Nos episódios anteriores...
Há mais de um século, eu vivo em segredo. Até agora.
Eu sei o risco, eu preciso conhecê-la.
-O que você é? -Sou um vampiro.
-Esse barulho... -Que barulho?
Tyler!
-Mas o que... -Caroline!
-Posso dar sangue pra Caroline. -Não, não mesmo.
-Só o bastante pra curar. -Faça.
-O retorno da ovelha negra. -Tyler?
Quem é o cara com a Carol?
O irmão caçula do prefeito, Mason Lockwood.
Não, Damon, eu gosto de você. Mesmo. Mas eu amo o Stefan.
-Elena, o que está havendo aqui? -Não! Damon, Damon!
Não, não, não, não.
-Por que sou parecida com a Katherine? -Você não é a Katherine.
Você é o oposto de tudo que ela foi.
-Elena? O que está fazendo aqui? -Meu nome é Katherine.
Achei que você podia dar um recado aos irmãos Salvatore por mim. Começou o jogo.
O quê?
Com licença. Cadê todo mundo?
-Estamos no meio da noite, querida. -É mesmo?
Bem, você viu a minha mãe?
Ela saiu depois do jantar com o seu namorado.
-E depois sua amiga Elena veio aqui. -Ela veio?
É, ela veio.
Mas disse que se chamava Katherine.
-Posso comer alguma coisa? -O café da manhã vem lá pelas sete.
-Mas estou com fome. -Melhor voltar a dormir.
-Que cheiro é esse? -Volta pra cama.
O que está fazendo aqui?
Eu não sei.
Tem que voltar pra cama.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
MYSTIC FALLS HIGH SCHOOL DESFILE ANUAL
Sabe, Katherine estava igual a você. Assustou-me.
Ela é minha ancestral.
Eu coloquei as barracas dos alunos no refeitório.
Sua ancestral vampira.
E não é como se lembrasse você...
como parente. Ela era você.
Eu não sei explicar, sacou? É assustador. É só o que eu sei.
E como você sabe que ela não está por aí fingindo ser você?
Não sei. Mas posso ficar aqui e ser torturada por não saber...
ou posso levar esses prêmios pro jogo de argolas.
Você falou com o Damon depois que ele matou o Jeremy?
-Ou tentou matar o Jeremy? -Não, Bonnie, não falei...
nem quero falar do Damon. Nem de nada relacionada a vampiros, tá?
Entendido.
Eu sou humana.
E eu tenho que fazer coisas humanas ou então vou ficar louca.
Tá. Desculpe. Vou focar.
Temos que deixar a Caroline orgulhosa. Ou ela mata a gente.
-Não sei como ela vive fazendo isso. -Bom, porque ela não é humana, obviamente.
Obviamente.
É... É o mesmo que a pulseira que Elena te deu.
-Então me protege da compulsão? -Verbena é tóxica pra vampiros.
Como um veneno?
É. É muito venenosa. E vai mantê-los longe da sua cabeça.
Mas por que verbena?
Não sei. Existem umas ervas e raízes e outros elementos
que fazem mal aos vampiros.
-Como uma estaca no coração? -Certo, mas tem que ser de madeira.
Você tem muita autoconfiança...
me dizendo tantas formas diferentes de te matar.
Jeremy, se eu achasse que você quer matar-me, nossa conversa seria diferente.
E Damon é quem merece...
Quero que esqueça o Damon, tá?
Ele é cem vezes mais forte do que você...
e agora anda meio instável. Você tem que tentar seguir adiante.
Eu fui morto por um vampiro e trazido de volta por um anel mágico.
Como se vai adiante?
Bom, hoje temos uma ótima distração, cortesia da capataz Elena.
-Olá, Elena. -Ei... Jer...
Eu já arrumei todos os aquários. Pra todos os trezentos peixinhos.
Vai ser épico.
Ele vai ficar bem.
Ele só passou por um tipo de teste.
Eu só queria que esse evento trouxesse ele de volta
pro mundo adolescente da escola.
-Ah, é isso que a gente tá fazendo? -Sim, todos nós.
Vamos ser alunos chatos que vivem em um mundo
-em que aquela palavra com V não existe. -Entendi.
E mais tarde, você vai me levar na roda gigante...
e vamos lá pra cima, e aí você vai me beijar...
e meu coração vai disparar como de uma estudante normal.
-Está entendendo o que eu disse? -É. Não, estou entendendo.
Estou gostando. Mas eu tenho uma pergunta rápida.
-O que a gente faz com o Damon? -Sem esse nome com D, tá?
Foi apagado da lista de assuntos que podemos conversar.
Infelizmente a chegada da Katherine coloca ele numa posição estranha.
Um pouco fora do ar. Meio perigoso.
Quem sabe o que ele está tramando.
Então John Gilbert foi embora da cidade.
Encontraram o vampiro que o atacou?
Bom, a xerife me pediu pra cuidar disso.
E eu prometo que vou até o fim.
O que me leva ao próximo assunto.
Sem o Richard, eu vou assumir como prefeita interina até as eleições...
e vou precisar de alguém para liderar o Conselho.
Eu gostaria que fosse você.
O que precisar, Carol.
Como membro de uma família fundadora, é algo muito próximo a mim...
então eu ficaria honrado de ajudar a manter a cidade a salvo de vampiros.
Ah, nossa.
Podemos conversar?
É meu cunhado, Mason. Ainda está de visita.
Eu não quero que ele nos escute. Ele não quis fazer parte do Conselho...
quando morava aqui. E não vejo razão pra que ele entre agora.
O que foi? Umas sete?
Seis. Eu não contei a última.
-Você se arrastou. -O quê?
Acho que a vovó Lockwood correu mais do que você. E de andador.
-É. Tá. Tira o sapato. Lama. Minha mãe. -Legal. É, é.
Toda essa raiva e agressividade de que estava falando.
Nota alguma diferença quando você malha?
Cara, eu estava em três times.
Eu malho quatro vezes por semana e corro três. Eu diria que não.
Você tem episódios? O que acontece exatamente?
Começa normal. Quer dizer, eu me irrito. Tipicamente por nada.
Eu sou irritado. Sabe, só aumenta e eu perco o controle.
-Tem apagões? -É, é como se ficasse cego de ódio.
Tem um padrão? Tipo, uma vez por mês? Só à noite?
Eu só sei que eu me descontrolo. Sabe?
Naquela hora eu viro uma outra coisa. E eu odeio.
Mais chá? Damon?
Ah, sim, por favor. Obrigado, Carol.
-Sua mãe disse que você não tá comendo. -Um nojo.
É comida de hospital. É pra ser nojenta.
Ela também disse que você vai ter alta amanhã de manhã.
De manhã? Ah, preciso sair hoje à noite.
Não. A feira vai acontecer sem você, Caroline. E eu...
Eu sei que é difícil pra sua personalidade neurótica e controladora processar...
-mas Bonnie e Elena assumiram. -Eu não sou neurótica.
Você é sim. Mas é bonitinho, então...
Olha, não é por causa da feira, tá?
É que esse lugar é mesmo deprimente.
-É porque você tá escondida no escuro. -Não, não.
-Mas o quê? -Fecha, por favor?
-Qual é o problema? -Fecha!
Tá, eu...
Eu volto depois, tá?
-Você quer um? -Não. Valeu. Não tô fome. Já comi.
Não acha que um dia os bichinhos da floresta vão se juntar...
e revidar? Quer dizer, eles devem conversar.
Fico feliz de ver que é uma bolsa de sangue e não uma universitária...
servindo de jantar pra você.
Eu gosto disso...
você pisando em ovos perto de mim...
porque acha que eu vou explodir. É cheio de suspense.
A Elena tá preocupada também? Aposto que estou em todas as conversas de vocês.
Teve notícias da Katherine?
Acho que os Lockwood têm um segredo de família.
Porque o dispositivo Gilbert afetou eles, mas a verbena não.
Então não são vampiros. São uma outra coisa.
É a sua nova obsessão?
Ah, você prefere que um ser sobrenatural desconhecido...
saia desabalado pela cidade. Legal. Eu deixo pra lá.
Katherine ainda está por ai. Você sabe disso, né?
-Não temos ideia do que ela quer. -Claro que temos.
Ele veio para declarar amor atemporal e eterno pra você.
Então vou deixar ela por sua conta.
Porque eu tenho coisas mais importantes pra fazer.
Tipo, explodir.
Tintim.
Que bonito.
É, minha amiga me deu.
O que foi?
Não pode contar pra ninguém. Não pode contar pra ninguém.
Não posso contar pra ninguém.
Vai fazer o que eu mandar?
-Faço o que você mandar. -Que bom.
Porque estou morrendo de fome.
O jogo de argola está sem bonecos do Homer e do Bart...
-e de blusa da Equipe Jaob. -Certo, pegarei...
alguns no Clube de Ciências. E também perdemos um alto-falante no karaokê.
Ei, tudo bem, Elena. Para um pouco, olha pro lado, está tudo ótimo.
Quer dizer que eu faço coisas além de lidar com vampiros?
Imagina só.
Carter, né? Você tá trabalhando aqui.
-É isso mesmo. -Tá, legal.
Uau. O que você quer, beleza?
Você entende de alto-falante de karaokê?
Por que você não me mostra o problema?
É, Bonnie, mostra pra ele o problema.
-Tá, vamos. -Vamos?
Tá fazendo o quê?
Nada. Só esperando você.
-Tá procurando alguma coisa? O quê? -Bom, é, estou.
Sabe onde posso achar os objetos de família?
-Os legados? -Você já queimou a sua herança?
Eu fiz isso quando tinha 22 anos.
Não, tô só procurando uma coisinha da minha mãe.
Meu pai deu a ela quando se casaram.
Tem valor sentimental...
deve ter passado pro seu pai. Deve estar aqui na casa em algum lugar.
-Como ela é? -É uma pedra-da-lua.
Tem o tamanho de um disco de hóquei. Velha, feia.
-Valor monetário mínimo. -Ei, cara, tá bem.
-Pergunta pra minha mãe, sei lá. -Tá, beleza. Eu pergunto.
-Tá pronto? -Sim.
Jeremy. Que bom te ver vivo.
Você não tá meio velho pra esses eventos?
Uns 150 anos a mais.
Você fica aí fazendo piadinha quando eu posso, sei lá...
acabar com tudo isso dizendo pra todo mundo o que você é.
Então por favor me diz que não é uma ameaça.
Talvez seja.
Taí uma coisa que não vamos fazer.
Não vamos andar por aí como se nós fôssemos invencíveis...
quando é bem fácil pra mim acabar com você.
Se você quer contar pras pessoas quem eu sou, vai lá.
Eu enfio esse anel num certo lugar...
a ponto de você se engasgar com ele.
Os médicos disseram que estou novinha em folha, me deram alta.
E ele disse que eu não preciso esperar até de manhã, então me liga quando ouvir isso.
Tá escuro, graças a Deus.
Eu sinto muito por isso.
Tá. Qual é a história?
-Meu marido gosta de sexo selvagem. -É, bom.
Tá... Eu vou embora.
Eu sou a responsável pela organização da feira e tô com medo de ter sido um desastre.
Quer dizer, Deus abençoe a Elena, mas ela não sabe o que quer dizer fabuloso.
De novo, me perdoa por isso...
e se você pudesse esquecer que eu te mordi...
seria ótimo porque eu vou esquecer.
Esquecer o quê?
Não sei como funciona, mas é brilhante.
Uau, tá se escondendo?
-Mais observando. -Tá obcecado.
Ele tem força.
É atleta de três esportes. Claro que tem força.
Um dia você chega lá.
-Aposto que eu venço. -Chega o tio.
-Manda ver, surfista. -Isso é ridículo.
-Droga. -Só isso?
Tá bem, ele é o campeão.
-Quem quer ser o próximo? -Ei, Stefan quer desafiar também.
É, claro. Eu vou tentar, sabe.
Vai, Stef.
Pega ele, Stef.
Meu irmão acha que eu posso te derrotar.
Seu irmão está errado.
Vamos! Toca aí...
-Você nem fez o menor esforço. -Na verdade, eu fiz.
Vem comigo.
-Ele é... -Não, não, não era esse tipo de força.
Mas era mais do que humano, se fizer algum sentido.
O que essa família tem?
Não são vampiros. O que é que eles são?
Talvez sejam Tartarugas Ninjas?
-Não tem graça. -Ah, não. Zumbis. Lobisomens.
Não é hora de piadinha.
O quê? O que você vai fazer?
Como isso aqui é real e não existem coisas como lobisomens e tartarugas guerreiras...
-É tartaruga ninja. -Ei, você.
-Eu tenho nome. -É, não me interessa.
O que...
Preciso que provoque uma briga com alguém.
O nome do rapaz é Tyler Lockwood.
-Damon, não faz isso. -É só um experimento.
Deixa ele louco, mas não recue, não importa o que ele faça. Tá?
-Não vou recuar. -Eu sei que não.
Você sabe que alguém vai se machucar, certo?
-Não, alguém vai morrer de raiva. De fúria. -Por quê? Em que isso vai ajudar?
Aquele garoto, Tyler, é incapaz de fugir de uma briga.
Vamos ver quem vai intervir.
Talvez seja o tio ambiguamente sobrenatural e misterioso.
Oi, lourinha.
Te deram alta?
Eu me lembro.
-Do que se lembra? -Me lembro de como você me manipulou.
Como me pressionava, abusava de mim.
Apagava minhas lembranças. Se alimentava.
Você tá louca.
Bom, as lembranças estão voltando. Aos poucos.
Não pode se lembrar, é impossível.
Quer dizer, a não ser que esteja virando uma...
Eu tenho um recado da Katherine.
-Começou o jogo. -Espera.
Idiota.
-Elena. -O que você quer, Damon?
Sei que sou a última pessoa que você quer ver, mas eu preciso que você venha comigo.
Seja o que for, não estou interessada.
É, eu preciso que você venha comigo agora, Elena.
-Olha por onde anda. -Algum problema?
Tem, você me deu um encontrão.
-E o que você vai fazer? -Tá brincando, né?
Para com isso.
Se me bater de novo, eu juro por Deus...
Ei! Tyler! Ei...
Ei, não, cara. Pra trás.
O que foi?
Seus olhos.
Vamos. Temos que ir.
Tá tudo bem?
Por que eu fiz isso?
Você estava no lugar errado na hora errada.
-Tá fazendo o que aqui? -Me deram alta. Estou boa.
Como você está?
Sabe, eu tô muito bem.
-É? Porque mais cedo estava meio... -Eu já melhorei.
-Melhorei. -Tá.
-Não quer tentar? -Quero.
-Uau, bela jogada.
Já deviam estar quebradas.
-Ah, não. -O que foi?
-Eu tenho que ir. -Mas...
Espera. Não, Carol, espera. Ei. Tá tudo bem? Você acha que tem que voltar...
Não, só me deixa em paz.
Como isso aconteceu?
Bom, eu dei o sangue e tá na cara que Katherine matou ela.
-E A mais B é igual... -Mas por quê?
Porque Katherine é uma vadia manipuladora.
E ela disse "começou o jogo"? Mas o que quer dizer?
Quer dizer que ela vai jogar baixo, e queria nos avisar.
Mas por que a Caroline?
-Deus, sei lá. -Caroline deve estar totalmente fora de si.
-Ela não faz ideia do que está acontecendo. -Ah, eu acho que faz.
Toda a compulsão do passado voltou no minuto em que ela começou a transição.
-Temos que achar ela. -É. E matar.
-Você não vai matar a Caroline. -Ela sabe o que nós somos.
-Ela é um risco. Temos de nos livrar dela. -Damon, de jeito nenhum.
Preciso lembrá-los de uma história trágica, de uma garota chamada Vicki Donovan?
É.
A Caroline é que não vai mesmo sobreviver como vampira. A mãe dela caça vampiros.
Qual é? Todo mundo sabe como a história acaba. Pulamos pro último capítulo. E...
Não é uma opção, Damon.
Não?
Seu silêncio é ensurdecedor, Stefan.
Espera, não foi numa noite assim que você matou Vicki?
Isso é que é cidade em que as histórias se repetem.
Sabe que tenho razão.
Não vamos matá-la.
É o único jeito.
Ei, tá tudo bem?
-Não. Eu sinto muito. -O quê?
Ela tá chateada comigo por alguma coisa. Mas por quê? Nem imagino.
-Bom, o que houve? -Ela teve uma crise.
E está assim o dia todo.
Está calma e no minuto seguinte uma louca neurótica.
Ela quase morreu. Claro que ia mexer com a cabeça dela.
-Além do mais, é a Caroline. -É...
eu tô acostumado com as inseguranças, e tudo, sabe? Ela é assim, goste ou não.
Mas isso parecia... Eu não sei, diferente. Mais...
Eu não consigo explicar.
Concorda com o Damon, não é? Stefan...
-Stefan, ei... -Damon tem razão.
Não sobre o que fazer, mas sobre o que vai acontecer.
Katherine assinou a sentença de morte da Caroline.
Bom, não podemos deixar terminar assim.
Ela tá fazendo isso por minha causa, né?
Na verdade, é por minha causa.
Tá bem, estamos em casa. Área segura. Chega de silêncio.
-Eu disse pra deixar quieto. -O que foi aquilo que você fez?
Uma arte marcial brasileira. Eu fiz umas aulas há um tempo.
-Não mente pra mim. -Não tô mentindo.
Eu vi uma coisa.
-Você não viu nada. -Eu vi seus olhos.
-Eles brilhavam. -Reflexo de um farol de carro, talvez, só isso.
Reflexo de um farol? Quer mesmo que eu acredite nisso?
Tyler. Ei, quer saber o que viu?
Me viu irritado por ter que tirar você, seu delinquente, de uma briga.
Onde ela pode estar?
O que foi? Tá ouvindo ela?
O que foi, Stefan? O quê?
Sangue. É cheiro de sangue.
Ele tá morto.
Eu o matei.
Qual é o meu problema?
Ei, ei. Tudo bem.
-Eu posso ajudar. -Você pode?
É. Preciso ajudar.
-O que você vai fazer? -A única coisa que eu posso.
Eu vou te matar.
Por favor, não. Eu não quero morrer.
-É, mas você já tá morta. -Não, não tô.
Não diz isso, tá? Me ajuda.
-Tá... -Tá? Só me ajuda.
-Por favor, por favor, por favor. -Tá, tá, tá, tá.
Vai ficar tudo bem.
É o único jeito.
Stefan!
Fica longe de mim. Você me matou.
Não, não não. Caroline, não fui eu.
Você sabe disso. Foi a Katherine.
Não! Então por que ela é a sua cara? E por quê? Por que ela fez isso comigo?
-Stefan, temos que levá-la pra dentro. -Tudo bem, Caroline, vem comigo.
Ela vai morrer. É uma questão de tempo.
É, talvez. Mas não vai ser hoje.
Ah, mas vai sim.
Damon, ela é minha amiga.
O que acontecer, a culpa é sua.
-Vamos limpá-la. -Caroline?
-Tudo bem, vamos. -Não.
Você não. Não pode... Não pode ser.
Bonnie?
-Deus. -Bonnie.
Vai...
-Tá tudo bem, vem cá. -Ela me odeia.
-Não, não, não. -Bonnie me odeia.
Não, não, não. Ela só tá em choque. Todos estamos, tá?
Mas e o Matt? O que... O que eu faço com o Matt?
Uma coisa de cada vez. Vamos limpar esse sangue. Vamos, Caroline.
Eu sou uma assassina. E sou um monstro.
Me escuta. As suas emoções estão alteradas agora. É parte da transformação.
É totalmente normal. Eu juro, está bem?
E porque isso fica acontecendo com meu rosto.
-Eu tô horrível. -Caroline. Olha pra mim. Olha pra mim.
Caroline. Olha pra mim. Olha pra mim.
Olha pro meu rosto. Pro meu rosto. Olha, olha, olha.
Tá vendo? Você tá vendo? Tá?
Quando sentir o sangue pulsar, diz a você mesma que você vai superar.
Que você é forte. Isso, isso.
Não importa o quanto seja bom se deixar levar...
você tem que lutar, tem que vencer. Olha pra mim, olha pra mim.
É o único jeito de você sobreviver a isso. Tenta. Tenta.
Ei.
Muito bom.
Por que a Katherine fez isso comigo?
Eu não sei. Queria saber.
Ei, ei.
Eu prometo que não vou deixar nada te acontecer.
Vem aqui. Vem aqui.
Não acredito que isso tá acontecendo.
Qual é, não faça bico. Tem um corpo pra enterrar.
Achei que você estava no comando. Não?
Que azar o seu, amigo.
Eu lhe avisei sobre o que aconteceria se alguém mais se machucasse.
-Eu não fiz nada. -Bonnie, não foi culpa dele.
Tudo que acontece é culpa dele, Elena.
Bonnie, o que você tá fazendo?
Bonnie, para. Bonnie, Bonnie, para.
Bonnie, para. Você vai matá-lo.
Bonnie!
Ei, Bonnie!
-Por quê? Por que me fez parar? -Porque não somos assim.
Bonnie. Não podemos ser assim.
Vamos.
Ah, Deus.
Caroline está bem por enquanto. Mais tarde darei uma olhada nela.
-E o cara que ela... -Cuidamos disso.
Damon tem razão, né? Não vai acabar bem pra ela.
Não, eu vou cuidar pra que ele esteja enganado.
É que não creio no que esse dia se tornou. Eu...
Longe de ser um dia normal, não?
Fui uma idiota em achar que podia ser. Quer dizer, nada na minha vida é normal.
Minha melhor amiga é uma bruxa.
Meu namorado é um vampiro...
E eu tenho um duplo que está disposto a destruir todos nós.
Sinto muito.
Não, não é culpa sua, Stefan. Ninguém tem culpa.
Sabe, é como é.
Tudo bem. Tudo bem.
Quer saber? Eu estou bem.
Tá, eu te ligo amanhã. Tá?
-Boa noite, Stefan. -Boa noite.
Acho que é bom pro Tyler você estar aqui.
Obrigado, Carol.
E verei se encontro a pedra que você está procurando.
Deve estar em algum dos cantinhos do Richard.
-Ei, já vai subir? -Em um minuto.
-Boa noite, mãe. -Boa noite, Tyler.
Lamento o que houve. Estamos na boa?
-É, estamos. -Tudo bem.
Tá fazendo o que aqui?
Vocês não trancam a porta da frente.
É.
Não, não bebe. Eu enchi de verbena.
E por que você faria isso?
Pra enfiar isso aqui em você.
Você veio aqui me matar.
Ah, seria justo. Você me matou primeiro.
Por que ficou tão saidinho?
Meu pai odiava vampiros. Meu tio também.
Eles tinham uma causa. Sabiam exatamente o que defendiam.
E eu achei que talvez devesse defender também. Sabe, ter uma causa.
Mas matar você, do que iria adiantar?
Olha, eu não sei bancar o irmão mais velho.
Desculpe, mas não tenho leite e biscoitos pra oferecer.
Idiota.
Espera.
-Meu pai também odiava vampiros. -Odiava?
Pelo mesmo motivo que seu pai. Só que era 1864.
As pessoas sabiam fazer estacas.
-Você que fez? -É, eu tentei. É mais difícil do que parece.
Tá fazendo o que aqui?
Ah, eu vim ver se seu período de loucura tinha passado.
Sabe, melhor você ir, minha mãe está chegando em casa.
Você tá me evitando o dia todo. Agora eu estou mais inseguro do que você.
Mas como assim?
Você quase morreu e eu fiquei muito assustado.
E me peguei pensando, sabe, porque eu...
Eu não estou em uma posição em que possa perder mais alguém agora.
Eu percebi que mesmo tendo vontade de te esganar...
eu tenho certeza de que estou apaixonado.
E agora parece que você não sente a mesma coisa.
-Oi. Que horas são? -Tá quase amanhecendo. Vem comigo.
Stefan, o que você tá fazendo aqui? Vamos ser pegos.
Bom, eu fiz o vigia fazer uma pausa...
pra eu poder beijar minha namorada lá no alto da roda gigante.
-Stefan... -Temos que ter esses momentos. Elena.
Está bem? O que a Katherine fez com a Caroline pode ser só o começo.
E então tem as coisas com a família do Tyler, que nem sabemos ainda o que é...
e tem aquela pessoa com D...
Mas eu vim pra essa cidade pra ter uma vida com você.
Não podemos esquecer de viver.
Mas Stefan, como vamos chegar lá em cima?
Acho que você vai ter que se segurar.
O quê?
É tão bom ver você rindo.
Não vai ficar mais fácil, vai?
Não, não vai.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO cil, vai?