V minulých dílech...
Více než sto let jsem žil v utajení. Až do teď.
Je to riskantní, ale musím ji poznat.
Elena je Katherine Tak podobná.
-Chci ten vynález. -Já ho nemám.
Ale Damon ano. A ty ho pro mě získáš.
Nedám to zařízení Isobel, aby mě pak John mohl zabít.
Bonnie tomu může odebrat všechnu moc.
S Damonem jsi zariskovala. Jak jsi věděla, že mi to zařízení dá?
Protože tě miluje.
Nemohla jsem udělat, co po mně chtěla.
Nebylo to správné.
Ale až to Elena zjistí, nikdy mi neodpustí.
Tyhle šaty mě zničí.
Překousni to.
STŘEDNÍ ŠKOLA MYSTIC FALLS
Timberwolves! Do toho!
Ne, ne, ne. Jste seřazení úplně špatně.
Kapela má být v historické části průvodu.
Je čas vyskočit na tvůj vůz.
Chlapci, žádala jsem vás, abyste na Královský dvůr donesli židle.
Dámy, čas naskočit na váš vůz.
Podívejme, jako by ses vrátil do minulosti.
-Co tady děláš? -Proč bych tady neměl být?
Bonnie deaktivovala Gilbertovo zařízení,
Isobel je pryč a je Den zakladatelů.
Přišel jsem si dát cukrovou vatu a ukradnout ti holku.
-Nezačínej s tím. -To ty jsi s tím začal, Stefane.
Tím svým "jsem tak nejistej, nechej Elenu na pokoji".
Moc jsem si to užil.
-Je dobře, že jsi to slyšel. -Počkat.
Co?
Postrádáš smysl pro humor.
Vlastně jen nemám smysl pro Damonův humor.
Damonův humor? Koukni, já to chápu, vážně.
Jsem úžasnější, víc sexy, lepší volba. A ty se bojíš,
že když je teď Katherine mimo dosah, zaměřím se na Elenu.
Neměj obavy. Elena není Katherine.
Máš pravdu. To není.
UPÍŘÍ DENÍKY 22. díl: Den oslav
Anno.
Podívejme.
Já vím, vypadám jak idiot, že? Jsem součástí slavnostního průvodu.
Ale jak jsi na tom ty? Tolik jsem se bál
a cítil se mizerně.
Proč?
Ty jsi moji matku nezabil. Udělal to tvůj strýček.
-Jsi si jistá, že to byl on? -Kdo jiný by to mohl být?
On tomu nerozumí, Anno. Takový prostě je. Nenávidí upíry.
Dělá, co považuje za správné.
Ty se ho zastáváš?
Ne. V žádném případě.
Jenom...
Rozumím, odkud se to bere.
Je přesvědčený, že se všichni upíři z té hrobky
chtějí pomstít tomuhle městu,
a tak se ho snaží chránit.
Chtějí pomstu. Nebo přinejmenším chtěli.
Proto jsme se od nich oddělily.
Mojí mámě nešlo o odplatu. Chtěla jen zpátky svůj život.
-Musím z města pryč, Jeremy. -Odjíždíš?
Ale mohl bys jet se mnou.
Chtěl jsi, abych tě proměnila.
Tady.
To je moje krev.
Když zemřeš s ní v těle, vrátíš se zpátky.
-Anno... -Já tě znám.
Vím, jaké to pro tebe je.
Být osamělý, uvnitř cítit prázdno, nemít nikoho, kdo by tě pochopil.
Ale když jsi upír, už se tak nemusíš cítit.
Můžeš to vypnout.
Můžu ti ukázat jak.
Chtěl jsem to. Vážně.
Ale myslím si, že to nemůžu udělat.
Je mi to líto.
John?
Je to vůbec možný?
Nemáme sice žádný důkaz, ale chodil s Isobel.
A to on ji dovedl k tvému tátovi do ordinace.
Celý svůj život toho chlapa nemám ráda. Já...
Omlouvám se. Je mi to líto. Prostě...
Chtěl jsem ti to říct, než to na tebe vybalí Damon.
Ne, jsem ráda, že jsi mi to řekl. Jen...
Jenom vážně doufám, že to není pravda.
Co mám teď dělat? Neměla bych mu prostě říct:
"Jsi můj biologický otec?"
-Až na to budeš připravená. -Na tohle nikdy nebudu.
Stefane, mám už tak dost problémů s rodinou,
na které mi doopravdy záleží.
Jeremy mě nenávidí, a proč by taky neměl?
Můj deník mu k tomu dal dost důvodů.
Je jenom ublížený, zmatený.
Nikdy mi neodpustí, co se stalo Vicki,
že jsem mu sebrala vzpomínky, že jsem mu lhala.
Je to tvůj bratr. Odpustí ti.
Jen mu musíš dát trochu času.
-Řekněte sýr. -Počkat. Schovej tu sádru.
-Ta není dobová. -Vážně?
-Ano. -Dobře.
-A teď chci jednu s Bonnie. -Ukaž, já vás vyfotím.
Budu na alegorickém voze.
Řekl jsem, že mě to mrzí.
Muchloval ses s jeho mámou, a potom z něj málem vymlátil duši.
Budeš se muset snažit trochu víc, a ne se jen omluvit.
Jeremy.
Říkala jsem si, kde jsi. Vypadáš skvěle.
-Odvedli jste na voze kus práce. -Jdi pryč, Eleno.
No tak. Prosím. Nechci, aby to mezi námi bylo takové.
Proč neřekneš Damonovi, aby mi znovu smazal paměť?
Potom můžu zase být tvůj nezasvěcený mladší brácha.
-Jere, prosím. -Nedělej to.
Tohle tak snadno nenapravíš.
Něco takového se prostě hned tak nespraví.
Zatleskejme pochodové kapele střední školy
v Mystic Falls.
TIMBERWOLVES POCHODOVÁ KAPELA
A jako ohlédnutí za místní historií
studenti pana Saltzmana ztvárnili
bitvu u Willow Creek ve Virginii.
Dámy a pánové, prosím, přivítejte
náš úžasný dvůr Miss Mystic Falls a jejich pohledné doprovody.
Tohle je slečna Caroline Forbesová, Miss Mystic Falls.
Nevypadají nádherně?
-Co chceš? -Jen se kochám průvodem.
-Kam jdeš? -Daleko od tebe.
-Chci ti něco říct. -Nech mě na pokoji.
Děkuju.
To zařízení, které Emily očarovala, mě mohlo zabít.
Nechci to, co jsi udělala, brát na lehkou váhu, takže děkuju.
-Udělala jsem to kvůli Eleně. -To vím. Ale stejně jsem ti vděčný.
A dlužím ti.
Užij si slavností průvod.
Tady jsou. Podívejme se.
Povzbuďte s námi fotbalový tým střední školy v Mystic Falls!
Přesně tak! Všichni jim ukažte, jak moc jim fandíme!
MUDr. GRAYSON GILBERT
Tohle je klíč.
Jakmile se tam vloží, zařízení bude aktivní.
Bude fungovat jenom jednou a zhruba na 5 minut.
Dobře. Jak to funguje?
Vydává to vysokofrekvenční zvuk, který lidé neslyší.
Ochromí to všechny upíry v okruhu 5 bloků, tak dojde k jejich odhalení.
V tu chvíli jim šerif a její lidé píchnou železník
a přinesou je sem, kde to s nimi skončíme.
-Určitě zaútočí dnes v noci? -Mám svůj zdroj.
Jeden upír z té hrobky mi to potvrdil.
Všichni poslouchejte.
Plán se nezměnil. Počkáme, než začne ohňostroj.
Do té doby splyňte s davem.
Staňte se součástí oslav. Nevšimnou si nás.
Chtějí se pomstít za to, co jim naši předci v roce 1864 udělali.
-Staneme se jejich cílem. -Tohle tady je jeviště.
Tady budou rodiny zakladatelů.
-Nějaké otázky? -Strašně riskujeme.
Mluvíme tady o našich rodinách, Johne.
Anno. Co tady děláš?
Je to jediný způsob, jak je vylákat a zabít.
Všechny do jednoho.
MYSTIC FALLS SLAVÍ 150 LET
Takhle se mi líbíš víc.
Ten dobový vzhled... k tobě neseděl.
-To byla urážka? -Ve skutečnosti,
Eleno, to byl kompliment nejvyššího stupně.
Podívej, vím, že Stefana naše přátelství znepokojuje...
Tobě taky něco říkal?
-Ne. Tobě jo? -Ne.
Nic, co by stálo za zmínku.
Asi bys měl s těmi laškovnými poznámkami a pohledy přestat.
Jakými pohledy?
Nechci litovat, že se s tebou přátelím.
Dobře?
Věřím, že to můžeme napravit. Lhala jsem. Mýlila se.
Ale jsi můj bratr, Jere. A já tě mám ráda a musím to napravit.
Tak mi řekni, co mám udělat?
Jdi k čertu, Eleno.
Jsem tak citlivý, ale nevím, jak ty emoce vyjádřit.
-Být teenagerem je tak těžký. -Blbče.
Takhle se mnou nemluv.
A dneškem počínaje, tak nemluv ani se svojí sestrou.
Zabiješ mě jen proto, že jsem Eleně ublížil?
Dej jí pokoj.
-Vymazala mi vzpomínky. -Ne, to jsem byl já.
Ona tě chránila.
To nebylo její rozhodnutí.
-Pusť mě, nebo udělám scénu. -Budeš v bezvědomí,
-než stihneš otevřít pusu. -Nech ho.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Bratr se jen pokoušel říct, abys z toho nevinil Elenu.
To Damon Vicki proměnil.
A já ji zabil. Ohrožovala tebe i tvoji sestru.
Je mi líto, že se to stalo.
Neměla mi brát vzpomínky.
-Hodný a zlý polda. To se mi líbí. -Co to děláš?
-Choval se hrozně. -Elenin vztah
-s bratrem není tvoje starost. -Hrdina je jen jeden.
Moje chyba, promiň.
Oba víme, že to neděláš z těch správných důvodů.
Vidíš, a zase ta tvoje žárlivost.
Jaké jsou teda ty správné důvody, Stefane?
-Zasvěť mě, prosím. -Víš, Damone,
je to skutečné jenom tehdy, když to pramení z tvé touhy
dělat správné věci a neočekávat nic na oplátku.
-Jasně, jo. -A vím, že to je pro tebe neznámé.
Chápu, proč jsi to nepochopil.
Chceš použít naše město jako návnadu?
Je to moc nebezpečné. Šílenost.
Probrali jsme plán s tvými zástupci a všichni jsou v tom s námi.
-Obešli jste mě? -Jo, protože jsme věděli, co uděláš.
-Jsou tam naše děti. -Liz, musíme to udělat.
Nemáme na vybranou. Proto existuje tajná Rada.
Rodiny zakladatelů ji vytvořily přesně kvůli tomuhle účelu.
Já jsem šerif. Je to moje rozhodnutí. A říkám ne.
Richarde, promluvím si se šerifem o samotě.
Johne, neuvažuješ racionálně.
Já svůj názor nezměním.
Ty jsi pořád tady?
Musím ti něco říct.
Ti upíři z hrobky plánují dneska večer útok.
-Jak to víš? -Šla jsem za nimi.
Myslí si, že patřím k nim.
Chtějí zabít rodiny zakladatelů.
-Kdy k tomu má dojít? -Až začne ohňostroj.
John Gilbert na ně chce použít ten vynález.
-Nemůžeme tady zůstat. -Nevyjde to. Deaktivovali jsme to.
-Potom zemře spousta lidí. -Kde jsou teď?
Už jsou tady, Damone.
Pamatujte, nevíme, kdo z nich používá železník.
Nechceme se nakrmit, ale zabíjet.
Víte, co máte dělat.
Ricku.
-Pořád máš ty zbraně proti upírům? -Jo, proč se ptáš?
Protože tohle náměstí se hemží upíry.
Hodil by se nějaký ten kolík.
-Jo. Chápu. -Běž.
Já vím. Umíš si to představit?
Hej.
-Co to děláš? -Zachraňuju tě.
15 nebo míň slov. Upíři z hrobky jsou tady.
Rodiny zakladatelů jsou jejich cílem.
-Hned ji odsud dostaň. -Ne, počkej. Kam jdeš?
-To je víc než 15 slov, Stefane. -Počkej.
-Jeremy je někde tady. -Pojďme ho najít. Poběž.
Jednu dobu v prváku jsme se s Bonnie pohádaly
a přísahaly, že už spolu nikdy nepromluvíme.
Caroline, nech toho.
Díky.
Co tady děláš? Říkal jsem ti, abys šel domů.
-Rozhodl jsem se, že to neudělám. -Když řeknu, máš poslechnout.
-Pusť mě! -Starosto. Je všechno v pořádku?
Prosím, Tylere, potřebuju, abys šel domů. Hned.
-A vezmi s sebou svoje přátele. -Ale proč? Co se děje?
Nemůžu vám to vysvětlit.
Všichni musíte jít domů. Hned teď.
Prosím.
Jo, dobře.
Tady.
Vezmi si moje auto. Je vzadu.
No tak. Caroline, Matte, běžte s ním.
Rychle.
-Anno! Uvidí tě strýček. -To je mi jedno.
Musela jsem tě najít. Pojď tudy.
Po 150 let
bylo Mystic Falls městem,
které by všichni chtěli mít za domov.
Bezpečné, vzkvétající, srdečné.
A za to můžeme poděkovat našim zakladatelům.
A proto bych dnes večer rád věnoval tento ohňostroj
na jejich počest.
Na místa.
Užijte si šou!
Zůstaň u mě.
-Promiňte. -Omlouvám se. Promiňte.
Máš tušení, co jsi provedl?
Ano, popravdě mám.
Stefane? Co je? Co se děje?
-Moje hlava. -Cože?
Moje hlava.
Anno? Co se děje? Anno?
-Prosím, ať to přestane. -Co se děje?
-Co to sakra je? -Co se děje?
-Ten zvuk. -Jakej zvuk?
-Tylere? Tylere! -Hej!
-Caroline! Volant! -Tylere!
Já se o něj postarám.
Tamhle je další. Vezmi si tohle a běž.
Běž. Běž.
-Nevím, co se stalo. Prostě odpadl. -Není jediný.
Policajti berou všechny, kteří se složí. Píchnou jim železník.
-Co? -Jo.
Shromažďují upíry.
Prosím, pomozte mu. Najednou omdlel.
To je starosta?
-Richarde. -Je v pořádku?
Moje hlava. Jeremy.
Hej, mám dalšího.
Co to děláte?
-Nechte ji být! -Dobře.
-Nechte ji být! -Hej.
-Nechte ji být! Anno!
Zařízení přestalo fungovat. Jediné, co je omezuje, je železník.
Nemáme už moc času. Skončeme to.
Anno.
Běž napřed. Já už se o to postarám.
Prosím.
Ne.
-Jsi v pořádku? -Jako by se mi do hlavy
zabodávaly tisíce jehel. A potom to prostě přestalo.
Viděl jsem padnout aspoň 5 upírů.
Brali je do té staré budovy, která patří tvojí rodině.
Bylo to to Gilbertovo zařízení.
-Muselo být. -Ale jak to, že fungovalo?
-Bonnie z něj sejmula kouzlo. -Možná že ne.
Udělala to. Viděli jsme ji.
Má pravdu. Zamysli se nad tím.
Chtěli jsme po Bonnie, aby zneškodnila zařízení,
které mohlo lidi ochránit před upíry.
-Abychom ochránili tebe. -A Damona. Upíry.
-Kde je Damon? -Nemám tušení.
Neviděl jsem ho, co to začalo.
Můžeš najít mého bratra? Vzít ho domů?
-Samozřejmě. -Pojďme.
-Liz, jsi v pořádku? -Klíč mám na opasku.
Potřebuju, abys mi ho podala.
-Všude jsem tě hledala. -Něco se stalo Richardovi.
-Odvedli ho. -Kdo?
Tvoji zástupci. Já to nechápu.
On není upír.
Pojďme.
Starosto.
-Jste to vy? -Co ty tady děláš?
Jsem upír.
Jaká je vaše omluva?
Ne, vážně.
Železník na vás nepůsobil. Nejste upír.
Tak co do háje jste?
Starosto Lockwoode.
Tvoje strana schytala největší náraz.
-Jsem v pořádku. -Ne, musí tě prohlídnout.
Ne. Jsem v pořádku. Nic mi není. Pomáhají Tylerovi.
Puls se stabilizoval.
Dobře.
-Zatraceně. -Co? Co se děje?
Jeho oči.
-Co se stalo? -Takhle už mě neděs.
-Hej, potřebuje pomoct! -Caroline!
Tady! Caroline, hej.
Vzbuď se. Dostaneme tě domů. Prober se, Caroline.
Počkej.
Slyším je.
-Ta budova hoří. -Cože?
Ta budova hoří.
Kde je Damon?
Tam, kde má být, stejně jako zbytek ostatních.
Tohle je Damonův konec.
-Jsi blázen. -Proč? Protože dokončuju,
co se mělo stát už před 145 lety?
Je to správná věc, Eleno.
Do toho. Stejně to nezvládneš.
Ušetří mi to problémy s tvým zabíjením.
Ty znáš tu budovu dobře. Je tam ještě jiný vchod?
Dveře pro zaměstnance. Jsou za rohem.
Udělej ještě jeden krok a upozorním zástupce, že jim jeden upír utekl.
Prosím tě, abys to nedělal.
To pro mě nic neznamená.
Jako pro mého otce by mělo.
-Víš to. -Nebyla jsem si jistá. Ale už jsem.
Hej! Nemůžeš tam jít.
Plameny tě pohltí.
Je to můj bratr, Bonnie.
Stefane!
-Eleno! Nemůžeš tam jít! -Bonnie, co to děláš?
Omlouvám se, že jsem ti lhala.
Musím se dostat dovnitř.
Damone. Pojď. Rychle. Pospěš si.
Bonnie.
Bonnie, co je? Budou v pořádku?
Panebože.
Ty dva ošetří...
Už to uhasili.
Tvrdí, že ten požár způsobilo staré vedení v budově.
Neviděla jsi, kam se poděl Damon?
Ne, prostě zmizel.
Jasně.
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
Tolik jsem se snažil
ho nenávidět.
Asi je to ničemu.
Záleží ti na něm. A mně také.
Ale miluju tebe, Stefane.
Vím, že si kvůli tomu děláš starosti.
Prostě...
Znám svého bratra.
Ale miluju tebe, Stefane.
Vím, jaké potíže umí způsobit.
Miluju tebe, Stefane. Tebe.
Nemáš se čeho bát.
-Dobře? -Jo.
Volala Jenna.
Jeremy je doma. Jenom skočím do školy,
vezmu si šaty, oblečení a zbytek věcí,
a potom se na něj půjdu podívat.
Co tady děláš?
Anna je mrtvá.
To mi došlo, když ji odvedli.
Vím, že ti na ní záleželo.
Jo, záleželo.
Viděl jsem, jak ji zabili.
Sledoval jsem to a myslel jsem jen na to,
že bych jí chtěl pomoct.
Ale nemohl jsem.
Proč mi to vykládáš?
Už jednou jsem odebral tvoji bolest.
Můžu to udělat znovu.
Ale je to tvoje volba.
Hele...
Vím, že si myslíš, že jsi mě toho zbavil,
ale je to pořád ve mně.
I když si nepamatuju proč, pořád se cítím prázdný.
Osamělý.
A ani když zapomenu, nespraví se to.
Nenapraví to to, co je ve skutečnosti špatně.
To, co jsem provedl Vicki,
bylo špatné.
Za to se omlouvám.
Anna tvrdila, že upíři nemusí cítit bolest,
že to můžou vypnout, když potlačí svoji lidskost.
To je naprostá pravda.
Je to tak jednodušší?
Co jestli je jednodušší?
Život.
Život stejně stojí za houby, Jeremy.
Když jsi upír, nemusíš se kvůli tomu cítit mizerně, když nechceš.
Ty jsi to tak dělal?
Dělal jsem to...
... hodně dlouhou dobu.
A život byl mnohem jednodušší.
Čau.
Strašně mě to mrzí. Ani nevím, co se stalo.
To je v pohodě.
Bude v pořádku.
Co se děje? Je v pořádku?
Měla nějaké vnitřní krvácení, vezou ji na operaci.
Zvládne to?
Budou dělat, co je v jejich silách.
Tylere, mluvil jsi se svojí mámou?
Nechal jsem jí vzkaz, že jsem tady.
Musíš jí zavolat.
O co jde?
O tvého tátu.
LÉKÁRNA MYSTIC FALLS ELENA GILBERTOVÁ
NA BOLEST UŽÍVEJTE 1 TABLETU KAŽDÉ 4 NEBO 6 HODIN
-Ahoj. -Ahoj.
-Zrovna jsi minula Elenu. -Vlastně jsem hledala tebe.
Elena je moje nejlepší kamarádka,
a protože tě miluje, nemohla jsem nechat tebe ani Damona zemřít.
Jsem ti za to vděčný, Bonnie. Doufám, že to víš.
Vím. Ale doufám, že ty víš, že se věci musí změnit.
Damon se musí změnit.
Oba chceme totéž.
Oba chceme chránit lidi, na kterých nám záleží.
Rozdíl je, že pro tebe je Damon jedním z nich.
Dneska jsi viděl, co jsem schopná udělat.
Už vím, kdo jsem.
A jestli Damon prolije jen jedinou kapku nevinné krve,
zničím ho.
I kdybych spolu s ním musela zlikvidovat tebe.
Doufejme, že k tomu nedojde.
Doufejme, že ne.
Co tady děláš?
Neúspěšně jsem se snažil udělat správnou věc.
Jako co?
To není důležité. Vezmu ti to.
Děkuju.
Přišel jsem do tohohle města s úmyslem ho zničit.
Dnes v noci jsem se přistihl,
že ho chci chránit.
Jak se to stalo?
Nejsem hrdina, Eleno.
Nedělám dobré skutky. Nemám to v povaze.
Možná ano.
Ne. Ne, to je věc mého bratra, tebe a Bonnie.
Má milion důvodů mě nenávidět, ale pomohla Stefanovi mě zachránit.
Říkáš to tak překvapeně.
Protože to udělala pro tebe.
Což znamená, že někde cestou
ses rozhodla, že stojím za záchranu.
A chtěl jsem ti za to...
... poděkovat.
Nemáš zač.
Ahoj.
Je pozdě. Měla bys jít dovnitř.
-Co to děláš? -Nechci o tom mluvit.
-Vyděsila jsi mě. -Promiň.
Poprvé jsem se s Isobel setkal, když jsem byl teenager.
Okamžitě jsem se do ní zamiloval,
i když jsem si jistý, že ona mě nikdy nemilovala.
Byla výjimečná.
A za to, že tak nenávidím upíry, může i to, co se z ní stalo.
Jak ji to zničilo.
A nikdy bych ji neposlal za Damonem,
kdybych věděl, že se chce proměnit.
Je to moje chyba.
Říkám ti to, protože jsem doufal,
že bys to mohla pochopit.
Děkuju.
Můžu ti pomoct?
Jistě.
Katherine?
Ahoj, Johne. Sbohem, Johne.
Dívala jsem se úplně všude.
Jo, někdo mi sebral věci.
Jen se zajdu podívat na Jeremyho, než pojedu do nemocnice.
Sejdeme se tam? Dobře.
Miluju tě, Stefane.
Jeremy? Jsi vzhůru?
UPÍŘÍ DENÍKY ru?