Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
-Τι είσαι; -Είμαι βρικόλακας.
-Ο θόρυβος! -Ποιος θόρυβος;
Τάιλερ!
Τι διάολο;
Κάρολαϊν!
-Θα δώσω λίγο αίμα στην Κάρολαϊν. -Όχι, με τίποτα.
-Όσο χρειάζεται για να θεραπευθεί. -Κάν' το.
-Η επιστροφή του ασώτου. -Τάιλερ;
Ποιος είν' αυτός με την Κάρολ;
Ο μικρός αδελφός του δημάρχου. Μέισον Λόκγουντ.
Ντέιμον, νοιάζομαι για σένα. Ειλικρινά. Αλλά αγαπώ τον Στέφαν!
Έλενα, τι γίνεται εδώ;
Όχι! Ντέιμον! Ντέιμον!
Όχι, όχι, όχι!
-Γιατί μοιάζω με την Κατερίνε; -Δεν είσαι η Κατερίνε.
Είσαι το αντίθετο από οτιδήποτε ήταν εκείνη.
-Έλενα, τι κάνεις εδώ; -Με λένε Κατερίνε.
Θέλω να μεταφέρεις ένα μήνυμα στους αδελφούς Σαλβατόρε.
Το παιχνίδι αρχίζει!
Τι;
Με συγχωρείτε. Πού πήγαν όλοι;
-Είναι μεσάνυχτα, γλυκιά μου. -Αλήθεια;
Μήπως είδατε τη μητέρα μου;
Έφυγε μετά το βραδινό, με τον φίλο σου.
Και μετά πέρασε η φίλη σου Έλενα.
Αλήθεια;
Ναι, πέρασε! Αλλά είπε ότι την έλεγαν Κατερίνε.
-Μπορώ να φάω κάτι; -Το πρωινό σερβίρεται στις 7.
-Πεινάω. -Καλύτερα να πας για ύπνο.
-Τι μυρίζει έτσι; -Γύρνα στο κρεβάτι σου.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πας να ξαπλώσεις.
ΕΤΗΣΙΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΛΥΚΕΙΟΥ
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια!
Η Κατερίνε ήταν φτυστή εσύ. Ήταν φρικιαστικό.
Είναι πρόγονός μου. Μετέφερα τους πάγκους στην καφετέρια.
Βαμπίρ πρόγονός σου. Και δε σου έμοιαζε απλά σαν συγγενής.
Ήταν ίδια μ' εσένα.
Δεν ξέρω, είναι ανεξήγητο και τρομακτικό.
Πώς ξέρεις ότι δεν κυκλοφορεί προσποιούμενη εσένα.
Δεν το ξέρω, αλλά ή θα κάτσω εδώ και θα υποφέρω στην άγνοιά μου...
...ή θα πάω τα βραβεία στο Περίπτερο των Κρίκων.
Μίλησες με τον Ντέιμον από τότε που σκότωσε...
ή αποπειράθηκε να σκοτώσει τον Τζέρεμι;
Όχι, Μπόνι και δε θέλω να μιλήσω για τον Ντέιμον...
...και για ό,τι έχει σχέση με βρικόλακες.
Έγινε.
Είμαι άνθρωπος.
Και πρέπει να ασχοληθώ με ανθρώπινα πράγματα, αλλιώς θα τρελαθώ.
Εντάξει, συγγνώμη, θα συγκεντρωθώ.
Πρέπει να κάνουμε περήφανη την Κάρολαϊν...
...αλλιώς θα μας σκοτώσει. Δεν ξέρω πώς το κάνει πάντα.
Προφανώς, επειδή δεν είναι άνθρωπος.
Προφανώς!
Είναι... το ίδιο με το βραχιόλι που σου έδωσε η Έλενα.
Με προστατεύει από εξαναγκασμό;
Η βερβένη είναι τοξική για τους βρικόλακες.
-Εννοείς σαν δηλητήριο; -Ναι, πολύ δηλητηριώδης.
-Τους κρατάει μακριά. -Μα γιατί βερβένη;
Δεν ξέρω. Υπάρχουν βότανα, ρίζες και άλλα βλαβερά για τους βρικόλακες.
-Όπως το παλούκι στην καρδιά; -Ακριβώς, αλλά πρέπει να'ναι ξύλινο.
Πολύ σίγουρος είσαι, μου λες τρόπους να σε σκοτώσω.
Αν πίστευα ότι θα με σκοτώσεις, Τζέρεμι, θα κάναμε άλλη κουβέντα.
Και αν αξίζει σε κάποιον είναι στον Ντέιμον.
Ξέχασε τον Ντέιμον, εντάξει;
Είναι πολύ πιο δυνατός από σένα και δεν έχει τα λογικά του.
Προσπάθησε να το ξεπεράσεις.
Με σκότωσε βρικόλακας και επανήλθα από ένα μαγικό δαχτυλίδι.
Πώς ξεπερνάς κάτι τέτοιο;
Σήμερα χάρη στο αφεντικό μας Έλενα, έχουμε άλλα να σκεφτούμε.
-Γεια σου, Έλενα. -Γεια... Τζέρ...
Εντάξει, έστησα το περίπτερο με τα τριακόσια χρυσόψαρα.
Θα είναι επικό!
Θα συνέλθει. Απλά πέρασε μια... δοκιμασία.
Ήλπιζα ότι το καρναβάλι θα τον επαναφέρει στη μαθητική εφηβεία.
-Ώστε αυτό κάνουμε εδώ; -Ναι, ακριβώς!
Θα είμαστε ανιαροί μαθητές που ζουν σ' ένα κόσμο δίχως "Ντ.".
Σύμφωνοι.
Αργότερα, θα με πας στον Τροχό, θα ανέβουμε ψηλά...
...θα με φιλήσεις και η καρδιά μου θα φτερουγίσει σαν μαθητριούλας.
-Έχεις καμιά ιδέα; -Συμφωνώ και μ' αρέσει.
Αλλά έχω μια ερώτηση. Τι θα κάνουμε με τον Ντέιμον;
Δεν αναφερόμαστε στον "Ντ.". Σύμφωνοι;
Αυτό το όνομα έχει σβηστεί από τη λίστα των θεμάτων προς συζήτηση.
Δυστυχώς, η εμφάνιση της Κατερίνε τον έχει ταράξει. Είναι επικίνδυνος.
Ποιος ξέρει τι ετοιμάζει.
Λοιπόν, ο ο Τζον Γκίλμπερτ έφυγε από την πόλη.
Βρήκαν τον βρικόλακα που του επιτέθηκε;
Η σερίφης μού ζήτησε να αναλάβω την έρευνα...
...και σου υπόσχομαι ότι θα βρω την άκρη.
Και έρχομαι στο επόμενο θέμα.
Χωρίς τον Ρίτσαρντ, θα είμαι προσωρινή δήμαρχος...
...και θα χρειαστώ κάποιον να ηγηθεί του δημοτικού συμβουλίου.
Και αυτός ο κάποιος θα ήθελα να είσαι εσύ.
Στη διάθεσή σου, Κάρολ.
Ως μέλος οικογένειας ιδρυτών, είναι πολύ γνώριμο σ' εμένα...
...και θα ήταν τιμή μου να προφυλάξω την πόλη από τους βρικόλακες.
Αμάν!
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι ο κουνιάδος μου, Μέισον. Έχει έρθει επίσκεψη.
Δε θέλω να μας ακούσει. Δεν ήθελε να συμμετέχει στο δήμο, όσο ζούσε εδώ...
...και δεν υπάρχει λόγος να τον εμπλέξω τώρα.
Πόσες ήταν, επτά;
Έξι, δε μετράει η τελευταία. Σερνόσουν.
Τι;
Μέχρι και η γιαγιά σε πέρασε. Με την περιπατούρα!
Ναι, εντάξει. Βγάλε τα παπούτσια. Λάσπη. Η μαμά μου.
Εντάξει.
Όλη αυτή η οργή και η επιθετικότητα που έλεγες.
Παρατηρείς διαφορά όταν ασκείσαι;
Έπαιξα τρία διαφορετικά αθλήματα.
Προπονούμαι τέσσερις φορές τη βδομάδα και τρέχω τρεις.
Έχεις επεισόδια; Εννοώ, τι συμβαίνει ακριβώς;
Στην αρχή όλα φυσιολογικά.
Εξοργίζομαι, βασικά χωρίς λόγο.
Είμαι οξύθυμος κι αυτό ενισχύεται και εκρήγνυμαι.
Παθαίνεις μπλακάουτ;
Ναι, λες και τυφλώνομαι από οργή.
Είναι σταθερό; Εννοώ, μια φορά τον μήνα; Μόνο βράδυ;
Αυτό που ξέρω είναι ότι χάνομαι. Καταλαβαίνεις;
Και τότε γίνομαι... κάποιος άλλος. Και το μισώ.
Άλλο λίγο τσάι; Ντέιμον;
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Κάρολ.
Η μαμά σου είπε ότι δεν τρως.
-Είναι χάλια. -Σε νοσοκομείο είσαι, φυσικό είναι.
Είπε ακόμη ότι θα βγεις αύριο το πρωί.
Το πρωί; Θέλω να βγω απόψε.
Όχι, το καρναβάλι θα γίνει χωρίς εσένα, Κάρολαϊν.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για τη νευρωτική και δεσποτική φύση σου...
...αλλά το έχει αναλάβει η Μπόνι και η Έλενα.
-Δεν είμαι νευρωτική. -Είσαι, αλλά είναι χαριτωμένο...
Δεν πρόκειται για το καρναβάλι. Εντάξει; Είναι που...
...εδώ μέσα είναι αποπνικτικά.
Επειδή κάθεσαι στα σκοτεινά.
Όχι, μη!
Τι διάολο;
-Κλείσ' τες, σε παρακαλώ. -Τι έχεις πάθει;
Κλείσ' τες!
Θα ξαναπεράσω αργότερα, εντάξει;
Θέλεις ένα;
Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω. Μόλις έφαγα.
Δε φοβάσαι μήπως καμιά μέρα συμμαχήσουν τα ζώα του δάσους...
...και αντεπιτεθούν; Εννοώ, σίγουρα μιλάνε μεταξύ τους.
Χαίρομαι που δειπνείς με έναν σάκο αίματος κι όχι με μια φοιτητριούλα.
Μ' αρέσει που με καλοπιάνεις επειδή φοβάσαι μην εκραγώ.
Είναι πολύ αγχωτικό. Ανησυχεί το ίδιο και η Έλενα;
Στοιχηματίζω ότι βρίσκομαι σε όλες τις συζητήσεις σας.
Είχες νέα της Κατερίνε;
Νομίζω ότι οι Λόκγουντ κρύβουν ένα οικογενειακό μυστικό.
Τους επηρέασε η συσκευή του Γκίμπσον και όχι η βερβένη.
Δεν είναι βρικόλακες, λοιπόν. Είναι κάτι άλλο.
Η καινούρια σου εμμονή;
Αν δε σε πειράζει να κυκλοφορεί μια άλλη άγνωστη ανεξέλεγκτη δύναμη...
...παραιτούμαι.
Η Κατερίνε δεν είπε την τελευταία της κουβέντα. Το ξέρεις.
-Δεν έχουμε ιδέα τι σκαρώνει. -Και βέβαια έχουμε.
Γύρισε να διακηρύξει την άσβεστη αγάπη της για σένα.
Οπότε, θα σε αφήσω να το χειριστείς. Εγώ έχω πιο σημαντικά να κάνω...
...όπως, να εκραγώ.
Εις υγείαν.
Όμορφο.
Ναι, μου το έδωσε μια φίλη.
Τι συμβαίνει;
Δε θα το πεις σε κανέναν!
Δε θα το πω σε κανέναν.
Θα κάνεις ό,τι σου πω;
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Ωραία... γιατί διψάω!
Οι κρίκοι ξέμειναν από κουκλίτσες και φανέλες.
Θα πάω να φέρω μερικές. Χάσαμε κι ένα μικρόφωνο στο καραόκε.
Όλα καλά, Έλενα. Κοίτα γύρω σου, έχει τεράστια επιτυχία.
Δηλαδή μπορώ να κάνω κι άλλα απ' το να προκαλώ πανικό βαμπίρ;
Τρέχα γύρευε.
Είσαι ο Κάρτερ, σωστά; Δουλεύεις στο καρναβάλι.
-Εγώ είμαι. -Εντάξει, ωραία.
Τι θέλεις, ομορφούλα;
Τι ξέρεις από μικρόφωνα καραόκε;
-Για δείξε μου το πρόβλημα. -Ναι, Μπόνι, δείξ' του το πρόβλημα.
-Εντάξει. Έλα. -Έλα;
-Τι κάνεις; -Ε;
Τίποτα. Σκοτώνω τον χρόνο μου, περιμένοντάς σε.
Ψάχνεις κάτι;
-Τι; -Βασικά, ναι.
Ξέρεις πού θα βρω οικογενειακά κειμήλια;
-Ξέμεινες κιόλας από λεφτά; -Αυτό έγινε όταν ήμουν 22.
Απλά ψάχνω εκείνο το παλιό κόσμημα της μαμάς.
Της το χάρισε ο μπαμπάς στο γάμο. Έχει συναισθηματική αξία.
Προφανώς το κληρονόμησε ο πατέρας σου. Πρέπει να 'ναι κάπου στο σπίτι.
Πώς είναι;
Είναι φεγγαρόπετρα.
Στο μέγεθος δίσκου του χόκεϊ.
Αρχαίο, άσχημο. Ασήμαντης χρηματικής αξίας.
Εντάξει, φίλε. Καλύτερα να ρωτήσεις τη μαμά μου.
Σωστά. Θα τη ρωτήσω. Έτοιμος;
Ναι.
Τζέρεμι! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό!
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για σχολική γιορτή;
Περίπου 150 χρονών.
Θα σου κοπούν τα αστειάκια όταν μαρτυρήσω ποιος είσαι!
Πες μου πως δε ήταν απειλή αυτό.
Μπορεί και να ήταν.
Άκου τι δε θα κάνουμε.
Δε θα παριστάνουμε τους αήττητους ενώ είναι τόσο εύκολο να σε τελειώσω.
Αν θες να μαρτυρήσεις ποιος είμαι, προσπάθησε.
Θα σου χώσω τόσο βαθιά μέσα σου αυτό το δαχτυλίδι...
...για να 'χεις να ξεράσεις κάτι.
Ο γιατρός είπε ότι είμαι μια χαρά. Υπέγραψε εξιτήριο.
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένω ως το πρωί. Πάρε με όταν λάβεις το μήνυμα.
Είναι σκοτεινά, ευτυχώς.
Λυπάμαι πολύ, γι' αυτό. Ωραία. Τι θα πεις, λοιπόν;
Ο άντρας μου γίνεται βιτσιόζος.
Ναι. Ωραία!
Εντάξει!
Λοιπόν, φεύγω.
Είμαι στην επιτροπή στο καρναβάλι και φοβάμαι ότι έχει καταστραφεί.
Ας είναι καλά η Έλενα, αλλά δεν ξέρει τι θα πει "τελειότητα"!
Και πάλι, λυπάμαι πολύ γι' αυτό, κι αν ξεχάσεις ότι σε χτύπησα...
...θα είναι υπέροχο, γιατί το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Τι να ξεχάσω;
Δεν ξέρω πώς γίνεται, αλλά είναι θαυμάσιο!
-Καραδοκείς. -Παρατηρώ.
Μάλλον έχεις απορροφηθεί.
Έχει δύναμη.
Είναι στην αθλητική ομάδα. Φυσικά και έχει δύναμη.
Δε σε παίρνει.
-Στοίχημα ότι σε κερδίζω. -Βρε καλώς τον.
-Να σε δούμε, σέρφερ. -Πάμε.
Είναι γελοίο.
Διάολε!
Αυτό ήταν;
Ωραία. Είναι πρωταθλητής. Ποιος άλλος θέλει να δοκιμάσει;
Ο Στέφαν θα ήθελε να δοκιμάσει!
Ναι, φυσικά, θα προσπαθήσω.
Έλα, Στεφ.
Δώσ' του, Στεφ.
Ο αδελφός μου λέει ότι μπορώ να σε κερδίσω.
Ο αδελφός σου κάνει λάθος.
Ελάτε!
Έλα!
Δεν έβαλες καθόλου δύναμη.
Έβαλα και μεγάλη μάλιστα.
Έλα μαζί μου.
-Είναι... -Όχι, δεν ήταν τέτοια δύναμη.
Ήταν περισσότερο ανθρώπινη, αν αυτό σημαίνει κάτι.
Τι τρέχει μ' αυτήν την οικογένεια;
Δεν είναι βρικόλακες, τι στο διάολο είναι;
Μήπως είναι χελωνονιντζάκια;
-Δεν είσαι αστείος. -Όχι. Ζόμπι, λυκάνθρωποι.
Δεν είναι ώρα για αστειάκια.
Τι; Τι σκέφτεσαι;
Δεν υπάρχουν λυκάνθρωποι ούτε χελώνες πολέμου.
Χελωνονιντζάκια είναι.
Ε, εσύ!
-Έχω όνομα. -Σκοτίστηκα.
Πώς;
Θέλω να παλέψεις με κάποιον.
Με ένα παιδί ονόματι Τάιλερ Λόκγουντ.
-Μην το κάνεις, Ντέιμον. -Είναι ένα πείραμα μόνο.
Εξαγρίωσέ τον. Αλλά μην υποχωρήσεις ό,τι κι αν κάνει.
-Εντάξει; -Δε θα υποχωρήσω.
Είμαι σίγουρος.
Καταλαβαίνεις ότι κάποιος θα τραυματιστεί.
-Όχι, κάποιος θα εξαγριωθεί. -Γιατί; Τι θα πετύχεις μ' αυτό;
Ο μικρός είναι ανίκανος να αγνοήσει αγώνα.
Να δούμε ποιος θα επέμβει.
Ίσως ο αμφίβολα υπερφυσικός μυστηριώδης θείος.
Γεια σου, ξανθούλα!
Σ' άφησαν ελεύθερη;
Θυμάμαι.
Τι θυμάσαι;
Θυμάμαι πώς με μεταχειρίστηκες.
Με έσπρωξες. Με κακοποίησες.
Έσβησες τις αναμνήσεις μου. Τράφηκες από μένα.
Είσαι τρελή.
Οι μνήμες επανέρχονται. Μία-μία.
Δεν μπορείς να θυμάσαι. Είναι αδύνατον.
Εκτός και αν γινόσουν...
Έχω μήνυμα από την Κατερίνε.
Είπε, "Το παιχνίδι αρχίζει".
Στάσου.
Ρεμάλι.
-Έλενα. -Τι θέλεις, Ντέιμον;
Είμαι ο τελευταίος που θες να δεις, αλλά πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα, Έλενα.
-Κοίτα μπροστά σου. -Τραβάς ζόρι;
-Ναι, έπεσες πάνω μου. -Και τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πλάκα μού κάνεις, έτσι;
Δίνε του.
Αν με ξαναχτυπήσεις, μα το Θεό...
Ε! Τάιλερ!
Τάιλερ!
Όχι, φίλε. Κόφ' το.
Τι διάολο έπαθες;
Τα μάτια σου.
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Είσαι καλά, φίλε;
Γιατί το 'κανα αυτό;
Βρέθηκες σε λάθος τόπο τη λάθος στιγμή.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Μ' έδιωξαν. Είμαι καλά.
Πώς αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι πολύ καλά.
-Επειδή νωρίτερα ήσουν λίγο... -Είμαι πολύ καλά.
Πολύ καλά.
-Εντάξει. Θες να προσπαθήσεις; -Ναι!
Ωραία βολή, φονιά!
Πρέπει να έσπασαν.
-Ω, όχι! -Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να φύγω. -Μα...
Στάσου.
-Είσαι καλά; Θες να πας πίσω... -Όχι, άσε με ήσυχη.
Πώς έγινε αυτό;
Της έδωσα αίμα και η Κατερίνε προφανώς τη σκότωσε.
-Και ένα κι ένα κάνει... -Για ποιο λόγο;
Επειδή η Κατερίνε είναι μια εκμεταλλεύτρια, βρομιάρα τσούλα.
Και τι σημαίνει "Το παιχνίδι αρχίζει";
Σημαίνει ότι παίζει βρόμικα και θέλει να μας ειδοποιήσει.
-Γιατί την Κάρολαϊν; -Δεν ξέρω.
Προφανώς τα 'χει παίξει. Δεν ξέρει τι της γίνεται.
Νομίζω ότι ξέρει. Όλη η δύναμή μου του παρελθόντος...
...άρχισε να χάνεται όταν πέρασε σε μετάβαση.
-Πρέπει να τη βρούμε. -Ναι. Και να τη σκοτώσουμε.
Δε θα σκοτώσεις την Κάρολαϊν.
Ξέρει τι είμαστε. Είναι ένα βάρος που πρέπει να ξεφορτωθούμε.
Ντέιμον, σε καμία περίπτωση.
Να σου θυμίσω την τραγική ιστορία κάποιας Βίκι Ντόνοβαν;
Ναι. Η Κάρολαϊν δε θα τα καταφέρει ως βρικόλακας.
Η μητέρα της είναι κυνηγός βρικολάκων. Ξέρουμε την κατάληξη.
-Ας πάμε στο τελευταίο κεφάλαιο... -Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντέιμον.
Όχι;
Η σιωπή σου είναι εκκωφαντική, Στέφαν.
Δε γινόταν σχολικό καρναβάλι όταν παλούκωσες τη Βίκι;
Μιλάμε για μια πόλη που η ιστορία της επαναλαμβάνεται.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Δε θα τη σκοτώσουμε.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Όλα καλά;
Όχι...
Συγγνώμη.
Τι;
Μάλλον τσαντίστηκε μαζί μου για κάτι. Αλλά δεν έχω ιδέα για τι.
Τι συνέβη;
Φρίκαρε. Ήταν έτσι όλη μέρα.
Τη μια ήρεμη και την άλλη τρελαμένη.
Παραλίγο να πεθάνει. Δεν μπορεί να το αποβάλλει.
Και είναι η Κάρολαϊν.
Ναι, είμαι συνηθισμένος στις ανασφάλειές της.
Είναι αυτή που είναι, αλλά αυτό έμοιαζε... δεν ξέρω...
...διαφορετικό. Κάτι περισσότερο.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Συμφωνείς με τον Ντέιμον, έτσι;
Στέφαν...
Στέφαν!
Ο Ντέιμον έχει δίκιο για το τι θα συμβεί.
Η Κατερίνε υπέγραψε την καταδίκη της Κάρολαϊν.
Δε θα την αφήσουμε να το τελειώσει έτσι.
Το κάνει για μένα, έτσι;
Βασικά το κάνει για εμένα.
Είμαστε σπίτι. Σε ασφαλές έδαφος. Τέρμα η βουβαμάρα!
-Σου είπα να μ' αφήσεις ήσυχο. -Τι κίνηση ήταν αυτή που έκανες;
Βραζιλιάνικη πολεμική τέχνη. Έκανα μερικά μαθήματα.
-Μη μου λες ψέματα. -Δε λέω ψέματα.
Είδα κάτι.
Δεν είδες τίποτα.
Είδα τα μάτια σου.
Γυάλιζαν!
-Αντανάκλαση από φανάρι αυτοκινήτου. -Αντανάκλαση, ε;
Και θες να το πιστέψω;
Τάιλερ! Θες να σου πω τι είδες; Με είδες εξοργισμένο...
...που έπρεπε να σε γλιτώσω από καυγά!
Πού μπορεί να είναι;
Τι είναι; Την ακούς;
Τι συμβαίνει, Στέφαν;
Αίμα. Οσμίζομαι αίμα.
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσα.
-Τι έχω πάθει; -Ε...
Δεν πειράζει. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορείς;
Ναι. Πρέπει να το κάνω.
Τι θα κάνεις;
Το μόνο που μπορώ να κάνω.
Θα σε σκοτώσω.
Όχι, σε παρακαλώ. Δε θέλω να πεθάνω.
-Είσαι ήδη νεκρή. -Όχι, δεν είμαι.
Μην το λες αυτό. Εντάξει; Βοήθησέ με.
-Εντάξει. -Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Είναι ο μόνος τρόπος.
Στέφαν!
Φύγε μακριά μου! Με σκότωσες!
Όχι. Όχι, Κάρολαϊν, δεν ήμουν εγώ. Ήταν η Κατερίνε.
Όχι! Τότε γιατί σου μοιάζει τόσο;
Και γιατί; Γιατί μου το έκανε αυτό;
-Στέφαν, πρέπει να την πάρουμε μέσα. -Έλα μαζί μου, Κάρολαϊν.
-Θα πεθάνει. Είναι θέμα χρόνου. -Μπορεί, αλλά όχι απόψε.
Ναι, απόψε.
Ντέιμον, είναι φίλη μου.
Το κρίμα στο λαιμό σου!
-Πρέπει να την καθαρίσουμε. -Κάρολαϊν!
Ησύχασε, έλα.
Όχι, δε γίνεται. Δεν μπορεί να είσαι...
Μπόνι;
Θεέ μου! Μπόνι!
Απλά...
Ησύχασε. Έλα εδώ.
-Με μισεί. Η Μπόνι με μισεί. -Όχι.
Όχι, απλά είναι σοκαρισμένη. Όπως όλοι μας, εντάξει;
Και ο Ματ; Τι θα κάνω με τον Ματ;
Ένα-ένα. Ας σε καθαρίσω πρώτα από το αίμα.
Είμαι φόνισσα.
Είμαι τέρας.
Είσαι υπερευαίσθητη τώρα. Είναι χαρακτηριστικό της μετάβασης.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό. Σου υπόσχομαι, εντάξει;
Και γιατί το παθαίνω συνέχεια αυτό; Είμαι αποκρουστική!
Κάρολαϊν, κοίταξέ με! Κοίταξέ με!
Κάρολαϊν! Κοίταξέ με!
Κοίτα με στο πρόσωπο! Κοίτα με! Κοίτα με!
Με βλέπεις; Με βλέπεις;
Ναι.
Όταν νιώθεις δίψα για αίμα, λες στον εαυτό σου ότι θα το ξεπεράσεις.
Ότι είσαι δυνατή. Ναι! Ναι!
Όσο κι αν θες να παραδοθείς, το παλεύεις, το θάβεις.
Δες με. Δες με.
Μόνο έτσι θα το ξεπεράσεις. Προσπάθησε.
Μπράβο.
-Γιατί μου το 'κανε αυτό η Κατερίνε; -Δεν ξέρω. Μακάρι να ήξερα.
Σου υπόσχομαι ότι δε θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Έλα δω. Έλα δω.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Άσε την κλάψα, έχεις μια σορό να θάψεις.
Νόμιζα ότι ρίσκαρες. Όχι;
Κρίμα που ήσουν εσύ, φιλαράκο.
Σε προειδοποίησα τι θα γινόταν αν έβλαπτες άλλον.
Δεν το έκανα εγώ!
Μπόνι, δεν έφταιγε εκείνος.
Για ό,τι συμβαίνει, φταίει εκείνος, Έλενα.
Μπόνι, τι κάνεις;
Μπόνι, σταμάτα! Μπόνι, σταμάτα!
Σταμάτα, Μπόνι! Θα τον σκοτώσεις!
Μπόνι!
-Γιατί; Γιατί με σταμάτησες; -Δεν είμαστε έτσι εμείς!
Δεν μπορεί να είμαστε έτσι εμείς!
Έλα.
Ω Θεέ!
Είναι καλά για την ώρα, θα περάσω να τη δω αργότερα.
-Και ο άνθρωπος που... -Θα το τακτοποιήσουμε.
Ο Ντέιμον είχε δίκιο, έτσι;
-Δε θα έχει καλή κατάληξη. -Όχι, θα αποδείξω ότι κάνει λάθος.
Δεν το πιστεύω πώς εξελίχθηκε έτσι αυτή η μέρα...
Δεν ήταν μια συνηθισμένη μέρα, ε;
Τι βλακεία να νομίζω το αντίθετο!
Τίποτα μ'εμένα δεν είναι συνηθισμένο. Η καλύτερη μου φίλη είναι μάγισσα.
Ο φίλος μου είναι βρικόλακας...
...και έχω μια σωσία που έχει ταχθεί να μας εξοντώσει!
Λυπάμαι.
Δε φταις εσύ, Στέφαν. Κανείς δε φταίει.
Είναι η μοίρα μου.
Είμαι καλά.
Είμαι καλά, απλά...
Είμαι καλά, εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Εντάξει;
Καληνύχτα, Στέφαν.
Καληνύχτα.
Είναι καλό για τον Τάιλερ να είσαι κοντά του.
Ευχαριστώ, Κάρολ.
Και θα ψάξω για τον λίθο που ζητούσες.
Θα 'ναι καταχωνιασμένο στα πράγματα του Ρίτσαρντ.
-Ανεβαίνεις πάνω, φίλε; -Σε λίγο. Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, Τάιλερ.
-Συγγνώμη για πριν. Φίλοι; -Ναι, φίλοι.
Ωραία.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
-Δεν κλειδώνεις την εξώπορτα. -Ναι.
Δε χρειάζεται. Την άλειψα με βερβένη.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Για να σε παλουκώσω... μ' αυτό.
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Είναι δίκαιο. Με σκότωσες εσύ πρώτο.
Και πώς το ανακάλυψες;
Ο πατέρας μου μισούσε τους βρικόλακες. Το ίδιο κι ο θείος μου.
Ήταν απόλυτοι. Ήξεραν ακριβώς για τι αγωνίζονταν.
Ίσως έπρεπε να κάνω κι εγώ το ίδιο. Να αγωνιστώ για κάτι.
Αλλά με το να σε σκοτώσω, τι θα γίνει;
Δεν τα καταφέρνω καλά ως μεγάλος αδελφός.
Λυπάμαι που δεν έχω κούκις και γάλα να σου προσφέρω.
Κόπανε.
Στάσου!
Κι ο πατέρας μου μισούσε τους βρικόλακες.
Σοβαρά;
Για τον ίδιο λόγο με τον πατέρα σου. Μόνο που αυτό συνέβη το 1864.
Ο κόσμος τότε πελεκούσε.
-Εσύ το έκανες αυτό; -Προσπάθησα, δεν είναι τόσο απλό.
Τι θες εδώ;
Ήρθα να δω αν τέλειωσε η τρέλα της ημέρας.
-Πήγαινε, θα έρθει η μαμά μου. -Όχι, με διώχνεις όλη μέρα.
-Είμαι πιο ανασφαλής από σένα. -Τι εννοείς;
Παραλίγο να πεθάνεις και αυτό με φρίκαρε.
Και μ' έβαλε σε σκέψεις.
Δεν είμαι σε θέση να χάσω κι άλλον τώρα.
Συνειδητοποίησα ότι αν και ήθελα να σε πνίξω σήμερα...
...είμαι σίγουρος ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Και τώρα αισθάνομαι ότι δε νιώθεις το ίδιο κι εσύ.
-Τι ώρα είναι; -Σχεδόν ξημέρωσε.
Έλα μαζί μου.
Στέφαν, τι κάνουμε εδώ; Θα μας πιάσουν.
Έδιωξα τον φύλακα για να φιλήσω τη φιλενάδα μου...
...στην κορυφή του τροχού.
Στέφαν...
Πρέπει να ζήσουμε αυτές τις στιγμές, Έλενα.
Εντάξει;
Αυτό που έκανε η Κατερίνε μπορεί να είναι μόνο η αρχή.
Και υπάρχουν πράγματα στην οικογένεια του Τάιλερ...
...που ακόμα δεν καταλαβαίνουμε και πάντα υπάρχει ο Ντ., αλλά...
...γύρισα στην πόλη για να ζήσω μαζί σου.
Ας μην ξεχνάμε τη ζωή.
Στέφαν, πώς θα φτάσουμε στην κορυφή;
Αρκεί να κρατηθείς σφιχτά.
Τι;
Είναι τόσο ωραίο να σε βλέπω να γελάς.
Δε θα γίνουν πιο εύκολα τα πράγματα, έτσι;
Όχι, δε θα γίνουν.