Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué, mais je dois la connaître.
- Tu es quoi ? - Je suis un vampire.
Parle-moi de ton ex, Katherine ? Elle t'a brisé le cœur.
C'était il y a longtemps.
Pourquoi je lui ressemble ?
- C'est quoi, ton problème ? - Je ne sais pas.
- La brebis galeuse. - Tyler ?
- Qui est avec Caroline ? - Mason Lockwood.
Les Lockwood ont un secret.
Ce ne sont pas des vampires, mais autre chose.
J'aime Stefan. Je l'aimerai toujours.
Non, Damon. Arrête.
Katherine a détruit tout ce qui était bon en lui.
Je le déteste, Stefan.
Je lui ai donné du sang. Katherine l'a tuée.
- A plus B égale... - Je meurs de faim.
Merci d'être venu, Ric.
Tu bois quelque chose ? Café, whisky, whisky dans le café ?
- Elena dit que je peux vous aider. - Oui.
On a pensé que tu pourrais nous éclairer sur les Lockwood.
Pourquoi je saurais des choses ?
Pas toi.
Mais ta défunte... Ta non défunte femme vampire.
Les recherches d'Isobel quand vous étiez à Duke.
Elle a passé des années à étudier cette ville.
Se recherche, ici à Mystic Falls, touchait le folklore et la légende.
Je pensais que c'était de la fiction à l'époque.
Comme cette histoire de vampires.
- A part les vampires, quoi d'autre ? - Le lycanthrope.
Quoi, les loups-garous ?
Non. Impossible.
- C'est trop Lon Chaney. - Ah, oui ?
Je suis là depuis 160 et quelques années et je n'en ai jamais croisé.
Si les loups-garous existent, où sont-ils ?
Pourquoi les Lockwood ?
La verveine n'a pas affecté le maire mais l'appareil de Gilbert, si.
Et il a affecté son fils Tyler.
Au carnaval de l'école, son oncle Mason a eu
un comportement inhumain en se battant avec un employé.
On aurait pu croire à une entité surnaturelle.
On espérait que la recherche d'Isobel nous aide à comprendre ce que c'est.
Toutes ses affaires sont à Duke.
Elle a toujours son bureau. Techniquement, elle a disparu.
On peut y entrer ?
Ric, il faut qu'on sache ce que c'est.
Si c'est vrai pour le loup-garou, ça n'est rien de réjouissant.
Ça veut dire que Mason Lockwood est un vrai Lon Chaney.
Et que ce petit con de Tyler pourrait être un Lon Chaney Junior.
Alors Bela Lugosi, donc moi, est vraiment dans la merde.
Caroline ?
C'est Caroline. Laissez un message.
Salut. Tu avais dit que tu serais à la maison.
Tyler organise un truc à l'étang.
J'avais envie de passer la journée avec toi.
Où es-tu ? Appelle.
- Tu es sûre de vouloir le faire ? - Quoi ?
Fouiller dans les affaires de ma mère
ou aller à Duke avec Damon ?
Je ne sais pas. Les deux.
Pour le premier, je suis sûre. Mais Ric est une bonne protection.
On fera front contre Damon.
J'aurais aimé que tu viennes.
Tu sais, on pourrait attendre quelques jours.
Attendre que Caroline se calme, puis j'irais avec toi.
Ça t'ennuie, que j'y aille ? Dis-le franchement. Je peux rester.
- On s'occupera de Caroline. - Non, je veux que tu y ailles.
Vraiment.
Tu t'interroges sur ta famille, sur Katherine et...
Le fait que Damon y aille
ne doit pas t'empêcher d'obtenir des réponses.
- Tu détestes. - Je déteste.
- Mais je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Ça fait longtemps.
Le lycée me tient occupé.
Je voulais te dire que ça me touche
qu'Elena ait un lien avec sa mère.
Merci de l'emmener.
Oui. Il était temps que je m'occupe des affaires de ma femme.
Jenna, je sais qu'entre nous, il y a eu des hauts et des bas.
Je m'en excuse.
- Peut-être qu'un jour... - Ne fais pas ça.
Je ne veux pas d'excuses et de faux espoirs.
Elena, tu viens ?
Fais ce que tu as à faire.
- Ça va ? - Oui.
Les hommes et leur passé.
Désolé que tu ne puisses pas venir.
- Appelle-moi si tu as besoin. - Je prendrai soin d'elle.
On y va.
Salut.
Tu es déjà descendu dans les ruines ?
- L'ancien domaine des Lockwood ? - Oui.
Qu'est-ce que tu sais ?
C'était la propriété d'origine. Belle architecture d'avant-guerre.
Si elle n'avait pas brûlé, on vivrait sûrement dedans.
Et c'est quoi, cette horrible cave souterraine ?
On ne parle pas de ce genre de lieu.
- Pourquoi ? - C'est le sud, chéri.
Personne n'aime se rappeler la période de l'esclavage.
De quoi vous parlez ?
On parlait de l'ancienne maison des Lockwood.
Je voulais inviter des amis à l'étang.
Prudence. S'il arrive quelque chose, la famille est responsable.
Bien sûr.
Je ne sais pas comment faire une bague de jour.
Emily a fait la mienne et celle de Damon. Regarde dans le grimoire.
- Pas sûr de pouvoir jeter un sort. - Bonnie.
Tu fais tomber les vampires d'un simple regard.
Je pense que tu trouveras.
Caroline a tué quelqu'un, Stefan.
Je ne peux pas l'aider à recommencer.
On ne l'aide pas. On lui donne une chance de survivre.
Chaque jour loin de son ancienne vie, de toi, d'Elena, de Matt...
Ce sera plus dur pour elle de s'accrocher à son humanité.
- Elle ne recommencera pas ? - Je ne sais pas.
Mais si on ne fait pas tout pour l'aider
ou si on ne lui fait pas confiance...
Aussi bien la tuer maintenant.
Je ne sais pas si je peux lui faire confiance. Pas avec ça.
Alors fais-moi confiance.
Comment ça va, derrière ?
Faire semblant de me détester, c'est un peu idiot.
Elle ne fait pas semblant. Tu as tué son frère.
Il y a un énorme astérisque à cette phrase.
Il est vivant.
Grâce à la bague que tu ignorais qu'il portait.
- Tu en es sûre ? - Tu savais ?
Oui.
- Tu mens. - Elena, j'ai vu la bague.
C'est un gros truc vulgaire. Difficile à rater.
Je ne peux pas choisir la bague que je vais porter toute ma vie ?
- Si tu ne la veux pas... - Non, elle...
Elle la veut.
Et maintenant ? - Je t'explique les règles.
La sorcière qui jette un sort a le pouvoir de l'enlever.
- Si tu fais du mal à qui que... - Je ne ferai de mal à personne.
Tu es un vampire.
L'envie de tuer est ancré en toi.
Si ça prend le dessus, je t'arrêterai.
- Tu es censée être mon amie. - Je ne peux pas ignorer les faits.
Pour être mon amie, prouve que tu es la Caroline que je connaissais.
Pose la bague sur le lit.
Tu crois que je voulais tuer ce type au carnaval ?
Il est mort. Alors, je jette ce sort ou pas ?
C'est fait.
C'est tout ?
Il n'y a rien eu de spécial.
Genre lumière qui clignote ou coup de vent.
- Tu l'as déjà fait ? - Caroline.
Je veux seulement être sûre que ça a marché.
Ça a marché.
- Et si ça n'avait pas marché ? - Elle est à toi.
Isobel était employée par le Département d'anthropologie
puisque le paranormal fait partie du folklore.
Excusez-moi. Bonjour. Je suis Alaric Saltzman.
- J'ai appelé plus tôt. - Oui.
Bien sûr. Vanessa Monroe, assistante de recherche.
Folklore comparé.
Je vais chercher les clés d'Isobel.
Mes amis Elena et Damon. J'espère que ça ne vous ennuie pas.
Je vous en prie. Le bureau d'Isobel est par là.
Elle était un de mes premiers professeurs.
Je suis diplômée. Elle était brillante.
Je lui dois d'avoir choisi le folklore.
Il faut que je vous demande...
- Vous avez des nouvelles ? - Non, malheureusement.
C'est par ici.
Je vais chercher la lumière. Faites comme chez vous.
Fascinant, non ?
Où est-elle allée ?
Vite.
Retire-la.
Je ne peux pas l'atteindre.
Retire la flèche, ça fait mal.
- Cette salope est morte. - Tu ne vas pas la tuer.
Tu verras.
Tu la touches et je ne t'adresse plus jamais la parole.
Qu'est-ce qui te fais croire que ça va m'influencer ?
Parce que j'ai pris une flèche dans le dos à ta place ?
Tu te surestimes beaucoup.
Oui, j'oubliais que je m'adressais à un esprit malade
qui disjoncte et tue des gens de manière impulsive.
- Bien, fais ce que tu veux. - Tu essaies de me manipuler.
Si par manipuler tu entends que je dis la vérité, oui, coupable.
Bien.
Arrêtez.
D'accord, j'ai paniqué. Vous auriez fait pareil.
C'est impossible. Katherine Pierce ne peut pas être en vie.
Et Damon Salvatore est mort en 1864.
J'ai lu les recherches d'Isobel.
Alors vous devriez savoir que tout es possible.
Je suis Elena Gilbert.
La fille d'Isobel, descendante de Katherine Pierce.
Et voici Damon Salvatore sur qui vous avez tiré.
A votre place, je serais très gentille.
Nous avons besoin de votre aide.
Nous voulons voir toute la recherche d'Isobel liée à Mystic Falls.
- Je fais quoi avec le lapin ? - Tu l'attrapes et tu t'en nourris.
Tuer des animaux sans défense fera de moi une tueuse en série ?
Tu es plutôt passée directement à l'étape vampire.
Si tu ne veux pas le faire, dis-le-moi.
Non, je veux.
Je t'assure, d'accord ? C'est juste que...
Je n'ai pas vu le soleil depuis des jours.
Tout le monde est à l'étang et Matt aussi.
Il m'a enfin dit qu'il m'aimait mais je l'ai repoussé.
Et tu veux que je mange des lapins. Disons que je panique.
- Tu te moques de moi. - Non, pas du tout.
Ce n'est pas drôle, je t'assure.
Seulement...
- Quoi ? - Quand on devient vampire,
nos comportements naturels sont un peu amplifiés.
Ça veut dire quoi ?
Quand j'étais humain, j'avais beaucoup d'empathie pour les gens.
Je sentais leur peine. Si j'en étais responsable, je me sentais coupable.
Depuis que je suis vampire, tout ça s'est
amplifié.
Si j'ai bien compris, la folle angoissée
veut désormais tout régenter à l'excès.
Je ne disais pas ça, mais...
Ecoute, on va chasser.
Et après,
- on ira à l'étang. - C'est vrai ?
Matt est ce qui te rapproche le plus de ton humanité.
Et je crois que ça te fera du bien d'être avec lui.
- D'accord. - Viens.
Bien. Lapins.
Cette boîte contient des infos sur l'arrivée de Katherine
à Mystic Falls en avril 1864.
- C'est tout ce qu'on a sur elle ? - Pour autant que je sache.
Tenez.
Prenez ça.
- Ça marche, la verveine ? - Non, pas du tout.
- Il nous entend ? - Non, ce serait affreux.
Il lit dans nos pensées ?
Si vous voulez me voir nu, il suffit de demander.
Non. Il ne peut pas.
Il est parfaitement capable d'être une ordure.
C'est moi, ou Aimee Bradley est vachement bien roulée ?
Très classe.
- Où est Forbes ? - J'aimerais bien le savoir.
- C'est déjà fini ? - Non, ça va.
Ça va. Mais je ne sais pas où elle est.
Qu'est-ce que ton oncle fait là ?
Tu nous chasses ou tu viens t'amuser ?
Ni l'un ni l'autre. Soyez tous partis avant la nuit.
- Il se passe quoi, après ? - Quelqu'un finira au fond du lac.
Tu as entendu ta mère. Nous sommes responsables.
Ne gâche pas la fête.
Je n'ai pas dit d'arrêter. J'ai dit d'aller ailleurs.
C'est bon. On ira ailleurs.
Pourquoi tu le regardes avec ces yeux de vampire sérieux ?
Quoi ? Mes yeux de vampire sérieux ?
C'est différent de tes yeux de vampire inquiet.
Pas très différent de tes yeux de vampire du mardi.
Ah, compris.
Tu me trouves...
Tu me trouves trop sérieux ?
Je n'aurais pas dit ça, mais...
- Salut, Aimee. - Merci.
Tu loupes le meilleur.
- Il n'est pas étanche. - Dommage.
C'est la pleine lune, ce soir.
On fera un feu et il y aura des histoires de fantômes.
- Je ne sais pas. - Matt.
Je t'ai appelée.
J'ai été retenue. Mais me voilà.
Salut, Caroline.
Va harceler un célibataire, Aimee.
- Ça ne va pas ? - Elle flirtait avec toi.
Rien du tout. Pas besoin d'être impolie.
- Tu es fâché. - Tu m'as évité toute la journée.
Et tu t'amènes en jouant la petite amie jalouse ?
C'est un peu nul, Care.
- Je t'ai vue l'envoûter. - Elle le méritait.
On ne joue pas avec le cerveau des gens sans raison.
Pourquoi tout le monde la défend ?
Tu laisses ta jalousie prendre le dessus.
Et maintenant, c'est la jalousie qui est amplifiée.
- Super. - Tu savais que ce serait difficile.
J'aurais mieux fait de rester morte.
Ça me tue, cette personnalité.
Ne dis rien.
Du nouveau ?
Il n'y a rien ici sur Katherine qu'on ne sache déjà.
Dommage qu'on ne soit plus amis.
Je pourrais te dire ce que je sais.
Qui manipule qui ?
Hé, regardez.
Il n'y a rien sur les loups-garous à Mystic Falls.
Mais il y a d'autres légendes moins connues.
Depuis les métamorphoses en Scandinavie au Maréchal de Retz.
Qu'on traduit par "la malédiction du soleil et de la lune".
- C'est Amérindien. - Aztèque.
Ça explique que les loups-garous soient passés par la Virginie.
En résumé, il y a 600 ans,
les Aztèques étaient persécutés par les loups-garous et les vampires.
Ils terrorisaient la population, empêchant la culture et la chasse.
Jusqu'à ce qu'un chaman aztèque ne leur jette un sort.
Les vampires asservis au soleil et les loups-garous servant la lune.
Par conséquent, les vampires ne sortaient que la nuit
et les loups-garous ne mutaient qu'à la pleine lune.
Les soirs de pleine lune, ceux qui avaient le malheur
d'être frappés par la malédiction se transformaient en loup.
Ils contrôlaient la transformation ?
S'ils avaient eu le choix, ça n'aurait pas été une malédiction.
Les loups-garous attaquaient les humains.
Mais l'instinct et des siècles de rivalités
les font désormais chasser leurs proies favorites :
les vampires.
Si les loups-garous chassaient les vampires, je le saurais.
Pas s'il en reste très peu.
Les vampires ont failli les exterminer.
- Pourquoi ? - Pour se protéger.
On dit que la morsure de loup-garou est fatale pour les vampires.
Il faut partir.
Venez, Tyler veut qu'on parte.
On déplace la soirée.
Il est encore fâché.
Va lui parler.
Je t'attends.
- Salut. - Salut.
On a appris des choses.
Ça va te sembler fou, mais je voulais te le dire.
Quoi donc ?
Toujours fâché ?
Je croyais qu'on avait dépassé ce stade, Caroline.
Je t'ai dit ce que je ressentais. Que veux-tu de plus ?
Rien, rien, je...
Je ne veux rien de plus.
Je suis désolée, Matt. Vraiment.
Je suis vraiment désolée.
Je ne plaisante pas.
- Je ne veux plus de drame. - Non, plus de drame.
Je te promets...
Juste ça.
Viens.
Je ne sais pas ce que ça signifie ni s'il faut le croire, mais...
C'est la pleine lune, Stefan.
- Après ce que Mason Lockwood a... - Je serai prudent.
- Autre chose. - Quoi ?
D'après la légende, la morsure de loup-garou est fatale au vampire.
Ecoute, je te laisse.
- On se voit quand tu rentres. - D'accord.
- Où tu m'emmènes ? - Attends.
Où tu m'emmènes ?
C'est un, tu sais...
On n'est plus très loin.
Vraiment ? Tu m'as traînée jusqu'ici ?
Il fallait déplacer la fête. Je déplace la fête.
- Où on va ? - Juste derrière cet arbre.
- Tu es sûr ? - Oui, viens.
- Où on est ? - C'est une ruine.
Enterrée sous l'ancienne propriété de ma famille.
- Personne ne saura qu'on est là. - Les autres viennent ?
Oui.
Sauf si tu préfères qu'ils ne viennent pas.
- Tu es célibataire ? - Oui.
Allons-y.
Vous avez fait des recherches sur les sosies ?
Ce mot a différentes connotations selon les cultures.
Mais règle générale, le sosie est un double vivant de soi.
Isobel a-t-elle pu expliquer le lien entre Katherine et moi ?
C'est tout ce qu'elle avait sur Katherine.
Mais je peux vous dire
que d'habitude, les sosies tourmentent leur double.
Ils essaient de gâcher leur existence.
Ce n'est pas très rassurant.
Encore des choses que nous savions déjà.
Je veux savoir pourquoi on se ressemble.
- C'est embêtant, non ? - Tu sais quelque chose ?
Ou tu es fidèle à toi-même ?
Si je sais quelque chose, je ne te le dirai pas.
Pas avec cette attitude.
Sympa. De la part de quelqu'un qui veut être mon ami.
Tu sais quoi ?
Les amis ne manipulent pas les amis. Ils s'entraident.
Attends. Non, je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non. Arrête, je ne peux pas.
Je n'en ai pas envie.
- Alors pourquoi tu es venue ? - Je ne sais pas.
Je ne suis même pas sûre d'avoir flirté avec toi. Je...
Matt me plaît.
- D'accord. - J'y vais.
- Oui. - Désolée.
Merci.
Vous ne direz évidemment rien à personne.
Sinon Damon me tuera dans mon sommeil ?
Il m'a bien prévenue.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous m'appelez.
Espérons que ce ne soit pas nécessaire.
Mais si c'est le cas...
Ne vous mêlez pas de ça. Vraiment.
Ça prendra le dessus.
Ça vous empêchera de vivre votre vie.
La disparition d'Isobel...
- C'était lié à sa recherche ? - Isobel est devenue sa recherche.
Elle voulait devenir vampire.
Elle a eu ce qu'elle voulait.
Rude épreuve pour un mariage.
Je me demandais ce que ça me ferait de revenir ici.
Ça va. Vraiment.
C'est bon de savoir que c'est du passé.
Il est temps de tourner la page.
Laisse.
Si tu permets.
Tu ne pourras pas me détester éternellement.
On peut y aller ?
Tu n'as pas assez cherché.
"Petrova" ?
- Je l'ai vu sur l'étagère. - Katherine venait d'Europe.
Petrova était son vrai nom. Katerina Petrova pour être précis.
Comment le sais-tu ?
A l'époque, je l'ai vu gravé sur un objet de famille.
Les hommes fouinent aussi.
Dis-moi ce que tu trouves. Je suis curieux.
Tu as parfaitement le droit de me détester.
Je comprends.
Tu me détestais et on est devenus amis.
Ce serait dommage que ce ne soit plus là.
C'est ça ?
Je t'ai perdu pour toujours ?
Merci pour le livre, Damon.
C'est parfait, ici.
Pour quoi ?
Tu as entendu ?
Merde.
- Quoi ? - Quel maladroit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Caroline ?
Caroline, Caroline, Caroline.
Merde, ton visage !
Arrête. Arrête.
Arrête.
- Mon Dieu. - Non.
Arrête. Ecoute-moi.
Il faut sortir des bois. Maintenant.
- Il faut partir. - C'est quoi ?
Matt, reste allongé. Ne bouge pas.
Toi et moi, on va courir.
Ça va nous suivre. On l'éloignera de Matt.
Cours le plus vite possible. Compris ?
Vas-y.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un loup-garou.
- Il veut nous tuer et il le peut. - Hé.
Vous faites quoi ?
Et toi ?
Non. Stefan.
Non !
Tu oublieras tout ce que je t'ai fait.
Ou ce que tu m'as vu devenir.
On s'embrassait dans la forêt.
Puis une bête t'a attaqué.
- Elle t'a mordu au cou. - Oui, elle a surgi de nulle part.
Qu'est-ce qu'on fait pour Tyler ?
Je m'en suis occupé.
Je vais donner de la verveine à Matt.
Tu ne pourras plus l'envoûter.
Ça t'empêchera aussi de boire son sang.
- Comment ai-je pu lui faire ça ? - Je sais.
Il est le seul au monde à qui je ne voulais pas faire de mal.
Ça ne va pas être facile.
Il va falloir travailler dur.
Je ne devrais pas être avec lui.
Pas si c'est dangereux.
Je suis le dernier à pouvoir décider pour toi.
Si j'étais raisonnable, je me serais éloigné d'Elena il y a longtemps.
Tu penses que tu devrais ?
Je sais que je devrais.
Mais je ne peux pas.
Tu me le passes ?
C'était toi.
Je n'en reviens pas.
Oui. Il y a eu pas mal d'attaques d'animaux.
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
- Et toi ? - Bien, je suis inquiète pour toi.
- Ça ira. - Bien.
- Franchement, Aimee ? - On discutait.
- Tu appelles ça discuter ? - Oui.
- Tu rigoles ? - Non, Matt.
Tu lui plais, c'est clair.
Désolée, je ne voulais pas... J'y vais.
Ça suffit.
- Tu fais quoi ? - Je n'y suis pour rien.
Elle te drague et je n'ai pas à supporter ça.
- On avait dit pas de drame. - J'ai menti.
Oublie ça.
Oublie tout ça.
Quoi, tu me largues ?
Oui. Oui, je crois que c'est ça.
Ric, je ne vous attendais pas de si tôt.
J'aurais dû faire ça ce matin.
Ça nous réussit, les balades.
Ça ne veut pas dire que c'est comme avant.
Arrête.
J'ai réussi à ébranler ton mur de haine.
Je veux savoir la vérité.
Quand tu as tué Jeremy,
tu savais qu'il portait la bague ?
Non, je ne le savais pas.
Katherine m'avait vraiment énervé alors j'ai pété un plomb.
J'ai eu de la chance avec la bague.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Elena, je suis désolé.
Merci d'avoir été honnête.
Et pour répondre à ta question sur notre amitié,
oui.
Tu m'as perdue pour toujours.
Tu le savais déjà, non ?
Tu m'as utilisé, aujourd'hui.
Tu avais des infos sur Katherine dont j'avais besoin.
Je croyais que les amis ne manipulaient pas les amis.
Vous avez en commun bien plus que l'apparence, Katherine et toi.
- Elena ? - Non, essaie encore.
Katherine.
N'aie pas peur. On va tellement s'amuser. nce, Katherine et toi.