Wat voorafging:
Meer dan een eeuw heb ik in het geheim geleefd.
Ik ken het risico, maar ik moet haar kennen.
Wat ben jij? -Ik ben een vampier.
Vertel me eens over je ex, Katherine? Ze brak je hart.
Dat was lang geleden. -Waarom lijk ik op haar?
Wat is jouw probleem? -Dat weet ik niet, oké?
Het zwarte schaap keert dus terug. -Tyler?
Wie is die kerel bij Caroline? -Mason Lockwood.
De Lockwoods hebben een geheim. Ze zijn geen vampiers, maar iets anders.
Ik hou van Stefan. Het zal altijd Stefan zijn.
Nee, Damon. Hou op.
Katherine nam al het goede in hem weg. -Ik haat hem, Stefan.
Ik gaf haar bloed. Katherine doodde haar.
En A plus B is... -Want ik rammel.
Bedankt voor het komen, Ric.
Wil je iets drinken? Koffie, bourbon, bourbon in je koffie?
Elena zei dat je m'n hulp nodig had. -Ja.
We hoopten dat jij meer zou weten over de familie Lockwood.
Waarom zou ik iets over hen weten?
Dat weet jij ook niet.
Maar je niet dode vrouw de vampier misschien wel.
Isobels onderzoek van toen jullie samen studeerden.
Je zei dat ze de stad jarenlang had onderzocht.
Isobels onderzoek hier in Mystic Falls was gebaseerd op folklore en legendes
Destijds dacht ik dat het meeste daarvan fictie was.
Zoals dat vampierverhaal.
Wat was er nog meer naast vampiers? -De lykantroop.
Wacht, weerwolven en zo?
Dat kan niet. Onmogelijk.
Veel te Lon Chaney. -Is dat zo?
Ik loop al 160 jaar op deze planeet rond en heb er nog nooit een gezien.
Als weerwolven bestaan, waar zijn die dan?
Waarom verdenk je de Lockwoods?
Verbena werkte niet op de burgemeester, maar het Gilbert-apparaat wel.
En z'n zoon Tyler ook.
En op de schoolkermis vertoonde z'n oom Mason...
onmenselijk gedrag toen hij met een medewerker vocht.
Daardoor dachten we aan een bovennatuurlijke entiteit.
We hopen dat we het met Isobels research kunnen identificeren.
Al haar spullen liggen nog op Duke.
Haar kantoor is daar nog. Technisch gezien wordt ze nog vermist.
Kunnen we er toegang toe krijgen?
Ric, we moeten weten waar we mee te maken hebben.
Als het weerwolven zijn, dan weet ik uit de films dat het niet goed is.
Dan is Mason Lockwood een echte Lon Chaney.
En dat ettertje Tyler zou dan heel goed Lon Chaney Junior kunnen zijn.
Dat zou betekenen dat Bela Lugosi, oftewel ik, flink de pineut is.
Caroline?
Met Caroline. Laat een boodschap achter.
Je zou toch thuis zijn, had je gezegd?
Tyler gaat iets bij de zwemplek doen en ik wilde de dag met je doorbrengen.
Waar ben je? Bel me.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? -Welk deel ervan?
Het werk van m'n moeder doorzoeken of met Damon naar Duke gaan?
Maakt niet uit. Beide.
Het eerste deel weet ik zeker. En Ric is een goed stootkussen...
dus we krijgen wel een band omdat we allebei tegen Damon zijn.
Ik wou wel dat je meeging.
Misschien moeten we een paar dagen wachten.
Tot Caroline minder gevaarlijk is, dan kan ik mee.
Het is toch goed dat ik wegga? Anders kan ik hier blijven.
Dan pakken we Caroline aan. -Ik wil dat je gaat.
Oké? Echt. Je hebt vragen over je afkomst en over Katherine en...
Ik laat het feit dat Damon meegaat...
niet tussen jou en de antwoorden komen.
Je baalt er wel van. -Klopt.
Maar ik hou van je. -Ik ook van jou.
Dat is al even geleden.
Ik heb het nogal druk met school.
Het is echt belangrijk voor me...
dat Elena een band heeft met haar moeder.
Ik waardeer het dat ze mee mag.
Ik vond het tijd om de spullen van m'n vrouw op te bergen.
Ik weet dat alles tussen jou en mij nogal haperend verlopen is.
Dat spijt me.
Maar misschien kan ik ooit... -Nee, niet doen.
Ik wil geen halve verontschuldiging en hoop voor de toekomst en zo.
Elena, kom je?
Doe wat je moet doen, oké?
Hé, gaat het? -Ja.
Mannen en hun bagage, hè.
Sorry dat je niet mee kan, Stef.
Bel me als er iets is. -Ik zal goed voor haar zorgen.
Oké, het is tijd om te gaan.
Dag.
Ben je ooit in de oude ruïne in het bos geweest?
Het oude Lockwood-landhuis? -Ja.
Wat weet je erover?
Het was het originele landhuis. Mooie vooroorlogse architectuur.
Als het niet volledig was afgebrand, zouden we er nu vast in wonen.
Hoe zit het met die rare ondergrondse kelder?
Over zulke kamers praten we niet.
Waarom niet? -Dit is het Zuiden, lieverd.
Niemand denkt graag terug aan de tijd van de slavernij.
Hoi. Waar hebben jullie het over?
We hadden het over het oude Lockwood-landhuis.
Ik wil er met vrienden heen.
Pas op, de familie is aansprakelijk als er iets met het huis gebeurt.
Uiteraard.
Ik weet niet hoe je een ring voor overdag maakt.
Emily maakte die van mij en Damon. Het staat vast in de Grimoire.
Maar dan kan ik die spreuk nog niet doen. -Bonnie.
Je kunt vampiers met één blik uitschakelen.
Oké? Je kunt het vast wel uitzoeken.
Caroline heeft iemand vermoord, Stefan. Ik mag het haar niet gemakkelijker maken.
Dat doen we niet. We geven haar de kans om te overleven.
Elke dag dat ze verwijderd is van haar oude leven, van Elena en Matt...
wordt het moeilijker voor haar om menselijk te blijven.
Hoe weet je dat ze niet weer moordt? -Niet.
Maar als we er niet alles aan doen...
of er tenminste op vertrouwen dat ze stabiel kan blijven...
dan kunnen we haar net zo goed nu al doden.
Ik weet niet of ik haar hiermee kan vertrouwen.
Vertrouw mij dan.
Hoe gaat het daar achterin?
Het wordt stilletjes aan belachelijk dat je doet alsof je me haat.
Ze doet niet alsof. Je hebt haar broer vermoord.
Daar moet nog wel een opmerking bij. Hij kwam weer tot leven.
Dankzij een ring waarvan jij niks af wist.
Hoe weet je dat zo zeker? -Wist je het?
Ja.
Je liegt. -Elena, ik zag de ring.
Zo'n groot, kitscherig ding, daar kijk je niet snel naast.
Mag ik de ring niet kiezen die ik de rest van m'n leven moet dragen?
Hé, als jij hem niet wilt... -Nee, ze...
Ze wil hem wel.
En nu? -Nu leg ik de regels uit.
De heks die de ring betovert, kan de magie wegnemen.
Dus als je iemand pijn doet... -Ik ga niemand pijn doen.
Je bent een vampier.
De drang om te doden is een deel van wie je bent.
Zodra je die de overhand geeft, zal ik je tegenhouden.
Jij zou m'n vriendin moeten zijn. -Ik kan niet negeren wat er gebeurd is.
Je zult moeten bewijzen dat de Caroline die ik kende niet weg is.
Leg de ring op het bed.
Denk je echt dat ik de man op de kermis heb vermoord?
Hij is nog altijd dood. Wil je nu dat ik die spreuk uitspreek of niet?
Klaar.
Was dat het dan?
Er is niks hekserigs gebeurd.
Geen knipperende lichten, geen windvlagen.
Heb je dit al eerder gedaan? -Caroline.
Ik wil er alleen zeker van zijn dat het werkt.
Het werkt.
En als het niet had gewerkt? -Ze is helemaal van jou.
Isobel werkte officieel voor de afdeling Antropologie...
aangezien de meeste paranormale fenomenen uit folklore komen.
Pardon. Hallo, ik ben Alaric Saltzman.
Ik had eerder al gebeld. -Ja.
Ik ben Vanessa Monroe, onderzoeksassistente.
Vergelijkende folklore.
Ik pak Isobels sleutels.
Sorry, m'n vrienden Elena en Damon. Dit is toch geen probleem?
Nee, hoor. Isobels kantoor is daar.
Isobel was een van m'n eerste professoren. Ik ben promovendus.
Ze was briljant.
Ze is een van de redenen waarom ik voor folklore koos.
Ik moet het vragen...
is er nog nieuws geweest? -Nee, ik ben bang van niet.
Het is deze kant op.
Ik pak de lamp wel even. Kijk gerust rond.
Fascinerend, hè?
Waar is ze naartoe gegaan?
Snel.
Trek het eruit.
Ik kan er niet bij, Elena.
Trek dat rotding er gewoon uit. Het doet pijn.
Ik maak dat kreng af. -Helemaal niet.
Let maar eens op.
Als je haar met één vinger aanraakt, praat ik nooit meer met je.
Waarom denk je dat dat invloed op mij heeft?
Omdat ik een pijl voor je opving?
Je overschat jezelf vreselijk.
Ik was vergeten dat ik met een psychopaat sprak...
die zomaar doordraait en mensen vermoordt.
Doe dan maar wat je wilt. -Je probeert me te manipuleren.
Als je met 'manipuleren' 'de waarheid zeggen' bedoelt, dan ja.
Oké.
Alsjeblieft. Ik raakte in paniek. Dat had jij ook gedaan.
Het kan niet. Katherine Pierce kan niet meer leven.
En Damon Salvatore stierf in 1864.
Ik heb Isobels onderzoek gelezen.
Dan zou je moeten weten dat dit wel mogelijk is.
Ik ben Elena Gilbert.
Isobels dochter en afstammeling van Katherine Pierce.
Dit is Damon Salvatore, die je net neerschoot.
Ik zou nu maar extra aardig tegen me zijn.
We hebben je hulp nodig, oké?
We moeten Isobelss research zien. Alles over Mystic Falls.
Wat doe ik als ik het konijn zie? -Het vangen en ervan drinken.
Is het doden van weerloze dieren niet de eerste stap van een seriemoordenaar?
Je hebt seriemoordenaar overgeslagen toen je vampier werd.
Zeg het als je dit niet serieus neemt. -Dat doe ik wel.
Echt, ik zweer het. Maar...
Ik ben al dagen niet meer in de zon geweest.
Iedereen is aan het zwemmen en Matt ook.
Hij zei dat hij van me hield, maar ik hield hem op afstand.
En nu wil je dat ik konijntjes eet en ik ben aan het flippen, oké?
En nu lach je me uit. -Nee, ik lach niet.
Dit is niet grappig, geloof me. Maar...
Maar het is alleen zo...
Wat? -Als iemand vampier wordt...
wordt hun natuurlijk gedrag versterkt.
Wat bedoel je?
Als mens gaf ik heel veel om mensen en om hoe ze zich voelden.
Als ze pijn hadden, voelde ik dat en voelde ik me er schuldig over.
En als vampier werd dat allemaal...
versterkt.
Je wilt dus zeggen dat ik nu in wezen...
een onzekere, neurotische, hyperactieve controlefreak ben.
Zo wilde ik het niet zeggen, maar...
Luister, laten we gewoon gaan jagen, oké?
En daarna...
gaan we naar de zwemplek. -Echt?
Matt is je beste band met je menselijkheid.
Het lijkt me goed voor je als je bij hem bent.
Oké. -Kom op.
Oké. Konijntjes.
In deze doos zit alles over Katherine's aankomst...
in Mystic Falls in april 1864.
Is dat alles wat je over haar hebt? -Voor zover ik weet wel.
Hier.
Neem dit maar mee.
Werkt verbena echt? -Nee, helemaal niet.
Kan hij ons horen? -Nee, dat zou eng zijn.
Kan hij ook gedachten lezen?
Als je me naakt wilt zien, hoef je dat alleen maar te vragen, hoor.
Nee. Dat kan hij niet.
Maar hij kan wel heel goed een eersteklas eikel zijn.
Heeft Aimee Bradley een lekkere kont gekregen?
Wat ben je toch gedistingeerd.
Waar is Forbes? -Wist ik dat maar.
Hebben jullie nu al ruzie? -Nee, het gaat goed.
Het gaat goed. Ik weet alleen niet waar ze is.
Wat doet je oom hier?
Kom je ons oppakken of kom je meedoen?
Geen van beide. Haal iedereen hier voor het donker weg.
Wat gebeurt dan? -Dan verzuipt er een dronkenlap.
Jouw familie is aansprakelijk. -Verpest het feest nou niet.
Je hoeft niet te stoppen. Ga ergens anders maar verder.
Oké, we gaan wel.
Waarom staar je naar hem met je serieuze vampierblik?
M'n wat? M'n serieuze vampierblik?
Die is anders dan je bezorgde vampierblik.
En die lijken allebei op je 'Hé, het is dinsdag'-blik.
Ik snap het al. Je vindt dat ik...
Je vindt me te serieus, hè?
Ik wilde het niet zo zeggen, maar...
Hé, Aimee. -Bedankt.
Je loopt alle lol mis.
Niet waterbestendig. -Jammer.
Het is vanavond volle maan.
Gaan we bij het vuur spookverhalen vertellen?
Ik weet het niet. -Matt.
Ik had je gebeld.
Weet ik, ik werd opgehouden. Maar ik ben er nu.
Hoi, Caroline.
Ga maar een single jongen stalken.
Meen je dat nou? -Ze was met je aan het flirten.
Dat stelt niks voor. Je was onbeleefd.
Ben je boos? -Je nam niet op toen ik belde...
maar nu kom je hier wel als een jaloerse vriendin opdagen?
Dat is vrij suf, Care.
Dat zag ik, je dwong haar. -Dat verdiende ze.
Niemand verdient het om gemanipuleerd te worden voor oppervlakkige redenen.
Waarom komt iedereen op voor die stomme Aimee Bradley?
Je laat je door jaloezie overmannen.
Dus m'n jaloezie wordt nu ook versterkt. Geweldig, hoor.
Ik zei al dat het niet zou meevallen.
Ik had net zo goed dood kunnen blijven.
M'n hele persoonlijkheid maakt me kapot.
Hou je mond.
Heb je al iets?
Er staat niks in over Katherine dat we nog niet wisten.
O, man. Het is jammer dat we geen vrienden meer zijn...
anders wist ik nog wel wat.
Wie manipuleert wie hier nou?
Hé, moet je dit eens zien.
Er zijn geen weerwolflegendes in Mystic Falls.
Maar er zijn wel minder bekende legendes.
Van Scandinavische vormveranderaars tot de Maréchal de Retz.
Grof vertaald betekent dat: 'de vloek van de zon en de maan'.
Dat is Indiaans. -Azteeks.
Dat is één mogelijke oorsprong van de weerwolfvloek in Virginia.
Kort samengevat: 600 jaar geleden...
hadden de Azteken veel last van weerwolven en vampiers.
Ze terroriseerden het platteland en zo kon men niet het land bebouwen of jagen.
Tot een Azteekse sjamaan hen vervloekte.
Vampiers werden de slaven van de zon en weerwolven dienaren van de maan.
Vampiers konden alleen nog 's nachts op pad...
weerwolven veranderden alleen bij volle maan.
Als er een volle maan staat, zal de ongelukkige...
met de vloek van de weerwolf in een wolf veranderen.
Hebben ze daar controle over?
Als ze een keuze hadden, dan zou het geen vloek zijn.
Weerwolven vallen mensen aan. Maar instinct en eeuwenlange rivaliteit...
zorgen ervoor dat ze liever een andere prooi hebben:
Vampiers.
Als weerwolven op vampiers zouden jagen, zou ik dat wel weten.
Niet als er niet veel weerwolven meer zijn.
Eeuwen geleden hebben de vampiers ze bijna uitgeroeid.
Waarom? -Om zichzelf te beschermen.
Volgens de legendes is een weerwolfbeet fataal voor vampiers.
We moeten hier weg.
Kom op. Tyler wil dat we hier weggaan.
We moeten het feest verplaatsen.
Hij is boos op me.
Ga met hem praten.
Ik wacht wel.
Hoi. -Hoi.
We hebben hier wat geleerd.
Het klinkt gestoord, maar ik wil het je toch vertellen.
Wat is er?
Ben je nog boos?
Ik dacht dat we die onzekerheid wel achter de rug hadden.
Je kent m'n gevoelens. Wat wil je nog meer?
Niks, niks. Ik...
Ik heb verder niks nodig.
Het spijt me, Matt. Het spijt me zo. Het spijt me echt vreselijk.
Ik meen het. Ik pik dat gedoe niet. -Er zal geen gedoe meet zijn.
Ik beloof het. Alleen...
Alleen dit.
Kom mee.
Ik weet niet wat het betekent en of we het moeten geloven...
maar het is volle maan.
Na wat je Mason hebt zien doen... -Ik zal oppassen.
Nog één ding. -Wat?
Volgens de legende is een weerwolfbeet fataal voor vampiers.
Luister, ik moet weg.
Ik zie je wel als je thuis bent, oké? -Oké.
Wat is dit voor plek? -Kalm.
Wacht, wat is dit voor plek?
Het is een, je weet wel...
Het is niet ver meer.
Echt? Sleep je me helemaal hier mee naartoe?
Ik moest het feest verplaatsen, dus dat doe ik.
Waar gaan we naartoe? -Het is achter deze boom.
Weet je het zeker? -O, ja. Kom op.
Wat is dit voor plek? -Dit is een ruïne.
Die ligt begraven onder ons oude landgoed.
Niemand zal weten dat we hier zijn. -Komt de rest ook?
Ja.
Tenzij je dat liever niet hebt.
Jij bent toch single, hè? -O, jazeker.
Kom mee dan.
Heb je ook onderzoek gedaan naar dubbelgangers?
Dat woord betekent verschillende dingen in verschillende culturen.
Maar meestal is een dubbelganger een levende kopie van jezelf.
Wist Isobel iets wat de band tussen mij en Katherine verklaart?
Meer informatie had ze helaas niet over Katherine.
Maar ik kan je wel zeggen...
dat dubbelgangers meestal hun evenbeelden kwellen...
en hun levens kapot willen maken.
Daar word je niet echt vrolijk van.
En dat zijn weer dingen die we al wisten.
Ik wil gewoon weten waarom we er hetzelfde uitzien.
Wat een raadsel, hè? -Weet jij iets?
Of ben je gewoon jezelf?
Als ik iets weet, zal ik het jou niet vertellen.
Niet als je zo doet.
Leuk. En dat zegt iemand die m'n vriend wil zijn.
Maar weet je wat?
Vrienden manipuleren elkaar niet. Ze helpen elkaar.
Wacht. Nee, het spijt me.
Wat is er? Kom op.
Nee. Wacht, ik kan het niet.
Ik heb er geen zin in.
Waarom kwam je dan met me mee? -Geen idee.
Ik weet niet eens echt goed waarom ik met je flirtte.
Ik vind Matt leuk.
Oké. -Ik ga.
Ja. -Sorry.
Bedankt.
Ik vertrouw erop dat je niemand hierover vertelt.
Omdat Damon me anders in m'n slaap vermoordt?
Hij heeft me al gewaarschuwd.
Maar bel je als je iets nodig hebt?
Hopelijk zal dat niet nodig zijn.
Maar als dat wel zo is...
Je wilt hier echt niet in verwikkeld raken. Echt niet.
Dan neemt het alles over en kun je je leven niet echt leven.
Isobels verdwijning...
had die te maken met haar onderzoek? -Isobel werd haar onderzoeksmateriaal.
Ze wilde een vampier worden.
Ze kreeg wat ze wilde.
Dat eist vast z'n tol van een huwelijk.
Ik vroeg me af hoe het zou zijn om hier terug te komen. Het is...
Het is oké. Het is echt oké.
Het voelt goed dat ze in m'n verleden is.
Het is tijd om dit achter me te laten.
Hier.
Sta mij toe.
Je zult me niet eeuwig kunnen blijven haten.
Kunnen we gewoon gaan?
Je groef niet diep genoeg.
'Petrova'?
Dat zag ik op de plank staan. -Katherine kwam uit Europa.
Petrova was haar echte naam. Katerina Petrova om precies te zijn.
Hoe wist je dat?
Dat zag ik destijds op een oud erfstuk staan.
Mannen neuzen ook rond, hoor.
Hou me op de hoogte. Ik ben ook nieuwsgierig.
Je hebt het volste recht om me te haten.
Ik begrijp het.
We werden eerst ook vrienden.
Het zou rot zijn als we dat voor eeuwig kwijt waren.
Is dat zo?
Ben ik je voor eeuwig kwijt?
Bedankt voor het boek, Damon.
Zo te zien is dit de plek.
Waarvoor?
Hoorde je dat?
Verdomme.
Wat gebeurde er? -Ik ben een kluns.
Wat is er?
Wat doe je?
Caroline?
Caroline, Caroline, Caroline.
Wat is dat? Je gezicht.
Hou op. Hé, stop, stop, stop.
Stop.
Mijn god. -Nee, nee.
Nee, stop. Luister naar me.
We moeten dit bos uit. Nu.
We moeten weg. -Wat was dat?
Matt, blijf liggen. Niet bewegen.
Wij gaan wegrennen, oké?
Wij zullen het weglokken van Matt vandaan.
Je moet zo snel als je kunt rennen. Begrijp je me?
Rennen, rennen.
Wat is dat? -Dat is een weerwolf.
Het wil ons doden en kan dat ook. -Hé.
Wat doen jullie?
Wat doe jij hier?
Stefan.
Nee.
Je zult je niet herinneren wat ik met je deed.
Of wat je me zag worden.
We hebben gewoon gekust in het bos.
En toen viel een dier je aan.
Het beet in je nek. -Het verscheen zomaar uit het niets.
Wat gaan we met Tyler doen?
Dat heb ik al afgehandeld.
Ik zal Matt verbena laten slikken. Dan kun je hem nergens toe dwingen.
Maar dan kun je ook z'n bloed niet drinken.
Ik kan niet geloven dat ik hem pijn deed.
Hij is de enige die ik nooit pijn had willen doen.
Het wordt nooit gemakkelijker.
Je zult er veel harder aan moeten werken.
We zouden niet samen moeten zijn, hè?
Niet als dat gevaarlijk is. -Ik mag daar niks over zeggen.
Als ik m'n eigen advies zou opvolgen, had ik Elena al lang opgegeven.
Denk je ooit dat je dat had moeten doen?
Ik weet dat ik het had moeten doen.
Ik kan het gewoon niet.
Wil je me die even aangeven?
Jij was het.
Niet te geloven dat een dier je aanviel. -Dat doen dieren de laatste tijd vaak.
Ben je in orde? -Ik heb me al eens beter gevoeld.
Hoe gaat het met jou? -Ik maak me zorgen om jou.
Het komt wel goed met me. -Oké.
Meen je dat nou, Aimee? -We waren alleen aan het praten.
Noem je het zo? -Ja.
Is dit een grap? -Nee, Matt.
Ze vindt je leuk en dat kan iedereen zien.
Sorry, ik wilde niet... Ik ga maar gewoon.
Hou op.
Wat doe je? -Dit is mijn schuld niet.
Ze zit achter je aan en dat hoef ik niet te pikken.
Er zou toch geen gedoe meer zijn? -Dat loog ik.
Vergeet het maar.
Vergeet het allemaal maar gewoon.
Wat, maak je het nu uit?
Ja, ik denk het wel.
Ric, ik verwachtte jou en Elena veel later pas.
Dat had ik vanochtend moeten doen.
Uitstapjes zijn goed voor ons. -Alles is nog niet zoals vroeger.
Kom op, zeg.
Je weet dat ik een stukje van je muur van haat heb afgehaald.
Ik moet de waarheid weten.
Toen je Jeremy's nek brak...
wist je toen dat hij de ring droeg?
Nee, dat wist ik niet.
Katherine maakte me echt nijdig en ik draaide door en...
Ik had mazzel met die ring.
Ik weet niet wat ik anders had gedaan.
Elena, het spijt me.
Dank je dat je eerlijk tegen me was.
En het antwoord op je vraag over onze vriendschap...
is ja.
Je bent me voor eeuwig kwijt.
Maar dat wist je al, hè?
Je hebt me vandaag gebruikt.
Je had informatie die ik nodig had.
Vrienden manipuleerden elkaar toch niet?
Jij en Katherine hebben meer gemeen dan alleen jullie uiterlijk.
Elena? -Nee, probeer het nog eens.
Katherine.
Niet bang zijn. We gaan samen heel veel lol maken.
(Dutch) g zijn. We gaan samen heel veel lol maken.