Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
-Είμαι η Έλενα. -Είμαι ο Στέφαν.
-Τι είσαι; -Είμαι βρικόλακας.
-Γιατί είσαι εδώ; -Επιθύμησα τον αδελφούλη μου.
Μου είπε για την πρώην σου. Την Κατερίνε;
-Σου ράγισε την καρδιά. -Πάει καιρός από τότε.
Γιατί της μοιάζω;
Η αγάπη μας για την Κατερίνε δεν ήταν αληθινή.
Η Κατερίνε δε με υπνώτισε ποτέ. Ήταν αγάπη για μένα.
Είσαι μέντιουμ ή πνευματίστρια;
Βασικά, είμαι μάγισσα.
-Ο θόρυβος! -Ποιος θόρυβος;
Τάιλερ!
Τι διάολο;
-Χρειάζεται βοήθεια! -Κάρολαϊν!
-Τάιλερ, μίλησες στη μητέρα σου; -Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σου. Είναι νεκρός.
Αποφάσισες ότι άξιζα να σωθώ.
Και ήθελα να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό.
Άννα.
Πάρε. Είναι το αίμα μου.
Αν πεθάνεις με αυτό στον οργανισμό σου, θα γυρίσεις πίσω.
Η Άννα είναι νεκρή. Την είδα να πεθαίνει.
-Ξέρω ότι νοιαζόσουν γι' αυτήν. -Ναι, νοιαζόμουν.
-Με τρόμαξες. -Συγγνώμη.
-Είναι εδώ η Τζένα; -Πήγε να δει τον αρχιπυραγό.
Δεν ξέρει την αλήθεια. Το καλύπτουν.
Το ξέρω. Πώς είναι ο Τζέρεμι;
Κλεισμένος στο δωμάτιό του.
-Έψαξα παντού. -Πιστεύεις ότι κάποιος το έκλεψε;
Ναι. Σίγουρα κάποιος το πήρε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Φυσικά.
Να έρθω να σε πάρω;
Θα δω τον Τζέρεμι πριν φύγω για το νοσοκομείο. Θα 'ρθεις;
Έγινε.
-Σ' αγαπώ, Στέφαν. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κατερίνε!
Γεια σου, Τζον. Αντίο, Τζον.
Τζέρεμι, είσαι επάνω;
Άμεση Δράση. Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Οδός Μέιπλ 2104.
-Πίσω σου. -Τι;
Πίσω σου!
Τζέρεμι!
Τζέρεμι; Τζέρεμι;
Σε παρακαλώ, Τζέρεμι. Ξύπνα.
Είναι καλά.
Τι συνέβη;
Είπε ότι η Άννα τού έδωσε το αίμα της. Και μετά πήρε τα χαπάκια.
Και τώρα, φαίνεται καλά, αλλά και πάλι, το ίδιο κι εσύ.
-Οπότε, δεν ξέρω... -Έλα εδώ, κοίταξέ με.
-Είμαι μια χαρά. Νιώθω το ίδιο. -Να φωνάξω γιατρό; Τι να κάνω;
Όχι... είναι καλά.
Δηλαδή δεν είμαι βρικόλακας;
Διάολε!
Μην το λες αυτό, Τζέρεμι; Γιατί θες κάτι τέτοιο;
Έμαθες τι έγινε απόψε με την Άννα;
Είναι νεκρή.
Τζέρεμι, έλα εδώ. Κάθισε.
Λυπάμαι πολύ για την Άννα. Αλλά πρέπει να μ' ακούσεις τώρα.
Κάθε στιγμή που περνά το αίμα της Άννα εξασθενεί.
Αν προσπαθούσες να σκοτωθείς τώρα, θα πέθαινες.
-Με καταλαβαίνεις; -Στέφαν!
Ναι, καταλαβαίνω.
Ωραία.
Και τα χάπια που πήρε;
Δεν πήρε αρκετά για να πεθάνει, το αίμα της Άννα τον θεράπευσε.
-Μις Γκίλμπερτ; -Έρχομαι αμέσως.
-Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. -Μα...
Όχι, θα μείνω εγώ εδώ με τον Τζέρεμι.
Δε μου χρειάζεται νταντά.
Ναι, σου χρειάζεται.
Πώς είναι η Κάρολαϊν;
Δεν είναι καλά, Μπον.
Τι συνέβη;
Οδηγούσαμε και... ο Τάιλερ άκουσε έναν θόρυβο και...
Θόρυβο;
Ναι, κάτι σαν ημικρανία και έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Νόμιζα ότι η Κάρολαϊν ήταν καλά και μετά...
...μετά δεν ήταν. Οπότε...
Λιζ! Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμα. Είναι καλά;
Είναι στο χειρουργείο. Καταβάλλουν κάθε προσπάθεια.
-Θέλω τη βοήθειά σου, Ντέιμον. -Φυσικά, ό,τι θες.
Ο Δήμαρχος Λόκγουντ είναι νεκρός.
Νόμιζαν ότι ήταν βρικόλακας. Τον έβαλαν στο υπόγειο.
-Ο Δήμαρχος ήταν βρικόλακας; -Όχι. Έγινε λάθος.
Είπαν ότι έπεσε όταν ενεργοποιήθηκε η συσκευή του Τζον.
Δεν μπορεί να ήταν βρικόλακας. Τον ξέρω μια ζωή.
Και τώρα η Κάρολ Λόκγουντ χρειάζεται απαντήσεις.
Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τώρα είναι η Κάρολαϊν και...
Ησύχασε... ησύχασε.
Μπόνι.
-Πώς είναι η Κάρολαϊν; -Εξασθενημένη.
Δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει.
Πώς;
Μπορείς να βοηθήσεις; Με ένα ξόρκι ή κάτι;
Δεν ξέρει τον τρόπο. Ξέρεις;
-Όχι, δεν ξέρω. -Όχι, δεν ξέρεις.
Γιατί πήρε χρόνια στην Έμιλι να μάθει ένα ξόρκι.
Μπορώ να σταματήσω έναν βρικόλακα. Αυτό ήταν εύκολο ξόρκι.
-Μπορώ να της δώσω αίμα. -Όχι, αποκλείεται.
Μόνο για να θεραπευτεί. Δεν κινδυνεύει στο νοσοκομείο.
Θα φύγει απ' τον οργανισμό της σε μια μέρα. Θα συνέλθει, Έλενα.
-Είναι επικίνδυνο. Δε συμφωνώ. -Κάν' το.
Μιλάμε για την Κάρολαϊν. Δε θα την αφήσουμε να πεθάνει.
Κάν' το.
Αν το κάνω, είμαστε φίλοι;
Όχι, αλλά θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς.
Για την Έλενα.
Ίσως είναι το τελευταίο που θες, μα πρέπει να μιλήσουμε για το αποψινό.
Ένας από τους βρικόλακες της κρύπτης μπήκε στο σπίτι...
...και παραλίγο να σκοτώσει τον Τζον.
Τι; Πότε; Μετά που έφυγα;
Ήσουν εκεί;
Ξέρεις ότι ήμουν εκεί.
Πότε ήσουν στο σπίτι;
Αλήθεια; Νωρίτερα; Στη βεράντα;
Συζητούσαμε, εκφράζαμε τα συναισθήματά μας.
Φιληθήκαμε, Έλενα.
Δεν έχω καιρό γι' αυτό.
Αν θες να το ξεχάσεις, εντάξει, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Έλενα;
Ήρθα μόλις πήρα το μήνυμά σου. Πώς είναι ο Τζον;
Πού ήσουν;
Στην πυροσβεστική. Συμπλήρωσα μια έκθεση.
-Σ' το είπα νωρίτερα. -Δε μου το είπες.
-Σ' το είπα. -Δε μου το είπες, Τζένα.
Ναι, σ' το είπα.
Πλάκα μού κάνεις!
-Γεια. Πώς είναι η Κάρολαϊν; -Δεν είναι καλά.
Το είχα τόσο ανάγκη.
Κατερίνε!
Τουλάχιστον ξεγέλασα τον έναν σας.
Νιώθεις καλύτερα;
Στέφαν;
-Έλενα! -Τι συνέβη;
Η Κατερίνε συνέβη.
-Είπε τι ήθελε; -Όχι.
Πάντως, ξέρει να κάνει είσοδο.
Είπε ότι ξεγέλασε τουλάχιστον τον έναν μας. Τι σημαίνει αυτό;
Υποκρίθηκε την Έλενα όταν ήρθα νωρίτερα απόψε.
Το είπα στον Τζέρεμι. Δεν μπορώ να του λέω ψέματα πια.
-Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι καλά.
Πίστευα ότι χωρίς τους βρικόλακες της κρύπτης, όλα θα καλυτέρευαν.
Ξέρω, όλοι το ίδιο πιστεύαμε.
Η Κατερίνε ήταν στο σπίτι. Κάποιος την κάλεσε. Τι θα κάνουμε;
-Να φύγουμε. -Πολύ βοήθησες. Ευχαριστώ.
Η Κατερίνε σε θέλει νεκρή, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Δεν πέθανες, όμως, οπότε σίγουρα έχει σχέδια.
Πρέπει να μάθουμε τα σχέδιά της, χωρίς να την προκαλέσουμε στο μεταξύ.
Τι έγινε απόψε όταν νόμιζες ότι ήταν η Έλενα;
Ρισκάροντας μία ρυτίδα συνοφρύωσης ακόμη, στο ήδη ρυτιδιασμένο μέτωπο...
...φιληθήκαμε.
-Και νόμιζες ότι ήμουν εγώ; -Τι εννοείς φιληθήκατε;
Ξέρεις, όταν σουφρώνουν τα χείλη και...
Μην είσαι προβλέψιμος, Στέφαν.
Στάσου! Φίλησε την Κατερίνε, όχι εμένα!
Δε θα το έκανα εγώ αυτό.
Δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Αργότερα.
Ο Τζον πρέπει να ξέρει κάτι.
Θα υπάρχει λόγος που προσπάθησε να τον σκοτώσει η Κατερίνε.
Έτσι είναι η Κατερίνε. Της αρέσει να παίζει παιχνίδια.
Απατάσαι αν νομίζεις ότι θα μάθεις τα σχέδιά της, πριν θελήσει να μάθεις.
Η Έλενα έχει δίκιο. Ίσως ο Τζον ήξερε κάτι μέσω της Ίζαμπελ.
Η μητέρα σου ήταν σε επαφή με την Κατερίνε...
...οπότε ίσως να πάμε στο νοσοκομείο και τον πείσουμε να μας μιλήσει.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Τι ιδέα;
Θα αγνοήσω τη σκύλα. Τα λέμε.
-Είναι έξυπνο αυτό; -Αν η Κατερίνε νιώσει παραμελημένη...
...θα εκδηλωθεί. Θα κάνει μια κίνηση.
Ναι; Και μετά;
Θα παλουκωθεί, θα καρατομηθεί, κάτι ποιητικό. Θα δούμε.
-Γεια σου, Ματ. -Γεια.
-Ήσουν εδώ όλο το βράδυ; -Ναι, με τη σερίφη.
Κανείς άλλος;
Πέρασε ο Ντέιμον αργά χθες τη νύχτα.
-Πώς είναι σήμερα η Κάρολαϊν; -Δες και μόνη σου.
Παίζει το "Jersey Shore"!
-Πρόσεχε, πονάω λίγο ακόμα. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Λένε ότι αναρρώνω πολύ γρήγορα.
Σειρά μου.
Δεν είναι κούκλος; Γιατί κλαις;
Έλα, Μπον.
Από χαρά που είσαι καλά.
-Σας αγαπάω, παιδιά. -Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Θέλω να μάθω ποιος ευθύνεται για τον θάνατο του άντρα μου.
Το ερευνώ, όμως πρέπει να μου πείτε την αλήθεια.
Γιατί επηρεάστηκε από τη συσκευή των βρικολάκων;
Τι υπονοείτε; Ότι ήταν ένας από αυτούς;
-Όχι, δεν το λέει κανείς αυτό. -Οι βοηθοί σου τα σκάτωσαν.
-Και είσαι εσύ υπεύθυνη! -Κάρολ...
Ο άντρας σου βοήθησε τον Τζον να εκτελέσει το ανόητο σχέδιό του.
Λιζ...
Κάποιος σκότωσε τον άντρα μου.
Είμαστε όλοι εκνευρισμένοι. Υπέφερες μια τραγική απώλεια.
Όλη η πόλη το ίδιο.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
Θα τα καταφέρουμε.
Η επιστροφή του ασώτου!
-Τάιλερ! -Ναι.
Τι έγινες εσύ; Στο μυαλό μου είσαι 12 χρονών.
Ήμουν 10 όταν με είδες τελευταία φορά, θείε Μέισον.
Έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι. Έλα μέσα.
Είσαι έτοιμη;
Τζον;
Η Έλενα είμαι, όχι η Κατερίνε.
-Ξέρουμε πως σ' το έκανε εκείνη. -Θέλουμε να μάθουμε τον λόγο.
-Πού είναι; -Εσύ πες μας.
Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ αδύναμος για να το παίξεις σκληρός.
Κάθισε πίσω και δώσε μας μερικές απαντήσεις.
Σε παρακαλώ. Πες μας γιατί είναι εδώ...
...τι θέλει;
Θα προσπαθήσει ξανά.
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αν δε μας εμπιστευτείς.
Εσένα;
Την κόρη σου, τότε.
Η κόρη μου έπρεπε να σου είχε καρφώσει ένα παλούκι στην καρδιά.
Δε μίλησα ποτέ απευθείας στην Κατερίνε.
Δε με εμπιστεύτηκε ποτέ.
Γι' αυτό σκότωσέ με ή φύγε.
Γιατί δεν αντέχω να σε βλέπω με την κόρη μου.
Έχεις πολύ μίσος μέσα σου. Κι αυτό θα σε σκοτώσει.
Μπορεί να μη σε νοιάζει να πεθάνεις αλλά έχω καλύτερα σχέδια για σένα.
Έχεις το αίμα μου στον οργανισμό σου. Αρκεί να σε σκοτώσω.
Άκου τη συμβουλή μου. Η Έλενα δε σε θέλει εδώ.
Έχεις 24 ώρες πριν εξασθενήσει το αίμα. Προλαβαίνεις να εξαφανιστείς.
Αλλιώς ορκίζομαι θα σε αλλάξω σε βρικόλακα...
...και θα σε βλέπω να αυτο-οικτίρεσαι περισσότερο από όσο ήδη κάνεις.
Ο χρόνος κυλάει από τώρα.
Ποιος είναι αυτός με την Κάρολ;
Ο μικρότερος αδερφός του Δημάρχου. Ο Μέισον Λόκγουντ.
Είναι στο συμβούλιο; Όπως ήταν και ο Τζον Γκίλμπερτ;
Δε μοιάζει με τον Τζον. Κατ' αρχάς δεν είναι κάθαρμα.
Ούτε φανατικός είναι. Δε θέλει καμία σχέση με το συμβούλιο.
Τον απασχολεί να βρίσκει "το σωστό κύμα".
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Γεια σου, Έλενα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Πέρασε.
Πρέπει να πάω από το σπίτι να πάρω την Τζένα και τον Τζέρεμι...
...για να πάμε στους Λόκγουντ. Πώς τα κατάφερες με τον Τζον;
Του ζήτησα να φύγει απ' την πόλη.
Του ζήτησες; Τον απείλησες εννοείς.
Ναι, τον απείλησα.
Ωραία. Θέλω να φύγει, Στέφαν.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό, αλλά δε θέλω τέτοιον άνθρωπο στη ζωή μου.
-Ούτε στη ζωή του Τζέρεμι. -Καταλαβαίνω.
Και τώρα τι κάνουμε;
Τώρα...
...πρέπει να βρω τον Ντέιμον.
-Σε παρακαλώ, μην τσακωθείτε. -Προσπάθησε να σε φιλήσει.
Το πρόβλημα είναι η Κατερίνε.
Παίζει με το μυαλό σας και ο Ντέιμον παραλογίζεται μαζί της.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να χειροτερέψουμε την κατάσταση.
Ήξερες ότι η συσκευή του Γκίλμπερτ επηρέασε τον Τάιλερ Λόκγουντ;
-Ξέρω ότι έριξε τον Δήμαρχο. -Δε θες να μάθεις το γιατί;
Ναι, Μπόνι, θέλω πολύ να μάθω γιατί κάποιος ένας μη-βρικόλακας...
...υπέφερε από τη συσκευή μαρτυρίου για τους βρικόλακες...
...που έδωσες στον Γκίλμπερτ.
Μιλώντας για τύψεις, πώς είναι η Κάρολαϊν;
-Είναι καλύτερα. -Να 'σαι καλά.
-Όχι, εσύ να 'σαι καλά. -Γιατί εγώ;
-Έζησες άλλη μια μέρα. -Η αχαριστία πληρώνεται, ξέρεις.
Το κακό δεν ξεγίνεται. Ξέρω τι είσαι, Ντέιμον.
Μπορεί να ξεγέλασες την Έλενα και τη Σερίφη και όλους, όχι εμένα.
Μία λάθος κίνηση και σε τελείωσα.
Ξέχνα τα μαγικά σου. Πρέπει να πιστέψεις στη δύναμή σου.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Θεέ μου! Ο Ντέιμον με τρελαίνει. Παριστάνει τον σωτήρα της Κάρολαϊν...
...ενώ ευθύνεται εκείνος για όλα.
Λυπάμαι, Μπόνι. Αυτό που έκανε ο Ντέιμον είναι απαίσιο.
Εντάξει, καλύτερα. Πέρασε η ώρα μίσους του Ντέιμον.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βρω τον Τάιλερ, να τον συλλυπηθώ.
-Ξανάρχομαι. -Εντάξει.
-Εμπρός; -Έλενα, πού είσαι;
Άργησα. Μπαίνω στο αμάξι. Θα 'μαι εκεί σε πέντε λεπτά.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Κατερίνε.
-Ξέρω ποια είσαι. -Φυσικά. Είσαι η κολλητή, ναι;
Συγκεντρώνω όλα τα κομμάτια του παζλ της ζωής της Έλενα.
Η Ίζαμπελ μου είπε ότι είναι λίγο δύσκολο.
Ξέρω την Τζένα και τον Τζέρεμι. Και γνώρισα τον γλυκούλη πρώην Ματ...
...που είναι τρυφερός με την Κάρολαϊν και μετά είσαι εσύ.
Η μάγισσα που μισεί τους βρικόλακες.
Έκανα καλή δουλειά;
Κυκλοφορώ πολύ καιρό εδώ, Μπόνι. Θα χρειαστείς κάτι καλύτερο.
Ωραίο!
-Κατερίνε. -Στέφαν!
Άσ' την ήσυχη.
Καλά.
Τι θες εδώ;
Μετά από τα χθεσινά, θεώρησα ότι ο δημόσιος χώρος είναι λιγότερο βίαιος.
Το παρατραβάς, δε νομίζεις; Όπου να 'ναι μπορεί να έρθει η Έλενα.
Αυτό είναι το ωραίο, Στέφαν. Ο Ντέιμον είναι κάπου εδώ.
Τον αποφεύγω.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια, Ματ. Άκουσα ότι η Κάρολαϊν είναι καλύτερα.
Η ανάρρωσή της είναι θεαματική. Θα νιώθεις ανακουφισμένος.
Όντως. Ευχαριστώ, Έλενα.
-Έχει γαλάζια μάτια. -Πρέπει να φύγεις τώρα.
Με πληγώνεις, Στέφαν. Ο Ντέιμον χάρηκε περισσότερο που με είδε.
Αλλά και πάλι, νόμιζε ότι ήμουν η φιλενάδα σου. Οπότε...
Κατερίνε, δε θα το συζητήσω μαζί σου.
Τι θα 'λεγες να μην τσακωθούμε μπροστά στους φίλους σου;
-Θα 'ρθεις μαζί μου; -Πες μου τι θέλεις.
Ίσως σε επιθύμησα. Είναι αποδεκτός αυτός ο λόγος;
-Τι παιχνίδι παίζεις; -Θα παίξεις μαζί μου;
Δεν ξέρω. Πώς να παίξω αν δεν ξέρω τους κανονισμούς;
Δεν υπάρχουν κανονισμοί, Στέφαν. Ξέχασες;
Δεν υπάρχουν κανονισμοί.
Φαίνεται πως όλη η πόλη έχει αλλάξει.
Αυτός πάντως ναι. Ήταν ο Δήμαρχος.
-Γιατί δεν περιμένουν την κηδεία; -Έτσι συνηθίζεται.
Οι Λόκγουντ μας συμπαραστάθηκαν όταν υποφέραμε.
Θα αφήσουμε το φαγητό, θα συλλυπηθούμε και θα φύγουμε.
Στα γρήγορα; Σπουδαίο σχέδιο.
-Πηγαίνετε κι έρχομαι. -Εντάξει.
-Γεια. Τι κάνεις; -Μια χαρά, Έλενα.
Μες στην τρελή χαρά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
-Ντέιμον... -Έλενα.
Πρέπει να το συζητήσουμε. Είμαστε πολύ κοντά τώρα.
Αλήθεια θέλω να μάθω πώς είσαι.
Σε φίλησα, νόμισα ότι ανταπέδωσες. Ακολούθησε γλέντι.
-Πώς λες να είμαι; -Νομίζω ότι είσαι πληγωμένος.
-Δεν πληγώνομαι εγώ, Έλενα. -Δεν παραδέχεσαι ότι πληγώνεσαι.
Καλύπτεις τον θυμό σου και μετά κάνεις κάποια ανοησία.
Φοβάσαι.
Νομίζεις ότι η Κατερίνε θα με καταστρέψει, έτσι;
Δεν τη χρειάζομαι γι' αυτό.
Γιατί, όμως;
Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο που σε φίλησα;
Δεν ξαφνιάστηκα γι' αυτό. Εκπλήσσομαι που θεώρησες ότι ανταπέδωσα το φιλί.
Τώρα με πλήγωσες.
-Έλενα! -Μπόνι, τι συνέβη;
-Γεια. Έψαχνα να βρω... -Η τουαλέτα είναι στο βάθος.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Άνθρωποι που δε νοιάζονται καν, σήμερα λένε ότι λυπούνται.
Θυμάμαι όταν πέθανε ο πατέρας μου, το σπίτι γέμισε με ξένους...
...που μου έλεγαν πόσο σπουδαίος άνθρωπος ήταν.
Τέλος πάντων, ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Μόνο που στην περίπτωσή σου έλεγαν την αλήθεια.
Ο πατέρας μου ήταν καθίκι.
Ναι, ήταν.
Βρήκα αυτό στο γραφείο του.
Δε θα τον πειράξει. Είναι νεκρός.
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
-Τι γίνεται εδώ, Τάιλερ; -Τίποτα. Τίποτα.
Έχεις να πας κάπου;
Ναι.
Οι Λόκγουντ έχουν πολύ μεγαλύτερη περιουσία τώρα.
Οι ιδιοκτησίες των βρικολάκων της κρύπτης τους έκαναν πάμπλουτους.
Γιατί τους ήθελες νεκρούς; Εσύ άλλαξες τους περισσότερους.
Τίποτα πιο ενοχλητικό από εκδικητικούς βρικόλακες.
Ρώτα τον Τζον Γκίλμπερτ.
-Δεν άλλαξες καθόλου, έτσι; -Εσύ ομως άλλαξες.
Είσαι πιο δυνατός. Πιο μοχθηρός. Πιο σέξι.
Μη με φλερτάρεις, Κατερίνε. Εγώ δεν είμαι ο Ντέιμον.
Δεν έζησα 145 χρόνια έχοντας ψύχωση μαζί σου.
Βλέποντας την επιλογή σου στις γυναίκες, δε θα συμφωνήσω.
Αν και παραδέχομαι ότι με ενοχλεί που ερωτεύτηκες άλλη.
Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος μαζί σου, Κατερίνε.
Με υπνώτισες. Τα αισθήματά μου δεν ήταν αληθινά.
Πίστευε ό,τι θες, Στέφαν.
Όμως ξέρω την αλήθεια. Και μέσα σου, την ξέρεις κι εσύ.
Την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι είσαι η ίδια ψεύτρα, εγωίστρια...
...εκμεταλλεύτρια που ήσουν πάντα.
Γι' αυτό ό,τι κι αν σ' έφερε εδώ κάν' το και σήκω φύγε.
Αλλιώς, θα σε κυνηγήσω και θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Θες να μάθεις τι με έφερε εδώ;
Γύρισα για σένα.
Το πρόβλημα, Κατερίνε, είναι ότι σε μισώ.
Με μισείς, ε;
Αυτό ακούγεται σαν την αρχή μιας ιστορίας αγάπης κι όχι σαν το τέλος.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι, θα θεραπευτεί.
Δεν εννοούσα αυτό.
Προσπαθούσα να την καταλάβω.
Την άφησα να με χτυπήσει.
Προσπάθησα να τη βρω, αλλά έφυγε.
Καλύψου, μια τρελή πρώην κυκλοφορεί ελεύθερη.
Να προσέχεις. Φαίνεται πως θέλει να σ' τον κλέψει.
-Δεν πρόκειται. -Αλήθεια;
Είναι δίκαιο, αφού εγώ κυνήγησα το κορίτσι σου.
Πάω να δω την Τζένα και τον Τζέρεμι.
Πείτε μου όταν τελειώσετε.
Πώς το θες, ε; Αγώνας μέχρι θανάτου;
Απείλησε με. Πες μου το αίτημά σου.
-Δε θα μονομαχήσω μαζί σου. -Γιατί; Εγώ θα μονομαχούσα.
Η Κατερίνε θέλει να έρθουμε αντιμέτωποι. Το ξέρεις, έτσι;
Μην ανησυχείς, αδερφέ. Ο δεσμός μας δεν κλονίζεται.
Πρέπει να ενωθούμε εναντίον της.
Οπότε όσο κι αν θέλω να σε σκοτώσω, δε θα παλέψω μαζί σου.
-Φίλησα την Έλενα. -Επειδή έχεις αισθήματα για εκείνη.
Επειδή νοιάζεσαι αληθινά.
Δε θ' αφήσω την Κατερίνε να καταστρέψει αυτό το κομμάτι σου...
...μετά από τόσο καιρό, επιτέλους έχεις αισθήματα.
Θα προσπαθήσει να σε λυγίσει. Θα προσπαθήσει να μας λυγίσει.
Το πώς θα ανταποκριθούμε θα μας προσδιορίσει.
Η επιλογή είναι δική μας.
Οπότε όχι, δε θα παλέψω μαζί σου.
Τζέρεμι;
Τι κάνεις εδώ;
Τα μαζεύω. Φεύγω.
Σκέφτηκες να σκοτώσεις όλους τους βρικόλακες και να φύγεις;
Όχι όλους, αλλά αρκετούς. Προς το παρόν.
Μπορείς να μου χαιρετίσεις την Έλενα;
Χαιρέτισέ την εσύ.
Διδάχθηκα να τους μισώ. Τους βρικόλακες.
Αυτό ξέρω. Αυτό ήξερε ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου θα έβλεπε διαφορετικά τα πράγματα.
Ίσως έπραττε διαφορετικά, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το δεις.
Το δαχτυλίδι που υποτίθεται θα σε προστάτευε...
...ήταν του πατέρα μου, έτσι;
Ναι.
Τότε γιατί δεν τον προστάτευσε; Γιατί είναι νεκρός;
Αυτό που συνέβη στους γονείς σου δεν ήταν υπερφυσικό. Ήταν ατύχημα.
Τίποτα δε μας σώζει απ' αυτό.
Άραγε τι θα έλεγε γι' αυτό. Για μένα.
Θα έλεγε ότι είσαι ακόμα νέος. Ανακαλύπτεις τον εαυτό σου.
Όμως είσαι ένας Γκίλμπερτ.
Εκτέθηκες στο πιο σκοτεινό μυστικό της πόλης...
...κι αυτό συνεπάγεται ευθύνη.
Δεν πιστεύω τα περί κληρονομιάς.
Αργά ή γρήγορα θα πιστέψεις.
-Τάιλερ, τι κάνεις; -Τον μισώ.
-Μην το λες αυτό, αγάπη μου. -Άφησέ με!
Αρκετά!
Παράτα με!
Τάιλερ!
'Αφησέ με!
Κοίταξέ με! Ηρέμησε.
Ησύχασε.
Θεέ μου!
Πολύ γενναίο εκ μέρους σου να έρθεις εδώ.
Ήθελα να πω αντίο.
Φεύγεις κιόλας;
Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητή.
Μην κατσουφιάζεις, δεν γοητεύει κάποια της ηλικίας σου.
Δεν έχει φιλί αποχαιρετισμού;
Δε σε σκοτώνω καλύτερα;
-Τι κάνεις εδώ; -Νοσταλγία, περιέργεια, και τα λοιπά.
Προτιμώ τα αινιγματικά αποφθέγματα. Κατερίνε, τι σχεδιάζεις;
Πίστεψέ με, Ντέιμον, όταν σχεδιάσω κάτι, θα το μάθεις.
Φίλησέ με ή σκότωσέ με.
Τι από τα δύο θα κάνεις; Ξέρουμε ότι είσαι ικανός μόνο για το ένα.
Γλυκέ μου, αθώε Ντέιμον.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Περίμενε.
Μια σύντομη παύση.
Έχω μια ερώτηση.
Απάντησέ μου και θα αστράψουν πυροτεχνήματα.
Δώσε μου μια απάντηση και θα ξεχάσω τα χρόνια που μου έλειπες.
Θα ξεχάσω πόσο σ' αγάπησα...
...θα τα ξεχάσω όλα και θ' αρχίσουμε από την αρχή.
Αυτή ίσως είναι η καθοριστική στιγμή μας. Έχουμε τον χρόνο.
Η ομορφιά της αιωνιότητας.
Θέλω την αλήθεια. Για πρώτη φορά.
Πάψε! Ξέρω ήδη την ερώτηση και την απάντησή της.
Η αλήθεια είναι...
...ότι δε σ' αγάπησα ποτέ.
Πάντα τον Στέφαν αγαπούσα.
Θεέ μου! Με τρόμαξες!
Απλά κάνω το καθήκον μου στην περίπολο της γειτονιάς.
Ευχαριστώ που μας προσέχεις. Που με προσέχεις.
Έτσι είμαι εγώ. Αξιόπιστος σωματο- φύλακας. Ήρεμος σε ώρα κρίσης.
Έχεις πιει;
Και είσαι ταραγμένος. Πολύ κακός συνδυασμός.
Δεν είμαι ταραγμένος. Ταράζεται αυτός που νοιάζεται.
Έλα, Ντέιμον. Είναι ψέμα. Νοιάζεσαι.
Ξαφνιάστηκες που νόμισα ότι θα με φιλούσες;
Δε φαντάζεσαι ότι θα πίστευα πως θα ήθελες κάτι τέτοιο;
-Ντέιμον... -Αυτό που κάνουμε εδώ σημαίνει κάτι;
Είσαι ψεύτρα, Έλενα.
Υπάρχει κάτι ανάμεσά μας και το ξέρεις.
Και λες ψέματα σ' εμένα και στον Στέφαν και κυρίως...
...λες ψέματα στον εαυτό σου, μπορώ να το αποδείξω.
Όχι, όχι.
Ντέιμον, σταμάτα. Τι σ' έπιασε;
-Πες ψέματα γι' αυτό. -Σταμάτα, δε σου αξίζει.
-Κάνεις λάθος. -Όχι, Ντέιμον, νοιάζομαι για σένα.
Νοιάζομαι για σένα, αλήθεια, αλλά αγαπώ τον Στέφαν.
Πάντα θα υπάρχει ο Στέφαν.
Έλενα, τι συμβαίνει;
Τίποτα, Τζέρεμι. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Όχι τίποτα, Έλενα. Θέλει να γίνει βρικόλακας.
Όχι, Ντέιμον, σταμάτα!
Θες να διώξεις τον πόνο; Είναι το πιο εύκολο πράγμα!
Το συναίσθημα εξαφανίζεται.
-Αρκεί μία κίνηση! -Ντέιμον!
Όχι!
Η μαμά σου κοιμήθηκε. Πρέπει να πήρε ηρεμιστικά.
Δεν ήθελα να την τρομάξω. Δεν ξέρω τι με πιάνει.
Είναι η κατάρα των Λόκγουντ.
Εσύ πού βρήκες το γονίδιο της ηρεμίας;
Απλά έμαθα να διαχειρίζομαι τον θυμό.
Δε θέλω να είμαι έτσι πια.
Κανείς μας δεν το θέλει. Γι' αυτό είναι κατάρα, Τάιλερ.
Είδε το δαχτυλίδι. Γι' αυτό το έκανε. Γνώριζε.
Δεν είδε το δαχτυλίδι.
Η Κατερίνε. Τον έχει επηρεάσει. Του πήρε ότι καλό είχε πάνω του.
Τίποτα καλό δεν έχει...
...όχι πια.
Αποφάσισε τι θέλει. Να μη νιώθει. Να μισιέται. Είναι ευκολότερο έτσι.
Πήρε αυτό που ήθελε.
-Τον μισώ, Στέφαν. -Το ξέρω, το ξέρω.
-Είναι καλά; -Είναι καλά.
Είσαι καλά.
Είναι καλά!
-Ο Ντέιμον με σκότωσε. -Ησύχασε.
Ω Θεέ μου!
-Έλενα; -Γεια σου, Κάρολαϊν.
Τι κάνεις εδώ;
Με λένε Κατερίνε.
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στους Σαλβατόρε εκ μέρους μου.
Τι λες; Τι μήνυμα;
Το παιχνίδι αρχίζει.
Τι;
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι α στους Σαλβατόρε εκ μέρους μου.