Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
A Elena é a cara chapada da Katherine.
- Quero a invenção. - Não a tenho.
Mas tem-na o Damon. E vais consegui-la para mim.
Não vou dar o aparelho à Isobel para ela o dar ao John,
que depois me matará.
Será inútil. A Bonnie pode retirar-lhe o feitiço.
Correste um risco, com o Damon. Como sabias que ele ia dar-mo?
Porque está apaixonado por ti.
Não podia fazer o que ela queria. Não estava certo.
Mas, quando a Elena descobrir...
...nunca me perdoará.
- Este vestido magoa-me. - Encolhe a barriga.
Não, não, não! Este alinhamento está todo errado.
A banda deveria ficar à frente da Sociedade Histórica.
Matt, vai para o teu carro.
Pedi-vos que pusessem as cadeiras no carro alegórico dos Fundadores.
Meninas, está na hora de irem para o vosso carro.
- Olha para ti, todoretro. - Que fazes aqui?
Por que não haveria de ter vindo?
A Bonnie desactivou a invenção do Gilbert, a Isobel foi-se embora
e é o Dia dos Fundadores.
Vim para comer algodão-doce e roubar-te a namorada.
- Não comeces, Damon. - Tu é que começaste,
com o discurso do "Sinto-me inseguro, deixa a Elena em paz."
Está a dar-me gozo.
- Desde que tenhas ouvido. - O quê?
Não tens sentido de humor, Stefan.
Na verdade, só não tenho sentido de humor de Damon.
De Damon? Ouve, eu percebo. Eu percebo.
Sou a escolha maissexye melhor,
e receias que, agora que a Katherine passou à História,
vire as minhas atenções para a Elena. Mas não te preocupes.
A Elena não é a Katherine.
Tens razão, não é.
DIÁRIOS DO VAMPIRO O Dia dos Fundadores
Anna!
Olha só para ti!
Eu sei, é estúpido, não é? Participar no desfile...
Como estás? Tenho estado tão preocupado e...
...sinto-me pessimamente. - Porquê?
Não mataste a minha mãe. Foi o teu tio que a matou.
- Tens a certeza de que foi ele? - Quem mais o teria feito?
Ele não percebe, Anna. É assim, odeia todos os vampiros.
- Só está a fazer o que acha certo. - Estás a defendê-lo?
Não! Nem pensar.
Só que percebo o que o motiva.
Está convencido de que todos os vampiros do túmulo
se querem vingar da cidade e está...
Está a tentar protegê-la.
Eles querem mesmo vingar-se. Ou, pelo menos, queriam.
Mas foi por isso que nos separámos deles.
A minha mãe não procurava vingança. Só queria a vida dela de volta.
- Tenho de sair desta cidade. - Vais-te embora?
Tenho estado a pensar... Vem comigo. Posso transformar-te.
Disseste que querias que o fizesse.
Toma.
É sangue meu.
Se morreres com ele no organismo, ressuscitarás.
- Anna... - Eu conheço-te.
Sei como é, para ti. Estás sozinho, sentes-te sempre vazio, por dentro,
não há ninguém que te entenda.
Quando somos vampiros, não temos de nos sentir assim.
Podemos desligá-lo. Posso mostrar-te como se faz.
Eu queria. A sério.
Mas acho que não posso. Lamento.
O John?
- Isso é possível? - Não há provas.
Mas namorou com a Isobel, quando ela era adolescente,
e foi ele que a levou ao consultório do teu pai, para o parto.
Toda a minha vida, nunca gostei daquele homem. Eu...
Desculpa. Desculpa, mas queria dizer-te
antes que o Damon te dissesse de forma tipicamente imprópria.
Não. Ainda bem que me disseste. Só que...
...espero sinceramente que não seja verdade.
O que devo fazer? Devo...
...confrontá-lo e perguntar-lhe se é o meu pai biológico?
- Quando estiveres preparada, sim. - Nunca estarei preparada.
Já tenho problemas que cheguem com os familiares de quem gosto.
O Jeremy odeia-me e... Por que não haveria de me odiar?
O meu diário deu-lhe todos os motivos para me odiar.
- Só está magoado, confuso. - Nunca me perdoará pela Vicki.
Por lhe ter tirado a memória, por lhe ter mentido.
É teu irmão. Há-de perdoar-te. Dá-lhe tempo.
- Sorriam. - Espera! Esconde o gesso.
- Não está de acordo com a época. - A sério?
- Sim. - Está bem, tudo bem. Vem cá.
- Quero uma com a Bonnie. - Eu posso tirá-la.
Estarei no carro alegórico.
- Já pedi desculpa. - Curtiste com a mãe dele
e, depois, deste-lhe uma tareia.
Terás de fazer um pouco mais do que pedir desculpa.
Jeremy!
Perguntava-me onde estarias.
Estás óptimo. Fizeram um excelente trabalho com o carro.
- Vai-te embora, Elena. - Jeremy, vá lá, por favor.
Não quero que seja assim, entre nós.
Por que não pedes ao Damon que me apague a memória outra vez?
Assim, poderei voltar a ser o teu irmãozinho a leste.
- Jer, por favor. - Pára!
Não podes consertar isto tão facilmente.
Uma coisa destas não se conserta simplesmente.
Um grande aplauso para a banda do liceu de Mystic Falls!
E, para recordar um pouco de História,
os alunos do Sr. Saltzman recriaram a Batalha de Willow Creek.
Senhoras e senhores,
um aplauso para a belíssima corte da nossaMissMystic Falls
e os seus bonitos acompanhantes.
Esta é a Caroline Forbes, a Miss Mystic Falls.
Não são lindos?
- O que queres? - Só estou a ver o desfile.
- Aonde vais? - Para longe de ti.
- Quero dizer-te uma coisa. - Deixa-me em paz.
Obrigado. O aparelho com o feitiço da Emily poderia ter-me matado.
Não menosprezo o que fizeste, por isso, obrigado.
- Fi-lo pela Elena. - Eu sei.
Mas estou-te muito grato na mesma.
E... fico em dívida contigo.
Diverte-te com o desfile.
Um aplauso para a equipa de futebol do liceu de Mystic Falls.
Muito bem! Vamos mostrar-lhes o nosso apoio!
Isto é a chave. Quando introduzida, o aparelho é activado.
Só funcionará uma vez, durante aproximadamente cinco minutos.
Sim, mas como funciona?
É uma alta frequência que os humanos não ouvem.
Qualquer vampiro num raio de cinco quarteirões ficará incapacitado,
o que os denunciará.
Nessa altura, os delegados da Xerife injectar-lhes-ão verbena
e trá-los-ão para aqui, onde acabarei com eles.
Tem a certeza de que atacarão esta noite?
Tive um informador. Um dos vampiros do túmulo confirmou o ataque.
Ouçam todos. O plano mantém-se.
Vamos esperar até que o fogo-de-artifício comece.
Até lá, misturamo-nos na multidão, participamos na celebração.
Nem se aperceberão de nada.
Querem vingança pelo que os nossos antepassados fizeram, em 1864,
o que nos torna os alvos deles.
Esta área é o palco. É aqui que estarão as famílias fundadoras.
Alguma pergunta?
Estamos a correr um risco enorme. Estamos a falar das nossas famílias.
Anna... Que fazes aqui?
É a única maneira: expô-los e matá-los. A todos.
Gosto mais de ti assim.
O visual de época... não te ficava bem.
Isso é um insulto?
Na verdade, Elena, é um elogio da mais elevada ordem.
Ouve, sei que o Stefan está preocupado com a nossa amizade.
- Também te disse alguma coisa? - Não. Disse-te alguma coisa?
Não. Nada que valha a pena repetir.
Acho que deverias parar com os galanteios e com os olhares.
Que olhares?
Não me faças arrepender de ser tua amiga.
Está bem?
Não acredito que não possamos resolver isto. Menti-te. Errei...
Mas és meu irmão, Jer, e adoro-te. E tenho de consertar isto.
Por isso, diz-me, o que posso fazer?
Podes ir para o Inferno, Elena.
Tenho tantas emoções, mas não tenho como exprimi-las.
- Ser adolescente é tão difícil! - Parvalhão.
Não fales comigo assim. Não sou a tua irmã. E, de agora em diante...
...não fales assim com ela.
Vais matar-me só porque magoei a Elena?
Dá-lhe uma hipótese.
- Ela apagou-me as memórias. - Não, eu é que apaguei.
Ela estava a proteger-te.
Não lhe competia tomar essa decisão.
Larga-me, antes que eu arme escândalo.
Estarias inconsciente, antes de dizeres uma palavra.
Solta-o.
- Estás bem? - Sim.
O que o meu irmão tenta dizer é que não deves culpar a Elena por isto.
O Damon transformou a Vicki.
Eu matei-a.
Era uma ameaça para ti e para a tua irmã.
Lamento que tenha acontecido. Oxalá não tivesse.
Não me deveriam ter feito esquecer.
Polícia bom, polícia mau... Gosto.
- Que estás a fazer? - Ele estava a ser um idiota.
A relação da Elena com o irmão não te diz respeito. Não te metas.
Só há um papel de herói disponível. Erro meu. Desculpa.
Deixa-te disso. Ambos sabemos que não fazes isto pelos motivos certos.
Lá estás tu com os ciúmes outra vez.
Quais são os motivos certos? Esclarece-me, por favor.
Damon, só é real se partir do teu desejo
de fazeres o que está certo, sem esperares nada em troca.
- Certo. - Sim.
Sei que é um conceito estranho para ti. Compreendo que não percebesses.
Querem usar a nossa cidade como isco? É demasiado perigoso.
- É uma loucura! - Revimos o plano com os delegados.
- Estão todos de acordo. - Agiram nas minhas costas?
Sim, porque sabíamos que era assim que ia reagir.
- Os nossos filhos estão aqui. - Temos de fazer isto.
Não temos escolha. É por isto que existe o conselho secreto.
Os nossos Fundadores criaram o conselho secreto para este fim.
Sou a Xerife. Essa decisão é minha. E digo que não.
Richard, deixe-me falar com a Xerife a sós.
John, não está a pensar com clareza. Não mudarei de ideias quanto a isto.
Ainda estás cá?
Precisas de saber uma coisa.
Os vampiros do túmulo planeiam um ataque para esta noite.
- Como sabes? - Fui ter com eles.
Pensam que estou do lado deles, mas não estou.
Querem matar as Famílias Fundadoras.
- Quando deverá acontecer isso? - Quando for o fogo-de-artifício.
O John Gilbert quer usar aquela invenção contra eles.
- Então, não podemos ficar aqui. - Não funciona. Foi desactivado.
- Então, vai morrer muita gente. - Onde estão eles, agora?
Já estão aqui, Damon.
Lembrem-se, não sabemos quais deles ingerem verbena.
Não viemos para nos alimentarmos, viemos para matar.
Sabem o que fazer.
- Rick... - Sim?
Venha cá.
Tem aquelas armas contra vampiros no carro?
Sim. Por que perguntas?
Porque a praça está cheia de vampiros do túmulo.
Talvez precisemos de uma estaca ou duas.
- Certo. - Vá.
Consegues imaginar?
- Que estás a fazer? - A salvar-te a vida.
Em 15 palavras ou menos, os vampiros do túmulo estão aqui.
O alvo são as Famílias Fundadoras. Leva-a daqui. Agora!
- Espera, espera. Aonde vais? - Isso são mais de 15 palavras.
Espera. O Jeremy está algures por aqui.
Vamos procurá-lo. Vem.
Uma vez, no nosso ano de caloiras,
a Bonnie e eu brigámos e jurámos que não nos voltaríamos a falar.
Caroline, esquece.
Obrigado.
Que fazes aqui? Disse-te para ires para casa.
- Decidi não ir. - Quando te mando fazer algo, fá-lo!
- Larga-me! -Mayor,está tudo bem?
Por favor, Tyler, preciso que vás para casa, agora.
- Leva os teus amigos contigo. - Porquê? Que se passa?
Não posso explicar. Têm de ir todos para casa, agora.
Por favor.
Sim, está bem.
Toma. Leva o meu carro. Está nas traseiras.
Caroline, Matt, vão com ele.
Vamos.
Anna, que fazes aqui? O meu tio pode ver-te.
Não me importa. Precisava de te encontrar. Vem cá.
Durante 150 anos,
Mystic Falls foi o tipo de cidade a que todos querem chamar sua casa.
Segura, próspera, acolhedora...
E temos de agradecer aos Fundadores por isso.
É por isso que gostaria de dedicar o fogo-de-artifício desta noite
ao seu legado.
Vá para o seu posto.
Apreciem o espectáculo!
Fica perto de mim.
- Desculpe. Desculpe. - Desculpe. Desculpe.
- Faz alguma ideia do que fez? - Sim. Por acaso, faço.
Stefan? O que é? O que se passa?
- A minha cabeça. - O quê?
A minha cabeça.
Que se passa, Anna? Anna, que se passa? Anna!
- Por favor, fá-lo parar! - Que se passa?
- Que raio é aquilo? - Que se passa?
- Aquele barulho. - Que barulho?
Tyler! Tyler!
Meu!
- Caroline, o volante! - Tyler!
Eu trato deste. Há ali outro. Leve isto. Vá, vá, vá!
Levanta-te.
Não sei o que aconteceu. Caiu para o chão.
Sim, não é o único. Os polícias estão a levar todos os que caíram.
- Estão a injectar-lhes verbena. - O quê?
Estão a juntar os vampiros.
- Por favor, ajudem-no. Ele caiu. - É oMayor?
- Richard! - Ele está bem?
- A minha cabeça! Dói-me, Jeremy! - Encontrei um.
Que está a fazer?
Deixem-na em paz!
Anna! O que vão fazer? Deixem-na em paz!
Anna!
O aparelho desligou-se. A única coisa que os segura é a verbena.
Não temos muito tempo. Vamos acabar com isto.
Anna...
Podem ir para cima. Eu trato do resto.
Por favor...
Não!
Estás bem?
Parecia que tinha agulhas a furar-me o crânio e, depois, parou.
Vi, pelo menos, cinco vampiros caírem.
Levaram-nos para o velho edifício da tua família.
É o aparelho do Gilbert. Só pode ser.
Mas como o fizeram funcionar? A Bonnie tirou-lhe o feitiço.
- Talvez não tenha tirado. - Tirou. Nós vimo-la fazê-lo.
Não, ele tem razão. Pensa nisso.
Pedimos à Bonnie que desactivasse um aparelho
que protegia pessoas dos vampiros. - Para te podermos proteger.
E ao Damon. Vampiros.
- Onde está o Damon? - Não sei.
Não o vejo desde que isto começou.
Pode ir buscar o meu irmão e levá-lo para casa?
- Claro. - Vamos.
- Liz! Está bem? O que se passa? - Há uma chave no meu cinto.
- Preciso que a traga. - Procurei-a por toda a parte.
Algo se passa com o Richard. Levaram-no.
- Quem o levou? - Os seus delegados.
Não percebo. Ele não é vampiro.
Vamos.
Mayor,é o senhor?
- Que faz aqui? - Sou vampiro.
Qual é a sua desculpa?
Não, a sério.
A verbena não o afectou. Não é vampiro.
Que raio é você?
MayorLockwood.
Estás bem? O teu lado levou a pancada maior.
- Estou bem. - Não, precisam de te examinar.
- Eu estou bem. Eu estou bem. - Não.
- Estão a ajudar o Tyler. - O pulso está a estabilizar.
Está bem.
- Que diabo...? - O que é? Que se passa?
Os olhos dele...
- O que aconteceu? - Não me assustes desta maneira.
- Ela precisa de ajuda, aqui! - Caroline!
- Pessoal, aqui. - Ali.
Caroline! Caroline! Acorda. Vamos levar-te para casa. Acorda, Car.
Espera, espera.
Estou a ouvi-los. O edifício está a arder.
- O quê? - O edifício está a arder.
Onde está o Damon?
Com os outros, onde deveria estar. Para o Damon, acabou.
- És louco. - Porquê?
Por estar a fazer o que deveria ter sido feito há 145 anos?
Isto é o que está certo, Elena.
Força. Não conseguirás sair.
Poupas-me o trabalho de te matar eu mesmo.
Conheces bem o edifício. Há outra entrada?
A entrada de serviço. Há uma do outro lado.
Se deres mais um passo,
direi aos delegados que deixaram escapar um vampiro.
- Peço-te que não o faças. - Isso nada significa para mim.
Como meu pai, deveria significar.
Sabes...
Não tinha a certeza. Agora, tenho.
Não podes entrar aí! O fogo matar-te-á.
Ele é meu irmão, Bonnie.
Stefan!
- Elena! Não podes entrar ali! - Bonnie, que estás a fazer?
Desculpa ter-te mentido.
Bonnie, tenho de entrar ali.
- Damon! - Stef...
Vem.
Bonnie... Bonnie, o que é?
Eles vão ficar bem?
Meu Deus...
O fogo foi extinto.
A versão oficial é a de que foi iniciado por fios eléctricos velhos.
- Viste para onde foi o Damon? - Não. Simplesmente, desapareceu.
Era de calcular.
Estou tão contente por estares bem...
Esforço-me tanto para o odiar...
Acho que é inútil.
Gostas dele.
Eu também.
Mas amo-te, Stefan. Sei que estás preocupado com isso.
Eu só...
- Sabes, conheço o meu irmão. - Mas eu amo-te a ti, Stefan.
- Sei os problemas que pode causar. - Amo-te a ti, Stefan. A ti.
Não há motivo para te preocupares.
Está bem?
Então... a Jenna ligou-me. O Jeremy está em casa.
Vou passar pela escola para ir buscar o vestido, as minhas roupas
e o resto das minhas coisas e, depois, vou ver dele.
Que fazes aqui?
A Anna está morta.
Calculei isso, quando a levaram.
- Sei que gostavas dela. - Sim, gostava.
Vi-a ser morta.
Estava a ver e a única coisa em que conseguia pensar era que...
...queria ajudá-la, mas não conseguia.
Por que me dizes tudo isso?
Tirei-te o sofrimento, uma vez. Posso voltar a fazê-lo.
Mas a escolha é tua.
Ouve, sei que pensas que mo tiraste,
mas continua cá.
Apesar de não me lembrar porquê, continuo a sentir-me vazio, sozinho.
E fazer-me esquecer não resolverá isso.
Não resolverá o que está mal.
O que fiz à Vicki foi errado.
Lamento pela parte que tive nisso.
A Anna disse que os vampiros não têm de sentir dor,
que podem desligá-la, pôr de parte a sua humanidade.
É verdade.
Assim, é mais fácil?
- O quê? - A vida.
A vida é uma treta de ambas as formas, Jeremy.
Pelo menos, se fores vampiro, não tens de te sentir mal com ela,
se não quiseres. - Foi isso que fizeste?
Fi-lo por...
Fi-lo por muito tempo.
E a vida era muito mais fácil.
Olá, meu.
Lamento imenso. Nem sei o que aconteceu.
Não faz mal. Ela vai ficar boa.
- Que se passa? Ela está bem? - Tinha hemorragias internas.
- Vão operá-la. - Que mais disseram?
- Ela vai ficar boa? - Vão fazer todos os possíveis.
Tyler, falaste com a tua mãe?
Deixe-lhe mensagem, disse que estava aqui.
- Tens de lhe ligar. - O que é?
É o teu pai.
- Olá. - Olá.
- A Elena acabou de sair. - Era a ti que procurava.
A Elena é a minha melhor amiga.
Como te ama, não podia deixar que tu e o Damon morressem no incêndio.
Estou-te muito grato, Bonnie. Espero que saibas isso.
Sei. Mas espero que saibas que as coisas têm de mudar.
O Damon tem de mudar.
Ambos queremos o mesmo.
Ambos queremos proteger as pessoas de quem gostamos.
A diferença é que, para ti, o Damon é uma delas.
Viste o que fui capaz de fazer, esta noite. Agora, sei quem sou.
Se o Damon derramar uma gota que seja de sangue inocente,
matá-lo-ei.
Mesmo que tenha de te matar juntamente.
Esperemos que não chegue a esse ponto.
Esperemos que não.
Que fazes aqui?
Falhei numa débil tentativa de fazer o que está certo.
Que era...?
Não é importante. Deixa-me ajudar-te.
Obrigada.
Sabes, vim para esta cidade para a destruir.
Esta noite, dei por mim a querer protegê-la.
Como aconteceu isso?
Não sou nenhum herói, Elena. Não faço o bem.
Não é da minha natureza.
- Talvez seja. - Não.
Isso está reservado para o meu irmão, para ti, para a Bonnie...
Embora tenha motivos para me odiar, ajudou o Stefan a salvar-me.
- Por que pareces tão surpreendido? - Ela fê-lo por ti.
O que significa que, algures pelo caminho,
decidiste que eu merecia ser salvo.
E quero agradecer-te por isso.
Não tens de quê.
Olá.
É tarde. Talvez seja melhor entrares.
O que estás a fazer?
Não quero falar sobre isso.
- Assustaste-me. - Desculpa.
Sabes, quando conheci a Isobel, quando era adolescente,
apaixonei-me por ela imediatamente,
embora tenha a certeza de que ela nunca me amou.
Ela era especial.
Em parte, odeio tanto os vampiros por causa do que ela se tornou,
da forma como a estragou.
Nunca a teria mandado ir ter com o Damon,
se soubesse que queria ser transformada.
A culpa é minha.
Estou a dizer-te isto porque esperava que compreendesses.
- Obrigada. - Posso ajudar?
Claro.
Katherine?
Olá, John. Adeus, John.
Procurei em toda a parte. Sim, alguém levou as minhas coisas.
Vou ver do Jeremy, antes de ir ao hospital. Podes ir lá ter comigo?
Está bem. Amo-te, Stefan.
Jeremy? Estás acordado?
DIÁRIOS DO VAMPIRO ado?