Viděli jste...
Více než sto let jsem žil v utajení. Až do teď.
Znám riziko, ale musím ji poznat.
-Co jsi zač? -Upír.
Řekl mi o tvojí bývalé, Katherine. Zlomila ti srdce.
-To už je dávno. -Proč vypadám jako ona?
-Co je to s tebou? -Já nevím.
-Černá ovce rodiny se vrátila. -Tylere?
-Kdo je ten chlápek s Carol? -Mason Lockwood.
Lockwoodovi mají tajemství.
Nejsou upíři. Jsou něco jiného.
Miluju Stefana. Vždycky to bude Stefan.
Ne, Damone, přestaň!
To Katherine. Zničila všechno dobré, co v něm bylo.
Nenávidím ho, Stefane.
Dal jsem jí svou krev a Katherine ji zabila.
-"A" plus "B" se rovná... -Protože umírám hlady.
Díky, že jsi přišel, Ricu.
Dáš si něco? Kávu? Bourbon? Kávu s bourbonem?
-Elena říkala, že potřebujete pomoc. -Jo.
Snad bys nám mohl pomoct objasnit tu záležitost ohledně Lockwoodových.
A proč bych o nich zrovna já měl něco vědět?
Ty ne.
Ale tvoje mrtvá, nemrtvá upíří žena by mohla.
Isobelin výzkum z doby, kdy jste spolu byli na Dukeu.
Tvrdil jsi, že strávila roky zkoumáním tohoto města.
Isobelin výzkum o Mystic Falls vycházel z folklóru a povídaček.
V té době jsem si myslel, že většina z nich byla smyšlená.
Jako ten úžasný příběh o upírech.
-Co dalšího kromě upírů? -Lykantropové.
Počkat. Jako vlkodlaci?
V žádném případě. To není možné.
-Až moc jako Lon Chaney. -Vážně?
Pohybuju se po Zemi už 160 let a nikdy jsem na žádného nenarazil.
Pokud vlkodlaci vážně existují, tak kde, sakra, jsou?
A proč podezíráte Lockwoodovy?
Železník starostu neovlivnil, ale Gilbertovo zařízení ano.
A působilo i na jeho syna Tylera.
A na školním karnevalu jeho strýček Mason předvedl
během rvačky s jedním z pomocníků docela nelidské chování.
To naznačuje nějakou nadpřirozenou bytost.
Doufali jsme, že Isobelin výzkum by nám pomohl zjistit, o co se jedná.
Spousta jejích věcí je ještě na Dukeu.
Pořád tam má kancelář. Technicky vzato se ještě pohřešuje.
Takže se na něj můžeme podívat?
Ricu, musíme vědět, proti čemu stojíme.
Jestli je to s tím vlkodlakem pravda, podle filmů to není dobrý.
Znamená to, že Mason Lockwood je jako Lon Chaney z masa a kostí.
A že ten hajzl Tyler může být dost dobře Lon Chaney junior.
Z čehož plyne, že Bela Lugosi, a tím myslím sebe, je totálně v háji.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 3. díl: Zlý měsíc vychází
Caroline?
Tady Caroline, zanechte zprávu.
Myslel jsem, že jsi říkala, že budeš doma.
Tyler pořádá akci u jezera.
A já chtěl, abychom spolu strávili den.
Kde jsi? Zavolej mi.
-Jsi si jistá, že to chceš udělat? -Kterou část?
Prohrabovat se životním dílem mé biologické matky,
nebo jet na Duke s Damonem?
To, nebo to. Obojí.
Tou první částí si jistá jsem, ale Ric to trochu zjednoduší.
Můžeme spolu držet basu díky naší nesnášenlivosti k Damonovi.
Stejně bych chtěla, abys jel taky.
Víš co? Možná bychom měli pár dní počkat, ne?
Dokud nebude Caroline tak nebezpečná, a pak můžu jet s tebou.
Nevadí ti, že jedu? A buď upřímný, protože jestli ano, zůstanu tady.
-A pomůžu ti s Caroline. -Chci, abys jela.
Dobře? Chci to.
Máš spoustu otázek ohledně svého původu a Katherine.
Nenechám skutečnost, že jede Damon,
překazit tvou možnost získat nějaké odpovědi.
-Ale nelíbí se ti to. -Nelíbí.
-Ale miluju tě. -Já tebe taky.
Dlouho jsme se neviděli.
Měl jsem spoustu práce ve škole.
Chci, abys věděl, jak moc pro mě znamená,
že má Elena nějaké pojítko se svojí matkou.
Vážím si toho, že ji dnes bereš s sebou.
Jo, došlo mi, že je načase postarat se o věci mé ženy.
Podívej, Jenno, vím, že mezi námi se to rozjelo a pak přišel útlum.
A omlouvám se za to.
-Ale možná jednou budu moct... -Ne, tohle nedělej.
Žádnou napůl omluvu a zároveň naději na budoucnost.
Eleno, jdeš?
Udělej, co potřebuješ udělat, dobře?
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jo. Chlapi a jejich problémy z minulosti.
Mrzí mě, že nemůžeš s námi, Stefe.
-Zavolej, kdybys něco potřebovala. -Já se o ni ukázkově postarám.
Tak jo, je načase vyrazit.
Ahoj.
Byla jsi někdy u těch rozvalin v lese?
-U starého sídla Lockwoodových? -Jo.
Přesně tam. Co o něm víš?
Původně to byl dům mezi plantážemi, ukázková předválečná architektura.
A kdyby do základů nevyhořel, nejspíš bychom tam teď žili.
A co ten děsivý sklep?
O podobných typech místností nemluvíme.
-Proč ne? -Žijeme sice na jihu, zlato,
ale všichni si neradi připomínají dávné dny otroctví.
O čem se bavíte?
O starém majetku Lockwoodových.
Přemýšlím, že bych pozval pár přátel k jezeru.
Dej pozor. Když se u nás cokoli přihodí, neseme za to zodpovědnost.
Samozřejmě.
Nevím, jak vyrobit prsten, aby upír mohl chodit ven i za dne.
Můj udělala Emily. Jako Damonův. Návod musí být v knize kouzel.
-Takže budu umět to kouzlo použít. -Bonnie.
Víš, jak skolit upíra pouhým pohledem, dobře?
Myslím, že to zvládneš.
Caroline někoho zabila, Stefane.
Nemůžu jí usnadnit, aby to mohla udělat znovu.
Ne, nic jí neusnadňujeme. Jen jí dáváme šanci na přežití.
Každý den, kdy je odříznutá od svého života, tebe, Eleny, Matta,
je pro ni obtížnější, si udržet lidskost.
-A jak víš, že už nikomu neublíží? -Nevím,
ale pokud neuděláme všechno,
nebo pokud nebudeme věřit, že to zvládne,
rovnou jí můžeme zabodnout kolík do srdce.
Nevím, jestli jí můžu věřit. Ne v tomhle.
Tak věř mně.
Jak se tam vzadu máš?
Celé to předstírání, že mě nenávidíš, už začíná být trochu hloupé.
Nemyslím si, že to předstírá. Zabil jsi jí bratra.
K tomu výroku patří ještě obrovský dodatek.
Zase oživl.
Jo, díky prstenu, o kterém jsi nevěděl, že má.
-Proč myslíš, že jsem to nevěděl? -Věděl?
Ano.
-Lžeš. -Eleno, já ten prsten viděl.
Je to velká, nevkusná obludnost. Dá se dost těžko přehlédnout.
Takže si ani nemůžu vybrat prsten, který musím nosit po zbytek života?
-Jestli ho nechceš... -Ne...
Chce ho.
-A teď co? -Teď ti vysvětlím pravidla.
Čarodějka, která prsten očaruje, z něj může to kouzlo sejmout.
-Takže jestli někdy někomu ublížíš... -Nikomu neublížím.
Jsi upír,
to znamená, že touha zabíjet je částí tvé podstaty.
Ve chvíli, kdy jí dovolíš, aby tě ovládla, tě zastavím.
-Bonnie, máš být moje kamarádka. -Nemůžu ignorovat, co se stalo.
Musíš dokázat, že Caroline, kterou si pamatuju, v tobě pořád je.
A teď ten prsten polož na postel.
Vážně si myslíš, že jsem toho kluka na karnevalu chtěla zabít?
I tak zemřel. Chceš, abych ten prsten očarovala, nebo ne?
Hotovo.
To je všechno?
Vždyť se nic čarodějného nestalo.
Však víš, žádné poblikávání světel, ani náhlý nápor větru.
-Už jsi to někdy dělala? -Caroline.
Jen se chci ujistit, že to fungovalo!
Fungovalo.
-A co kdyby ne, Bonnie? -Je celá tvoje.
Isobel byla oficiálně zaměstnaná na katedře antropologie,
většina nadpřirozených jevů má kořeny ve folklóru.
Promiňte. Zdravím, jsem Alaric Saltzman.
-Dnes jsem volal. -Ano, samozřejmě.
Vanessa Monroeová, výzkumná asistentka
v oddělení lidové slovesnosti.
Jenom si vezmu Isobeliny klíče.
Pardon. To jsou moji přátelé, Elena a Damon. Snad nechci příliš.
Ale vůbec ne, Isobelina kancelář je hned tady.
Isobel byla jednou z mých prvních profesorek. Studovala jsem tady.
Byla úžasná.
Byla jedním z důvodů, proč jsem se zaměřila na folklór.
Musím se zeptat...
-Nějaké novinky? -Ne. Ne. Bohužel ne.
Tudy.
Donesu světlo. Klidně se tady rozhlédněte.
Fascinující, že ano?
Kam to šla?
Honem.
Vytáhni to.
Nedosáhnu na to, Eleno.
Vytáhni tu zatracenou věc. Bolí to.
-Ta potvora je mrtvá. -Nezabiješ ji.
Sleduj mě.
Dotkneš se jí a přísahám, že už s tebou nikdy nepromluvím.
Proč si myslíš, že to pro mě má nějakou váhu?
Protože jsem kvůli tobě schytal šíp do zad?
Mnohonásobně se přeceňuješ.
Jasně. Zapomněla jsem, že mluvím s psychopatem,
který ztrácí nervy a impulzivně vraždí lidi.
-Fajn. Do toho. Dělej si, co chceš. -Pokoušíš se mnou manipulovat.
Pokud tím "manipulovat" myslíš to, že říkám pravdu, pak jo.
Fajn.
Prosím. Tak jo, zpanikařila jsem. Zachoval by ses stejně.
Tohle není možné. Katherine Pierceová nemůže být naživu.
A Damon Salvatore zemřel v roce 1864.
Četla jsem Isobelin výzkum.
Potom bys měla vědět, že to možné je.
Jsem Elena Gilbertová,
Isobelina dcera a potomek Katherine Pierceové.
A ten, koho jsi právě postřelila, je Damon Salvatore.
Zrovna teď bys na mě měla být milá.
Potřebujeme tvoji pomoc, ano?
Potřebujeme se podívat na Isobelin výzkum, ohledně Mystic Falls.
-Co udělám, když uvidím králíka? -Pronásleduješ, chytneš, nakrmíš se.
Není zabíjení roztomilých, bezbranných zvířátek
prvním krokem k tomu být sériový vrah?
Ty jsi sériového vraha tak trochu přeskočila a přešla rovnou k upírovi.
Jestli to nemyslíš vážně, myslím, že bys mi to měla říct.
Ne, myslím to vážně.
Fakt, přísahám! Jenom...
Nebyla jsem na slunci celé dny
a všichni jsou u jezera a baví se a je tam i Matt.
Konečně mi řekl, že mě miluje, ale já na něj teď kašlala.
A teď po mně chceš, abych jedla králíčky! Trochu z toho šílím.
-A teď se mi směješ. -Ne. Ne. Nesměju se.
Nic z tohohle není směšné, věř mi.
Jenom...
-Co? -Když se někdo stane upírem,
jeho přirozené chování se umocní.
Co tím myslíš?
To, že jako člověku mi záleželo na lidech a na tom, jak se cítí.
Když jim ublížili, cítil jsem bolest. A vinu, když jsem to způsobil.
A jako upírovi se to všechno...
znásobilo.
Takže mi říkáš, že teď jsem prakticky nejistá,
neurotická, kontrolou posedlá osoba na kokainu?
Takhle bych to zrovna nevyjádřil, ale...
Poslouchej mě. Pojďme lovit, dobře?
A potom
-půjdeme k jezeru. -Vážně?
Matt je nejbližší spojení s tvou lidskostí.
A myslím si, že ti prospěje s ním být.
-Dobře. -Jdeme.
Dobře. Králíčci.
V téhle krabici jsou věci zabývající se příchodem
Katherine do Mystic Falls v roce 1864.
-To je všechno, co o ní máte? -Všechno, o čem vím.
Tady.
Vezmi si to.
-Železník vážně funguje? -Ne! Vůbec ne.
-On nás slyší? -Ne! To by bylo děsivý.
Umí i číst myšlenky?
Víš, jestli mě chceš vidět nahého, stačí mě požádat.
Ne. To nedokáže.
Ale umí být prvotřídní blbec.
Zdá se to jen mně, nebo je zadek Amy Bradleyové nějak víc sexy?
Fakt poznámka na úrovni.
-Kde je Forbesová? -To kdybych věděl.
-To už vám to neklape? -Mezi námi je to v pohodě.
Jsem v pohodě. Jen si nejsem jistý, jak je na tom ona.
Co tady dělá tvůj strejda?
Jdeš nám to tady rozpustit, nebo se chceš přidat?
Ani jedno. Snad se postaráš o to, aby byli všichni do setmění pryč.
-Co se stane po setmění? -Někdo skončí nametený a mrtvý.
Slyšel jsi mámu. Odpovědná je rodina.
Nekaž nám zábavu.
Neřekl jsem, že máte přestat pařit, jen že to máte přesunout jinam.
Dobře, zmizíme odsud.
Proč se na něj koukáš s tím svým vážným upířím výrazem?
Mým čím? Mým "vážným upířím výrazem"?
Jo, je jiný než tvůj ustaraný upíří výraz.
Ale ani jeden není tak moc rozdílný od tvého "hej, je úterý" výrazu.
Chápu.
Jasně, myslíš si...
Myslíš si, že jsem moc vážný, že?
Takhle bych to zrovna nevyjádřila, ale...
-Ahoj, Amy. -Díky.
Přicházíš o všechnu zábavu ve vodě.
-Nejsem voděodolný. -Škoda.
Dneska večer je úplněk.
Uděláme oheň a budeme si vyprávět strašidelné historky?
-Já ti nevím. -Matte.
Volal jsem ti.
Vím, zdržela jsem se, ale už jsem tady.
Ahoj, Caroline.
Jdi si najít na nadhánění někoho volného, Amy.
-To myslíš vážně? -Flirtovala s tebou.
Je neškodná. Nemusíš být hned hnusná.
-Zlobíš se? -Celý den jsi ignorovala moje hovory,
a pak se tady ukážeš a je z tebe žárlivá přítelkyně?
To je trochu ubohý, Care.
-Já to viděl. Ovládla jsi ji. -Jo, zasloužila si to.
Caroline, nikdo si nezaslouží, aby se mu jen tak vrtal v hlavě.
Proč se, sakra, všichni Aimee Bradleyové zastávají?
Dovoluješ své žárlivosti, aby tě ovládala.
Teď mám umocněné i problémy se žárlivostí. Prostě paráda.
Říkal jsem ti, že to nebude jednoduché.
To jsem rovnou mohla zůstat mrtvá.
Celá moje osobnost mě zabíjí.
Nic neříkej.
Našla jsi něco?
Není tady o Katherine nic, co už bychom nevěděli.
Bože, škoda, že už nejsme přátelé,
protože bych ti mohl říct, co vím.
Kdo teď manipuluje s kým?
Hej, lidi, koukněte na tohle.
O vlkodlacích v Mystic Falls nejsou žádné záznamy,
ale tady je něco o méně známých legendách.
Vše od severských skinwalkerů po Maréchal de Retz.
Což volně přeloženo znamená "prokletí slunce a měsíce".
-Indiáni. -Aztékové.
Stojí tam, že jeden zdroj vlkodlačího prokletí se nacházel ve Virginii.
Zkrácená verze: Před 600 lety
sužovali Aztéky vlkodlaci a upíři.
Terorizovali venkov, a znemožňovali farmaření i lov.
Dokud je aztécký šaman neproklel
a neudělal z upírů otroky slunce a z vlkodlaků služebníky měsíce.
Výsledkem bylo, že upíři mohli lovit jen v noci
a vlkodlaci se přeměňovat jen za úplňku.
Když se na obloze objevil úplněk,
ten, na koho byla uvržena vlkodlačí kletba, se proměnil ve vlka.
Můžou přeměnu ovládat?
Kdyby měli na výběr, neříkalo by se tomu prokletí.
Vlkodlaci útočí na lidi, ale instinkty a století soupeření
jim říkají, co by mělo být jejich kořistí.
Upíři.
Kdyby vlkodlaci lovili upíry, věděl bych o tom.
Ne, pokud už na světě nezbývá moc vlkodlaků.
Před stovkami let je upíři pronásledovali a téměř vyhubili.
-Proč by to dělali? -Aby se ochránili.
Legenda říká, že vlkodlačí kousnutí je pro upíra smrtelné.
Musíme pryč.
No tak, lidi. Tyler chce, aby všichni vypadli.
Musíme mejdan přesunout.
Je na mě naštvaný.
Jdi si s ním promluvit.
Počkám tady.
-Ahoj. -Ahoj.
Dozvěděli jsme se tady pár věcí.
Vím, že to bude znít šíleně, ale chtěla jsem, abys to věděl.
Co jste zjistili?
Pořád jsi naštvaný?
Myslel jsem, že tu věc s nejistotou už máme za sebou, Caroline.
Řekl jsem ti, co k tobě cítím. Co víc ještě potřebuješ?
Nic. Nic.
Nepotřebuju už nic dalšího.
Omlouvám se, Matte. Tak moc mě to mrzí.
Strašně moc se omlouvám.
Nedělám si srandu.
-Nebudu snášet už žádné drama. -Ne. Žádné další drama.
Jenom... Slibuju. Jenom...
Jenom tohle.
Pojď.
Nevím, co to znamená, nebo jestli bys tomu vůbec měl věřit.
Ale je úplněk, Stefane.
Poté, co jsi viděl Masona...
Budu opatrný.
-Ještě jedna věc. -Ano?
Podle té legendy, může vlkodlačí kousnutí upíra zabít.
Musím jít.
-Uvidíme se, až se vrátíš domů. -Dobře.
-Co to je za místo? -Neboj.
Počkej, co je to za místo?
Je to, víš...
Už to není daleko, Amy.
Vážně, Tylere? Táhneš mě až sem?
Musel jsem přesunout mejdan. Tak to dělám.
-Kam to jdeme? -Je to hned za tímhle stromem.
-Jsi si jistý? -Jo, pojď.
-Co je to za místo? -Je to místnost.
Schovaná pod starou budovou mé rodiny.
-Nikdo nebude vědět, že jsme tady. -Přijdou i ostatní?
Jo. Pokud nechceš, abych jim neřekl, aby nechodili.
-Nejsi zadaný, že ne? -Nejsem.
Pojďme.
Zabývali jste se i dvojníky?
To slovo má v rozdílných kulturách odlišné významy.
Ale většinou je dvojník
něčí žijící a dýchající druhé já.
Zjistila Isobel, co by vysvětlovalo spojitost mezi mnou a Katherine?
Tohle je bohužel všechno, co o Katherine věděla.
Ale můžu ti říct,
že dvojníci většinou trýznili lidi, kteří vypadali jako oni,
ve snaze ukončit jejich život.
To není zrovna povzbuzující.
To a spousta dalších věcí, které už víme.
Jenom chci vědět, proč vypadáme stejně.
-Vrtá ti to hlavou, co? -Víš něco?
Nebo jsi jen sám sebou?
Pokud něco vím, neřeknu ti to,
ne s tímhle přístupem.
Hezký, Damone. A to říká někdo, kdo chce být mým přítelem.
Ale víš co?
Přátelé svými přáteli nemanipulují. Pomáhají si.
Počkat. Počkej. Ne. Omlouvám se.
Co se děje? No tak.
Ne. Ne. Ne. Počkej, počkej, počkej, Já nemůžu.
Já... Tohle nechci.
-Tak proč jsi šla se mnou? -Já nevím.
Nejsem si ani jistá, proč jsem s tebou flirtovala.
Líbí se mi Matt.
-Dobře. -Já půjdu.
-Jo. -Omlouvám se.
Díky.
Věřím, že o tomhle nikomu neřekneš.
Jinak mě Damon ve spánku zabije?
Varoval mě.
Ale kdybys něco potřeboval, zavolej.
Snad nebudu muset.
Ale kdyby ano...
Poslouchej, do tohohle se nechceš zaplést. Vážně.
Převezme to nad tebou kontrolu.
A znemožní ti to žít vlastní život.
Isobelino zmizení
souviselo s jejím výzkumem?
Z Isobel se stal její výzkum.
Přála si stát se upírem.
Má, co chtěla.
Hádám, že to manželství docela zatíží.
Zajímalo mě, jaké by bylo vrátit se sem.
Je to dobré. Vážně.
Je hezké mít ji ve své minulosti.
Ale je načase pohnout se dál.
Tady.
Dovol mi.
Nebudeš schopná nenávidět mě navěky.
Můžeme prostě jet?
Nepátrala jsi dostatečně.
"Petrova"?
-Viděla jsem to na poličce. -Katherine pochází z Evropy.
Petrova bylo její pravé jméno. Katarina Petrova, abych byl přesný.
Jak jsi to věděl?
Tenkrát jsem viděl, že to měla vyryté na starém rodinném dědictví.
I muži slídí.
Dej mi vědět, co zjistíš. Sám jsem dost zvědavý.
Máš právo mě nenávidět.
Chápu to.
Nenáviděla jsi mě a stali se z nás přátelé.
Stálo by za houby, kdyby to bylo navždy pryč.
Takže je?
Ztratil jsem tě navždy?
Děkuju za tu knihu, Damone.
Tohle je to místo.
Na co?
Slyšela jsi to?
Sakra.
-Co se stalo? -Jsem nešika.
Co se děje?
Co... Co to děláš?
Caroline?
Caroline, Caroline, Caroline.
Co to sakra? Tvůj obličej.
Nech toho. Přestaň! Přestaň! Přestaň!
Dost!
-Panebože. -Ne, ne.
Ne, přestaň. Poslouchej mě.
Musíme se hned dostat z lesa.
-Musíme odejít. -Co to bylo?
Matte, zůstaň ležet. Nehýbej se.
Ty a já, poběžíme, dobře?
Půjde to za námi, musíme to dostat pryč od Matta.
Takže musíš běžet, jak nejrychleji můžeš. Rozumíš mi?
Běž. Běž!
-Počkej, co je to? -Vlkodlak!
-Pokusí se nás zabít a může. -Hej.
Co tady vy dva děláte?
Co tady děláš ty?
Stefane!
Ne!
Nebudeš si pamatovat, co jsem ti udělala.
Nebo čím jsem se stala.
Jenom jsme se muchlovali v lese.
A potom tě napadlo nějaké zvíře a kouslo tě do krku.
Je to divné, objevilo se odnikud.
A co s Tylerem?
Postarám se o to.
Dám Mattovi železník.
Nebudeš ho moct ovládat,
ale taky nebudeš moct pít jeho krev.
-Nemůžu uvěřit, že jsem ho zranila. -Já vím.
On je jediná osoba na téhle planetě,
které jsem nikdy nechtěla ublížit.
Jednodušší už to nebude.
Prostě se budeš muset snažit víc.
Neměla bych s ním být, že ne?
Jestli existuje nebezpečí—
Já jsem ta poslední, kdo to má řešit.
Kdybych se řídil vlastními radami, odešel bych od Eleny už dávno.
Myslel sis někdy, že bys měl?
Vím, že bych měl.
Ale nemůžu.
Nechceš mi je hodit?
To jsi byl ty.
Nemůžu uvěřit, že tě napadlo nějaké zvíře.
Jo. Poslední dobou tu byla spousta zvířecích útoků.
-Jsi v pořádku? -Už mi bylo i líp.
-Jak se máš ty? -Dobrý. Dělala jsem si starosti.
-Budu v pořádku. -Dobře.
-Vážně, Amy? -Jenom jsme si povídali.
-Tak tahle tomu říkáš? -Jo.
-Děláš si ze mě srandu? -Ne, nedělám, Matte.
Je do tebe hotová a všichni to vidí.
Omlouvám se, nechtěla jsem... Radši už půjdu.
Nech toho.
-Co to děláš? -Není to moje chyba, Matte, dobře?
Jede po tobě a já bych to neměla muset snášet.
-Říkala jsi, že už žádné drama. -Lhala jsem.
Zapomeň na to.
Zapomeň na všechno.
Cože? To se se mnou jako rozcházíš?
Jo, hádám, že přesně to dělám.
Ricu, nečekala jsem vás s Elenou tak brzy.
Měl jsem to udělat už dneska ráno.
Výlety autem nám svědčí.
Tohle neznamená, že jsou věci zase, jak bývaly, Damone.
Ale no tak.
Víš, že jsem tu tvoji neprostupnou stěnu nenávisti už trochu naštípnul.
Potřebuju znát pravdu.
Když jsi Jeremymu zlomil vaz, věděl jsi, že má ten prsten?
Ne. Ne, nevěděl.
Katherine mě vážně vytočila. Ztratil jsem nervy a...
S tím prstenem jsem měl štěstí.
A nevím, co bych dělal, kdyby ho neměl.
Eleno, mrzí mě to.
Děkuju za upřímnost.
A odpověď na tvoji otázku ohledně našeho přátelství...
zní ano.
Ztratil jsi mě navěky.
Ty už jsi to věděla, že?
Dneska jsi mě využila.
Měl jsi informaci, kterou jsem potřebovala vědět.
Myslel jsem, že přátelé přáteli nemanipulují.
Ty a Katherine máte společného mnohem víc než jen vizáž.
-Eleno? -Ne. Zkus to znova.
Katherine.
Neboj se. Užijeme si spolu spoustu zábavy.
UPÍŘÍ DENÍKY e si spolu spoustu zábavy.