Din episoadele anterioare...
De mai bine de un secol, trăiesc în secret.
Ştiu ce risc. Trebuie s-o cunosc.
Elena, seamănă perfect cu Katherine.
- Vreau invenţia. - Nu o am.
Dar Damon o are. Şi o să mi-o aduci.
Nu îi voi da dispozitivul lui Isobel ca să-l dea lui John.
Dar Bonnie poate anula vraja.
De unde ai ştiut că Damon mi-l va da?
E îndrăgostit de tine.
Nu am putut face ceea ce voia să fac.
Nu era corect.
Dar când Elena va afla, nu mă va ierta niciodată.
Rochia asta mă răneşte.
Suferă, iubito.
LICEUL MYSTIC FALLS
Timberwolves! Haide Big Red!
Nu, nu, nu. Linia e greşită.
Formaţia este în faţa societăţii istorice.
E momentul să urci în car.
Băieţi, v-am rugat să puneţi scaunele pe carul fondatorului.
Doamnelor, e momentul să urcaţi în car.
Uită-te la tine, retro.
- De ce ai venit? - De ce nu aş fi aici?
Bonnie a dezactivat invenţia Gilbert,
Isobel a plecat şi e ziua fondatorului.
Sunt aici să mănânc vată de zahăr şi să-ţi fur fata.
- Nu începe. - Tu ai început...
...cu discursul "sunt nesigur, las-o în pace pe Elena".
Încă mă bucur de ăla.
- Atâta timp cât l-ai auzit. - Stai.
Ce?
Nu ai simţul umorului.
De fapt, nu am simţul umorului tipic lui Damon.
Umorul lui Damon? Hei, înţeleg.
Sunt mai bun, mai atrăgător, alegerea superioară şi eşti speriat.
Katherine nu mă mai interesează, deci o să mă întorc spre Elena.
Dar nu te îngrijora. Elena nu este Katherine.
Ai dreptate. Nu este.
JURNALELE VAMPIRILOR
Anna.
Uită-te la tine.
Ştiu, e stupid, nu? Particip la paradă.
Dar ce faci? Am fost atât de îngrijorat...
...şi mă simt oribil.
De ce?
Nu mi-ai omorât mama. Unchiul tău a făcut-o.
- Eşti sigură că a fost el? - Cine altcineva să fi fost?
Nu înţelege, Anna. Este cine e. Urăşte toţi vampirii.
Face ce crede că e corect.
Îl aperi?
Nu. În niciun caz.
Doar că...
Înţeleg ce e în mintea lui.
E convins că toţi vampirii din criptă vor să se răzbune
pe acest oraş şi el doar...
El încearcă să-l protejeze.
Chiar vor răzbunare. Sau cel puţin voiau.
Dar de aceea ne-am separat de ei.
Mama mea nu voia răzbunare. Îşi voia doar viaţa înapoi.
- Trebuie să plec din oraşul ăsta. - Pleci?
Mă gândeam că ai putea veni cu mine.
Ai spus că vrei să te transform.
Uite.
Este sângele meu.
Dacă mori cu el în sistem, te vei întoarce.
- Anna... - Te cunosc.
Cum trebuie să fie pentru tine.
Să fii singur, să te simţi mereu gol înăuntru, nimeni care să înţeleagă.
Când eşti vampir, nu trebuie să te simţi aşa.
Poţi opri sentimentele.
Îţi pot arăta cum.
Voiam asta. Chiar voiam.
Dar nu cred că pot.
Îmi pare rău.
John?
Chiar este posibil?
Nu există dovezi, dar s-a întâlnit cu Isobel când era adolescentă.
El a dus-o la biroul tatălui tău.
Bărbatul ăsta nu mi-a plăcut niciodată. Eu...
Îmi pare rău. Doar că...
Am dorit să-ţi spun înainte ca Damon să ţi-o trântească.
Nu, mă bucur că mi-ai spus. Eu...
Chiar sper că nu e adevărat.
Ce ar trebui să fac? Să-l confrunt doar şi să-i spun,
"eşti cumva tatăl meu biologic?"
- Ei bine, când vei fi pregătită. - Nu voi fi niciodată pregătită.
Am suficiente probleme cu familia
pe care chiar o iubesc.
Jeremy mă urăşte. Şi de ce nu ar face-o?
Jurnalul meu i-a dat toate motivele ca s-o facă.
Este rănit. E confuz.
Nu mă va ierta niciodată pentru Vicki.
Pentru că i-am luat amintirile, pentru că am minţit.
Este fratele tău. Te va ierta.
Doar dă-i nişte timp.
- Spune brânză. - Stai. Ascunde-ţi ghipsul.
- Nu se potriveşte cu era. - Serios?
- Da. - Bine. Vino aici.
- Vreau una cu Bonnie. - Pot s-o fac eu.
O să fiu pe car.
Am spus că-mi pare rău.
Te-ai sărutat cu mama lui, l-ai bătut măr.
Va trebui să faci puţin mai multe decât să spui că-ţi pare rău.
Jeremy.
Mă întrebam unde eşti. Arăţi minunat.
- Ai făcut treabă bună cu carul alegoric. - Pleacă, Elena.
Te rog. Nu vreau să fie aşa între noi.
De ce nu-l pui pe Damon să-mi şteargă amintirile?
Atunci aş putea fi fratele tău neştiutor.
- Jer, te rog. - Încetează.
Nu poţi rezolva asta aşa uşor.
Ceva de genul ăsta nu se rezolvă aşa pur şi simplu.
Hai să aplaudăm fanfara liceului
din Mystic Falls.
FANFARA TIMBERWOLVES
Şi pentru puţină istorie locală...
...elevii domnului Saltzman au recreat
Bătălia Willow Creek din Virginia.
Doamnelor şi domnilor, vă rog să întâmpinaţi...
...minunatele Miss Mystic Falls şi frumoşii lor însoţitori.
Ea este Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.
Nu sunt frumoase?
- Ce vrei? - Doar urmăresc parada.
- Unde te duci? - Departe de tine.
- Vreau să-ţi spun ceva. - Lasă-mă în pace.
Mulţumesc.
Dispozitivul pe care Emily l-a vrăjit m-ar fi putut ucide.
Nu mi se pare puţin ceea ce ai făcut, aşa că mulţumesc.
- Am făcut-o pentru Elena. - Tot sunt recunoscător.
Şi îţi sunt dator.
Bucură-te de paradă.
Iată-i. Uite.
Să aplaudăm echipa de fotbal a liceului Mystic Falls.
Bine. Să le arătăm sprijinul nostru.
GRAYSON GILBERT, M.D.
Asta e cheia.
Odată inserată, dispozitivul va fi activat.
Va funcţiona o singură dată timp de cinci minute.
Cum funcţionează?
Este o frecvenţă pe care oamenii nu o pot auzi.
Orice vampir de pe o rază de 5 blocuri va rămâne fără putere şi va fi expus.
În acel moment, adjuncţii îi vor injecta cu verbină...
...îi vor aduce aici şi noi îi vom distruge.
- Sigur vor ataca în seara asta? - Am un informator.
Unul dintre vampiri a confirmat atacul.
Atenţie, toată lumea.
Planul rămâne la fel. Aşteptăm până încep artificiile.
Până atunci, ne pierdem în mulţime.
Fiţi parte din sărbătoare. Nu ne vor vedea niciodată.
Vor răzbunare pentru ceea ce au făcut strămoşii noştri în 1864.
- Asta ne transformă în ţintele lor. - Zona asta e scena.
Aici se vor afla familiile fondatoare.
- Întrebări? - Riscăm foarte mult.
Vorbim despre familiile noastre, John.
Anna. Ce faci aici?
Acesta e singurul mod. Îi atragem şi îi ucidem.
Pe toţi.
MYSTIC FALLS CELEBREAZĂ 150 DE ANI
Îmi placi mai mult aşa.
Înfăţişarea de epocă nu ţi se potrivea.
- Asta e o insultă? - De fapt,
este cel mai mare compliment.
Ştiu că Stefan este îngrijorat în legătură cu prietenia noastră.
Ţi-a spus şi ţie ceva?
- Nu. Ţi-a spus ţie? - Nu.
Nimic care să merite să fie repetat.
Încetează cu comentariile cochete şi chestia aia cu ochii pe care o faci.
Ce chestie cu ochii?
Nu mă face să regret că sunt prietena ta.
Bine?
Nu cred că nu putem rezolva asta. Am minţit. M-am înşelat.
Dar eşti fratele meu, Jer. Şi te iubesc şi trebuie s-o rezolv.
Spune-mi, ce pot să fac?
Poţi să te duci la dracu, Elena.
Am atâtea emoţii, dar nu am cum să le exprim.
- E greu să fii adolescent. - Nemernicule.
Nu-mi vorbi aşa.
Din acest moment, nu vei mai vorbi aşa cu sora ta.
O să mă omori pentru că am rănit-o pe Elena?
Nu mai fi aşa de dur cu ea.
- Mi-a şters amintirile. - Nu. Eu am făcut-o.
Te proteja.
Nu era decizia ei.
- Lasă-mă înainte să fac scandal. - Ai fi inconştient...
-...înainte să spui un cuvânt. - Dă-i drumul.
- Eşti bine? - Da.
Ce încearcă să spună fratele meu este să nu dai vina pe Elena pentru asta.
Damon a transformat-o pe Vicki.
Eu am ucis-o. Era o ameninţare pentru tine şi pentru sora ta.
Îmi pare rău că s-a întâmplat.
Nu ar fi trebuit să mă faci să uit.
- Poliţistul bun, cel rău. Îmi place. - Ce faci?
- A fost nesimţit. - Relaţia Elenei cu fratele ei...
-...nu e treaba da. - Doar un rol de binefăcător e disponibil.
Vina mea. Îmi pare rău.
Ştim că nu faci asta pentru motivele corecte.
Iată-te cu gelozia aia din nou.
Care sunt motivele corecte, Stefan?
- Iluminează-mă. - Vezi, Damon...
...este real doar când vine din dorinţa ta
de a face lucrurile corecte. Fără să aştepţi ceva la schimb.
- Da. - Acesta e un concept străin pentru tine.
Înţeleg perfect de ce nu ai pricepe.
Vrei să foloseşti oraşul ca momeală?
Este prea periculos. E nebunesc.
Am discutat planurile cu adjuncţii tăi.
- Ai trecut peste mine? - Ştiam cum vei reacţiona.
- Copiii noştri sunt aici. - Liz, trebuie să facem asta.
Nu avem de ales. De asta există consiliul.
Taţii fondatori au creat consiliul secret pentru asta.
Eu sunt şeriful şi e decizia mea şi eu spun nu.
Richard, lasă-mă să vorbesc singur cu doamna şerif.
John, nu gândeşti clar.
Nu mă voi răzgândi în legătură cu asta.
Eşti încă aici?
Trebui să ştii ceva.
Vampirii plănuiesc să atace în seara asta.
- De unde ştii? - Am fost la ei.
Cred că sunt cu ei.
Vor ca familiile fondatoare să moară.
- Când ar trebui să se întâmple asta? - Când încep artificiile.
John Gilbert vrea să folosească invenţia pe ei.
- Nu putem sta aici. - A fost dezactivată.
- Mulţi oameni vor muri. - Unde sunt acum?
Sunt deja aici, Damon.
Nu uita că nu ştim care dintre ei consumă verbină.
Nu este vorba de hrană. Este vorba de crimă.
Ştiţi ce să faceţi.
Ric. Vino aici.
- Ţii arme contra vampirilor în maşină? - Da. De ce întrebi?
Piaţa asta e plină de vampiri.
S-ar putea să avem nevoie de un ţăruş
- Da. Am înţeles. - Du-te.
Ştiu. Îţi poţi imagina?
Hei.
- Ce faci? - Te salvez.
15 cuvinte sau mai puţine, vampirii din criptă sunt aici.
Familiile fondatoare sunt ţintele.
- Ia-o de aici. - Stai. Unde te duci?
- Sunt mai mult de 15 cuvinte, Stefan. - Aşteaptă.
- Jeremy e pe aici. - Hai să-l găsim. Haide.
A fost o perioadă, în clasa a noua...
...când eu şi Bonnie am jurat că nu vom mai vorbi niciodată.
Caroline, încetează.
Mersi.
De ce eşti aici? Ţi-am spus să te duci acasă.
- Am decis să n-o fac. - Dacă îţi spun s-o faci, fă-o.
- Lasă-mă în pace. - Domnule primar, e totul în regulă?
Te rog, Tyler. Vreau să pleci acasă. Acum.
- Ia-ţi prietenii cu tine. - Ce se petrece?
Nu pot să vă explic.
Toţi trebuie să plecaţi acasă acum.
Te rog.
Da, bine.
Poftim.
Ia maşina mea. E în spate.
Caroline, Matt, mergeţi cu el.
Haide.
- Anna, unchiul meu te-ar putea vedea. - Nu-mi pasă.
Trebuia să te găsesc. Vino aici.
Timp de 150 de ani...
...Mystic Falls a fost tipul de oraş
pe care toţi vor să-l numească acasă.
Sigur, prosper, primitor.
Şi trebuie să le mulţumim fondatorilor.
De aceea aş vrea să dedic spectacolul artificiilor...
...moştenirii lor.
Treceţi în poziţie.
Bucuraţi-vă de spectacol!
Stai aproape, draga mea.
- Scuze, îmi pare rău. - Scuză-mă, îmi pare rău.
Ai idee ce ai făcut?
Da, De fapt, am.
Stefan? Ce se petrece? Ce s-a întâmplat?
- Capul meu. - Ce?
Capul meu.
Anna? Anna, ce ai păţit? Anna?
- Te rog, opreşte-l. - Ce se întâmplă?
- Ce naiba e asta? - Care e problema?
- Zgomotul acela. - Stai. Ce zgomot?
- Tyler? Tyler! - Omule, hei!
- Caroline, volanul! - Tyler!
Hei. Mă ocup eu de ăsta.
Mai este unul acolo. Ia asta. Du-te.
Ridică-te.
- Pur şi simplu a căzut. - Da, nu e singurul.
Poliţiştii îi iau pe toţi de pe jos. Le injectează verbină.
- Ce? - Da.
Adună vampirii.
Te rog, ajută-l! Pur şi simplu a leşinat.
Acela e primarul?
- Richard. - Este bine?
Capul meu. Jeremy.
Hei, am prins unul.
Ce faci?
- Las-o în pace. - În regulă.
- Las-o în pace! - Hei.
- Las-o în pace! Anna!
Dispozitivul s-a oprit. Singurul lucru care îi ţine jos este verbina.
Nu avem mult timp. Hai să terminăm cu asta.
Anna.
Du-te sus. Preiau eu de aici.
Te rog.
Nu.
- Eşti bine? - Era ca şi cum ace
îmi erau înfipte în craniu. Şi apoi s-au oprit.
Am văzut căzând cel puţin 5 vampiri.
Îi duc la vechea clădire a familiei tale.
Este dispozitivul Gilbert.
- Trebuie să fie. - Dar cum l-a făcut să funcţioneze?
- Bonnie a anulat vraja. - Sau poate nu a făcut-o.
A făcut-o. Am văzut-o.
Are dreptate. Gândeşte-te.
Am rugat-o pe Bonnie să dezactiveze dispozitivul...
...care putea proteja oamenii împotriva vampirilor.
- Ca să te putem apăra pe tine. - Şi pe Damon. Vampiri.
- Unde e Damon? - Nu ştiu.
Nu l-am văzut de când a început asta.
Poţi să-l iei pe fratele meu? Să-l duci acasă?
- Desigur. - Haide.
- Liz. Ce se întâmplă? - Este o cheie în cureaua mea.
Am nevoie s-o iei.
Te-am căutat. Ceva i s-a întâmplat lui Richard.
- L-au luat. - Cine?
Adjuncţii tăi. Nu înţeleg.
Nu e vampir.
Hai să mergem.
Domnule primar.
- Tu eşti? - Ce faci aici?
Sunt vampir.
Care e scuza ta?
Nu, serios.
Verbina nu te-a afectat. Nu eşti vampir.
Ce naiba eşti?
Domnule primar Lockwood.
Partea ta a fost cea mai lovită.
Sunt bine. - Trebuie să te verifice.
Nu, sunt bine, sunt în regulă. Îl ajută pe Tyler.
Pulsul se stabilizează.
În regulă.
- Ce naiba? - Ce? Care-i problema?
Ochii.
- Ce s-a întâmplat? - Nu mă speria.
- Hei. Are nevoie de ajutor. - Caroline.
- Aici. Caroline. - Ia-l pe ăla.
Trezeşte-te. Te ducem acasă. Trezeşte-te, Car.
Stai, stai, stai.
Îi aud.
- Clădirea a luat foc. - Ce?
Clădirea arde.
Unde este Damon?
Cu restul vampirilor, unde ar trebui să fie.
Damon este terminat.
- Eşti nebun. - De ce? Pentru că fac
ceea ce ar fi trebuit făcut cu 145 de ani în urmă?
Ăsta e lucrul corect, Elena.
Du-te. Nu vei reuşi să ieşi.
Mă vei scuti să te omor eu însumi.
Cunoşti clădirea. Mai există o intrare?
Uşa de serviciu. Există una într-o parte.
Încă un pas şi voi anunţa adjuncţii că le-a scăpat un vampir.
Îţi cer să nu o faci.
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.
Fiind tatăl meu, ar trebui.
- Ştii. - Nu eram sigură. Dar acum sunt.
Hei! Nu poţi să intri acolo.
Focul te va distruge.
Este fratele meu, Bonnie.
Stefan!
- Elena, nu poţi să intri. - Bonnie, ce faci?
Îmi pare rău că te-am minţit.
Trebuie să intru.
Damon. Haide. Grăbeşte-te.
Bonnie.
Bonnie, ce este? Vor fi în regulă?
Dumnezeule!
Două victime vor fi tratate la...
Focul e stins.
Povestea e că circuitul electric vechi al clădirii a cauzat incendiul.
Ai văzut unde s-a dus Damon?
Nu. A dispărut.
Desigur.
Sunt atât de bucuroasă că eşti bine.
Încerc din greu...
...să-l urăsc.
Cred că este pur şi simplu inutil.
Ţii la el. Şi eu ţin.
Dar te iubesc pe tine, Stefan.
Şi ştiu că eşti îngrijorat în legătură cu asta.
Eu doar....
Îl cunosc pe fratele meu.
Dar te iubesc, Stefan.
Ştiu ce probleme poate provoca...
Te iubesc, Stefan. Pe tine.
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
- Bine? - Da.
Deci eu... Jenna a sunat.
Jeremy este acasă. O să mă duc repede până la şcoală...
...să-mi iau rochia şi lucrurile...
...şi apoi mă duc să văd cum se simte.
Ce faci aici?
Anna este moartă.
Mi-am dat seama de asta când au luat-o.
Ştiu că ţineai la ea.
Da, aşa e.
Am văzut-o ucisă.
Priveam totul şi nu mă puteam gândi decât că...
voiam s-o ajut.
Dar nu am putut.
De ce îmi spui toate astea?
Ţi-am mai luat durerea o dată.
Pot s-o fac din nou.
Dar este alegerea ta.
Uite...
...ştiu că tu crezi că ai luat-o...
...dar este în continuare acolo.
Chiar dacă nu-mi amintesc de ce, tot mă simt golit.
Singur.
Şi dacă mă faci să uit nu rezolvi nimic.
Nu va rezolva adevărata problemă.
A fost greşit...
...ce i-am făcut lui Vicki.
Îmi pare rău.
Anna a spus că vampirii nu trebuie să simtă durerea.
Că o pot opri dacă îşi resping umanitatea.
Asta e foarte adevărat.
E mai uşoară aşa?
Ce să fie mai uşoară?
Viaţa.
Viaţa e naşpa în orice caz, Jeremy.
Dacă eşti vampir, nu trebuie să te simţi prost dacă nu vrei s-o faci.
Asta e ce ai făcut tu?
Am făcut-o....
Am făcut-o foarte mult timp.
Şi viaţa era mult mai uşoară.
Hei, omule.
Îmi pare atât de rău. Nici măcar nu ştiu ce s-a întâmplat.
Este în regulă, omule.
Va fi bine.
Ce se întâmplă? E în regulă?
O s-o opereze.
Va fi bine?
Vor face tot ce pot.
Tyler, ai vorbit cu mama ta?
I-am lăsat un mesaj spunându-i că sunt aici.
Trebuie s-o suni.
Ce este?
E vorba de tatăl tău.
MYSTIC FALLS DRUG MART ELENA GILBERT
IA (1) TABLĂ LA FIECARE 4 SAU 6 ORE LA NEVOIE PENTRU DURERE
- Bună. - Bună.
- Tocmai ai ratat-o pe Elena. - De fapt, te căutam pe tine.
Elena este prietena mea cea mai bună.
Pentru că te iubeşte, nu am putut să vă las pe tine şi pe Damon să muriţi.
Sunt recunoscător, sper că ştii asta.
Ştiu. Dar sper că ştii că lucrurile trebuie să se schimbe.
Damon trebuie să se schimbe.
Amândoi vrem acelaşi lucru.
Amândoi vrem să-i protejăm pe oamenii la care ţinem.
Diferenţa, pentru tine, este că Damon este unul dintre ei.
Ai văzut ce am putut face în seara asta.
Ştiu cine sunt acum.
Şi dacă Damon varsă doar o picătură de sânge nevinovat...
...o să-l distrug.
Chiar dacă o să te distrug şi pe tine.
Să sperăm că nu se va ajunge la asta.
Să sperăm.
Ce faci aici?
O încercare slabă şi eşuată să fac ceea ce trebuie.
Adică...?
Nu e important. Lasă-mă să iau astea.
Mulţumesc.
Am venit în acest oraş dorind să-l distrug.
În seara asta...
...m-am trezit dorind să-l apăr.
Cum de s-a întâmplat asta?
Nu sunt un erou, Elena.
Nu fac bine. Nu sunt aşa.
Poate eşti.
Nu. Nu, asta e rezervat pentru fratele meu, pentru tine şi Bonnie.
Deşi are toate motivele să mă urască, tot l-a ajutat pe Stefan să mă salveze.
De ce pari atât de surprins?
A făcut-o pentru tine.
Undeva pe drum...
...ai decis că merit să fiu salvat.
Şi voiam să-ţi mulţumesc...
...pentru asta.
Cu plăcere.
Bună.
E târziu. Probabil ar trebui să intri.
- Ce faci? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
- M-ai speriat. - Scuze.
Ştii, am cunoscut-o pe Isobel când eram adolescent.
M-am îndrăgostit imediat de ea,
deşi sunt destul de sigur că nu m-a iubit niciodată.
Era specială.
Urăsc vampirii atât de mult din cauza a ceea ce a devenit.
Cum a distrus-o.
Nu aş fi trimis-o niciodată la Damon dacă aş fi ştiut că vrea să se transforme.
Este vina mea.
Îţi spun asta pentru că sper...
...că poate vei înţelege.
Mulţumesc.
Pot să ajut?
Sigur.
Katherine?
Bună, John. Pa, John.
Am căutat peste tot.
Da. Cineva sigur mi-a luat lucrurile.
Mă duc să văd ce face Jeremy înainte să plec la spital.
Putem să ne vedem acolo? Bine.
Te iubesc, Stefan.
Jeremy? Eşti treaz?
JURNALELE VAMPIRILOR olo? Bine.