Wat voorafging:
Meer dan een eeuw heb ik in het geheim geleefd. Tot nu.
Ik ken het risico, maar ik moet haar kennen.
Wat ben jij? -Ik ben een vampier.
Dat geluid. -Welk geluid?
Tyler.
Wat is dit? -Caroline.
Ik kan Caroline bloed geven. -Nee.
Genoeg om haar te genezen -Doe het.
Het zwarte schaap is terug. -Tyler?
Wie is die vent bij Carol?
Mayor's jongere broer, Mason Lockwood.
Damon, ik geef om je. Echt, maar ik hou van Stefan.
Elena, wat is er aan de hand? -Nee. Damon. Damon.
Nee, nee, nee.
Waarom lijk ik op Katherine? -Je bent Katherine niet.
Je bent alles wat zij niet was.
Elena, wat doe je hier? -Ik ben Katherine.
Kun je de gebroeders Salvatore 'n boodschap doorgeven? Kom maar op.
Wat?
Pardon, waar is iedereen?
Het is midden in de nacht. -Echt?
Heb je m'n moeder gezien?
Ze is na het eten weggegaan met je vriend.
En toen kwam je vriendin Elena nog. -Echt?
O ja, dat is waar.
Maar ze zei dat ze Katherine heette.
Mag ik iets eten? -Het ontbijt komt om 7 uur.
Maar ik heb honger. -Ga maar weer slapen.
Wat ruik ik toch? -Naar bed.
Wat doe je hier?
Dat weet ik niet.
Je moet gaan slapen.
Katherine leek precies op jou. Het was doodeng.
Ze is m'n voorouder.
De stalletjes staan nu in de cafetaria.
Je vampiervoorouder.
En ze leek niet zomaar op je...
zoals een familielid. Ze was jou.
Ik kan het niet verklaren. Het is griezelig. Dat is het.
Hoe weet je dat ze niet nog steeds rondloopt als jou?
Dat weet ik niet. Maar daar kan ik de hele tijd door gekweld worden...
of ik kan deze prijzen gaan ophangen.
Heb je nog met Damon gepraat sinds hij Jeremy doodde...
of probeerde te doden? -Nee, Bonnie.
Ik wil het niet over Damon of vampiers hebben.
Begrepen.
Ik ben een mens.
En ik wil mensendingen doen, anders word ik gek.
Goed. Het spijt me. Ik zal het onthouden.
We moeten Caroline trots maken. Of ze doet ons wat.
Ik weet niet hoe ze het doet. -Ze is geen mens. Logisch.
Logisch.
Dit is net als de armband die je van Elena kreeg.
Dus het beschermt tegen toevallen? -Verbena is schadelijk voor vampiers.
Net als vergif?
Ja, het is heel giftig. Het houdt ze uit je hoofd.
Waarom verbena?
Er zijn gewoon kruiden en gewassen en andere elementen...
die schadelijk zijn voor vampiers.
Zoals een staak door het hart? -Als die van hout is.
Je bent nogal zeker van jezelf...
dat je vertelt hoe ik je zou kunnen doden.
Als ik dacht dat je me zou willen doden hadden we een ander gesprek.
Damon zou het verdienen.
Vergeet Damon.
Hij is honderd keer sterker dan jij...
en niet stabiel. Zet het uit je hoofd.
Ik ben gedood door een vampier en gered door een toverring.
Hoe zet je dat uit je hoofd?
Met de hulp van onze slavendrijver Elena.
Hallo, Elena. -Hoi. Jeremy...
Ja, ik heb de 300 goudvissen klaargezet om te gooien.
Het wordt geweldig.
Het komt wel goed met hem.
Hij heeft nogal wat meegemaakt.
Ik had gehoopt dat de schoolkermis hem zou teruglokken...
naar het land van schoolgaande teenagers.
O, doen we dat? -Wij allemaal.
We worden gewoon saaie scholiertjes in een wereld...
waar het V-woord niet gebruikt wordt. -Begrepen.
En straks gaan we samen in het reuzenrad.
En als we bovenin zijn, kus je me.
En dan bonst m'n hart als een schoolmeisje.
Zie je het thema? -Ja, ik zie het.
Het klinkt goed. Even een vraagje.
Wat doen we met Damon? -Niet het D-woord, oké?
Dat staat niet meer op de lijst van gespreksonderwerpen.
Helaas heeft Katherine's komst hem uit balans gebracht.
In de war. Nogal gevaarlijk.
Wie weet wat hij gaat doen.
Ik heb gehoord dat John Gilbert vertrokken is.
Hebben ze de vampier die hem aangevallen had?
De sheriff heeft mij de leiding gegeven.
En ik ga het uitzoeken.
Dat brengt me op het volgende.
Nu Richard weg is, ben ik tot de verkiezingen interim-burgemeester.
Iemand moet de Raad voorzitten.
Ik wil dat jij dat gaat doen.
Wat jij wilt, Carol.
Als familielid van de stichters hecht ik daar veel waarde aan...
dus het is een eer om de stad te helpen beschermen tegen vampiers.
Jeetje.
Kunnen we praten?
Het is m'n zwager Mason. Hij is er nog.
Ik wil niet dat hij ons hoort. Hij wilde niets van de Raad weten...
toen hij hier nog woonde, dus nu hoeft het ook niet.
Waren dat er zeven?
Zes. De laatste tel ik niet mee.
Je kroop. -Wat?
Oma Lockwood haalde je in, met haar looprek.
Ja. Schoenen uit. Modder. M'n moeder. -Natuurlijk. Ja.
Die woede en agressie waar je het over hebt.
Maakt het uit als je sport?
Ik doe drie sporten.
Ik sport vier keer per week en ren drie keer. Nee dus.
Heb je aanvallen? Wat gebeurt er precies?
Het begint normaal. Ik word kwaad. Meestal om niks.
Ik ben vaak kwaad. Dat wordt dan erger, en ik sla door.
Heb je black-outs? -Ja. Ik draai helemaal door.
Is er een patroon? Eens per maand, alleen 's nachts?
Ik weet alleen dat ik mezelf verlies.
Ik word iets anders op zo'n moment. Ik haat het.
Nog thee? Damon?
Ja, graag. Dank je, Carol.
Je moeder zei dat je niet eet. -Het is smerig.
Ziekenhuiseten is altijd smerig.
En je mag morgenochtend naar huis.
's Ochtends? Ik moet vanavond weg.
Nee. De kermis moet het zonder jou doen, Caroline.
Het is moeilijk te bevatten voor jouw neurotische brein...
maar Bonnie en Elena weten wat ze doen. -Ik ben niet neurotisch.
Jawel, maar het is lief, dus...
Het gaat niet om de kermis...
Het is hier gewoon zo deprimerend.
Omdat je in het donker zit. -Niet doen.
Wat nu? -Doe eens dicht.
Wat is er? -Doe dicht.
Oké.
Ik kom straks wel terug.
Wil jij iets? -Nee, bedankt. Ik heb net gegeten.
Ben je niet bang dat de dieren in het bos een keer...
met z'n allen gaan terugvechten? Ze hebben het er vast over.
Fijn dat dat een bloedzak is, en geen studentje...
dat jouw diner uitmaakt.
Ik vind dit wel leuk.
Je loopt op eieren in m'n buurt...
omdat je bang bent dat ik ontplof. Heel spannend.
Is Elena ook bang? Jullie hebben het vast altijd over mij.
Heb je nog iets van Katherine gehoord?
Volgens mij hebben de Lockwoods een geheim.
Het Gilbert-apparaat raakte hen, maar verbena niet.
Dus het zijn geen vampiers, maar iets anders.
Is dat je nieuwe obsessie?
Als je liever hebt dat een vreemd bovennatuurlijk element...
rondwaart in onze stad, goed dan. Laat maar.
Katherine komt weer terug. Dat besef je toch wel?
We weten niet wat ze van plan is. -Natuurlijk wel.
Ze kwam terug om haar eeuwige liefde aan jou te verklaren.
Dus zij is nu jouw zaak.
Ik heb belangrijker dingen te doen...
zoals ontploffen.
Proost.
Wat mooi.
Dat heb ik gekregen van m'n vriendin.
Wat is er?
Je mag het aan niemand vertellen.
Ik mag het aan niemand vertellen.
Doe je wat ik zeg?
Ik doe wat je zegt.
Want ik sterf van de honger.
De Bart- en Homer-poppen en Team Jacob-T-shirts zijn op.
Ik heb er nog een paar. En er is een speaker kapot in de karaokestand.
Kijk eens even rond, Elena. Het is een enorm succes.
Kan ik meer dan vampiergedoe?
Wie had dat gedacht?
Hé, Carter, toch? Jij werkt toch hier op de kermis?
Dat ben ik. -Mooi.
Zeg het maar, schoonheid.
Weet je iets van karaokespeakers?
Wat is het probleem? -Ja, Bonnie, wat is het probleem?
Kom maar mee. -Meekomen?
Wat doe je?
Niks. Ik wacht gewoon op jou.
Zoek je iets? Wat? -Ja, eigenlijk wel.
Weet je waar de familiespullen liggen?
De nagelaten dingen? -Is je erfenis nu al op?
Al sinds m'n 22e.
Ik zoek iets van m'n moeder.
Ze kreeg het van m'n vader toen ze trouwden.
Een aandenken.
Het is vast naar jouw vader gegaan. Het is vast hier ergens.
Hoe ziet het eruit? -Het is een maansteen.
Net zo groot als een hockeypuck. Oud, lelijk.
Niks van waarde. -Maakt mij niet uit.
Vraag het aan m'n moeder. -Zal ik doen.
Klaar? -Ja.
Jeremy. Fijn om je levend te zien.
Ben je niet een beetje te oud voor de kermis?
Zo'n 150 jaar te oud.
Wat ben je grappig. En dat terwijl ik...
iedereen kan vertellen wat jij eigenlijk bent.
Dat was toch geen dreigement?
Misschien wel.
Dit gaan we niet doen.
We gaan niet onoverwinnelijk lopen doen...
als ik je zo gemakkelijk kan afmaken.
Als je wilt rondvertellen wat ik eigenlijk ben, ga je gang.
Dan duw ik deze ring zo ver je kont in...
dat je je erin zult verslikken.
De dokter zei dat ik de oude ben. Ik mag weg.
Ik hoef niet te wachten tot morgen. Bel me als je dit hoort.
Het is donker. Godzijdank.
Het spijt me zo.
Oké. Dus wat is er gebeurd?
M'n man houdt van spelletjes. -Goed zo.
Oké. Ik ga ervandoor.
Ik ben voorzitter van de kermiscommissie en ik maak me zorgen.
Elena is een schat, maar ze weet niet wat 'fantastisch' betekent.
Nogmaals, het spijt me zo...
en vergeet alsjeblieft dat ik je gebeten heb...
want dat ga ik ook doen.
Wat moet ik vergeten?
Ik weet niet hoe dat werkt, maar het is geweldig.
Je loert.
Ik observeer. -Bedoel je 'obsedeer'?
Hij is sterk.
Hij zit aan de top in drie sporten. Natuurlijk is hij sterk.
Je snapt het.
Ik kan jou wel aan. -Daar is de oom.
Kom maar op, surferboy. -Belachelijk.
Verdomme. -Was dat het?
Hij is kampioen.
Wie nu? -Stefan wil wel.
Goed, ik probeer het. -Hup, Stef.
Pak hem, Stef.
M'n broer denkt dat ik je kan verslaan.
Hij heeft het mis.
Kom op.
Je deed geen enkele moeite. -Jawel.
Kom mee.
Is hij... -Zulke kracht was het niet.
Maar het was niet menselijk. -Wat is er met die familie?
Als het geen vampiers zijn, wat dan wel?
Misschien Ninja Turtles.
Niet grappig. -Of zombies. Weerwolven.
En slechte timing, ook.
Wat ben je van plan?
Aangezien er geen weerwolven zijn, of vechtschildpadden...
Het zijn 'Ninja Turtles'. -Hé, jij daar.
Ik heb een naam. -Kan me niet schelen.
Wat...
Ik wil dat je ruzie zoekt met iemand.
Hij heet Tyler Lockwood.
Damon, niet doen. -Het is maar een experiment.
Maak hem kwaad. En geef niet op, wat hij ook doet.
Ik geef niet op. -Dat weet ik.
Je weet dat er gewonden gaan vallen?
We gaan razernij aanschouwen. -Hoezo?
Die Tyler kan geen ruzie uit de weg gaan.
Eens kijken wie ertussen komt.
Misschien de geheimzinnige bovennatuurlijke oom.
Hoi, blondje.
Mocht je weg?
Ik weet het weer.
Wat weet je weer? -Hoe je me manipuleerde.
Je vernederde me. Mishandelde me.
Je wiste m'n geheugen uit. Je voedde je met me.
Je bent gek.
De herinneringen komen terug. Stukje bij beetje.
Dat is onmogelijk.
Tenzij je een...
Ik heb een boodschap van Katherine.
Ze zei: 'Kom maar op.' -Wacht.
Je bent waardeloos.
Elena. -Wat is er, Damon?
Ik weet dat je me niet wilt zien, maar je moet meekomen.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Je moet nu meekomen.
Kijk een beetje uit. -Had je iets?
Je loopt zo tegen me op.
Wat wou je daaraan doen? -Geintje, zeker?
Hou je koest.
Als je me nog eens slaat...
Hé. Tyler. Hé.
Tyler. Hé. Ga weg.
Wat moet je, man?
Je ogen.
Kom. We gaan.
Gaat het, man?
Waarom deed ik dat?
Je was op de verkeerde plek op de verkeerde tijd.
Wat doe je hier? -Ik ben ontslagen. Helemaal beter.
Hoe voel je je?
Heel goed.
Want daarstraks was je... -Ik ben helemaal beter.
Helemaal beter. -Oké.
Wil je het proberen? -Ja.
Mooi schot, killer.
Ze waren vast al kapot.
O, nee. -Wat is er?
Ik moet weg. -Wat?
Care, wacht. Gaat het? Moet je terug?
Nee. Laat me met rust.
Hoe kon dit gebeuren?
Ik gaf haar bloed, Katherine heeft haar gedood.
A plus B is... -Maar waarom?
Omdat Katherine een manipulatieve gore slet is.
En ze zei: 'Kom maar op'? Wat betekent dat?
Ze speelt een vuil spelletje. Ze wil dat we het weten.
Waarom Caroline?
Ik weet het niet. -Caroline wordt gek.
Ze weet niet wat er gebeurt. -Ik denk het wel.
M'n drang verdween zodra ze in transitie was.
We moeten haar vinden. -En doden.
Je gaat Caroline niet doden. -Ze weet wie wij zijn.
Ze is een risico. Ze moet weg. -Damon, geen sprake van.
Herinner je je de tragische geschiedenis van Vicki Donovan?
Ja.
Caroline redt het niet als vampier. Haar moeder is een vampierjager.
We weten hoe dit eindigt. Ga naar het laatste hoofdstuk en...
Het is geen optie, Damon.
Nee?
Je stilte is oorverdovend, Stefan.
Was er geen schoolkermis toen je Vicki spietste?
De geschiedenis herhaalt zich in deze stad.
Je weet dat ik gelijk heb.
We doden haar niet.
Het moet.
Gaat het?
Het spijt me zo. -Wat?
Ze is duidelijk kwaad op me, maar ik weet niet waarom.
Wat is er gebeurd? -Ze ging uit haar dak.
De hele dag al.
Het ene moment cool, dan weer superneurotisch.
Ze was bijna dood. Ze moet wel in de war zijn.
En het is Caroline. -Ja.
Ik ben gewend aan haar onzekerheid. Zo is ze nu eenmaal.
Maar dit was anders, erger.
Ik kan het niet uitleggen.
Je denkt dat Damon gelijk heeft, hè? Stefan?
Stefan. Hé. -Damon heeft gelijk.
Over wat er gaat gebeuren, niet over wat we moeten doen.
Katherine heeft zo ongeveer Caroline's doodvonnis getekend.
Het mag niet zo aflopen.
Zij doet dit met mij, hè?
Nee, ze doet het met mij.
We zijn veilig thuis. Zeg het maar.
Laat het gaan. -Wat deed je daar?
Braziliaanse vechtkunst. Ik heb een cursus gedaan.
Lieg niet tegen me. -Ik lieg niet.
Ik zag iets.
Je zag niets. -Ik zag je ogen.
Ze gloeiden. -De weerspiegeling van koplampen.
De weerspiegeling van koplampen? Moet ik dat geloven?
Tyler. Hé. Weet je wat je zag?
Mijn woede dat ik jou uit een gevecht moest trekken.
Waar kan ze zijn?
Wat is er? Hoor je haar?
Wat is er, Stefan?
Bloed. Ik ruik bloed.
Hij is dood.
Ik heb hem gedood.
Wat is er met me aan de hand?
Hé. Hé, het geeft niet.
Ik kan je helpen. -Ja?
Ik moet wel.
Wat ga je het doen? -Het enige mogelijke.
Ik ga je doden.
Nee. Ik wil niet sterven.
Maar je bent al dood. -Niet waar.
Zeg dat niet. Help me gewoon.
Oké. Oké. -Oké? Help me gewoon.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. -Oké, oké.
Alles komt goed.
Dit is de enige manier.
Stefan.
Ga weg. Jij hebt me gedood.
Nee, Caroline, dat was ik niet. Dat was Katherine.
Waarom leek ze dan op jou? En waarom deed ze dit?
Ze moet naar binnen. -Kom maar mee.
Ze gaat toch dood. Het is een kwestie van tijd.
Misschien. Maar niet vanavond.
Jawel.
Damon, ze is m'n vriendin.
Wat er verder gebeurt is jouw verantwoordelijkheid.
We moeten haar opknappen. -Caroline?
Kom maar. -Nee.
Je bent geen... Dat kan niet.
Bonnie?
O, god. -Bonnie.
Ga...
Kom maar. -Ze haat me.
Nee. -Bonnie haat me.
Nee, ze is gewoon in shock. Wij allemaal.
En Matt?
Wat moet ik met Matt? -Rustig maar.
We maken je schoon. Kom maar.
Ik ben een moordenaar. En een monster.
Je emoties zijn overspannen. Dat hoort bij de transformatie.
Het is normaal. Echt waar.
Wat gebeurt er steeds met m'n gezicht?
Ik ben monsterlijk. -Caroline, kijk me aan. Kijk.
Caroline. Caroline. Kijk me aan. Kijk.
Kijk naar m'n gezicht. Kijk naar m'n gezicht. Kijk.
Zie je het? Ja? Als je je bloed voelt kolken...
zeg dan tegen jezelf dat je erdoorheen kunt komen, dat je sterk bent.
Hoe goed het ook voelt om eraan toe te geven...
je vecht ertegen. Je begraaft het. Kijk me aan.
Alleen zo kun je dit overleven. Probeer het.
Goed zo.
Waarom heeft Katherine dit gedaan?
Wist ik het maar.
Ik beloof je dat ik je niets laat overkomen.
Kom hier.
Ongelofelijk dat dit gebeurt.
Niet bij de pakken neerzitten. Je moet een lijk begraven.
Ik dacht dat je de boel in de hand had.
Lullig voor je, maat.
Ik heb gezegd wat er zou gebeuren.
Ik heb dit niet gedaan. -Bonnie, het was zijn schuld niet.
Alles is zijn schuld, Elena.
Bonnie, wat doe je?
Bonnie, hou op.
Bonnie, hou op. Je vermoordt hem.
Bonnie.
Waarom deed je dat? -Zo zijn wij niet.
Bonnie, zo kunnen we niet zijn.
Kom.
O, god.
Hoi. Het gaat nu wel met Caroline. Ik ga straks nog even kijken.
En die jongen die ze... -Dat is afgewerkt.
Damon heeft gelijk, hè? Dit loopt niet goed af voor haar.
Nee, ik ga ervoor zorgen dat hij ongelijk heeft.
Ik kan niet geloven wat er vandaag gebeurd is. Het...
Geen gewone dag, hè?
Het was stom om dat te verwachten. Niets in m'n leven is gewoon.
M'n beste vriendin is een heks.
M'n vriend is een vampier.
En m'n dubbelganger wil iedereen vernietigen.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld, Stefan. Het is niemands schuld.
Het is wat het is.
Het gaat wel. Het gaat wel.
Maar... Weet je wat? Het gaat wel.
Ik bel je morgen, goed?
Dag, Stefan. -Dag.
Het is goed voor Tyler dat je hier bent.
Dat waardeer ik, Carol.
Ik zal die steen voor je zoeken.
Hij ligt vast ergens verstopt tussen Richards spullen.
Hé, man. Ga je naar boven? -Zo dadelijk.
Welterusten, mam. -Welterusten, Tyler.
Sorry van daarstraks. Alles goed tussen ons?
Ja, alles is goed.
Wat doe je hier in godsnaam?
Je voordeur zit niet op slot.
Ja.
Dat zou ik niet doen. Ik heb er verbena in gedaan.
Waarom zou je dat doen?
Zodat ik je hiermee kan spietsen.
Ben je hier om me te doden?
Jij hebt mij ook gedood. Eerlijk is eerlijk.
Hoe ben je zover gekomen?
M'n vader haatte vampiers. M'n oom ook.
Ze waren absoluut. Ze wisten precies waar ze voor stonden.
Ik dacht dat ik ook ergens voor moest staan.
Maar wat heeft het voor zin om jou te doden?
Ik ben geen goede grote broer.
Sorry dat ik geen melk en koekjes heb.
Eikel.
Wacht.
Mijn vader haatte vampiers ook. -Ja?
Om dezelfde reden als jouw vader. Maar dan in 1864.
Mensen konden toen beter schaven.
Heb jij dit gedaan? -Een poging.
Het is moeilijker dan het lijkt.
Wat doe je hier?
Ik kwam kijken of de gekte al over is.
Je moet gaan. M'n moeder komt zo thuis.
Je ontwijkt me al de hele dag. Nu ben ik onzekerder dan jij.
Wat bedoel je?
Dat je bijna dood was, en ik ben me kapot geschrokken.
En dat heeft me aan het denken gezet, want...
ik kan niemand meer verliezen.
En ook al kon ik je vandaag wel wat doen...
ik denk dat ik verliefd op je ben.
En het lijkt erop dat jij dat niet op mij bent.
Hoe laat is het? -Het is bijna licht. Kom mee.
Stefan, wat doen we hier? We worden gepakt.
De bewaker heeft pauze genomen...
zodat ik m'n vriendin kan kussen in het reuzenrad.
Stefan... -We moeten deze momenten pakken.
Goed? Wat Katherine Caroline aandeed is misschien pas het begin.
En dan wat er met Tylers familie is.
En het D-woord.
Maar ik ben teruggekomen om een leven te beginnen met jou.
We moeten het leven.
Maar hoe komen we bovenin?
Je zult me stevig moeten vasthouden.
Wat?
Het is zo fijn om je te zien lachen.
Het wordt niet gemakkelijker, hè?
Nee. Dat klopt.
(Dutch) klopt.