Wat voorafging:
Meer dan een eeuw heb ik in het geheim geleefd. Tot nu.
Ik ken het risico, maar ik moet haar kennen.
Elena, ze lijkt precies op Katherine.
Ik wil de uitvinding. -Ik heb het niet.
Maar Damon wel. En jij gaat het voor me halen.
Ik geef het apparaat niet aan Isobel die het aan John geeft.
Het zal waardeloos zijn. Bonnie kan de betovering verwijderen.
Je nam een risico met Damon. Hoe wist je dat hij het zou geven?
Omdat hij van je houdt.
Ik kon niet doen wat zij van me wilde. Het was niet juist.
Maar als Elena erachter komt...
zal ze me nooit vergeven.
Deze jurk doet zeer.
Hou je adem in, schat.
Timberwolves, Timberwolves. Zet hem op, Big Red.
Nee, nee, nee. De volgorde is fout.
De fanfare loopt vóór de historische sociëteit.
Matt, je moet je wagen op.
Jongens, ik vroeg of je de stoelen op de Stichterswagen kon zetten.
Dames, neem plaats op de wagen.
Kijk jou nou, zo retro.
Wat doe jij hier? -Waarom zou ik hier niet zijn?
Gilberts uitvinding is gedeactiveerd, Isobel is weg, en het is Stichtersdag.
Ik kom hier suikerspin eten en je meisje stelen.
Begin er niet over. -O, jij begon, Stefan...
met die 'ik ben onzeker, laat Elena met rust'-speech.
Daar geniet ik nog steeds van.
Als je het maar gehoord hebt. -Wat?
Wat?
Je hebt geen gevoel voor humor.
Ik heb geen gevoel voor Damon-humor.
Damon-humor? Hé, ik snap het best.
Ik snap het. Ik ben de betere, knappere keus en jij bent bang...
nu Katherine er niet meer is, dat ik achter Elena aanga.
Maar maak je geen zorgen. Elena is Katherine niet.
Dat klopt. Dat is ze niet.
Anna.
Kijk jou nou.
Ja, stom hè? Ik doe mee met de optocht.
Maar hoe gaat het? Ik was zo bezorgd...
en ik voel me afschuwelijk.
Waarom?
Jij hebt m'n moeder niet vermoord. Je oom deed dat.
Weet je dat zeker?
Wie heeft het anders gedaan?
Hij begrijpt het niet, Anna. Zo is hij. Hij haat alle vampiers.
Hij doet wat hij denkt dat juist is.
Neem je het voor hem op?
Nee. Absoluut niet.
Het is enkel...
Ik begrijp z'n uitgangspunt.
Hij denkt dat alle grafvampiers wraak willen op dit stadje en hij...
Hij wil het beschermen.
Ze willen zeker wraak.
Althans, dat wilden ze.
Maar daarom gingen we bij hen weg.
M'n moeder wilde geen wraak. Zij wilde gewoon haar leven terug.
Ik moet hier weg, Jeremy.
Vertrek je?
Maar jij kunt met me mee.
Ik kan je veranderen. Je zei dat je dat wilde.
Hier.
Het is m'n bloed.
Als je sterft met dit in je, dan kom je terug.
Anna... -Ik ken je.
Hoe het voor je is.
Je bent alleen, altijd dat lege gevoel, niemand die je begrijpt.
Maar als je een vampier bent, hoef je dat niet te voelen.
Je kunt het uitzetten.
Ik kan je laten zien hoe dat moet.
Ik wilde het. Echt.
Maar ik denk niet dat ik het kan.
Het spijt me.
John?
Is dat mogelijk?
Er is geen bewijs, maar hij had verkering met Isobel als tiener.
Hij bracht haar naar je vaders kantoor.
Mijn hele leven heb ik die man nooit gemogen. Ik...
Het spijt me. Ik wilde alleen...
Ik wilde het zeggen voordat Damon het zomaar zou vertellen.
Nee, ik ben blij dat je het me hebt verteld.
Ik hoop echt dat het niet waar is.
Wat moet ik hiermee?
Moet ik naar hem toe en hem vragen: 'Ben jij m'n biologische vader?'
Als je daar aan toe bent.
Daar ben ik nooit aan toe.
Stefan, ik heb al genoeg problemen met de familie waar ik echt om geef.
Jeremy heeft een hekel aan me. En waarom ook niet?
M'n dagboek gaf hem daar alle reden toe.
Hij is gekwetst, in de war.
Hij zal me nooit vergeven van Vicki.
Dat ik z'n herinnering afpakte, dat ik tegen hem loog.
Hij is je broer. Hij zal je vergeven.
Gun hem wat tijd.
Lach eens. -Wacht even.
Verberg je gips. Past niet bij het tijdperk. -Meen je dat nou?
Ja. -Oké. Prima. Kom hier.
Ik wil er een met Bonnie.
Oké. -Ik neem hem wel.
Ik ben op de wagen.
Ik zei toch dat het me speet.
Je hebt z'n moeder gezoend en sloeg hem in elkaar.
Je zult iets meer moeten doen dan zeggen dat het je spijt.
Jeremy.
Ik vroeg me al af waar je was. Je ziet er goed uit.
Jullie hebben een mooie wagen gemaakt. -Ga weg, Elena.
Jeremy, toe nou. Ik wil niet dat het zo is tussen ons.
Laat Damon gewoon weer m'n geheugen wissen.
Dan ben ik weer je broertje dat van niets weet.
Jer, alsjeblieft. -Hou op.
Je kunt dit niet zo makkelijk herstellen. Dit maak je niet zomaar goed.
Graag applaus voor de Mystic Falls High School Fanfare.
Ja.
TIMBERWOLVES FANFARE
En voor wat plaatselijke geschiedenis...
hebben Mr Saltzmans studenten Virginia's Slag van Willow Creek neergezet.
Dames en heren, geef een hartelijk welkom...
aan onze mooie Miss Mystic Falls hofhouding en hun escortes.
Dit is Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.
Zijn ze niet mooi?
Wat wil jij?
Ik kijk gewoon naar de optocht.
Waar ga je naartoe? -Bij jou vandaan.
Ik wil iets zeggen. -Laat me met rust.
Bedankt.
Het apparaat dat Emily spelde had m'n dood kunnen zijn.
Wat jij deed vat ik niet licht op...
dus bedankt.
Ik deed het voor Elena. -Maar ik blijf je toch dankbaar.
Ik sta bij je in het krijt.
Geniet van de optocht.
Daar zijn ze. Kijk.
Applausje voor het Mystic Falls High School football-team.
Ja. Laat ze horen dat we supporters zijn.
Dit is de sleutel.
Als die erin gaat, wordt het apparaat geactiveerd.
Het werkt eenmalig, en zo'n minuut of vijf.
Ja, en hoe werkt het?
Het is een hoge frequentie die mensen niet horen.
Elke vampier binnen vijf stadsblokken wordt uitgeschakeld en is dus herkenbaar.
Dan zullen de hulpsheriffs ze injecteren met verbena...
en ze hier brengen, waar wij ze afmaken.
Vallen ze vanavond aan? -Ik had een bron.
Een van de vampiers van het graf bevestigde de aanval.
Luister, allemaal.
Het plan blijft hetzelfde.
We wachten totdat het vuurwerk begint.
Tot die tijd mengen we ons in het publiek.
Doe mee met het feest. Dan zien ze het niet aankomen.
Ze willen wraak voor wat onze voorvaders in 1864 deden.
Dat maakt ons hun doelwit.
Dit stuk is het toneel.
Hier zullen de Stichtersfamilies zijn.
Nog vragen?
Het is een enorm risico. Dit gaat om onze families, John.
Anna.
Wat doe jij hier?
Dit is de enige manier. We lokken ze uit en brengen ze om.
Allemaal.
MYSTIC FALLS VIERT 150 JAAR
Zo vind ik je leuker.
Die ouderwetse kleding paste niet bij je.
Is dat een belediging?
Nou, Elena, eigenlijk is het het grootste compliment.
Ik weet dat Stefan zich zorgen maakt over onze vriendschap.
Zei hij dat ook tegen jou?
Nee. Zei hij iets tegen jou? -Nee.
Niets om te herhalen.
Je moet ophouden met je geflirt en dat ding dat je met je ogen doet.
Wat voor ding met m'n ogen?
Laat me geen spijt krijgen dat we vrienden zijn.
Oké?
Ik denk niet dat dit onherstelbaar is.
Ik loog. Ik handelde verkeerd.
Maar je bent m'n broer, Jer.
En ik hou van je en ik wil het goedmaken.
Zeg wat ik kan doen, goed?
Loop naar de hel, Elena.
Ik heb zo veel emoties, maar ik kan ze niet uiten.
Een puber zijn is zo moeilijk. -Hufter.
Praat niet zo tegen me. Ik ben je zus niet.
En praat vanaf nu ook niet meer zo tegen je zus.
Ga je me vermoorden omdat ik Elena gekwetst heb?
Geef haar de ruimte.
Ze heeft m'n herinneringen gewist. -Nee. Dat deed ik.
Ze beschermde jou.
Die beslissing was niet aan haar.
Laat me los of ik schreeuw. -Je bent al bewusteloos...
voordat je iets kunt zeggen. -Laat hem los.
Gaat het?
Ja.
Wat m'n broer zeggen wil is dat Elena niet de schuld moet krijgen.
Damon veranderde Vicki.
Ik vermoordde haar.
Ze was een bedreiging voor jou en een bedreiging voor je zus.
Het spijt me dat het is gebeurd. Ik wou dat dat niet zo was.
Je had het me niet moeten laten vergeten.
Goede agent, foute agent. Leuk. -Waar ben je mee bezig?
Hij was een eikel. -Elena's relatie met haar broer...
gaat jou niets aan. Hou je erbuiten. -Er kan er maar eentje de held spelen.
Mijn fout. Het spijt me.
We weten allebei dat je dit om verkeerde redenen doet.
Zie je wel? Nou ga je weer jaloers doen.
Wat zijn de juiste redenen, Stefan?
Vertel me dat, alsjeblieft. -Damon...
het is alleen echt als het uit jouw verlangen komt om juist te handelen.
Waar je niets voor terugkrijgt.
Oké. -En ik weet...
dat dat een heel vreemd concept voor je is.
Ik snap helemaal dat jij het niet snapt.
Wil je onze stad als lokaas gebruiken?
Het is te gevaarlijk. Het is krankzinnig.
We bespraken het met je agenten. Ze vonden het goed.
Deed je dit achter m'n rug? -We wisten hoe je zou reageren.
Onze kinderen zijn hier. -Liz, we moeten dit doen.
We hebben geen keus. Dit is de reden achter de geheime raad.
Onze stichters hebben de geheime raad voor dit doel opgezet.
Ik ben de sheriff en ik beslis...
en ik zeg nee.
Richard, laat me even alleen met de sheriff spreken.
John, je denkt niet helder na.
Ik zal niet van gedachten veranderen.
Ben je hier nog steeds?
Er is iets wat je moet weten.
De vampiers van het graf willen vanavond aanvallen.
Hoe weet je dat? -Ik ging naar ze toe.
Ze denken dat ik meedoe.
Ze willen de stichtersfamilies doden.
Wanneer gaat dit gebeuren?
Als het vuurwerk begint.
John Gilbert wil die uitvinding tegen hen gebruiken.
Dan kunnen we hier niet zijn. -Het is gedeactiveerd.
Dan zullen veel mensen sterven. -Waar zijn ze nu?
Ze zijn hier al, Damon.
We weten niet wie van hen verbena slikt.
Het gaat niet om het voedsel. Het gaat om het doden.
Je weet wat je te doen staat.
Ric. -Ja.
Kom hier.
Heb jij die mooie vampierwapens in je auto?
Ja. Hoezo?
Dit plein is vol met grafvampiers.
We hebben wat staken nodig.
Oké. -Gaan.
Ik weet het. Stel je eens voor.
Hé.
Wat doe je? -Je leven redden.
Even kort, grafvampiers zijn hier.
Stichtersfamilies zijn het doelwit.
Haal haar hier weg. -Waar ga jij naartoe?
Dat duurt te lang, Stefan. -Wacht.
Jeremy is hier ergens.
We moeten hem vinden. Kom op.
Ik weet nog, in ons eerste jaar...
dat Bonnie en ik ruzie hadden en zwoeren dat we nooit meer zouden praten.
Caroline, laat maar zitten.
Bedankt.
Wat doe je? Ik had je naar huis gestuurd.
Ik besloot om niet te gaan. -Als ik het zeg, dan doe je het.
Blijf van me af. -Burgemeester. Is alles in orde?
Alsjeblieft, Tyler. Je moet naar huis gaan. Nu.
Neem je vrienden mee. -Waarom? Wat is er aan de hand?
Ik kan het niet uitleggen.
Jullie moeten allemaal meteen naar huis gaan.
Alsjeblieft.
Oké.
Hier.
Neem m'n auto. Hij staat achter.
Caroline, Matt, ga met hem mee.
Kom mee.
Anna, m'n oom kon je zien.
Dat kan me niet schelen.
Ik moest je vinden.
Kom hier.
150 jaar lang...
is Mystic Falls een stad geweest waar iedereen wil wonen.
Veilig, welgesteld, open.
En daar bedanken we onze stichters voor.
Daarom wil ik vanavond het vuurwerk...
aan hun nagedachtenis opdragen.
Neem je positie in.
Geniet van de show.
Blijf dicht bij me, lieverd.
O, sorry. Het spijt me. -Pardon. Het spijt me.
Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
Ja, dat heb ik.
Stefan? Wat is er? Wat gebeurt er?
M'n hoofd. -Wat?
M'n hoofd.
Anna? Anna, wat is er? Anna?
Laat dit ophouden. -Wat gebeurt er?
Wat is dat?
Wat is er aan de hand?
Dat geluid. -Welk geluid?
Tyler? Tyler. -Hé.
Caroline, het stuur. -Tyler.
Hé. Die pak ik wel.
Daar is er nog eentje. Neem dit mee. Vooruit.
Sta op.
Hij viel net neer. -Ja, hij is de enige niet.
Agenten grijpen iedereen die valt. Injecteren Verbena.
Wat? -Ja.
Ze pakken de vampiers op.
Help hem. Hij viel net.
Is dat de burgemeester?
Richard. -Is hij in orde?
M'n hoofd. Jeremy.
Hé, ik heb er eentje.
Wat doe je?
Wat doe je? Laat haar met rust. -Oké.
Wat doe je? Laat haar met rust. -Hé.
Hé. Hé. -Laat haar met rust. Anna.
Het apparaat is klaar.
Wat hen nu bewusteloos houdt is de verbena.
We hebben niet veel tijd. Laten we het afmaken.
Anna.
Ga maar naar boven. Ik neem het wel over.
Alsjeblieft.
Nee.
Ben je in orde? -Alsof naalden in m'n schedel staken.
En toen hield het op.
Ik zag zeker vijf vampiers neergaan.
Ze brengen hen naar het oude gebouw van je familie.
Het is het Gilbert-apparaat.
Het moet wel.
Hoe kreeg hij het aan de praat?
Bonnie had de betovering weggenomen.
Of misschien niet.
Jawel. We zagen het haar doen.
Nee. Hij heeft gelijk. Denk na.
We vroegen Bonnie om een apparaat te deactiveren...
dat mensen kon beschermen tegen vampiers.
Zodat we jou konden beschermen.
En Damon. Vampiers.
Waar is Damon? -Ik weet het niet.
Ik heb hem niet meer gezien.
Kun je m'n broer halen? Hem naar huis brengen?
Natuurlijk.
Kom op.
Liz. Ben je in orde? -Er zit een sleutel in m'n riem.
Er zit een sleutel in m'n riem. Die moet je pakken.
Ik heb je overal gezocht. Er is iets met Richard gebeurd.
Ze namen hem mee. -Wie nam hem mee?
Je agenten.
Ik begrijp het niet. Hij is geen vampier.
Kom op.
Burgemeester.
Bent u dat? -Wat doe jij hier?
Ik ben een vampier.
Waarom bent u hier?
Nee, echt.
De verbena werkte niet bij u.
U bent geen vampier.
Wat bent u?
Burgemeester Lockwood.
Jouw kant kreeg de grootste klap.
Ik ben in orde. -Nee, je moet medische hulp hebben.
Nee, ik ben in orde. Ze helpen Tyler.
Hartslag wordt stabieler.
Oké.
Wat is dit?
Wat is er?
De ogen.
Wat is er gebeurd? -Man, laat me niet zo schrikken.
Hé, ze heeft hulp nodig. -Caroline.
Hierzo. Caroline. -Daar. Help die.
Caroline. Wakker worden. We brengen je thuis. Wakker worden, Car.
Wacht even.
Ik kan ze horen.
Het gebouw staat in brand. -Wat?
Het gebouw staat in brand.
Waar is Damon?
Bij de rest van ze, waar hij hoort.
Het is afgelopen voor Damon.
Je bent gestoord.
Waarom? Omdat ik doe wat 145 jaar geleden had moeten gebeuren?
Dit is juist, Elena.
Ga je gang. Je komt er toch niet uit.
Dan bespaar je mij de moeite om jou te doden.
Je kent het gebouw. Is er nog een ingang?
Dienstingang. Aan de zijkant.
Nog één stap en ik vertel die agenten dat ze een vampier oversloegen.
Ik vraag je om dat niet te doen.
Dat betekent niets voor mij.
Als m'n vader, zou dat wel moeten.
Je weet het.
Ik wist het niet zeker.
Maar nu wel.
Hé. Daar kun je niet naar binnen.
Je komt om in de brand.
Hij is m'n broer, Bonnie.
Stefan.
Elena, ga daar niet naar binnen. -Bonnie, wat doe je?
Het spijt me dat ik tegen je loog.
Ik moet naar binnen.
Damon. Kom op. Snel.
Bonnie.
Bonnie, wat is er? Komt het goed met ze?
O, god.
O, mijn god.
Twee 10-45's gaan naar het gemeenteziekenhuis...
De brand is gedoofd.
Ze zeggen dat de oude bedrading het veroorzaakte.
Zag je waar Damon naartoe ging?
Nee. Hij verdween gewoon.
Natuurlijk.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ik probeer echt...
om hem te haten.
Maar het doet er niet toe.
Je geeft om hem.
Dat doe ik ook.
Maar ik hou van jou, Stefan.
En ik weet dat je je daar zorgen over maakt.
Ik dacht...
Weet je, ik ken m'n broer.
Maar ik hou van jou, Stefan.
Ik weet wat voor problemen hij kan geven...
Ik hou van jou, Stefan. Jou.
Er is niets om je zorgen over te maken.
Oké? -Ja.
Jenna belde.
Jeremy is thuis. Ik ga even naar de school...
om m'n jurk te halen, m'n kleren, m'n spullen...
en dan zal ik bij hem kijken.
Wat doe jij hier?
Anna is dood.
Dat dacht ik al toen ze haar meenamen.
Ik weet dat je om haar gaf.
Ja.
Ik zag dat ze vermoord werd.
Ik keek toe en kon alleen maar denken...
Ik wilde haar helpen.
Maar ik kon het niet.
Waarom vertel je mij dit?
Ik heb je eerder van lijden verlost.
Ik kan het weer doen.
Maar de keus is aan jou.
Kijk...
ik weet dat jij denkt dat je het wegnam...
maar het is er nog steeds.
Ook al herinner ik me niet meer waarom, ik voel me nog steeds leeg.
Alleen.
En mij het laten vergeten lost dat niet op.
Het zal niet oplossen wat er echt mis is.
Wat ik Vicki aandeed...
was fout.
Het spijt me.
Anna zei dat vampiers geen pijn hoeven te voelen.
Dat ze het uit kunnen zetten als ze hun menselijkheid uitbannen.
Dat is zeker waar.
Maakt het dat makkelijker?
Is wat makkelijker?
Leven.
Het leven is hoe dan ook balen.
Als vampier hoef je je niet schuldig te voelen als je dat niet wilt.
Deed jij dat?
Ik deed dat heel...
Ik deed dat heel lang.
En het leven was veel gemakkelijker.
Hé, man.
Het spijt me ontzettend. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Het is wel goed.
Het komt goed met haar.
Wat is er aan de hand? Is ze in orde?
Er was een inwendige bloeding. Ze gaan haar opereren.
Wat zeiden ze nog meer? Komt het goed met haar?
Ze zullen doen wat ze kunnen.
Tyler, heb je met je moeder gepraat?
Ik liet een bericht achter dat ik hier was.
Je moet haar bellen.
Wat is er?
Je vader.
MYSTIC FALLS APOTHEEK ELENA GILBERT
NEEM (1) TABLET ELKE 4 TOT 6 UUR VOOR PIJN
O, hé. -Hé.
Je liep Elena net mis. -Ik zocht jou.
Elena is m'n beste vriendin.
En omdat ze van je houdt, kon ik jou of Damon niet laten verbranden.
Ik ben dankbaar, Bonnie. Ik hoop dat je dat weet.
Ja. Maar jij moet ook weten dat dingen moeten veranderen.
Damon moet veranderen.
We willen allebei hetzelfde.
We willen allebei de mensen beschermen om wie we geven.
Het verschil voor jou is dat Damon een van hen is.
Je zag vanavond wat ik kon.
Ik weet nu wie ik ben.
En als Damon ook maar één druppel onschuldig bloed vergiet...
dan maak ik hem af.
Zelfs als ik jou erbij moet afmaken.
Laten we hopen dat het niet zover komt.
Laten we het hopen.
Wat doe jij hier?
Een gefaalde, vruchteloze poging om iets goed te doen.
En dat was...
Dat is niet belangrijk. Laat me dit van je overnemen.
Bedankt.
Weet je, ik kwam om deze stad te vernietigen.
Vanavond...
wilde ik hem beschermen.
Hoe kan dat nou?
Ik ben geen held, Elena.
Ik doe geen goede dingen.
Ik heb het niet in me.
Misschien wel.
Nee. Nee, dat is enkel aan m'n broer, en jou en Bonnie.
Hoewel ze veel reden heeft om mij te haten, hielp ze Stefan om mij te redden.
Waarom klink je zo verrast?
Ze deed het voor jou.
Wat betekent dat...
jij vond dat ik het redden waard was.
En ik wilde je bedanken...
daarvoor.
Graag gedaan.
Hoi.
Het is laat.
Ik zou maar binnenkomen.
Waar ben je mee bezig?
Ik wil er niet over praten.
Je liet me schrikken.
Sorry.
Ik ontmoette Isobel toen ik een tiener was.
Ik was gelijk verliefd op haar, hoewel ze waarschijnlijk nooit van mij hield.
Ze was bijzonder.
Ik heb een hekel aan vampiers door wat zij werd.
Hoe het haar kapotmaakte.
Ik had haar nooit naar Damon gestuurd had ik geweten dat ze wilde veranderen.
Het is mijn schuld.
Ik zeg dit omdat ik hoop...
dat je het misschien begrijpt.
Bedankt.
Kan ik helpen?
Best.
Katherine?
Hallo, John. Dag, John.
Ik zocht overal.
Ja. Iemand heeft m'n spullen meegenomen.
Ik ga Jeremy opzoeken voor ik naar het ziekenhuis ga.
Kun je me daar treffen?
Oké.
Ik hou van je, Stefan.
Jeremy? Ben je wakker?
(DUTCH) Ben je wakker?