בפרקים הקודמים של יומני הערפד
מעל למאה שנים חייתי בסוד. עד עכשיו.
אני יודע מה הסיכון, אבל אני חייב להכיר אותה.
מה אתה? -אני ערפד.
תספר לי על האקסית שלך קת'רין? היא שברה את ליבך.
זה היה לפני זמן רב.
למה אני נראית כמוה?
מה הבעיה שלך? -אני לא יודע, בסדר?
אז הכבשה השחורה חזרה. -טיילר?
מי הבחור עם קרול? -מייסון לוקווד.
אני חושב שלמשפחת לוקווד יש סוד.
הם לא ערפדים, הם משהו אחר.
אני אוהבת את סטפן. זה תמיד יהיה סטפן.
לא, דיימון, תפסיק!
זו קת'רין. היא ביטלה כל דבר טוב שהיה בו.
אני שונאת אותו, סטפן.
ניזונתי מהדם שלה. ברור שקת'רין הרגה אותה.
ו-א' ועוד ב' שווה... -כי אני גוועת.
תודה שבאת, ריק.
אני יכול להביא לך משהו לשתות? קפה? וויסקי? וויסקי בקפה?
אלנה אמרה שאתם צריכים את העזרה שלי. -כן.
קיווינו שתוכל לשפוך קצת אור על משפחת לוקווד.
למה שאדע משהו על משפחת לוקווד?
טוב, אתה לא.
אבל האישה הערפדית המתה... לא מתה שלך אולי תדע.
המחקר של איזבל מהתקופה בה למדתם באוניברסיטת דיוק יחד.
אמרת שהיא בילתה שנים בחקירת העיר הזאת.
המחקר של איזבל פה במיסטיק פולס מושרש על סיפורי עם ואגדות..
באותו הזמן, חשבתי שרובו בדיוני.
כמו סיפור הערפדים המדהים הזה.
חוץ מערפדים, מה עוד? -הלייקנטרופ.
רגע, כמו אנשי זאב?
אין מצב. בלתי אפשרי.
יותר מדי בסגון לון צ'ייני. -באמת?
אני חי בעולם הזה 160 שנים מוזרות, מעולם לא נתקלתי באחד.
אם אנשי זאב קיימים, איפה הם לעזאזל?
אבל למה אתם חושדים במשפחת לוקווד?
בגלל שורבנה לא השפיעה על ראש העיר ביום המייסדים,
אבל המכשיר של גילברט כן.
והוא השפיע על בנו, טיילר.
וביריד בית הספר, דודו מייסון הציג
התנהגות על אנושית כשרב עם אחד מעובדי היריד.
זה רימז על סוג של ישות על-טבעית.
קיווינו שמחקרה של איזבל יוכל לעזור לנו להבין איזו.
טוב, כל הדברים שלה עדיין בדיוק.
זאת אומרת, המשרד שלה עדיין שם. טכנית היא עדיין נעדרת.
אז אנחנו יכולים לקבל גישה אליו?
ריק, אנחנו צריכים לדעת מול מה אנחנו מתמודדים.
אם עניין אנשי הזאב הזה נכון, ראיתי מספיק סרטים
בכדי לדעת שזה לא טוב.
זה אומר שמייסון לוקווד הוא לון צ'ייני בחיים האמיתיים.
והפרחח הקטן הזה, טיילר, עשוי להיות לון צ'ייני הבן.
מה שאומר שבלה לוגוסי, זאת אומרת אני, נדפקתי לגמרי.
יומני הערפד
קרוליין?
זאת קרוליין, תשאירו הודעה.
היי, חשבתי שאמרת שאת בבית.
טיילר עורך מסיבה בבור השחייה.
רציתי שנבלה את היום יחד.
איפה את? תתקשרי אליי.
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה? -מה מהדברים?
לחפור בעבודת חייה של אימי הביולוגית?
או ללכת לדיוק עם דיימון?
אחד מהם, שניהם.
טוב, אני בטוחה לגבי החלק הראשון. אבל שוב, ריק הוא חוצץ היטב ביניהם.
אז נוכל להתחבר דרך שנאתנו לדיימון.
הלוואי שהיית בא גם.
את יודעת מה, אולי אנחנו צריכים לחכות כמה ימים.
נחכה עד שקרוליין תהיה פחות מסוכנת ואז אוכל ללכת איתכם.
זה בסדר שאני הולכת, נכון? תהיה כן, אם זה לא, אני יכולה להישאר.
אנחנו יכולים לטפל בקרוליין. -לא. אני רוצה שתלכי.
טוב? באמת.
יש לך שאלות על השושלת שלך ועל קת'רין...
אני לא עומד לתת לעובדה שדיימון הולך
לעצור אותך מהזדמנות לקבל קצת תשובות.
אבל אתה שונא את זה. -אני שונא את זה.
אבל אני אוהב אותך. -גם אני אוהבת אותך.
עבר זמן מה.
הייתי עסוק בבית הספר, את יודעת.
אני רוצה שתדע שזה משמעותי עבורי
שלאלנה יש קשר לאימא שלה.
אני מעריכה את זה שהבאת אותה.
טוב, הנחתי שזה הזמן לטפל בדברים של אישתי, מבינה?
תראי ג'נה, אני יודע שדברים בינינו לא היו רצופים.
ואני מצטער על זה.
אבל אולי אוכל פעם אחת... -לא, אל תעשה את זה.
בלי עניין החצי-התנצלות, אולי בעתיד.
אלנה, את באה?
תעשה מה שאתה צריך לעשות, טוב?
היי, את בסדר? -כן.
רק גברים והמטען שלהם.
מצטער שאתה לא יכול להצטרף, סטף.
תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו. -אטפל בה היטב.
טוב, הגיע הזמן ללכת.
ביי.
אי פעם היית בהריסות ביער?
בנכס הישן של משפחת לוקווד? -כן.
מה את יודעת עליו?
זו הייתה האחוזה המקורית. מבנה יפהפה מלפני מלחמת האזרחים.
ואם הוא לא היה נשרף כליל, כנראה שהיינו גרים בו.
מה הקטע עם המרתף התת קרקעי המלחיץ?
אנחנו לא מדברים על חדרים מהסוג הזה.
למה לא? -טוב, זה הדרום יקירי.
אבל אף אחד לא אוהב להעלות זכרונות מימי העבדות.
היי, על מה אתם מדברים?
דיברנו על בית לוקווד הישן.
אני חושב להזמין חברים לבור השחייה.
תיזהר. אם משהו קורה בנכס, זו אחריות המשפחה.
כמובן.
אני לא יודעת כיצד להכין טבעת להליכה ביום.
אמילי הכינה את שלי ואת של דיימון. ההוראות ודאי נמצאות בספר הכשפים.
זה לא אומר שאני יכולה להטיל כישוף. -בוני.
את יודעת כיצד להפיל ערפדים במבט אחד.
טוב? אני חושב שתסתדרי.
קרוליין הרגה מישהו, סטפן.
אני לא יכולה להקל עליה בלעשות את זה שוב.
אנחנו לא מקלים עליה. אנחנו פשוט נותנים לה סיכוי לשרוד.
בכל יום בו היא מנותקת מחייה הקודמים, ממך, מאלנה, ממאט...
יהיה לה קשה יותר לשמור על האנושיות שלה.
ואיך אתה יודע שהיא לא תפגע באף אחד אחר?
אני לא.
אבל אם לא נעשה כל מה שאנחנו יכולים כדי לעזור לה
או לפחות נסמוך עליה שהיא יכולה להחזיק מעמד,
אנחנו יכולים לשפד אותה כבר עכשיו.
אני לא יודעת אם אני יכולה לסמוך עליה. לא בזה.
אז תסמכי עליי.
מה שלומך שם מאחור?
את יודעת, כל עניין העמדת הפנים שאת שונאת אותי נעשה קצת מגוחך.
אני לא חושב שהיא מעמידה פנים. אתה הרגת את אח שלה.
יש כוכבית ענקית ליד ההצהרה הזאת.
הוא חזר לחיים.
הודות לטבעת שלא ידעת שהוא עונד.
למה את כל כך בטוחה שלא ידעתי? -ידעת?
כן.
אתה משקר. -אלנה, ראיתי את הטבעת.
היא גדולה ומצועצעת. קשה לפספס אותה.
אז אני לא זוכה לבחור את הטבעת אותה אני הולכת לענוד לשארית חיי?
היי, אם את לא רוצה אותה... -לא, היא...
היא רוצה אותה.
מה עכשיו? -החלק בו אני מסבירה על הכללים.
למכשפה שמכשפת את הטבעת יש את הכוח לבטל את הכישוף.
אז אם תעשי משהו שיפגע במישהו... -אני לא אפגע באף אחד.
את ערפדית.
זה אומר שהצורך להרוג הוא חלק ממה שאת.
ברגע שתתני לזה להשתלט, אעצור אותך.
בוני, את אמורה להיות חברה שלי. -אני לא יכולה להתעלם ממה שקרה, בסדר?
אם את רוצה שנהיה חברות, תהיי חייבת להוכיח...
שהקרוליין שאני זוכרת, לא נעלמה.
עכשיו, שימי את הטבעת על המיטה.
את באמת חושבת שהתכוונתי להרוג את הבחור ביריד?
הוא עדיין מת. את רוצה שאטיל את הכישוף או לא?
זה הכול.
אז זהו זה?
זאת אומרת, לא קרא שום דבר מכושף.
את יודעת, האורות לא הבהבו, לא היו משבי רוח.
אי פעם עשית את זה? -קרוליין.
אני רק רוצה לוודא שזה עבד.
זה עבד.
מה אם זה לא היה עובד, בוני?
כולה שלך.
אז איזבל הועסקה רשמית על ידי מחלקת האנטרופולוגיה,
בהתחשב בעובדה שרוב התופעות העל טבעיות מושרשות בסיפורי עם.
סלחי לי, היי. אני אלאריק זלצמן.
התקשרתי מוקדם יותר. -כן.
כמובן. אני ונסה מונרו, עוזרת מחקר.
השוואת סיפורי עם.
תנו לי רק להביא את המפתחות של איזבל.
סליחה, אלו החברים שלי אלנה ודיימון. אני מקוה שזו לא טרחה.
בבקשה. המשרד של איזבל ממש שם.
איזבל הייתה אחת מהמרצות הראשונות שלי. אני סטודנטית לתואר שני.
היא הייתה מבריקה.
והיא אחת מהסיבות בגללן אני מתעסקת בסיפורי עם.
אני חייבת לשאול...
יש חדשות? -לא. חוששני שלא.
זה ממש פה.
אדליק את האור. תרגישו בנוח להסתובב.
זה מרתק, נכון?
לאן היא הלכה?
מהר!
תמשכי את זה החוצה.
אני לא מגיע לזה, אלנה.
פשוט תשלפי את הדבר הארור החוצה, זה כואב.
הכלבה הזאת מתה. -אתה לא תהרוג אותה.
צפי בי.
תיגע בה, ואני נשבעת שלא אדבר איתך יותר לעולם.
מה גורם לך לחשוב שזה משפיע עליי?
בגלל שחטפתי חץ בגב עבורך?
אתה מעריכה את עצמך יתר על המידה בצורה קיצונית.
נכון, שכחתי שאני מדברת עם פסיכופט
שמתפוצץ והורג אנשים בצורה אימפולסיבית.
בסדר, קדימה, תעשה מה שאתה רוצה. -את מנסה לתמרן אותי.
אם בלתמרן אתה מתכוון ללספר את האמת, בסדר. אשמה.
בסדר.
בבקשה.
בסדר, נבהלתי. היית עושה את אותו הדבר.
זה לא אפשרי. קת'רין פירס לא יכולה להיות בחיים.
ודיימון סלבאטור מת בשנת 1864.
בסדר, קראתי את המחקר של איזבל.
טוב, אז את צריכה לדעת בדיוק כמה זה אפשרי.
אני אלנה גילברט.
הבת של איזבל וצאצאית של קת'רין פירס.
וזה דיימון סלבאטור, בו ירית.
במקומך הייתי מאוד נחמד אליי עכשיו.
תראי, אנחנו צריכים את עזרתך, טוב?
אנחנו צריכים לראות את כל המחקר של איזבל. כל דבר הקשור למיסטיק פולס.
אז מה לעשות כשאראה את הארנב?
רדפי אחריו, תפסי אותו ותאכלי אותו.
הרג של חיות קטנות, חמודות וחסרות ישע הוא לא הצעד הראשון
בדרך להיות רוצח סדרתי?
את דילגת על שלב הרוצח הסדרתי והפכת ישר לערפדית.
קרוליין, אם את לא רצינית בקשר לזה, אני חושב שאת צריכה לספר לי.
לא, אני כן.
תראה, אני נשבעת שאני רצינית, בסדר? זה פשוט ש...
לא יצאתי לשמש כבר ימים.
כולם נמצאים בבור השחייה, מבלים ומאט נמצא שם.
הוא סוף סוף אמר לי שהוא אוהב אותי אבל אני נפנפתי אותו.
ואתה רוצה שאוכל ארנבים ואני די לחוצה, בסדר?
ועכשיו אתה צוחק עליי. -לא, אני לא צוחק.
שום דבר מזה לא מצחיק, סמכי עליי. זה...
זה פשוט ש...
מה? -כשמישהו הופך לערפד...
כל ההתנהגויות הטבעיות שלו מוגברות.
למה אתה מתכוון?
כלומר, כבן אנוש, היה לי מאוד אכפת מאנשים ומאיך שהם הרגישו.
אם הם היו פגועים, הרגשתי את הכאב שלהם. והרגשתי אשם אם אני גרמתי לזה.
וכערפד כל זה נעשה...
מוגבר.
אז אתה אומר שעכשיו אני פחות או יותר...
חולת שליטה חסרת ביטחון ונוירוטית על קראק?
טוב, לא התכוונתי להגיד את זה ככה, אבל...
היי, תקשיבי. בואי נצוד, טוב?
ואז לאחר מכן...
נלך לבור השחייה. -באמת?
כן. מאט הוא הקשר הכי קרוב שלך לאנושיות שלך.
ואני חושב ששהייה לצידו היא דבר טוב.
בסדר. -בואי.
בסדר, ארנבים...
הקופסא הזאת מתעדת את הגעתה של קת'רין
למיסטיק פולס באפריל של שנת 1864.
זה כל מה שיש עליה? -זה כל מה שאני מודעת אליו.
הנה.
קחי את זה.
ורבנה באמת עובדת? -לא. בכלל לא.
הוא יכול לשמוע אותנו?
לא, זה יהיה מוזר.
הוא גם יכול לקרוא מחשבות?
את יודעת, אם את רוצה לראות אותי עירום, את רק צריכה לבקש.
לא. את זה הוא לא יכול לעשות.
הוא מאוד מוכשר בלהיות שמוק מדרגה ראשונה.
זה רק אני, או שהתחת של איימי בראדלי נעשה שווה?
רמה גבוהה, רמה גבוהה.
איפה פורבס? -הלוואי שידעתי.
אתם כבר מסוכסכים? -לא, אנחנו בסדר.
אני בסדר. אנ פשוט לא בטוח איפה היא.
מה דוד שלך עושה פה?
אתה תופס אותנו או שאתה מצטרף אלינו?
אף אחד מהם. תוודא שכולם הולכים מפה עד שמחשיך.
מה קורה כשמחשיך? -מישהו מסיים שיכור ומת בתחתית האגם.
שמעת את אימא שלך. המשפחה אחראית אם משהו קורה.
אל תהיה משבית מסיבות.
לא אמרתי להפסיק לחגוג. אמרתי להעביר את זה מקום.
בסדר. נלך מפה.
למה אתה מסתכל עליו במבט הערפד הרציני שלך?
המה שלי? מבט הערפד הרציני שלי?
כן. הוא שונה ממבט הערפד המודאג שלך.
שלא שונה יותר מדי ממבט "היי, זה יום שלישי" שלך.
אה, הבנתי.
את חושבת שאני...
את חושבת שאני רציני מדי, זה העניין?
לא התכוונתי להגיד את זה ככה, אבל...
היי איימי. -תודה.
אתה מפספס את כל הכיף במים.
זה לא חסין למים. -חבל.
אז, יש ירח מלא הלילה.
נוכל להדליק מדורה מאוחר יותר ולספר סיפורי רוחות.
אני לא יודע. -מאט.
התקשרתי אלייך.
אני יודעת, התעכבתי. אבל אני פה עכשיו.
היי, קרוליין.
לכי תמצאי מישהו רווק לעקוב אחריו, איימי.
ברצינות? -היא פלרטטה איתך.
היא לא מזיקה. את לא חייבת להיות גסת רוח.
אתה כועס? -התעלמת מהשיחות שלי כל היום.
ואת זוכה להופיע פה ולהיות החברה הקנאית?
זה די עלוב, קר.
היי, ראיתי את זה. שלטת עליה. -כן, זה הגיע לה.
קייטלין, לאף אחד לא מגיע שיתעסקו לו עם הראש בגלל דברים שטחיים.
למה כולם מצודדים באיימי בראדלי?
את נותנת לקנאה שלך להשתלט עלייך.
אז עכשיו גם יש לי בעיות קנאה מוגברות. נהדר.
אמרתי לך שזה לא יהיה קל.
כן, טוב, כבר היה עדיף שהייתי מתה.
כל האישיות שלי הורגת אותי
תשתוק.
יש מזל?
אין פה שום דבר על קת'רין שאנחנו לא יודעים כבר.
אוף. את יודעת, זה מבאס שאנחנו כבר לא חברים.
בגלל שהייתי יכול לספר לך את מה שאני יודע.
עכשיו מי מתמרן את מי?
היי, חבר'ה, תקלטו את זה.
אין תיעוד למיתולוגיית אנשי זאב במיסטיק פולס.
אבל הנה כמה תיעודים של כמה מהאגדות הפחות ידועות.
החל ממשנה הצורה הסקנדינבי ועד לדוכס מרטס.
בתרגום חופשי, קללת השמש והירח.
זו אמריקה הילידית. -אצטקי.
הוא מסביר מקור אחד של קללת איש הזאב בוירג'יניה.
הסיפור הקצר, לפני 600 שנים
האצטקים הוטרדו על ידי הערפדים ואנשי הזאב.
הם הטילו אימה על האזור הכפרי. הפכו את החקלאות והציד לבלתי אפשריים.
עד ששאמן אצטקי קילל אותם.
הוא הפך את הערפדים לעבדים לשמש ואת אנשי הזאב למשרתי הירח.
כתוצאה מכך, ערפדים יכלו לצוד רק בלילה
ואנשי זאב יכלו להשתנות רק בירח מלא.
כשהירח זורח בשמים, מי שאין לו מספיק מזל...
ונחשף אליו, הופך לאיש זאב.
הם יכולים לשלוט בשינוי?
אם הייתה להם ברירה, זו לא הייתה קללה.
אנשי זאב יתקפו בני אדם. אבל אינסטינקטים ושנים של יריבות
חיווטו אותם לצוד את הציד שהם בחרו.
ערפדים.
טוב, אם אנשי זאב היו תוקפים ערפדים הייתי יודע על זה.
לא אם לא נשארו אנשי זאב רבים.
לפני שנים רבות, ערפדים צדו אותם כמעט עד הכחדה.
למה שיעשו את זה? -כדי להגן על עצמם.
האגדה מספרת, שנשיכת איש זאב קטלנית לערפדים.
אוי.
אנחנו חייבות לצאת מפה.
קדימה חבר'ה, טיילר רוצה שנלך מפה.
אנחנו חייבים להזיז את המסיבה.
הוא כועס עליי.
לכי דברי איתו.
אני אחכה.
היי. -היי.
למדנו כאן כמה דברים.
ואני יודעת שזה ישמע מטורף, אבל רציתי לעדכן אותך.
מה קורה?
עדיין כועס?
חשבתי שעברנו את כל ענייני חוסר הביטחון האלה, קרוליין.
אמרתי לך איך אני מרגיש. מה עוד את צריכה?
כלום, כלום. אני...
אני לא צריכה שום דבר אחר.
אני מצטערת, מאט. אני כל כך מצטערת.
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטערת.
אני לא צוחק.
אני לא אסבול את הדרמה. -לא, נגמרה הדרמה.
פשוט... אני מבטיחה. פשוט...
פשוט זה.
בואי.
אני לא יודעת מה זה אומר ואם אנחנו צריכים להאמין לזה בכלל, אבל...
זה ירח מלא, סטפן.
אחרי מה שראית את מייסון לוקווד עושה... -אזהר.
עוד דבר אחד. -מה זה?
לפי האגדה, נשיכת איש זאב יכולה להרוג ערפד.
תקשיבי, אני חייב ללכת.
נתראה כשתחזרי הביתה, בסדר? -בסדר.
מה זה המקום הזה? -תירגעי.
חכה, מה זה המקום הזה?
זה, את יודעת...
לא רחוק מפה, איימי.
באמת טיילר? אתה סוחב אותי כל הדרך לפה?
אני חייב להזיז את המסיבה, אז אני מזיז את המסיבה.
לאן אנחנו הולכים? -ממש מאחורי העץ הזה.
אתה בטוח? כן, קדימה.
מה זה המקום הזה? זו חורבה.
שקבורה תחת הנכס הישן של משפחתי.
אף אחד לא ידע שאנחנו פה. -עוד מישהו בא?
כן.
אלא אם כן את מעדיפה שאגיד להם לא לבוא.
אתה רווק, נכון? -כן.
קדימה.
היי, עשית מחקר כלשהו על כפילים?
למילה הזאת יש משמעויות שונות בתרבויות שונות.
אבל בדרך כלל כפיל הוא העתק חי ונושם של מישהו.
לאיזבל היה משהו שהסביר את הקשר ביני לבין קת'רין?
זה כל מה שהיה לה על קת'רין, לצערי.
אבל אני יכולה לספר לך...
שכפילים בדרך כלל מענים את האנשים שהם נראים כמותם.
מנסים לבטל את חייהם.
זה לא בדיוק מעודד.
עוד דברים שאנחנו כבר יודעים.
פשוט... אני רוצה לדעת למה אנחנו נראות אותו הדבר.
מבלבל, נכון? -אתה יודע משהו?
או שאתה פשוט מתנהג כמו עצמך.
טוב, אם אני יודע משהו, אני לא עומד לספר לך.
לא עם הגישה הזאת.
זה טוב. וזה בא ממישהו שרוצה להיות חבר שלי.
אבל אתה יודע מה?
חברים לא מתמרנים חברים. הם עוזרים אחד לשני.
חכה, חכה. לא, אני מצטערת.
מה הקטע? קדימה.
לא, לא, לא. חכה, חכה, חכה. אני לא יכולה.
אני... אני לא בעניין.
אז למה באת איתי? -אני לא יודעת.
אני אפילו לא בטוחה למה פלירטטתי איתך. אני...
אני מחבבת את מאט.
איה!
בסדר. -אני אלך.
כן. -מצטערת.
וואו.
תודה.
אני סומך עלייך שלא תספרי על זה לאף אחד.
אחרת דיימון יהרוג אותי בשנתי?
הוא עדכן אותי.
אבל אם תצטרך משהו, תתקשר?
אני מקווה שלא אצטרך.
אבל אם כן...
תקשיבי, את לא רוצה להתערבב בזה. באמת.
זה ישתלט...
וזה יפריע לך להמשיך בחייך.
היעלמותה של איזבל...
הייתה קשורה למחקר שלה?
איזבל הפכה למחקר שלה.
היא רצתה להפוך לערפדית.
היא קיבלה את מבוקשה.
אני מניחה שזה יכול להקשות על נישואים.
בכל אופן, תהיתי איך תרגיש החזרה לפה...
זה בסדר. זה באמת בסדר.
מרגיש טוב לשים אותה בעבר.
את יודעת, הגיע הזמן להמשיך הלאה.
הנה.
הרשי לי.
לא תוכלי לשנוא אותי לעד.
אנחנו יכולים פשוט ללכת?
לא חפרת מספיק עמוק.
פטרובה?
ראיתי את זה על המדף. -קת'רין באה במקור מאירופה.
פטרובה היה השם האמיתי שלה. קת'רינה פטרובה אם להיות מדויק.
איך ידעת את זה?
בעבר הרחוק ראיתי את זה כתוב על נכס ישן.
גם גברים מרחרחים, את יודעת.
ספרי לי מה מצאת. אני מאוד סקרן בעצמי.
יש לך כל זכות לשנוא אותי.
אני מבין.
כבר שנאת אותי בעבר והפכנו לחברים.
זה יהיה מבאס אם זה נעלם לעד.
אז זה ככה?
איבדתי אותך לעד?
תודה על הספר, דיימון.
זה נראה כמו מקום טוב.
למה?
שמעת את זה?
לעזאזל.
מה קרה? -אני מגושם.
מה קרה?
מה... מה את עושה?
קרוליין?
קרוליין, קרוליין, קרוליין.
מה לעזאזל? הפנים שלך.
תפסיקי. היי! די, די, די.
תפסיקי.
אלוהים אדירים. -לא, לא, לא. תקשיבי לי.
אנחנו צריכים לצאת מהיער הזה. עכשיו.
אנחנו צריכים ללכת. -מה זה היה?
מאט, תישאר לשבת. אל תזוז.
את ואני נרוץ, בסדר?
הוא יעקוב אחרינו, נרחיק אותו ממאט.
אז את צריכה לרוץ הכי מהר שאת יכולה. את מבינה אותי?
קדימה, קדימה.
רגע, מה זה? -זה איש זאב.
הוא יהרוג אותנו והוא יכול לעשות את זה. -היי.
מה שניכם עושים?
מה אתה עושה כאן?
סטפן!
לא!
אתה לא תזכור מה עשיתי לך.
או את מה שראית אותי נהפכת אליו.
רק התמזמזנו ביער.
ואז חיה תקפה אותך.
ונשכה את הצוואר שלך. -זה מוזר, היא פשוט הופיעה משום מקום.
מה נעשה לגבי טיילר?
טיפלתי בזה.
אביא למאט ורבנה.
זה יעצור אותך מלשלוט עליו.
אבל זה גם יעצור אותך מלשתות את דמו.
אני לא מאמינה שפגעתי בו. -אני יודע.
הוא האדם היחיד בעולם הזה שלא רציתי לפגוע בו.
זה לא יעשה קל יותר.
פשוט תצטרכי לעבוד קשה יותר.
אני לא צריכה להיות איתו, נכון?
לא אם קיימת סכנה.
אני האדם האחרון שיכול להחליט את ההחלטה הזאת עבורך.
אם הייתי מקשיב לעצתי, הייתי מתרחק מאלנה לפני זמן רב.
אי פעם אתה חושב שהיית צריך?
אני יודע שהייתי צריך.
אני פשוט לא יכול.
רוצה להעביר לי את אלה?
זה היית אתה.
אני לא מאמינה שתקפה אותך חיה.
כן, היו הרבה תקיפות של חיות לאחרונה.
אתה בסדר? -הייתי יותר טוב.
מה שלומך? -אני בסדר, אני מודאגת לגביך.
אהיה בסדר. -בסדר.
ברצינות איימי? -רק דיברנו.
ככה קוראים לזה? -כן.
את צוחקת עליי? -לא, אני לא, מאט.
היא בקטע שלך וכולם רואים את זה.
אני מצטערת. לא התכוונתי... אני פשוט אלך.
תפסיקי את זה.
מה את עושה? -זו לא אשמתי, מאט.
היא מנסה להשיג אותך ואני לא חייבת לסבול את זה.
חשבתי שאמרת שנגמרה הדרמה. -טוב, שיקרתי.
פשוט תשכחי מזה.
פשוט תשכחי מכל זה.
אז מה? אתה נפרד ממני?
כן. כן, אני מניח שזה מה שאני עושה.
ריק, ציפיתי שאתה ואלנה תגיעו מאוחר יותר.
הייתי צריך לעשות את זה הבוקר.
נסיעות ארוכות טובות עבורינו.
זה לא אומר שדברים חזרו לקדמותם, דיימון.
נו, באמת.
את יודעת שקילפתי מעט מקיר השנאה שלך.
אני צריכה לדעת את האמת.
כששברת את צווארו של ג'רמי...
ידעת שהוא עונד את הטבעת?
לא. לא ידעתי.
קת'רין ממש עצבנה אותי והתפוצצתי ו...
היה לי מזל עם הטבעת.
אני לא יודע מה הייתי עושה אם הוא לא היה עונד אותה.
אלנה, אני מצטער.
תודה שהיית כן איתי.
והתשובה לשאלתך לגבי החברות שלנו...
היא כן.
איבדת אותי לעד.
אבל כבר ידעת את זה, נכון?
התשתמשת בי היום.
היה לך מידע על קת'רין שהייתי צריכה לדעת.
חשבתי שחברים לא מתמרנים חברים.
לך ולקת'רין יש הרבה יותר במשותף מאשר רק המראה.
אלנה? -לא, תנסי שוב.
קת'רין.
אל תהיי מבוהלת. יהיה לנו כל כך כיף יחד.