Viděli jste...
Více než sto let jsem žil v utajení. Až do teď.
Znám riziko ale musím ji poznat.
-Jsem Elena. -Stefan.
-Co jsi zač? -Upír.
-Proč jsi tady? -Chyběl mi můj malej bráška.
Řekl mi o tvojí ex, Katherine. Zlomila ti srdce.
-To už je dávno. -Proč vypadám jako ona?
Naše láska ke Katherine nebyla skutečná.
Katherine mě nikdy neovládla. Pro mě to bylo skutečné.
-Jsi jasnovidec nebo senzibil? -Technicky jsem čarodějka.
-Ten zvuk. -Jaký zvuk?
Zatraceně.
-Potřebujeme tady pomoc! -Caroline!
Tylere, mluvil jsi se svojí mámou? Jde o tvého tátu. Je mrtvý.
Rozhodla ses, že stojím za záchranu. A chtěl jsem ti za to...
... poděkovat.
-Anno! -Tady. Je to moje krev.
-Když s ní v těle umřeš, vrátíš se. -Anna je mrtvá. Zabili ji.
-Vím, že ti na ní záleželo. -Jo.
-Vyděsila jsi mě. -Promiň.
-Je Jenna doma? -Musela za velitelem hasičů.
Nezná pravdu. Ututlali to.
Jo, já vím.
Co Jeremy?
Zavřel se v pokoji.
Dívala jsem se všude.
-Myslíš, že ti je ukradli? -Jo, někdo mi rozhodně vzal věci.
Můžu pomoct?
-Jasně. -Mám tě vyzvednout?
Zkontroluju Jeremyho, než pojedu do nemocnice.
-Sejdeme se tam? -Jistě.
-Miluju tě, Stefane. -Já tebe taky.
Katherine?
Ahoj, Johne. Sbohem, Johne.
Jeremy? Jsi vzhůru?
Tísňová linka, jaký máte problém?
Potřebuju záchranku na 2104 Mapel Street.
-Co? -Za tebou.
Jeremy.
Jeremy! Jeremy.
Prosím, Jeremy, vzbuď se.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 1. díl: Návrat
To je v pořádku.
Co se stalo?
Anna prý mu dala svou krev, a pak si vzal ty prášky.
A teď... Vypadá normálně, ale to ty taky.
-Tak jsem... Já nevím. -Pojď sem, podívej se na mě.
Jsem v pořádku. Cítím se úplně stejně.
Nemám zavolat zdravotníka? Co mám dělat?
Ne.
Nic mu není.
Myslíš, že nejsem upír?
Sakra.
To neříkej, Jeremy. Jere, proč jsi to chtěl?
Slyšela jsi, co se dneska večer stalo Anně?
Je mrtvá.
Jeremy. Jeremy, pojď sem, sedni si.
Moc mě to mrzí. Ale je důležité, abys mě teď poslouchal.
Annina krev opouští tvé tělo.
Kdyby ses teď pokusil zabít, mohl bys vážně umřít.
-Hej. Rozumíš mi? -Stefane.
Jo, rozumím.
Dobře.
A co ty prášky, co si vzal?
Nevzal si jich dost, aby umřel. Annina krev ho vyléčila.
-Slečno Gilbertová? -Hned tam budu.
-Musíš jet do nemocnice. -Ale...
Ne, ne, zůstanu tady s Jeremym.
Nepotřebuju chůvu.
Jo, potřebuješ.
-Jak je Caroline? -Ne moc dobře, Bon.
Co se stalo?
Jeli autem a Tyler uslyšel nějaký zvuk.
-Zvuk? -Začala ho strašně bolet hlava
a ztratil kontrolu nad autem.
Myslel jsem, že je Caroline v pořádku, ale pak...
Ale pak nebyla, takže...
Liz.
Přišel jsem, jak jsem dostal zprávu. Je v pořádku?
Operují ji. Je to... Dělají všechno, co můžou.
-Potřebuju pomoc, Damone. -Samozřejmě. Cokoli, Liz.
Starosta Lockwood je mrtvý.
Mysleli si, že je upír. Zavřeli ho do toho sklepa.
-Starosta Lockwood byl upír? -Ne, ne, ne. Zmýlili se.
Tvrdí, že se skácel jako ostatní, když John spustil to zařízení, ale...
Nemohl být upír! Znala jsem ho celý svůj život.
Teď bude chtít Carol Lockwoodová znát odpovědi.
A já dokážu myslet jen na Caroline a...
To je v pořádku.
-Bože. -To je dobrý.
Bonnie, co Caroline?
Je slabá.
Neví, jestli to zvládne.
Cože?
Nemůžeš něco udělat? Nějaké kouzlo nebo něco?
Neví jak.
-Vážně? -Ne, nevím.
Ne, nevíš. Protože Emily trvalo roky, než se něco takového naučila.
Ale vím, jak sejmout upíra. Tohle kouzlo se učí snadno.
-Můžu dát Caroline svoji krev. -Ne. Zapomeň.
Jen tolik, aby se uzdravila. Za den ji tělo vyloučí.
-Bude jí líp. -Je to riziko. Nemůžu souhlasit.
Udělej to.
Je to Caroline.
Nemůžeme ji nechat umřít.
Udělej to.
Když to udělám, ty a já uzavřeme mír.
Ne. Ale uděláš to stejně.
Kvůli Eleně.
Chápu, že je to to poslední, co chceš teď udělat,
ale měli bychom probrat, co se dnes stalo.
Jeden upír z hrobky se dostal ke mně domů a skoro zabil Johna.
Cože? Kdy? O čem to mluvíš? Když jsem odešel?
-Ty jsi tam byl? -No tak, Eleno. Ty víš, že jo.
-Kdy jsi byl v domě? -Vážně?
Předtím. Na verandě.
Povídali jsme si, upřímně, odhalovali jsme si city.
No tak, políbili jsme se, Eleno.
Tak jo, na tohle teď nemám čas, Damone.
Jestli chceš zapomenout, že se to stalo, fajn. Ale já nemůžu.
Eleno! Přišla jsem hned, jak jsem dostala tvou zprávu.
-Jak je na tom John? -Kde jsi byla?
U hasičů. Musela jsem vyplnit hlášení.
-Říkala jsem ti, že tam jdu. -Ne, neříkala.
-Ano, říkala. -Ne, Jenno, neříkala.
Ale jo, říkala.
To si snad děláte srandu.
Ahoj.
-Jak je Caroline? -Ne moc dobře.
Přesně to jsem potřebovala.
-Katherine. -Oklamala jsem alespoň jednoho.
Cítíš se líp?
-Stefane? -Eleno.
Co se stalo?
Katherine se stala.
-Řekla, co chce? -Ne.
Ta ženská ví, jak nastoupit na scénu.
Řekla, že oklamala aspoň jednoho z nás. Co to znamená?
Taky si hrála na Elenu, když jsem se tady předtím stavil.
Řekla jsem to Jeremymu.
-Už mu nemůžu znovu lhát. -Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Myslela jsem, že když jsou upíři pryč, bude to lepší.
Já vím. To my všichni.
Katherine byla tady. Takže ji pozvali dovnitř.
-Co budeme dělat? -Přestěhujete se.
-To fakt pomůže. Díky. -Katherine chce tvou smrt.
Nemůžeš s tím nic udělat. Umřeš.
Ale to se nestalo, takže má zřejmě jiné plány.
A my musíme zjistit jaké.
A během toho ji neprovokovat.
Co se stalo, když sis myslel, že je Elena?
Asi ti to přidá další vrásku na už tak dost vrásčitý čelo.
Políbili jsme se.
-Myslel sis, že jsem to já? -Jak to myslíš?
Však víš, dvoje našpulené rty, a pak...
Jsi tak průhlednej.
Stefane, počkej. Políbil Katherine, ne mě.
Já bych to neudělala.
Na tohle nemáme čas, kluci.
-Později. -John musí něco vědět.
Musí být důvod, proč se ho Katherine pokusila zabít.
Mluvíme o Katherine.
Ráda si s lidmi pohrává a ty klameš sama sebe,
jestli si myslíš, že zjistíš, o co jí jde.
Ne, ve skutečnosti má Elena pravdu. John může něco vědět od Isobel.
Tvá matka s Katherine mluvila. Můžeme zajít do nemocnice.
-A promluvit si. -Mám lepší nápad.
Jaký?
Ignorovat tu mrchu. Uvidíme se.
Je to chytré?
Když si Katherine bude myslet, že ji ignoruju, vyláká ji to. Něco udělá.
Jo? A pak co?
Probodnout ji, utrhnout jí hlavu. Něco poetického.
Uvidíme.
-Ahoj, Matte. -Ahoj.
-Byls tady celou noc? -S šerifem.
A nikdo jiný?
Stefanův bratr Damon se tady včera večer zastavil.
A jak je na tom Caroline dneska?
Koukni se sama.
Dávají "Jersey Shore ".
Opatrně. Pořád jsem trochu rozlámaná.
-Promiň. -To nic.
Ale říkali, že se uzdravuju vážně rychle.
Teď je řada na mně.
Není rozkošný?
Proč brečíš?
Bon.
Jenom jsem ráda, že jsi v pořádku.
-Mám vás ráda, lidi. -A my tebe.
Chci vědět, kdo je zodpovědný za smrt mého manžela.
Pracuju na tom, ale musíš ke mně být upřímná.
Existuje nějaký důvod, proč na Richarda působilo to zařízení?
Naznačuješ snad, že byl jedním z nich?
Ne, ne, ne. Nikdo to nenaznačuje.
Tvoji lidé to jednoduše zvorali, což tě činí zodpovědnou.
Tvůj manžel pomáhal Johnovi zrealizovat jeho idiotský plán.
-Liz... -Někdo zabil mého muže.
Nikdo nejsme ve své kůži.
Utrpěla jsi velkou ztrátu. Celé město ji utrpělo.
Musíme držet při sobě.
Navzájem si věřit. Dostaneme se přes to.
Černá ovce rodiny se vrátila.
-Tylere? -Jo.
Co se s tebou stalo? Vidím tě pořád jako 12letého.
Jsem o 2 roky starší, než když jsem tě naposledy viděl, strýčku.
Pojď sem.
-Rád tě zase vidím. -Já tebe taky.
Pojď dovnitř.
Připravená?
Johne?
To jsem já, Elena, ne Katherine.
-Víme, že ti to provedla ona. -Potřebujeme vědět proč.
-Kde je? -To řekni ty nám.
Nemám tušení.
Jsi moc slabý, aby sis hrál na drsňáka.
Proč se neopřeš a nezodpovíš naše otázky?
Prosím, řekni nám, proč je tady.
Co chce?
Zkusí to znovu.
Nedokážeme ti pomoct, pokud nám nebudeš důvěřovat.
Tobě?
Tak tedy své dceři.
Moje dcera ti měla už dávno prohnat kolík srdcem.
Nikdy jsem s Katherine nemluvil přímo.
Nevěřila mi.
Takže mě buď zabij nebo vypadni.
Protože nemůžu vystát pohled na tebe s mojí dcerou.
Vidíš, proč je nenávist takový problém? Zabije tě to.
Tobě možná smrt nevadí, ale já pro tebe mám lepší plán.
Teď máš v těle moji krev.
Musím tě jen zabít. Takže si vezmi moji radu k srdci.
Odejdi z města. Elena tě tady nechce.
Máš 24 hodin, než se ti krev dostane z těla. To je dost času,
nebo přísahám Bohu, že tě proměním v upíra,
a pak budu sledovat, jak se nenávidíš ještě mnohem víc.
Čas běží.
Kdo je ten týpek s Carol?
Starostův mladší bratr, Mason Lockwood.
Je členem Rady? Jako John Gilbert, když sem vtrhnul?
Nemá s Johnem nic společného. Zaprvé, není to blbec.
A ani na upíry nevěří. Nechce mít s Radou nic společného.
Má moc práce s naháněním perfektních vln.
Díky. Uvidíme se.
Ahoj, Eleno. Díky, že jsi přišla.
Pojď dál.
Musím se stavit doma a vyzvednou Jennu s Jeremym,
abychom mohli jet k Lockwoodovým.
Co jsi řekl Johnovi, když jsem odešla?
Já...
Požádal jsem ho, aby odjel z města.
Požádal?
Vyhrožoval jsi mu.
-Jo, vyhrožoval. -Dobře.
Nechci ho tady, Stefane.
Vím, že bych to tak neměla cítit,
ale nechci nikoho takového ve svém nebo Jeremyho životě.
Takže co teď?
Teď...
Musím najít Damona.
Prosím, Stefane, nebojuj s ním.
Chtěl tě políbit. Vadí mi to.
To není problém. Katherine je.
Už si s vámi oběma zahrávala
a Damonovi se nedá věřit, když na ni přijde.
Poslední, co potřebujeme, je ještě věci zhoršit.
Věděl jsi, že to Gilbertovo zařízení ovlivnilo Tylera Lockwooda?
Vím, že sejmulo starostu.
A nechceš vědět proč?
Ano, Bonnie, rád bych věděl, proč na někoho, kdo není upír,
působilo zařízení na mučení upírů, které John Gilbert použil.
-Když už jsme u viny, co Caroline? -Mnohem lepší.
-Nemáš zač. -Ne, ty nemáš zač.
-A to proč? -Ještě pořád žiješ.
Žádné dobro nezůstane nepotrestané, že?
Neodčiní to to špatné. Vím, co jsi zač, Damone.
Možná jsi oblbnul Elenu, šerifa i všechny ostatní, ale mě ne.
Jedna chyba a je po tobě.
Přestaň s tou čarodějnickou masáží. Začínáš věřit svým vlastním slibům.
Omlouvám se.
Říkal jsi něco?
Můj Bože. Damon mě přivádí k šílenství.
Promenáduje se kolem jako hrdina, protože vyléčil Caroline,
když to všechno byla jeho vina.
To je mi líto, Bonnie. Co Damon udělal, bylo hrozné.
Dobře.
Lepší. Vztekání nad Damonem je za námi.
Díky.
Půjdu najít Tylera a vyjádřím mu svoji soustrast.
-Hned jsem zpátky. -Dobře.
-Haló? -Eleno?
-Kde jsi? -Bonnie, já vím, mám zpoždění.
Zrovna nasedám do auta. Jsem tam za 5 minut.
Ještě nás oficiálně nepředstavili. Jsem Katherine.
-Vím, kdo jsi. -Samozřejmě že ano.
Ty jsi nejlepší kamarádka, že?
Dávala jsem si dohromady kousky Elenina života.
Isobel mi říkala, že je to trochu jako skládačka.
Vím, kdo jsou Jenna a Jeremy.
A potkala jsem rozkošného ex Matta, který cukruje s Caroline.
A pak jsi tady ty, upíry nesnášející čarodějka Bennettová.
Řekla jsem to správně?
Jsem na světě už hodně dlouho, Bonnie.
Budeš se muset snažit mnohem víc.
Hezký.
Katherine.
-Stefane. -Nech ji být.
Dobře.
Co tady děláš?
Potom, jak ses ke mně včera choval, bude veřejné místo méně násilné.
Zacházíš trochu daleko, nemyslíš? Elena by kdykoli mohla vejít dovnitř.
Ale to je součástí zábavy, Stefane.
Damon je tady, někde.
Vyhýbám se mu.
Čau, lidi.
Ahoj, Matte.
Slyšela jsem, že Caroline už je na tom mnohem líp.
Uzdravila se jako zázrakem. Muselo se ti ulevit.
To jo.
Díky, Eleno.
-Má tak modré oči. -Musíš hned odejít.
Zraňuješ moje city, Stefane.
Damon byl nadšenější, že mě vidí.
Ale on si myslel, že jsem tvoje přítelkyně.
Katherine, já tohle dělat nebudu.
Co kdybychom se nehádali před našimi přáteli?
-Projdeme se? -Jen mi řekni, co tady chceš.
Možná se mi po tobě stýskalo.
-Je to přijatelný důvod? -Co za hru zase hraješ?
-Proč? Chceš hrát se mnou? -Já ti nevím.
Jak mám hrát, když neznám pravidla?
Pravidla nejsou, Stefane. Ty si to snad nepamatuješ?
Žádná pravidla.
Vypadá to, že přišlo celé město.
Jo, no, je to... Byl to starosta.
-Proč si to nenechají až na pohřeb? -Takhle se to dělá.
Lockwoodovi tady byli pro nás, když jsme si tím procházeli.
Uděláme to rychle. Předáme jídlo, vyjádříme soustrast a půjdeme.
Jen dovnitř a ven? To zní jako plán.
Běžte napřed. Hned přijdu, dobře?
Ahoj. Jak se máš?
Skvěle, Eleno. Procházím se na sluníčku. Díky za optání.
-Damone... -Eleno...
Měli bychom o tom mluvit. Damone, teď už jsme si dost blízcí.
Vážně chci vědět, jak ti je.
Políbil jsem tě a myslel si, že jsi můj polibek opětovala.
Dvojník mi zkazil všechnu srandu.
-Jak si myslíš, že mi je? -Myslím si, že jsi ublížený.
Já nebývám ublížený, Eleno.
Ne, jenom nepřiznáš, že jsi ublížený.
Naštveš se, skrýváš to, a potom děláš hlouposti.
Bojíš se.
Myslíš si, že se díky Katherine vrátí má temná stránka, že?
Na to ji nepotřebuju.
Víš, proč...?
Proč je tak šokující, že bych tě políbil?
Není.
Jsem překvapená, že sis myslel, že bych ti polibek opětovala.
Teď jsem ublížený.
-Eleno! -Bonnie, co se stalo?
-Omlouvám se. Jenom jsem hledal... -Koupelna je na konci chodby.
Tvého táty je mi líto.
Dnešek byl plný soustrasti od lidí, kterým je to úplně jedno.
Pamatuju si, že když umřel táta,
měli jsme dům plný cizích lidí, co mi říkali, jak skvělý byl.
Každopádně, vím, jak je to těžké.
Rozdíl je v tom, že v tvým případě to byla pravda.
Můj táta byl kretén.
Jo, no, to byl.
Tohle jsem našel v jeho stole.
Nebude mu to vadit, je mrtvý.
Jo, jasně. Proč ne.
-Co tady provádíte, Tylere? -Nic. Nic.
Neměl bys být někde jinde?
Jo.
Lockwoodovi mají mnohem víc pozemků, než mívali.
Majetek všech upírů z hrobky jim nastřádal slušné jmění.
Proč jsi je chtěla mít mrtvé?
To ty jsi většinu z nich proměnila.
Není nic otravnějšího než pomstychtivý upír, Stefane.
Zeptej se Johna Gilberta.
-Vůbec ses nezměnila, že ne? -Ale ty ano. Jsi silnější.
Zlejší. Sexy.
Neflirtuj se mnou, Katherine. Nejsem Damon.
Nebyl jsem tebou posledních 145 let posedlý.
Jo? Soudě podle volby přítelkyně, bych řekla opak.
Přesto přiznávám, že mě štve, že ses zamiloval do někoho jiného.
Já do tebe nikdy zamilovaný nebyl, Katherine.
Přiměla jsi mě k tomu. Moje city nebyly skutečné.
Věř si, čemu chceš, Stefane.
Ale já znám pravdu.
A hluboko uvnitř ji znáš i ty.
Pravdu?
Pravdou je, že jsi ta stejná prolhaná, sobecká,
manipulativní potvora, kterou jsi vždycky byla.
Takže ať už tady chceš cokoli,
proč to prostě neuděláš a neodejdeš z města?
Protože pokud ne, tak si tě najdu a vyrvu ti srdce z těla.
Chceš vědět, proč jsem tady, Stefane?
Vrátila jsem se pro tebe.
Problém je, Katherine,
že tě nenávidím.
Tak nenávidíš, jo?
To zní jako začátek milostného příběhu, a ne jako jeho konec.
-Budeš v pořádku? -Jo. Zahojí se to.
To jsem nemyslela.
Chtěl jsem zjistit, o co jí jde.
Hrál jsem s ní a nechal se naštvat.
Snažil jsem se ji vystopovat, ale je pryč.
Zakryj se, krasavče.
Kolem pobíhá šílená bývalka.
Dej si pozor, vypadá to, že se ti Katherine snaží ukrást kluka.
-O to nejde. -Vážně?
Bylo by to jenom fér, protože já usiloval o tvoji holku.
Půjdu se podívat za Jennou a Jeremym.
Dej mi vědět, až skončíte.
Takže co to bude? Boj na smrt?
Tak do toho, naplň svoje hrozby, potvrď svůj nárok.
-Nebudu s tebou bojovat. -Proč? Já bych to udělal.
Katherine se nás pokusí poštvat proti sobě. To přece víš, ne?
Bratře, neměj obavy. Naše pouto je nezlomitelné!
Musíme proti ní zůstat jednotní.
Takže ano, i když bych tě moc rád zabil, nebudu s tebou bojovat.
Políbil jsem Elenu.
Protože k ní něco cítíš. Protože ti na ní doopravdy záleží.
Nedovolím Katherine, aby sem nakráčela a zničila tu část tebe,
která je po všech těch letech, ochotná něco cítit.
Pokusí se tě zlomit.
Pokusí se nás zlomit.
A jak zareagujeme, definuje, kým jsme.
Je to naše volba.
Takže ne, nebudu s tebou bojovat.
Jeremy.
Co tady děláš?
Balím.
Odjíždím.
Takže sis řekl, že jsi zabil všechny ty zlé upíry, a tak odjedeš z města.
Ne všechny, ale dost.
Pro teď.
-Můžeš vyřídit Eleně moje sbohem? -Proč jí to neřekneš sám?
Víš, Jeremy, učili mě je nenávidět.
Upíry.
Tohle znám. Tvůj otec to znal.
Můj otec by viděl věci jinak.
Ne, možná by se zachoval jinak, ale žádný jiný pohled neexistuje.
Ten prsten, ten, který by tě měl chránit,
patřil mému otci, že?
Jo.
Tak proč ho nezachránil? Proč je mrtvý?
Co se stalo tvým rodičům, nebylo nadpřirozené. Byla to nehoda.
Před tím nás nedokáže ochránit vůbec nic.
Zajímalo by mě, co by si o tomhle všem myslel.
O mně.
Myslel by si, že jsi pořád mladý, že se pořád hledáš.
Ale jsi Gilbert.
A odhalil jsi nejtemnější tajemství tohohle města.
S tím přichází zodpovědnost.
Nevěřím na ty kecy o rodinném dědictví.
Dřív nebo později budeš muset.
-Tylere! Co to děláš? -Nenávidím ho!
-To neříkej! -Nech mě být!
-Slez ze mě! -Hej, Tylere! Hej, hej!
Řekl jsem, slez ze mě! Slez sakra!
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Uklidni se.
Panebože.
Máš odvahu sem přijít.
Chtěla jsem se rozloučit.
Odjíždíš brzo.
Poznám, když o mě nikdo nestojí.
Nefňukej.
U ženy tvého věku to není přitažlivé.
Co? Žádná pusa na rozloučenou?
Co kdybych tě místo toho zabil?
Co tady děláš?
Nostalgie. Zvědavost. A tak dále.
Jednoslovné věty jdou líp mně, Katherine.
-O co ti jde? -Věř mi, Damone.
Až mi o něco půjde, poznáš to.
No tak, polib mě, nebo mě zabij.
Co to bude, Damone?
Oba víme, že jsi schopný jen jednoho.
Můj sladký, nevinný Damon.
To je lepší.
Dobře. Počkej. Počkej.
Pauza.
Mám otázku.
Odpověz mi na ni a vrátíme se k jiskrám a ohňostrojům.
Odpověz na ni správně
a zapomenu, že jsem 145 let strávil stýskáním po tobě.
Zapomenu, jak moc jsem tě miloval.
Zapomenu na všechno a můžeme začít od začátku.
Tohle by mohl být náš moment. Protože máme čas.
V tom je krása věčnosti.
Jen potřebuju pravdu, aspoň jednou.
Přestaň.
Už vím, na co se chceš zeptat.
A znám i odpověď.
Pravdou je,
že jsem tě nikdy nemilovala.
Vždycky to byl Stefan.
Vyděsil jsi mě.
Jenom si odbývám svoji sousedskou hlídku.
Díky, že na nás dohlížíš.
Že dohlížíš na mě.
To jsem celý já, důvěryhodný bodyguard.
Klidný v krizových situacích.
Ty jsi pil?
A jsi rozrušený, to není dobrá kombinace.
Ne, nejsem rozrušený.
To je emoce specifická pro ty, kteří se starají.
No tak, Damone. To je lež. Ty se staráš.
Jsi překvapená, že mě napadlo, že bys mě políbila?
Nechápeš, že bych uvěřil, že bys chtěla?
-Damone... -Že to, co děláme,
něco znamená?
Jsi lhářka, Eleno.
Mezi námi něco je a ty to víš.
A lžeš mně, lžeš Stefanovi,
ale hlavně lžeš sama sobě. Můžu to dokázat.
Ne. Ne...
Damone, ne!
-Co je to s tebou? -Lži o tomhle.
Přestaň. Máš na víc. No tak.
-V tom se mýlíš. -Ne, Damone! Záleží mi na tobě.
Poslouchej. Záleží mi na tobě.
Vážně ano, ale miluju Stefana.
Vždycky to bude Stefan.
Eleno, co se děje?
Nic, Jeremy. To je v pořádku. Běž zpátky do postele.
Ne, není to v pořádku, Eleno.
Chce být upírem.
Ne, Damone, přestaň!
Chceš vypnout tu bolest? Je to nejjednodušší věc.
Ta část tebe, která se stará, zmizí!
Musíš jenom najít vypínač a zmáčknout.
Damone. Ne!
Tvoje máma je mimo.
Myslím, že si vzala pár prášků.
Nechtěl jsem ji vyděsit.
Nevím, proč se mi to děje.
To je prokletí rodiny Lockwoodových.
Tak kde jsi sebral klidný geny?
Nikde, jen jsem se to naučil ovládat.
Už nechci být takový.
Nikdo z nás nechce, proto se tomu říká prokletí, Tylere.
Viděl ten prsten, proto to udělal. Věděl to.
Neviděl ho.
To Katherine.
Dostala se mu pod kůži. Zničila všechno dobré, co v něm bylo.
Nic dobrého v něm není, Stefane, už ne.
Rozhodl se, co chce.
Nechce cítit. Chce být nenáviděný, protože je to tak jednodušší.
Má, co si přál.
-Nenávidím ho, Stefane. -Já vím.
Je v pořádku?
Nic mu není.
Jsi v pořádku.
Damon mě zabil.
To nic.
Panebože.
Eleno?
Ahoj, Caroline.
Co tady děláš?
Jmenuju se Katherine.
Doufala jsem, že bys ode mě mohla bratrům Salvatorovým vyřídit vzkaz.
O čem to mluvíš?
Jaký vzkaz?
Hra začala.
Co?