Trong tập trước...
Hơn một thế kỷ, tôi đã sống trong bí mật. Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
- Anh là gì vậy? - Tôi là ma cà rồng.
- Tiếng ồn đó. - Tiếng gì?
Tyler.
Cái quái gì vậy?
- Caroline! - Tôi có thể cho Caroline máu.
Không. Không đời nào.
- Đủ để chữa. - Làm đi.
- Vậy là băng cừu đen đã trở lại. - Tyler?
- Anh chàng đi cùng Carol là ai? - Em trai Thị trưởng, Mason Lockwood.
Damon, tôi quan tâm anh. Đúng. Nhưng tôi yêu Stefan.
Elena, có chuyện gì vậy?
Không! Damon!
Không.
Sao tôi lại giống Katherine?
Cô không phải Katherine. Cô hoàn toàn trái ngược.
- Elena, cô làm gì ở đây? - Tên tôi là Katherine.
Hy vọng cô có thể gửi lời nhắn cho anh em nhà Salvatore.
- Chơi thôi. - Cái gì?
Xin lỗi. Mọi người đâu rồi?
- Nửa đêm rồi, bạn yêu. - Vậy sao?
Cô có thấy mẹ tôi không?
Cô ấy đi sau khi ăn tối với bạn trai cô.
- Rồi cô bạn Elena của cô ghé qua. - Thật sao?
Ừ, đúng vậy.
Nhưng cô ấy nói tên cô ấy là Katherine.
- Cho tôi ăn chút gì đi? - Bữa sáng đến vào 7:00.
- Nhưng tôi đói. - Cô nên ngủ tiếp đi.
- Mùi gì vậy? - Về giường đi.
Cô làm gì ở đây?
Tôi không biết.
Cô cần quay lại giường.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
LỄ HỘI THƯỜNG NIÊN TRUNG HỌC MYSTIC FALLS
Ý tôi là, Katherine trông y hệt cô. Thật quái dị.
Cô ta là tổ tiên của tôi.
Tôi chuyển gian sinh viên vào căng tin rồi.
Tổ tiên ma cà rồng của cô.
Và cô ta không chỉ giống cô
kiểu người nhà giống nhau. Cô ta là cô.
Tôi không biết. Tôi không giải thích được. Đáng sợ quá. Chỉ biết nói thế.
Sao cô biết cô ta không đang giả làm cô?
Tôi không biết. Nhưng tôi có thể ngồi đây và bị những gì tôi không biết tra tấn,
hoặc có thể đưa phần thưởng này đến chỗ ném vòng.
Cô nói chuyện với Damon sau khi anh ta giết Jeremy chưa?
- Hay cố giết Jeremy? - Không, Bonnie, tôi không.
Tôi sẽ không và không muốn nói về Damon hay thứ gì liên quan đến ma cà rồng.
Rõ.
Tôi là con người.
Và tôi phải làm việc của con người, nếu không tôi sẽ phát điên.
Được rồi. Xin lỗi, tôi sẽ tập trung.
Ta phải làm Caroline tự hào. Không cô ấy sẽ giết ta.
- Không hiểu sao cô ấy làm được. - Vì rõ ràng cô ấy không phải con người.
Rõ ràng rồi.
Giống vòng tay Elena tặng anh.
- Vậy nó bảo vệ tôi khỏi xung động? - Vervain rất độc với ma cà rồng.
Ý anh là thuốc độc hả?
Ừ. Rất độc. Nó sẽ giúp anh không nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng sao lại là vervain?
Tôi không biết. Có một số loại thảo dược và rễ cây và các nguyên tố khác
gây hại cho ma cà rồng.
- Như đóng cọc vào tim? - Phải, nhưng phải là gỗ.
Anh khá tự tin
khi nói với tôi đủ mọi cách có thể giết anh.
Nếu tôi nghĩ anh muốn giết tôi, ta đã nói chuyện khác rồi.
Và Damon mới là người đáng bị thế.
Tôi muốn cô quên Damon đi.
Anh ấy mạnh hơn anh cả trăm lần,
và anh ấy không ổn định. Anh phải cố gắng tiến lên.
Tôi bị ma cà rồng giết và được cứu bằng nhẫn phép thuật.
Như nào mới tiến lên được?
Hôm nay, ta được phân tâm bởi kẻ buôn nô lệ Elena.
- Chào Elena. - Này, Jeremy...
Ừ, em tổ chức trò tung cá vàng. Tất cả 300 con.
Sẽ hoành tráng lắm đây.
Ừ. Nó sẽ ổn thôi.
Nó vừa trải qua một thử thách nhỏ.
Em cứ hy vọng lễ hội sẽ kéo nó về
vùng đất của thiếu niên trung học.
- Ồ, đó là điều ta đang làm à? - Ừ, tất cả.
Ta sẽ là những sinh viên tẻ nhạt trong một thế giới
- không được nói từ đó. - Hiểu rồi.
Rồi sau đó, anh sẽ đưa em đi đu quay.
Chúng ta sẽ lên đỉnh, anh sẽ hôn em.
Và tim em sẽ rung động như một cô gái bình thường.
- Anh thấy được chủ đề không? - Ừ. Có thấy.
Anh thích đấy. Nhưng hỏi nhé.
- Ta làm gì với Damon đây? - Không nói tục, được chứ?
Chuyện đó đã bị xóa khỏi danh sách chủ đề có thể thảo luận.
Thật không may, Katherine xuất hiện khiến anh ấy cảm thấy hơi kỳ lạ.
Hơi lệch lạc một chút. Khá nguy hiểm.
Ai biết anh ấy định làm gì.
Tôi được biết John Gilbert đã rời thành phố.
Tìm thấy tên ma cà rồng tấn công anh ấy chưa?
Cảnh sát trưởng nhờ tôi lo vụ đó.
Và tôi hứa, tôi sẽ đi đến tận cùng sự việc.
Điều đó đưa tôi đến chủ đề tiếp theo.
Richard đi rồi, tôi sẽ là thị trưởng lâm thời đến khi bầu cử.
Và tôi sẽ cần một người chỉ huy Hội đồng.
Tôi muốn người đó là anh.
Bất cứ điều gì cô cần, Carol.
Là thành viên sáng lập gia đình, đó là điều rất gần gũi với tôi,
nên tôi rất vinh dự được giúp giữ thị trấn này an toàn khỏi ma cà rồng.
Ôi trời.
Nói chuyện có an toàn không?
Là em rể tôi, Mason. Cậu ấy vẫn đến thăm.
Tôi không muốn cậu ấy nghe. Cậu ấy không muốn dính tới Hội đồng
khi sống ở đây, và giờ tôi thấy chẳng có lý do gì để lôi cậu ấy vào.
Bao nhiêu, bảy nhỉ?
Sáu. Không tính cái cuối cùng.
- Cháu bò lên. - Cái gì?
Chú nghĩ bà Lockwood vượt mặt cháu. Khi chống gậy.
- Ừ. Được rồi. Cởi giày ra. Bùn. Mẹ cháu. - Tuyệt. Ừ.
Vậy tất cả sự giận dữ và hung hăng mà cháu nói tới.
Cháu thấy khác biệt khi tập thể dục không?
Ôi, cháu chơi bán chuyên.
Cháu tập bốn lần một tuần, chạy ba lần. Cháu thấy chả khác.
Cháu có cơn à? Ý chú là, chính xác thì chuyện gì xảy ra?
Ban đầu thì bình thường. Cháu tức giận. Chủ yếu là vì không gì cả.
Cháu hay tức giận. Chú biết đấy, tự dưng nó khuếch đại lên, cháu bùng nổ.
- Cháu mất trí à? - Ừ. Cứ như tức đến mù mắt vậy.
Có quy luật gì không? Kiểu như, một tháng một lần? Chỉ vào ban đêm à?
Cháu chỉ biết cháu đánh mất chính mình. Chú biết không?
Lần đó, cháu trở thành một thứ gì đó khác. Và cháu ghét điều đó.
Thêm trà nhé? Damon?
Vâng, làm ơn. Cảm ơn, Carol.
- Mẹ em nói cô không ăn. - Ghê quá.
Đồ ăn bệnh viện mà. Phải thật kinh.
Cô ấy cũng nói sáng mai em được ra viện.
Sáng? Em cần ra ngoài tối nay.
Lễ hội sẽ diễn ra mà không có em, Caroline.
Anh biết cái tính thần kinh của em rất khó chấp nhận
- nhưng Bonnie và Elena sẽ làm. - Em không thần kinh.
Ừ, đúng, nhưng dễ thương, nên...
Này, không phải vụ lễ hội.
Nhé? Chỉ là nơi này thật sự chán nản.
- Đó là vì em đang ngồi trong bóng tối. - Không, đừng!
- Cái quái gì vậy? - Cứ đóng lại đi. Làm ơn?
- Em bị sao vậy? - Đóng lại.
Được rồi.
Anh sẽ quay lại sau, được chứ?
- Muốn uống không? - Không. Cảm ơn. Em không đói. Vừa ăn rồi.
Em không lo một ngày nào đó động vật trong rừng sẽ tập hợp lại
và đánh trả à? Ý anh là bọn nó có nói chuyện mà.
Em mừng vì đó là túi máu chứ không phải một nữ sinh
cung cấp bữa tối cho anh.
Anh thích cái này.
Em cứ phải dè chừng anh,
vì em nghĩ anh sẽ bùng nổ. Rất hồi hộp.
Elena cũng lo à? Cá là hai người toàn bàn về anh.
Anh có tin gì về Katherine không?
Anh nghĩ nhà Lockwood có bí mật.
Thiết bị Gilbert ảnh hưởng họ, vervain thì không.
Vậy họ không phải ma cà rồng. Họ rất đặc biệt.
Đây là nỗi ám ảnh mới của anh à?
Ồ, em thích yếu tố siêu nhiên vô danh
hoành hành khắp thị trấn hơn. Được thôi. Anh sẽ bỏ qua.
Katherine sẽ còn quay lại. Anh biết mà, phải không?
- Ta không biết cô ta định làm gì. - Có chứ.
Cô ta quay lại để bày tỏ tình yêu bất diệt cho anh.
Nên anh sẽ để em xử lý cô ta.
Vì anh còn nhiều việc quan trọng hơn phải làm,
như nổ tung.
Cạn ly.
Đẹp quá.
Ừ, bạn tôi tặng đấy.
Sao thế?
Không được nói với ai. Không được nói với ai đấy!
Tôi không nói với ai đâu.
Cô sẽ làm theo lời tôi chứ?
- Tôi sẽ làm theo lời cô. - Tốt.
Vì tôi đói quá.
Bên ném vòng hết búp bê Bart và Homer
- và áo Jacob. - Rồi.
Tôi sẽ qua Câu lạc bộ Khoa học lấy. Ta mất một loa trong quầy karaoke.
Này, ổn cả, Elena. Hãy bình tĩnh, nhìn quanh, đây là một thành công lớn.
Ý cô là tôi có thể làm nhiều hơn là tàn phá ma cà rồng à?
Tìm hiểu xem.
Này, Carter, phải không? Anh làm ở lễ hội hóa trang.
- Là tôi. - Được, tuyệt.
Cô cần gì, người đẹp?
Anh biết gì về loa karaoke?
Cho tôi xem trực tiếp đi?
Ừ, Bonnie, chỉ cho anh ấy đi.
- Được rồi. Đi nào. - Đi nào?
Chú làm gì vậy?
Không có gì. Chỉ giết thời gian thôi. Đợi cháu.
- Chú tìm gì à? Cái gì? - Thật ra là đúng.
Cháu biết tìm cổ vật gia đình ở đâu không?
- Đồ gia truyền? - Đã tiêu sạch quỹ ủy thác rồi à?
Chú đã làm thế năm 22 tuổi.
Không, chú chỉ đang tìm món đồ cũ của mẹ.
Bố chú tặng bà ấy khi họ kết hôn.
Nó có giá trị tình cảm.
Có lẽ được truyền lại cho bố cháu. Chắc ở đâu đó trong nhà.
- Trông nó thế nào? - Là đá mặt trăng.
Nó to bằng quả bóng khúc côn cầu. Già, xấu xí.
- Chả có mấy giá trị. - Này, sao cũng được.
- Hỏi mẹ cháu chẳng hạn. - Ừ, tuyệt. Chú sẽ làm thế.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Jeremy. Thật tốt khi thấy anh còn sống.
Không phải anh hơi quá tuổi cho hội thao trường sao?
Khoảng 150 tuổi.
Anh nói đùa hài hước ghê khi tôi có thể
làm bùng nổ chuyện này bằng cách nói với ai đó anh là ai.
Nên làm ơn hãy nói đó không phải lời đe dọa đi.
Có lẽ vậy.
Ta sẽ không làm thế này.
Ta sẽ không đi lòng vòng như thể ta là bất khả chiến bại
khi tôi có thể dễ dàng kết liễu anh thế này.
Nếu muốn cho mọi người biết tôi thật sự là ai, cứ thử đi.
Tôi sẽ nhét chiếc nhẫn này vào mông anh,
anh sẽ có thứ để nghẹn thật đấy.
Bác sĩ nói con khỏe rồi. Anh ấy cho con xuất viện.
Anh ấy nói không phải đợi đến sáng. Nhận được tin nhắn thì gọi con.
Trời tối rồi, tạ ơn Chúa.
Tôi rất xin lỗi về chuyện đó.
Được rồi. Chuyện là gì?
- Chồng tôi có thú vui lạ. - Vâng. Tốt.
Được rồi, vậy tôi đi đây.
Tôi là chủ tịch lễ hội hóa trang. Tôi lo nó sẽ là một thảm họa.
Chúa phù hộ Elena, nhưng cô ấy không hiểu từ "tuyệt vời".
Một lần nữa, tôi rất xin lỗi về chuyện đó,
và nếu cô có thể quên tôi đã cắn cô
thì tuyệt quá, vì tôi sẽ làm thế.
Quên cái gì?
Tôi không biết thế nào, nhưng nó rất tuyệt.
Anh đang rình rập.
- Anh đang quan sát. - Ám ảnh thì đúng hơn.
Anh ta có sức mạnh.
Cầu thủ bán chuyên hạng ba chữ mà. Dĩ nhiên là có sức mạnh.
Anh đang làm quá rồi.
- Cá là chú có thể hạ cháu. - Chú bước vào.
- Tới đi, anh chàng lướt sóng. - Thật nực cười.
- Chết tiệt! - Phải vậy không?
Rồi. Chú ấy vô địch.
- Tiếp theo là ai? - Này, Stefan muốn thử.
Ừ, được. Tôi sẽ thử.
Đi đi, Stef.
Hạ hắn, Stef.
Anh trai tôi đằng kia nghĩ tôi có thể đánh bại anh.
Anh trai sai rồi.
Thôi nào.
- Chẳng nỗ lực gì cả. - Ừ, thật ra là có.
Đi với anh.
- Anh ta... - Không phải kiểu sức mạnh đó.
Nó hơn cả con người, nếu điều đó có nghĩa.
Gia đình đó làm sao vậy?
Nếu họ không phải ma cà rồng thì là cái quái gì?
Có lẽ là Ninja Rùa.
- Không vui đâu. - Hoặc không. Thây ma. Người sói.
Không phải lúc để đùa.
Cái gì? Anh định làm gì?
Vì đây là thực tế và không có thứ gì như người sói hay rùa chiến binh...
- Thật ra là "Ninja Rùa". - Này.
- Tôi có tên. - Ừ, tôi không quan tâm.
Cái gì?
Tôi cần anh gây sự với một người.
Thằng nhóc tên Tyler Lockwood.
- Damon, đừng làm vậy. - Thử nghiệm thôi.
Làm anh ta giận. Dù anh ta làm gì cũng đừng lùi bước. Nhé?
- Tôi sẽ không lùi bước. - Tôi biết.
Anh biết sẽ có người bị thương.
- Sẽ có người nổi giận đấy. Tức giận. - Tại sao? Thế thì được gì?
Thằng nhóc Tyler đó không biết rút lui khỏi cuộc chiến.
Xem ai sẽ can thiệp.
Có lẽ đó là ông chú bí ẩn siêu nhiên mơ hồ.
Ồ, chào tóc vàng.
Họ thả cô ra à?
Tôi nhớ rồi.
- Cô nhớ được gì? - Nhớ anh đã thao túng tôi thế nào.
Anh bắt nạt tôi. Đánh đập tôi.
Xóa ký ức của tôi. Hút máu tôi.
Cô điên rồi.
À, ký ức đang quay trở lại. Từng mảnh một.
Cô không nhớ đâu. Không thể nào.
Ý tôi là, trừ khi cô sắp trở thành...
Tôi có tin nhắn từ Katherine.
- Cô ấy nói, "Chơi luôn." - Đợi đã.
Dở tệ.
- Elena! - Anh muốn gì, Damon?
Tôi là người cuối cùng cô muốn gặp, nhưng tôi cần cô đi cùng tôi.
Dù là gì tôi cũng không quan tâm.
Tôi cần cô đi với tôi ngay, Elena.
- Đi đứng cẩn thận chứ. - Có vấn đề gì à?
Ừ, anh đâm thẳng vào tôi.
- Anh định làm gì? - Anh đang đùa phải không?
Anh nên lùi lại thì hơn.
Anh mà còn đánh tôi, thề có Chúa...
Này! Tyler!
Tyler. Này! Lùi lại!
Cái quái gì vậy?
Đôi mắt chú.
Thôi nào. Ta phải đi.
Anh ổn chứ?
Sao tôi lại làm thế?
Anh chỉ ở không đúng nơi đúng lúc thôi.
- Em làm gì ở đây? - Họ cho em xuất viện. Khá hơn rồi.
Em thấy thế nào?
Em thấy khá ổn.
- Vì lúc nãy, em có hơi... - Em khá hơn rồi.
- Khá hơn rồi. - Được rồi.
- Muốn thử không? - Ừ.
Bắn hay lắm, sát thủ.
Chắc chúng bị hỏng rồi.
- Ôi không. - Sao thế?
- Em phải đi đây. - Cái gì?
Không, Care, đợi đã. Em ổn chứ? Cần quay lại...
Không. Để em yên.
Sao lại thế này?
Tôi đã cho cô ấy uống máu và Katherine giết cô ấy.
- Và A cộng B bằng... - Nhưng tại sao?
Vì Katherine là con khốn thích thao túng, hư hỏng.
Và cô ta nói, "Chơi luôn" à? Thế là sao?
Nghĩa là cô ta đang chơi bẩn. Cô ta muốn ta biết.
Nhưng sao lại là Caroline?
- Tôi không biết. - Chắc Caroline mất trí rồi.
- Cô ấy không biết chuyện gì đang xảy ra. - Ồ, tôi nghĩ là có đấy.
Thôi thúc của tôi bắt đầu giảm ngay khi cô ấy chuyển đổi.
- Ta phải tìm cô ấy. - Phải, và giết cô ta.
- Anh sẽ không giết Caroline. - Cô ta biết ta là ai.
- Cô ta là của nợ. Ta phải loại bỏ cô ta. - Damon. Chắc chắn là không.
Cần tôi nhắc lại bi kịch về cô gái tên Vicki Donovan không?
Ừ.
Caroline không làm ma cà rồng được. Mẹ cô ta là thợ săn ma cà rồng.
Ta đều biết kết cục của chuyện này. Hãy chuyển sang chương cuối và...
Đó không phải là lựa chọn, Damon.
Không à?
Em im lặng nặng nề quá, Stefan.
Ấy, không phải có lễ hội trường vào đêm em theo dõi Vicki sao?
Quả là một thị trấn có lịch sử lặp lại.
Em biết anh đúng.
Ta sẽ không giết cô ấy.
Đó là cách duy nhất.
Này, mọi chuyện ổn chứ?
- Tôi rất xin lỗi. - Cái gì?
Rõ ràng cô ấy giận tôi vì chuyện gì đó, nhưng vì cái gì? Không biết.
- Có chuyện gì vậy? - Cô ấy phát hoảng.
Và cô ấy như thế cả ngày.
Phút trước còn ổn, phút sau đã lên cơn điên.
Cô ấy suýt chết. Nó sẽ làm cô ấy rối trí.
- Hơn nữa, cô ấy là Caroline. - Ừ.
Tôi quen với bất an các kiểu rồi. Đó là con người cô ấy, không yêu thì ghét.
Nhưng lần này, tôi không biết nữa, có vẻ khác. Hơn thế.
Tôi không giải thích được.
Anh đồng ý với Damon chứ? Stefan?
- Stefan. Này. - Damon nói đúng.
Không phải về việc ta nên làm gì, mà là về việc sẽ xảy ra.
Katherine ký bản án tử hình cho Caroline.
Ta không thể để nó kết thúc như thế.
Cô ta làm vậy với em, nhỉ?
Thật ra, cô ta đang làm thế với anh.
Được rồi, về nhà rồi. Vùng an toàn. Im lặng thế đủ rồi.
- Kệ nó đi. - Chiêu thức đó là gì vậy?
Võ thuật Brazil. Trước đây chú đi học vài lớp.
- Đừng nói dối. - Không có.
Cháu đã thấy gì đó.
- Cháu không thấy gì cả. - Cháu thấy mắt chú.
- Chúng phát sáng. - Có lẽ là phản chiếu đèn pha ô tô.
Phản chiếu đèn pha ô tô? Chú muốn cháu tin à?
Tyler. Này! Muốn biết cháu thấy gì không?
Cháu thấy chú tức giận vì phải lôi cháu ra khỏi cuộc chiến.
Cô ấy có thể ở đâu chứ?
Gì vậy? Nghe thấy không?
Chuyện gì vậy, Stefan? Gì vậy?
Máu. Anh ngửi thấy mùi máu.
Anh ta chết rồi.
Tôi đã giết anh ta.
Mình bị sao thế này?
Này. Này, không sao đâu.
- Tôi có thể giúp cô. - Thật sao?
Ừ. Tôi phải làm thế.
- Anh định làm gì? - Điều duy nhất tôi có thể làm.
Tôi sẽ giết cô.
Xin đừng. Tôi không muốn chết.
- Ừ, nhưng cô đã chết rồi. - Không đâu.
Đừng nói thế. Được chứ? Cứ giúp tôi đi.
- Được rồi. - Nhé? Cứ giúp tôi đi.
- Làm ơn. - Được rồi.
Sẽ ổn thôi.
Được rồi. Đó là cách duy nhất.
Stefan!
Tránh xa tôi ra. Cô đã giết tôi.
Không, Caroline, không phải tôi.
Là Katherine.
Không! Vậy sao cô ta lại trông giống cô? Và tại sao? Sao cô ta lại làm thế với tôi?
- Phải đưa cô ấy vào. - Không sao. Đi với tôi.
Cô ấy sẽ chết. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Có lẽ vậy. Nhưng tối nay thì không.
Ồ, có đấy.
Damon, cô ấy là bạn tôi.
Dù chuyện gì xảy ra, đó là lỗi của cô.
- Ta phải tắm sạch sẽ. - Caroline?
- Không sao. Thôi nào. - Không.
Không đâu. Không thể nào.
Bonnie.
- Chúa ơi! - Bonnie.
Chỉ...
- Không sao. Lại đây. - Cô ấy ghét tôi.
- Không. - Bonnie ghét tôi.
Không. Cô ấy chỉ bị sốc thôi. Chúng ta đều thế, nhé?
Còn Matt thì sao? Tôi... Tôi phải làm gì với Matt đây?
Từng việc một thôi. Lau sạch chỗ máu này đi.
Tôi là kẻ giết người. Tôi là quái vật.
Cảm xúc của cô đang lên cao. Đó là một phần của sự biến đổi.
Hoàn toàn bình thường. Tôi hứa với cô, được chứ?
Sao chuyện này cứ xảy ra với tôi?
- Tôi gớm ghiếc lắm. - Caroline à. Nhìn tôi này.
Caroline à. Nhìn tôi này.
Nhìn mặt tôi này. Nhìn này.
Thấy không? Ừ?
Khi cô cảm thấy máu dồn dập, hãy tự nhủ cô sẽ vượt qua được.
Rằng cô đủ mạnh mẽ. Đúng.
Dù cảm giác từ bỏ tuyệt vời thế nào,
hãy chống lại nó, chôn vùi nó. Xem tôi đây.
Đó là cách duy nhất để cô sống sót qua vụ này. Thử đi. Thử đi.
Này.
Tốt lắm.
Sao Katherine lại làm thế với tôi?
Tôi không biết. Ước gì tôi biết.
Này.
Tôi hứa, tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô.
Lại đây.
Không thể tin chuyện này lại xảy ra.
Thôi nào, đừng bĩu môi. Có một cái xác cần chôn.
Tôi tưởng cô là người quyết định. Không à?
Thật tệ khi là anh, anh bạn.
Tôi đã nói chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người khác bị thương.
- Tôi không làm việc này. - Bonnie, đó không phải lỗi của anh ấy.
Mọi chuyện xảy ra đều là lỗi của anh ta, Elena.
Bonnie, cô làm gì vậy?
Bonnie, thôi đi. Bonnie. Bonnie, dừng lại.
Bonnie, thôi đi. Cô sẽ giết anh ấy mất.
Bonnie!
Này! Bonnie.
- Tại sao? Sao lại cản tôi? - Vì đây không phải chúng ta.
Bonnie, không thể là chúng ta được.
Thôi nào.
Chúa ơi.
Này. Giờ Caroline ổn rồi. Anh sẽ ghé thăm cô ấy sau.
- Thế còn gã mà cô... - Việc đó đã được lo liệu.
Damon nói đúng, phải không? Cô ấy sẽ không có kết cục tốt đâu.
Không, anh sẽ đảm bảo là anh ấy sai.
Em không tin nổi hôm nay lại thành ra thế này.
Không phải ngày thường nhỉ?
Em thật ngu ngốc khi nghĩ như thế. Cuộc đời em chẳng có gì bình thường cả.
Bạn thân của em là phù thủy.
Bạn trai là ma cà rồng.
Và em có một bản sao đang quyết tâm tiêu diệt tất cả chúng ta.
Anh xin lỗi.
Không phải lỗi của anh, Stefan. Không phải lỗi của ai cả.
Chuyện là thế đấy.
Em ổn.
Chỉ là... Anh biết không? Em ổn.
Được rồi. Mai em sẽ gọi anh. Được chứ?
- Ngủ ngon, Stefan. - Chúc ngủ ngon.
Thật tốt cho Tyler khi có cậu trong nhà.
Tôi rất cảm kích, Carol.
À, xem tôi có thể đào ra hòn đá cậu đang tìm không.
Chắc chắn nó sẽ được giấu ở trong mấy cái hốc của Richard.
- Chào anh bạn. Lên lầu à? - Sắp.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon, Tyler.
Này, chú xin lỗi chuyện lúc nãy. Ổn cả chứ?
- Ừ. Chúng ta ổn rồi. - Được rồi.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Anh không khóa cửa chính.
Ừ.
Không đâu. Tôi đã trộn với vang vervain.
Sao anh lại làm thế?
Để tôi có thể cược cái này vào anh.
Anh đến đây để giết tôi à?
Thế mới công bằng. Anh đã giết tôi trước.
Điều gì khiến anh khôn ra vậy?
Bố tôi ghét ma cà rồng. Cả chú tôi nữa.
Họ là tuyệt đối. Họ biết chắc mình chiến đấu vì cái gì.
Và tôi nghĩ có lẽ tôi cũng nên thế. Ý tôi là, đại diện cho gì đó.
Nhưng giết anh thì được gì?
Nghe này, tôi không giỏi làm anh.
Xin lỗi vì không có sữa và bánh quy cho anh.
Đồ khốn.
Đợi đã.
- Bố tôi cũng ghét ma cà rồng. - Vậy sao?
Cùng lý do với bố anh. Chỉ là từ năm 1864.
Mọi người biết cách đẽo gỗ.
- Anh làm cái này à? - Ừ, tôi đã cố. Nhìn vậy chứ khó lắm.
Anh làm gì ở đây?
Anh đến để xem thời gian lo âu hôm nay đã hết chưa.
Anh nên đi đi vì mẹ em sắp về rồi.
Em tránh mặt anh cả ngày rồi. Ý là, giờ anh còn bất an hơn em.
Ý anh là sao?
Nghĩa là em đã suýt chết và điều đó thật sự làm anh sợ.
Và nó khiến anh suy nghĩ, vì anh...
không thể mất thêm ai nữa.
Anh nhận ra điều đó dù hôm nay anh muốn bóp cổ em,
anh khá chắc là anh yêu em.
Và giờ có vẻ như em không cảm thấy như vậy.
- Mấy giờ rồi? - Trời sắp sáng rồi. Đi với anh.
Stefan, ta làm gì ở đây? Ta sẽ bị bắt mất.
Anh buộc bảo vệ nghỉ giải lao
để có thể hôn bạn gái mình trên đỉnh vòng đu quay.
- Stefan... - Ta phải tạo ra khoảnh khắc, Elena.
Nhé? Điều Katherine làm với Caroline có thể chỉ là khởi đầu.
Có những chuyện với gia đình Tyler mà ta không hiểu.
Và lúc nào cũng nói tục.
Nhưng anh quay lại thị trấn này để bắt đầu cuộc sống với em.
Ta không thể quên tận hưởng nó.
Nhưng Stefan, làm sao ta lên được đỉnh?
Chắc em sẽ phải bám thật chặt.
Cái gì?
Thật vui khi thấy em cười.
Sẽ không dễ dàng hơn, phải không?
Không đâu.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Lam ỒNG