sie wollte unbedingt ein Vampir werden
und mit Erfolg.
Ich schätze, dass das eine Ehe ziemlich belastet.
Ähm...
Tja, ich hab mich gefragt, wie's wohl sein mag, hierher zurückzukommen und
es ist ok. Wirklich ok.
Ich bin froh, dass sie jetzt Teil meiner Vergangenheit ist.
Es ist an der Zeit, das zu überwinden, wissen Sie.
VANESSA: Mhm.
Hier.
(AUTOTÜRSCHLOSS PIEPST)
Du erlaubst?
Du schaffst es nicht, mich für immer zu hassen.
Können wir los?
Du hast nicht tief genug gegraben.
ELENA: "Petrova"?
- Das hab ich im Regal stehen sehen. - Katherine stammte aus Europa.
Petrova war ihr echter Name. Katarina Petrova, um genau zu sein.
Woher weißt du das?
Damals entdeckte ich ihn eingraviert in einem Familienerbstück.
Männer schnüffeln auch rum, weißt du.
Sag mir, was du rausfindest. Bin auch ziemlich neugierig.
Du hast jedes Recht, mich zu hassen.
Das verstehe ich.
Wir sind doch trotzdem schon mal Freunde geworden.
(DAMON LACHT)
Es wär ätzend, wenn es für immer vorbei wär.
Also, ist es das?
Hab ich dich für immer verloren?
Danke für das Buch, Damon.
Das sieht nach dem richtigen Plätzchen aus.
Wofür?
(KNURREN IN DER NÄHE)
Hast du das gehört?
Ah, verdammt.
- Was ist passiert? - Ich bin ein Tollpatsch.
Was ist los?
Was machst... Was machst du da?
Caroline?
(MATT ÄCHZT)
Caroline, Caroline, Caroline.
(CAROLINE ÄCHZT)
Care, verdammt, dein Gesicht. Du...
(STÖHNEN)
Hör auf. Hör auf. Hey, stopp.
Stopp.
- Oh, mein Gott. - STEFAN: Nein, nein, nein, nein, hör auf.
(KNURREN IN DER DISTANZ)
Wir müssen aus diesem Wald raus. Sofort.
- Wir müssen hier verschwinden. - Was war das?
(KNURREN)
Matt, liegen bleiben. Nicht bewegen.
Wir beide, wir rennen jetzt, ok?
Es wird uns folgen. Wir müssen es von Matt weglocken.
Du musst so schnell laufen, wie du kannst, hast du verstanden?
Na los, lauf.
- Warte, was ist es? - Es ist ein Werwolf.
- Er will uns zu töten und er kann es auch. - TYLER: Hey.
Was treibt ihr denn hier?
Was machst du hier?
(CAROLINE ÄCHZT)
(KNURREN)
CAROLINE: Stefan!
Nein!
CAROLINE: Du wirst dich nicht daran erinnern, was ich dir angetan hab.
Oder in was ich mich verwandelt hab.
MATT: Wir haben im Wald nur rumgeknutscht.
Und dann hat dich ein wildes Tier angefallen
- und dich gebissen. - Es kam aus dem Nichts.
(CAROLINE SEUFZT)
Was machen wir mit Tyler?
STEFAN: Darum hab ich mich gekümmert.
Wir werden Matt Eisenkraut geben.
Dann kannst du ihn nicht mehr manipulieren,
aber dann kannst du sein Blut auch nicht mehr trinken.
(SEUFZT)
- Dass ich ihn verletzt hab... - Ich weiß.
Er ist der letzte Mensch, den ich jemals verletzen wollte.
Es wird nicht leichter werden.
(SEUFZT)
Du wirst noch härter daran arbeiten müssen.
Ich sollte nicht mit ihm zusammen sein, oder?
Nicht wenn er dadurch in Gefahr gerät.
Ich bin der Letzte, der so eine Entscheidung für dich treffen kann.
Wäre ich meiner Vernunft gefolgt, hätte ich Elena schon vor langer Zeit verlassen.
Und hättest du es tun sollen?
(SCHNAUBT)
Das denke ich oft genug.
Ich kann's nur nicht.
MASON: Schmeißt du mir die mal her?
Das warst du.
AIMEE: Ich kann nicht glauben, dass dich ein Tier angegriffen hat.
MATT: Ja. Das war nicht der einzige Vorfall in letzter Zeit.
- Geht's dir wieder gut? - MATT: Ja, so halbwegs.
- Und wie geht's dir? - Ja, ich hab mir nur Sorgen gemacht.
MATT: Das wird schon wieder. AIMEE: Ok.
(SEUFZT)
(MATT & AIMEE UNTERHALTEN SICH)
- Ist das dein Ernst, Aimee? - Wir haben uns nur unterhalten.
- Ach, so nennst du das? - Ja. Ha.
- Willst du mich verarschen? - Nein, will ich nicht, Matt.
Sie steht auf dich, das ist doch wohl offensichtlich.
Hey, tut mir leid, ich wollte... Ich geh dann mal.
Jetzt lass mal gut sein.
- Was ist denn in dich gefahren? - Das ist nicht meine Schuld, Matt.
Sie ist hinter dir her und damit muss ich mich nicht abfinden.
- Du sagtest, keine Dramen mehr. - War wohl 'ne Lüge.
Vergiss es.
Vergiss einfach alles.
Heißt das, du machst mit mir Schluss?
Ja, darauf läuft es wohl hinaus...
Rick? Äh, ich hab dich und Elena erst später erwartet.
(ALARIC SEUFZT)
Das hätte ich schon heute Morgen tun sollen.
(BEIDE LACHEN)
DAMON: Autofahrten klappen gut bei uns.
Das heißt aber nicht, dass alles wieder genauso ist wie vorher, Damon.
Ach, komm schon,
du weißt, ich hab ein wenig von deiner Hassmauer abgeschlagen.
Sag mir die Wahrheit.
Als du Jeremy das Genick gebrochen hast,
hast du da gewusst, dass er den Ring trägt?
Nein. Nein, wusste ich nicht.
Katherine hat mich echt in den Wahnsinn getrieben und ich war außer mir und
ich hatte Glück mit dem Ring.
Ich weiß nicht, was ich sonst getan hätte.
Elena, es tut mir leid.
Danke, dass du ehrlich zu mir warst.
Und die Antwort auf deine Frage zu unserer Freundschaft
lautet, ja.
Du hast mich für immer verloren.
Das war schon vorher so, hm?
Du hast mich heute benutzt.
Du hattest Informationen über Katherine, die ich brauchte.
Ich dachte, Freunde manipulieren Freunde nicht.
Du hast mit Katherine weit mehr gemeinsam als nur euer Aussehen.
(SEUFZT)
(ERSCHRECKT)
- Elena? - Daneben. Also?
Katherine.
(ERSCHRECKT)
Hab keine Angst, wir werden viel Spaß miteinander haben. sehen.