Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
- O que és tu? - Sou um vampiro.
- Aquele barulho! - Que barulho?
Que diabo...?
- Caroline! - Posso dar sangue à Caroline.
- Nem pensar. - Só o suficiente para a curar.
Fá-lo.
- A ovelha negra regressa... - Tyler?
- Quem está com a Carol? - É o irmão mais novo doMayor,
Mason Lockwood. - Damon, eu gosto de ti, a sério,
mas amo o Stefan. - Elena, que se passa aqui?
Não, Damon! Damon...
Não, não, não!
- Por que me pareço com a Katherine? - Não és a Katherine.
És o oposto de tudo o que ela era.
- Elena? Que fazes aqui? - Chamo-me Katherine.
Esperava que pudesses dar um recado aos irmãos Salvatore.
- O jogo está de pé. - O quê?
Desculpe...
- Onde está toda a gente? - Estamos a meio da noite, querida.
Estamos?
Viu a minha mãe?
Saiu depois do jantar, com o seu namorado.
Depois, esteve cá a sua amiga Elena.
Esteve?
Sim, esteve.
Mas disse que se chamava Katherine.
- Posso comer alguma coisa? - O pequeno-almoço é às 7.
- Mas tenho fome. - Deveria voltar a dormir.
- Que cheiro é este? - Volte para a cama.
Que faz aqui?
- Não sei. - Tem de voltar para a cama.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Admirável Mundo Novo
FEIRA ANUAL DO LICEU DE MYSTIC FALLS
A Katherine era igualzinha a ti. Era esquisito.
É minha antepassada. Mudei as bancas dos alunos para a cantina.
É tua antepassada vampira, e não era apenas parecida contigo,
como se pareceria um parente. Era igualzinha a ti.
Não sei, não tenho uma explicação. É sinistro. É só o que sei.
Como sabes que não continua por aí a fazer-se passar por ti?
Não sei. Mas podia ficar aqui sentada, a torturar-me por não saber,
ou posso levar estes prémios para a barraca das argolas.
Já falaste com o Damon, desde que matou o Jeremy,
ou que tentou matar o Jeremy? - Não, Bonnie, não falei.
Nem vou falar. E não quero falar do Damon
nem de nada relacionado com vampiros, está bem?
Entendido.
Sou humana e tenho de fazer coisas de humanos, senão, darei em doida.
Está bem. Desculpa. Vou concentrar-me.
Temos de fazer com que a Caroline se orgulhe de nós, senão, mata-nos.
- Não sei como faz sempre isto. - Porque não é humana, obviamente.
Obviamente.
É idêntico à pulseira que a Elena te deu.
Para me proteger da compulsão?
A verbena é tóxica para os vampiros.
- Como veneno? - Sim, é muito venenosa.
- Evitará que te controlem a mente. - Porquê verbena?
Não sei. Há certas ervas, raízes e outros elementos
que fazem mal aos vampiros. - Como uma estaca no coração?
- Exato, mas tem de ser de madeira. - Estás muito confiante,
para me estares a dizer todas as formas como te poderia matar.
Se achasse que me querias matar,
estaríamos a ter uma conversa muito diferente, está bem?
E o Damon é que o merece.
Quero que esqueças o Damon, está bem?
É cem vezes mais forte do que tu e, neste momento, está instável.
- Tens de tentar seguir em frente. - Fui morto por um vampiro
e ressuscitado por um anel mágico. Como se segue em frente?
Pois... Bom, hoje, temos uma ótima distração,
proporcionada pela esclavagista Elena. Olá, Elena.
- Olá. Jer... - Sim, montei o jogo dos peixes.
Os 300 peixinhos dourados. Vai ser épico...
Ele ficará bem. Só passou por um mau bocado.
Esperava que esta feira
o voltasse a trazer para o mundo dos adolescentes de liceu.
- É isso que estamos a fazer? - Sim, estamos todos.
Vamos ser alunos de liceu chatos que vivem num mundo
onde a palavra começada por "V" não é pronunciada.
- Entendido. - Mais tarde,
vais levar-me a andar na roda gigante,
vamos subir até o cimo, vais beijar-me,
e o meu coração vai palpitar como o de uma aluna de liceu normal.
- Notas um tema recorrente? - Sim. Claro, estou a vê-lo,
e estou a gostar, mas tenho uma pergunta rápida:
o que fazemos quanto ao Damon?
Não se usa a palavra começada por "D", está bem?
Foi apagada da lista de tópicos de que podemos falar.
Infelizmente, o aparecimento da Katherine
deixou-o numa situação instável, um pouco disfuncional, perigoso...
Quem sabe o que andará a tramar?
Soube que o John Gilbert deixou a cidade.
Encontraram o vampiro que o atacou?
A Xerife pediu-me para investigar isso, e prometo-lhe que descobrirei.
O que me leva ao próximo assunto.
Com a morte do Richard, serei aMayorinterina, até às eleições,
e vou precisar de alguém para dirigir o conselho.
- Gostaria que fosse você. - O que for preciso, Carol.
Como membro de uma família fundadora, é algo que me diz muito,
por isso, seria uma honra ajudar a manter a cidade a salvo dos vampiros.
É seguro falarmos?
É o meu cunhado Mason. Ainda está cá de visita. Não quero que nos ouça.
Não queria nada com o conselho, quando vivia cá,
e não vejo motivo para o envolver, agora.
- Quantas voltas foram? Sete? - Seis.
Não conto a última. Fizeste-a a arrastar-te.
- O quê? - A avó Lockwood ultrapassou-te.
- Com o andarilho. - Pois. Está bem.
Descalça os ténis. Têm lama, e a minha mãe...
Tudo bem. Sim, sim.
Então, toda essa raiva e agressividade de que falavas...
Notas alguma diferença, quando fazes exercício?
Pratico três desportos universitários.
Faço exercício 4 vezes por semana e corro três. A resposta é não.
Tens episódios? O que acontece, exatamente?
Começa de maneira normal. Quero dizer, fico irritado.
Geralmente, sem motivo nenhum. Sou um tipo irritado.
- A coisa intensifica-se e expludo. - Apagas-te?
Sim. É como se ficasse cego de fúria.
Há algum padrão? Tipo uma vez por mês, ou só à noite?
Só sei que fico fora de mim, sabes?
Nessa altura, torno-me outra coisa. E detesto!
Mais chá? Damon?
Sim, por favor.
Obrigado, Carol.
- A tua mãe diz que não comes. - A comida é nojenta.
É comida de hospital, é natural que seja nojenta.
Disse também que vais ter alta, amanhã de manhã.
De manhã? Preciso de sair esta noite.
Não. A feira vai realizar-se sem ti, Caroline.
Sei que é difícil de processar, para a tua personalidade neurótica,
mas a Bonnie e a Elena tratam de tudo.
- Não sou neurótica. - És, sim, mas é giro, portanto...
Não é por causa da feira, está bem? É que este lugar é muito deprimente.
- Porque estás sentada às escuras. - Não faças isso!
- Que diabo se passa? - Fecha-a, por favor.
- Que se passa contigo? - Fecha-a!
Pronto.
Voltarei mais tarde, está bem?
- Queres uma? - Não, obrigado.
Não tenho fome. Acabei de comer.
Preocupa-te que, um dia, os animais da floresta se unam e deem luta?
Com certeza, conversam entre si.
Fico contente por ser um saco de sangue,
e não uma aluna universitária, a fornecer-te o jantar.
Gosto disto. Tu, a andares com pezinhos de lã à minha volta,
por achares que vou explodir. Cria muito suspense.
A Elena também está preocupada?
Aposto que sou o tema de todas as vossas conversas.
Tiveste notícias da Katherine?
Acho que os Lockwood têm um segredo de família,
porque o aparelho do Gilbert afetou-os, mas a verbena não,
por isso, não são vampiros, são outra coisa.
É a tua nova obsessão?
Se preferes que haja outro elemento sobrenatural à solta na cidade,
tudo bem, eu esqueço o assunto.
Não nos livrámos da Katherine. Sabes disso, certo?
Não fazemos ideia do que ela anda a tramar.
Claro que fazemos. Voltou para professar o seu amor eterno por ti.
Por isso, vou deixar que sejas tu a tratar dela.
Porque tenho coisas mais importantes para fazer, como explodir.
Adeusinho.
Que bonito.
Sim, foi uma amiga que mo deu.
Que se passa?
Não pode dizer a ninguém.
Não pode dizer a ninguém!
Não posso dizer a ninguém.
Fará o que eu disser?
Farei o que disser.
Ótimo.
Porque estou cheia de fome.
A barraca das argolas já não tem bonecos do Bart e do Homer
nemt-shirtsTeam Jacob. - Está bem. Vou buscar mais alguns.
E perdemos uma coluna na barraca dokaraoke.
Está tudo bem. Faz uma pausa, olha em volta.
Está a ser um enorme sucesso.
Quer dizer que posso fazer mais do que armar confusão com vampiros?
Quem diria?
Carter, certo? Fazes parte da feira.
- Isso mesmo. - Muito bem, ótimo.
Do que precisas, boneca?
O que sabes sobre colunas dekaraoke?
- Por que não me mostras o problema? - Sim, Bonnie. Mostra-lhe o problema.
- Está bem. Vamos. - Vamos?
Que estás a fazer?
Nada. Apenas a matar o tempo, à tua espera.
Procuras alguma coisa?
Sim, na verdade. Sabes onde posso encontrar objetos de família?
- Heranças de família. - Já estoiraste o teu fundo?
Fiz isso aos 22 anos.
Não, só estou à procura de uma peça antiga da minha mãe.
Foi o meu pai que lha deu, quando casaram. Tem valor sentimental.
Deve ter passado para o teu pai. Deve estar aqui em casa, algures.
- Que aspeto tem? - É uma selenite.
Do tamanho de um disco de hóquei.
Velha, feia, com valor monetário mínimo.
Meu, quero lá saber. Talvez seja melhor perguntares à minha mãe.
- Fixe, farei isso. Estás pronto? - Sim.
Jeremy! Que bom ver-te vivo!
Não estás um pouco velho para uma feira de liceu?
150 anos velho de mais.
Tens muita graça, a dizer piadas, quando eu poderia, sei lá,
expor-te publicamente, dizendo a alguém o que realmente és.
Por favor, diz-me que isso não é uma ameaça.
Talvez seja.
Não vamos fazer o seguinte:
não vamos andar por aí como se fôssemos invencíveis,
quando acabar contigo é tão fácil como isto.
Se queres dizer às pessoas o que sou realmente, tenta.
Enfiar-te-ei este anel tão pelo cu acima
que até te hás de engasgar com ele.
O médico disse que estou como nova. Deu-me alta
e disse que não tinha de esperar até amanhã,
por isso, liga-me, quando ouvires esta mensagem.
Já escureceu, graças a Deus.
Lamento muito por isso. Muito bem, qual é a história?
- O meu marido gosta de taradices. - Sim, ótimo.
Muito bem...
Então, vou-me embora. Sou a presidente do comité da feira,
e preocupa-me que possa ser um desastre total.
Quero dizer, Deus abençoe a Elena,
mas ela não compreende a palavra "fabuloso".
Mais uma vez, lamento muito o que lhe fiz,
e, se pudesse esquecer que a mordi, seria ótimo, porque eu vou esquecer.
Esquecer o quê?
Não sei como funciona, mas é brilhante!
Estás à espreita.
- Estou a observar. - Estás é obcecado.
Ele tem força.
Pratica três desportos universitários, claro que tem força.
Estás a fantasiar.
- Aposto que sou capaz de te vencer. - Entra em cena o tio.
- Força, surfista. - Isto é ridículo.
Bolas!
É só isso?
Muito bem, ele é o campeão. Quem quer ser o próximo?
O Stefan quer tentar.
- Sim, claro, eu tento. - Força, Stef!
Dá-lhe, Stef!
O meu irmão acha que te posso vencer.
O teu irmão está enganado.
- Nem sequer te esforçaste! - Sim, na verdade, esforcei-me.
Vem comigo.
- Ele é...? - Não, não era esse tipo de força.
Mas era sobre-humana, se é que faz sentido.
Que se passa com aquela família? Se não são vampiros, o que raio são?
- Talvez sejam tartarugas ninja. - Não tens graça.
Não, zombies. Lobisomens.
Não sabes quando é altura para piadas.
O que é? O que estás a tramar?
Como isto é a realidade
e não existem lobisomens nem tartarugas lutadoras...
- São tartarugas ninja. - Tu aí...
- Tenho nome. - Pois, quero lá saber.
Preciso que provoques uma briga com uma pessoa.
- Um miúdo chamado Tyler Lockwood. - Damon, não faças isto.
Não, é só uma experiência. Enfurece-o.
Mas não recues, faça ele o que fizer, está bem?
- Não recuarei. - Eu sei que não.
Sabes que alguém se vai magoar, certo?
Não, alguém vai ficar furioso, ter um ataque de raiva.
E para que servirá isso?
Aquele miúdo é incapaz de virar as costas a uma briga.
Vamos ver quem intervém.
Talvez seja o misterioso tio ambiguamente sobrenatural.
Viva, loura. Já te deixaram sair?
Eu lembro-me.
Lembras-te de quê?
Lembro-me de como me manipulavas, de como fazias de mim gato-sapato,
de como me tratavas mal, apagavas as minhas memórias,
de como te alimentavas de mim... - Estás louca.
As memórias estão a voltar, aos bocados.
Não te podes lembrar. É impossível.
Quero dizer, a menos que te estejas a tornar...
Tenho um recado da Katherine.
- Ela disse que o jogo está de pé. - Espera.
Não prestas!
- Elena... - O que queres, Damon?
Sei que sou a última pessoa que queres ver,
mas preciso que venhas comigo. - Seja o que for, não me interessa.
Preciso que venhas comigo imediatamente, Elena.
Vê por onde andas.
- Tens algum problema? - Sim, chocaste comigo.
- O que vais fazer quanto a isso? - Estás a brincar, certo?
É melhor recuares.
Se voltas a bater-me, juro por Deus...
Tyler!
- Não, para trás! - Vem cá!
Que diabo é isto, meu?
Os teus olhos...
Vem. Temos de ir.
Estás bem, meu?
Por que fiz aquilo?
Estavas no lugar errado, no momento errado.
- Que fazes aqui? - Deram-me alta. Já estou boa.
Como te sentes?
- Sabes, sinto-me bastante bem. - Sim? Há bocado, estavas...
Já estou boa.
- Estou boa! - Está bem.
- Queres tentar? - Sim.
- Bom lançamento, matadora. - Já deviam estar partidas.
- Oh, não... - Que se passa?
Tenho de ir.
Car, espera. Estás bem?
- Precisas de voltar...? - Não, deixa-me em paz.
- Como aconteceu isto? - Bom, dei-lhe sangue,
e é óbvio que a Katherine a matou. E 1 mais 2 é igual a...
Mas porquê?
Porque a Katherine é uma cabra perversa e manipuladora.
E disse que o jogo está de pé? O que significa isso?
Significa que vai fazer jogo sujo e quer que estejamos avisados.
- Mas porquê a Caroline? - Não sei.
A Caroline deve estar a passar-se. Não sabe o que lhe está a acontecer.
Acho que sabe. Todas as minhas compulsões do passado
começaram a desvanecer-se, assim que entrou em transição.
- Temos de encontrá-la. - Sim. E matá-la.
- Não vão matar a Caroline. - Ela sabe quem somos.
É oficialmente um risco. Temos de nos livrar dela.
Damon, nem pensar.
Preciso de vos recordar a história trágica da Vicki Donovan? Pois.
A Caroline não se safará, como vampira. A mãe caça vampiros.
Vá lá, todos sabemos como esta história termina.
- Viramos o último capítulo e... - Não é opção, Damon.
Não?
O teu silêncio é ensurdecedor, Stefan.
Espera, não havia uma feira de liceu, na noite em que mataste a Vicki?
Isto é que é uma cidade em que a História se repete.
Sabes que tenho razão.
Não vamos matá-la.
É a única maneira.
- Está tudo bem? - Não.
Lamento muito.
O quê?
É óbvio que está chateada comigo por algum motivo,
mas não faço ideia porquê. - O que aconteceu?
Passou-se. Esteve assim o dia todo.
Bem num minuto e completamente neurótica no minuto seguinte.
Quase morreu. É natural que a tenha afetado.
- Além disso, é a Caroline. - Pois.
Estou habituado às inseguranças dela, e assim. Ela é assim mesmo.
Mas isto pareceu-me... Não sei. Diferente.
Mais... Não sei explicar.
Concordas com o Damon, não concordas?
Stefan...
O Damon tem razão. Não em relação ao que devemos fazer,
mas em relação ao que vai acontecer.
A Katherine assinou a sentença de morte da Caroline.
Não podemos deixar que acabe assim.
Ela está a fazer-me isto a mim, não é?
Na verdade, está a fazê-lo a mim.
Pronto, estamos em casa. É território seguro. Basta de silêncio.
- Já te disse para esqueceres. - O que foi aquilo que fizeste?
Artes marciais brasileiras. Tive umas aulas, há uns tempos.
- Não me mintas. - Não estou a mentir.
Vi qualquer coisa!
- Não viste nada! - Vi os teus olhos. Brilharam!
Foi o reflexo dos faróis de um carro.
- Os faróis de um carro... - Sim!
- Esperas mesmo que acredite nisso? - Tyler, queres saber o que viste?
Viste-me ficar irritado
por ter de te tirar de uma briga, como a um delinquente!
Onde poderá ela estar?
O que é? Estás a ouvi-la?
- O que se passa, Stefan? O que é? - Sangue. Sinto o cheiro de sangue.
Está morto.
Matei-o.
O que se passa comigo?
Está tudo bem.
- Posso ajudar-te. - Podes?
Sim, tenho de o fazer.
- O que vais fazer? - A única coisa que posso fazer.
Vou matar-te.
Por favor, não o faças. Não quero morrer!
- Sim, mas já estás morta. - Não, não estou!
- Não digas isso, está bem? Ajuda-me! - Está bem.
- Está bem? Ajuda-me, por favor! - Está bem. Está bem.
- Por favor! Por favor! - Está bem, está bem.
Vai correr tudo bem.
É a única maneira.
Stefan!
- Afasta-te de mim! Mataste-me! - Não, não, Caroline, não fui eu!
- Sabes isso. Foi a Katherine. - Não! Então, por que era igual a ti?
E porquê? Por que me fez isto?
Stefan, temos de a levar para dentro.
Está tudo bem, Caroline, vem comigo.
Ela acabará por morrer. É só uma questão de tempo.
Sim, talvez, mas não vai acontecer esta noite.
Vai, sim.
Damon, ela é minha amiga.
Aconteça o que acontecer, a culpa será tua.
- Temos de a limpar. - Caroline?
Está tudo bem. Vamos.
Não... Não és... Não podes... Não podes ser!
Bonnie?
Meu Deus! Bonnie...
Vai...
- Está tudo bem. Vem cá. - Ela odeia-me.
- Não. - A Bonnie odeia-me.
Não, não, só está chocada. Estamos todos, está bem?
E o Matt? O que...? O que hei de fazer em relação ao Matt?
Uma coisa de cada vez. Vamos limpar este sangue, vá lá. Caroline...
Sou uma assassina. E um monstro.
Ouve-me. As tuas emoções estão intensificadas, neste momento.
Faz parte da transformação. É perfeitamente normal, garanto-te.
E por que me acontece isto à cara? Estou... Estou horrível!
Caroline, olha para mim. Olha... Caroline... Caroline...
Olha para mim. Olha para mim. Olha para a minha cara.
Olha, olha, olha.
Estás a ver? Estás a ver?
Quando sentires o sangue a correr, diz a ti própria que vais superá-lo,
que és suficientemente forte. Sim. Sim.
Por muito bem que te saiba entregares-te a essa sensação,
luta contra ela, enterra-a. Observa-me. Observa-me.
É a única maneira de sobreviveres a isto. Tenta. Tenta.
Muito bem.
Por que foi que a Katherine me fez isto?
Não sei. Quem me dera saber.
Prometo-te que não deixarei que te aconteça nada.
Vem cá. Vem cá.
Não acredito que isto está a acontecer.
Vá lá, não faças birra. Tens um corpo para enterrar.
Pensava que eras tu que estavas a tomar as decisões. Não?
É uma treta seres quem és.
Eu disse-te o que aconteceria, se mais alguém fosse magoado.
- Não fui eu que fiz isto! - Bonnie, a culpa não foi dele.
Tudo o que acontece é culpa dele, Elena.
Bonnie, o que estás a fazer?
Bonnie, para! Bonnie... Bonnie, para!
Vais matá-lo!
Bonnie!
- Porquê? Por que me impediste? - Porque não somos assim!
Bonnie, não podemos ser assim!
Vá lá.
Olá.
A Caroline está bem, por agora. Irei ver dela mais tarde.
E o tipo que ela...?
Foi resolvido.
O Damon tem razão, não tem? Não acabará bem, para ela.
Não, vou certificar-me de que ele está errado.
Não acredito no que este dia se tornou... Eu...
Não foi um dia normal, pois não?
Fui estúpida, ao pensar que poderia ser.
Nada na minha vida é normal.
A minha melhor amiga é bruxa, o meu namorado é vampiro
e tenho uma sósia que está empenhada em destruir-nos a todos.
Lamento.
Não, a culpa não é tua, Stefan. Não é culpa de ninguém.
As coisas são como são.
Eu estou bem.
Estou bem. Só que...
Estou bem. Muito bem, eu...
Ligo-te amanhã, está bem? Boa noite, Stefan.
Boa noite.
Acho que é bom para o Tyler ter-te cá em casa.
Obrigado, Carol.
E vou ver se encontro a pedra que procuras.
Deve estar metida num dos cantos do Richard.
- Vais subir? - Já vou. Boa noite, mãe.
Boa noite, Tyler.
Desculpa aquilo de há pouco. Estamos bem?
- Sim, estamos bem. - Está bem.
Que raio fazes aqui?
Vocês não trancam a porta da frente.
- Pois... - Eu não beberia isso. Eu...
Pus-lhe verbena.
Por que haverias de fazer isso?
Para poder cravar-te esta estaca.
Vieste aqui para me matares?
É mais do que justo. Mataste-me primeiro.
O que te fez ganhar juízo?
O meu pai odiava os vampiros. O meu tio também.
Eram absolutos. Sabiam exatamente o que defendiam.
Pensei que talvez eu também devesse fazê-lo. Defender algo.
Mas matar-te... De que servirá isso?
Ouve, não faço muito bem o papel de irmão mais velho,
por isso, não tenho leite e bolachas para te oferecer.
Cretino.
Espera.
- O meu pai também odiava vampiros. - Odiava?
Pelo mesmo motivo que o teu pai. Só que era em 1864.
As pessoas sabiam aguçar um pau.
- Foste tu que fizeste isto? - Sim, tentei.
É mais difícil do que parece.
Que fazes aqui?
Vim ver se o período de loucura de hoje já terminou.
Deverias ir-te embora, porque a minha mãe deve estar a chegar.
Não, não. Evitaste-me o dia inteiro. Agora, estou mais inseguro do que tu.
O que queres dizer?
Quero dizer que quase morreste, e isso assustou-me a valer.
E pus-me a pensar,
porque não estou em posição de perder mais alguém, neste momento.
Percebi que, apesar de ter tido vontade de te estrangular, hoje...
... tenho a certeza de que estou apaixonado por ti.
E, agora, parece que não sentes o mesmo por mim.
- Olá. Que horas são? - Está quase a amanhecer.
Vem comigo.
Stefan, o que fazemos aqui? Vamos ser apanhados.
Bom, compeli o guarda a fazer um intervalo,
para poder beijar a minha namorada no cimo da roda gigante.
Stefan...
Temos de aproveitar estes momentos, Elena. Está bem?
O que a Katherine fez à Caroline pode ser só o início.
E há coisas em relação à família do Tyler que ainda nem entendemos,
e há sempre a palavra começada por "D", mas...
... voltei para esta cidade para começar uma vida contigo.
Não podemos esquecer-nos de a viver.
Mas como vamos chegar lá acima?
Acho que terás de te agarrar bem.
O que é?
É tão bom ver-te rir...
Não vai tornar-se mais fácil, pois não?
Não, não vai. se mais fácil, pois não?