Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Gilbert đời đầu có phát minh bị ma cà rồng đánh cắp. Cô ta là Pearl.
Tôi đã đưa nó cho Damon. Tự anh đi mà hỏi.
Không! Mẹ!
Vợ tôi Isobel dành cả đời nghiên cứu hiện tượng siêu nhiên ở khu vực này.
- Anh đã làm gì vợ tôi? - Tôi biến đổi cô ấy.
- Sao em trông giống Katherine? - Em được nhận nuôi.
Một cô gái 16 tuổi xuất hiện và cô ấy sắp sinh nở.
- Dì còn biết gì về cô ấy? - Biết tên cô ấy là Isobel.
Đừng tìm nữa. Cô ấy không muốn biết cô.
Bà ta còn sống ư? Có nghĩa là bà ta...
Chào Rick.
Isobel.
Rất vui được gặp anh.
Trông anh ổn đấy.
Nghe nói anh là giáo viên lịch sử cấp ba?
- Tình hình thế nào? - Em đã ở đâu vậy, Isobel?
Tôi không có lý do nào để an ủi anh.
Tôi không có lời giải thích nào có thể thỏa mãn anh.
Tôi đã muốn điều này.
- Đơn giản vậy sao? - Đúng.
Đáng lẽ anh phải khóc thương tôi và tiếp tục sống.
Em từng là vợ anh.
Và anh đã yêu em.
Sao anh có thể không đi tìm em?
Vì tôi đâu có bị lạc, Ric.
Tôi hiểu là anh biết con gái tôi, Elena.
Tôi nghe nói con bé đang tìm tôi.
Nên tôi muốn anh sắp xếp để tôi và con bé gặp nhau.
Em muốn anh chuyển lời sao?
Đúng.
Đi chết đi.
Đồ khốn ích kỷ.
QUÁN NƯỚNG MYSTIC
Cô muốn gì ở tôi?
- Tôi nói rồi. - Tôi sẽ không làm gì cho cô cả.
Anh nên nói với Elena là tôi muốn gặp.
Hoặc tôi sẽ bắt đầu giết từng người dân thị trấn này.
Tôi sẽ bắt đầu với học sinh môn Sử của anh.
Hiểu chưa?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Tôi phải giúp làm xe diễu hành Hoa hậu cho buổi diễu hành kỷ niệm Ngày Sáng Lập.
Nếu không, Caroline sẽ cáu với tôi. Nhưng tôi muốn gọi kiểm tra trước.
- Tôi đang rất ổn. Cảm ơn đã hỏi thăm. - Tôi hỏi tình hình Stefan cơ.
Cậu ấy ư? Cậu ấy kinh khủng.
Có chuyện gì vậy?
Cậu ấy trở lại tình trạng nhàm chán, nghiêm khắc, hết phê thuốc.
Cô đã chữa khỏi hết mọi nét thú vị trong tính cách của cậu ấy.
- Đừng quên ai đã giúp tôi. - Tôi ghét chính mình.
Chú John có nói gì với cô về chuyến đi thực tế của tôi với thầy giáo không?
Không, tôi vẫn tránh mặt ông ta. Tại sao? Ông ta định làm gì?
- Tôi sẽ rất vui nếu cô tìm hiểu giúp tôi. - Tôi phải đi đây. Tôi muộn rồi.
Chơi vui với Hoa hậu nhé. Tôi biết là tôi đã rất vui.
Elena gọi tới.
Đây là thông số xe diễu hành của Khoa Lịch sử vào ngày lễ.
Ta sẽ tái hiện trận chiến Willow Creek.
Tyler được đề cử lên thiết kế.
- Ai đề cử? - Tôi. Tôi đã xem phác thảo của cậu.
- Em không hào hứng với... - Chọn đội đi, hãy sáng tạo và...
Đừng làm hỏng chuyện.
Tuyệt.
Cậu muốn giúp tôi không?
Không hẳn. Không.
- Chào thầy Saltzman. - Đi với tôi. Ta cần nói chuyện.
Được rồi, cho tôi xem!
Hãy tham khảo xe diễu hành của Hoa hậu năm ngoái.
Năm ngoái họ làm thế này.
Đó chính xác là điều ta không muốn làm.
- Phải. - Được. Vậy ta sẽ làm gì?
- Phong cách miền Nam cổ điển thanh lịch. - Cuốn Theo Chiều Gió?
- Sao cậu biết? - Cậu học theo Scarlett hàng ngày.
Đúng vậy.
Elena đâu? Lẽ ra cậu ấy phải giúp chứ.
Tôi không biết.
Được rồi, có chuyện gì vậy?
- Ý cậu là sao? - Đừng giả vờ nữa.
Cậu và Elena đang cãi nhau. Nói xem!
- Không có gì. - Không phải không có gì.
Cả cái xe diễu hành này...
đáng lẽ phải là dịp để bạn bè cùng sáng tạo ra thứ gì đó...
và mọi người đều cố gắng.
Matt và Tyler ghét nhau.
Cậu và Elena bất hòa. Tôi không thích thế.
Tôi không thể làm gì nếu không biết có vấn đề gì.
Tôi không thể nói về chuyện đó. Tôi xin lỗi.
Damon. Cảm ơn vì đã đến.
Xin lỗi tôi đến muộn. Con chó ăn mất...
Đừng bận tâm.
- Sao anh cau có thế? - Tối qua tôi gặp Isobel.
Isobel ở đây à?
Trong thị trấn ư?
BÁN NHÀ - TỊCH THU TÀI SẢN
- Anh đến muộn. - Tôi không nhận ra mình có lịch.
Màn diễn này là sao?
Cherie là ca sĩ nhạc jazz tôi chọn trong một quán bar ở Brooklyn.
Tôi tìm được chàng cao bồi trong cuộc thi chăn bò đồng tính ở Amarillo.
- Anh ta đồng tính? - Không phải bây giờ.
Anh ta rất tốt với tôi. Này, Cherie?
Tôi đang dạy họ tiếng Pháp.
Tôi có thể ngửi thấy sự phán xét từ anh.
Họ là người, cô đang đối xử với họ như búp bê.
Nếu chúng ta là cộng sự, anh phải thôi ganh ghét đi.
Chúng ta hợp tác vì có chung mục tiêu.
Đừng nhầm lẫn điều đó với việc tôi chấp nhận lối sống của cô.
Lối sống của tôi ư?
Tôi đoán anh vẫn chưa lấy được phát minh đó.
Để tôi lấy về. Tôi nói tôi sẽ làm mà.
Anh dọa sẽ vạch trần Damon Salvatore. Không ăn thua đâu.
Anh đã giết chết Pearl vẫn không lấy được phát minh đó.
Tôi thật sự không nghĩ kế hoạch của anh sẽ thành công.
Cô ở đây chẳng giúp được gì.
Anh đã thất bại, John. Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Anh đã hỏi về John chưa?
- Họ thông đồng với nhau? - Chưa.
- Chưa ư? - Chưa, tôi chưa hỏi.
- Còn phát minh thì sao? - Chưa hỏi.
- Cô ta biết về ma cà rồng ở hầm mộ? - Tôi không biết.
Anh hoàn toàn quên sạch lời ư?
Tôi bị phân tâm bởi cô vợ ma cà rồng đã chết nên không hỏi gì cả.
- Cô ta muốn gì? - Bà ta muốn gặp tôi, Damon.
Alaric phải sắp xếp một cuộc gặp. Chưa biết tại sao hay cô ta muốn gì.
Cô không cần gặp nếu không muốn.
- Tôi không có lựa chọn. - Cô ta dọa sẽ giết người hàng loạt.
Chắc mọi người sợ điều đó?
Tôi muốn gặp.
Tôi muốn gặp bà ta. Nếu không, tôi biết mình sẽ hối hận.
KỶ NIỆM 150 NĂM MYSTIC FALLS
Cảm ơn.
Có nghe em nói không?
Cảm ơn vì anh đã đến.
Em lo quá.
Nhưng em rất vui vì anh ở đây.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Chào Elena.
Trông cô giống hệt cô ta.
Thật kỳ lạ.
- Bà gặp Katherine rồi ư? - Cô ta tìm thấy ta sau khi ta biến đổi.
Chắc do gen tò mò thôi. Cô ta sẽ rất thích cô đấy.
Nhờ thứ đó bà có thể đi giữa ban ngày ư?
Katherine đã giúp ta có được nó.
- Bố tôi là ai? - Không quan trọng.
- Một thiếu niên sống chỉ chật đất. - Biết tên thì tốt.
Tốt nhỉ? Cô hỏi nhiều quá.
Sao bà ép anh ta tự sát sau khi anh ta nhắn tôi đừng tìm bà nữa?
Tác động kịch tính. Giá mà nó hiệu quả hơn.
- Mạng người là vô nghĩa với bà sao? - Chẳng nghĩa lý gì với ta.
Đó là một phần bản chất của ta.
Không đúng. Tôi biết các ma cà rồng khác. Không đúng vậy.
Ý cô là bạn trai cô đang ngồi ở bàn bi-a đằng kia?
Stefan Salvatore.
Sao lại là Stefan? Sao cô không chọn Damon?
Hay cô thích cả hai...
như Katherine trước đây?
- Ta nên ở trong đó. - Không.
Isobel đã nói rõ là ta không được bước chân vào đó.
- Tôi sẽ không giết cô ta trong nhà hàng. - Anh sẽ không giết cô ta, chấm hết.
Cô ta đã hủy hoại đời anh. Anh muốn bảo vệ cô ta?
Cô ta là vợ tôi.
Đã từng là vợ tôi.
Tôi tìm người phụ nữ tôi đã cưới, nhưng cô ấy không ở đó. Dù đó là ai...
- cũng rất lạnh lùng và thờ ơ. - Đúng.
- Cô ta đã từ bỏ nhân tính. - Thấy chưa, tôi không hiểu.
Stefan có nhân tính của mình. Cậu ấy là người tốt.
Anh giết người, nhưng tôi vẫn thấy phần người trong anh.
Nhưng với cô ta thì...
chẳng có gì cả.
Có thể tắt nó đi. Nó giống như cái nút để tắt bật.
Stefan lại khác. Cậu ấy muốn trải nghiệm con người.
Cậu ấy muốn cảm nhận từng tập phim Khi bố gặp mẹ
nên kìm nén cảm xúc của mình.
Vấn đề là, bản năng của ma cà rồng không phải là cảm nhận.
Isobel chọn con đường dễ dàng hơn.
Không tội lỗi, không xấu hổ.
Không hối hận. Nếu có thể tắt được sao lại không tắt chứ?
- Anh chưa tắt mà. - Dĩ nhiên tôi tắt rồi, Ric.
Đó là lý do ở bên tôi rất vui.
Sao bà lại muốn gặp tôi? Không thể chỉ để cập nhật tin tức.
Vì ta tò mò về cô.
Nhưng lý do thật sự là ta muốn thứ chú cô muốn:
phát minh của Johnathan Gilbert.
Sao bà biết chú tôi?
Hồi nhỏ ta hay đến đây lắm.
John thích ta nhiều năm rồi.
Anh ta là người đầu tiên nói với ta về ma cà rồng.
Sao bà muốn trở thành ma cà rồng?
Có một danh sách dài lý do, Elena.
Ta chắc cô cũng đã nghĩ tới tất cả những lý do đó.
Đó là lần đầu tiên cô nói dối.
Không thể tránh khỏi. Cô sẽ già đi, Stefan thì không.
Con người thì không sống mãi mãi.
Xin lỗi, nhưng tôi không có thứ bà đang tìm.
Ngồi xuống. Và bảo bạn trai cô biến đi.
- Ta muốn phát minh đó. - Tôi không có.
Ta biết. Nhưng Damon thì có.
- Cô sẽ lấy nó cho ta. - Anh ta sẽ không đưa nó cho tôi.
Vậy thì tay cô sẽ vấy máu.
Rất vui được gặp cô, Elena.
Chào Anna. Cậu đang ở đâu? Có chuyện gì thế?
Gọi cho tôi khi cậu nhận được lời nhắn nhé.
Anna sao rồi?
Dì thích cô gái đó. Cô ấy có lửa.
- Chịu. Cô ấy không gọi lại cho cháu. - Rắc rối với phụ nữ ư?
Không rắc rối gì. Anna nợ cháu một cuộc gọi, thế thôi.
Đó là cô gái chú thấy cháu đi cùng ở cuộc thi hoa hậu ư?
Hai đứa ngày càng mặn nồng à?
Lần cuối cháu gặp cô ấy là khi nào?
- Tại sao ạ? - Chú chỉ bắt chuyện thôi.
Chẳng ai trong nhà này thích chú. Ít nhất chú nói chuyện được với cháu.
- Nhất là khi cháu cần người tâm sự. - Làm ơn đi, tôi đang ăn.
Hỏi nghiêm túc nhé, cháu biết rõ Anna đến mức nào?
Cháu biết Anna rất rõ.
Cháu có thể tâm sự mọi chuyện với chú.
Chú ở đây để trả lời mọi câu hỏi của cháu
để giúp cháu bằng mọi cách.
Tại sao?
Vì bố cháu muốn chú làm thế.
Cháu ổn.
Cherie. Cô lại thắng rồi.
Hy vọng tôi đang mặc đồ lót đẹp.
Đêm nay là một đêm tuyệt vời từ quá khứ.
Không.
Rất vui được gặp cô, Isobel.
Chỉ đang vui vẻ với cô nàng hư đốn của cô thôi.
Sao anh tìm được tôi?
Tôi tìm hết các vụ tịch thu tài sản thuộc sở hữu ngân hàng, tìm thứ đắt nhất.
Lẽ ra tôi phải biết. Anh là người đã dạy tôi điều đó.
- Anh làm gì ở đây? - Cô gây ra khá nhiều chuyện.
Cô vào thị trấn, gặp mọi người trừ người đã tạo ra cô.
- Tôi hơi bị tổn thương đấy. - Tôi rất xin lỗi.
Có mang phát minh theo không?
- Cô làm gì với John Gilbert? - Hồi trẻ, bọn tôi từng hẹn hò.
- Anh ta hơi yêu tôi. - Chắc vậy, một trong số nhiều người.
Cô muốn gì với cái phát minh đó?
Cá nhân tôi ư?
Tôi chẳng muốn gì với nó cả. Tôi chỉ làm theo lệnh.
Damon, chúng ta cùng phe mà.
- Thế à? Phe nào vậy? - Phe Katherine.
Cô ta muốn John Gilbert có phát minh đó.
Tôi nghĩ anh biết cô ta không vui khi không có được thứ mình muốn.
- Sao cô làm việc bẩn thỉu cho cô ta? - Đừng giết sứ giả.
Ta đều biết anh không thể kiểm soát Katherine.
- Cô ta muốn làm gì thì làm. - Tôi cũng vậy.
- Thật ư, Damon? - Thật.
Thật sao?
Giờ ta nên làm gì đây?
Phải.
Tôi nhớ không sai.
Giờ cô chú ý rồi thì nghe đây.
Cô không được vào thị trấn của tôi, dọa những người tôi quan tâm.
Bám theo Elena ư? Nước cờ rất tệ. Để cô ấy yên, nếu không tôi xé xác cô.
Vì tôi tin vào việc giết sứ giả.
Biết vì sao không?
Vì nó gửi đi một thông điệp.
Nếu Katherine muốn gì ở tôi, hãy bảo con khốn đó tự đến lấy.
- Chào cậu. - Chào.
Đêm qua tôi không ngủ được.
Rõ ràng cậu đang có chuyện buồn bực, tôi thì cứ thế bỏ đi.
Đó không phải tôi.
Chúng ta không thể như thế.
Cậu là bạn tôi, Elena.
Nếu cậu cần tôi, tôi ở đây vì cậu.
Xin lỗi cậu vì hôm qua không thể cho cậu xem.
Tôi đã gặp mẹ đẻ của mình.
Vậy là...
Cậu ổn chứ?
MÁI ẤM CỦA TIMBERWOLVES
Chào cậu.
Gì?
Caroline nói với tôi hai tuần qua cậu ở một mình.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh hỏi tôi về mẹ tôi ư? Thật sao?
Để tôi bảo bà ấy gọi cho anh khi nào xong việc nhé?
Này.
Ý tôi không phải vậy. Tôi chỉ đang cố...
- Tôi không biết phải nói gì. - Tốt.
Đừng nói gì cả, vì anh là đồ khốn, hết chuyện.
Tôi biết.
Ừ, sao cũng được.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
- Tôi muốn cậu xem cái này. - Đó là sách thần chú của Emily?
Bà mất rồi, tôi đã xem lại nó.
Xem này.
- La bàn ma cà rồng. - Ừ.
Theo Emily, Johnathan Gilbert chưa từng sáng chế thành công cái gì.
Emily bí mật phù phép tất cả bằng phép thuật.
La bàn.
Nhẫn.
Thiết bị huyền bí mà cậu bảo tôi.
Ừ, đúng rồi.
Đúng một phần. Damon chỉ có duy nhất một thiết bị.
Emily đã thề trung thành với Katherine.
Nhưng cô ấy không thể đứng đó nhìn người vô tội bị giết.
Đây là cách duy nhất cô ấy có thể nghĩ ra để giúp...
để Johnathan Gilbert tin ông ta thật sự đã phát minh ra những thiết bị này.
Ở đây có ghi công dụng không?
- Cậu có chắc đây là thứ Isobel muốn? - Ừ, tôi chắc. Tại sao?
Đây là vũ khí.
Chống lại ma cà rồng.
Elena!
Chào em.
Thấy Stefan không? Chị cần tìm anh ấy.
Không, gần đây thì không. Chị có rảnh không?
- Có, sao thế? Có chuyện gì? - Là Anna.
Em nhắn tin rất nhiều mà cô ấy chưa trả lời.
- Một tin nhắn cũng không. - Anna ư?
Chị không biết hai đứa vẫn là bạn.
Bọn em còn hơn cả bạn bè.
Có thể có vấn đề nghiêm trọng.
Nếu biết gì, chị phải nói với em.
Chị chưa nói chuyện với cô ấy, Jer.
Chị đang nói dối em à?
- Sao em nói vậy? - Chị vẫn làm vậy, chị nói dối.
Chị nói dối về mọi thứ.
Em biết Anna là gì, và em biết là chị cũng biết.
Nói em biết chị có biết cô ấy ở đâu không?
Không.
Nhưng Jeremy, đợi đã.
Jeremy.
Isobel.
- Bà làm gì ở đây? - Ta là mẹ cô, Elena.
Ta muốn tham gia nhiều hơn vào cuộc đời cô.
- Tôi không muốn có bà trong đời. - Ta hiểu điều đó.
Cô có rất nhiều người để quan tâm.
Nhưng ta đã tìm hiểu. Để xem ta có hiểu đúng không nhé.
Bonnie, cô phù thủy bạn thân. Tránh xa cô ta ra.
Jeremy, cậu em trai đáng thương.
Và kia là Caroline. Caroline đáng ghét.
Nhân tiện, ta lấy mọi thông tin từ cô ta.
Cô ta không biết ta là ai, và cứ lải nhải không ngừng.
Và còn cả Matt.
Bạn, người yêu cũ của cô, người yêu cũ tương lai của Caroline.
Rất nhiều mối quan hệ ở đó.
- Matt không liên quan đến việc này. - Cậu ta liên quan đến cô?
Bà không nên ở đây. Bà nên đi đi.
Không. Ta cũng có vài người bạn ở đây.
Thấy người đàn ông đứng cạnh Matt bên xe diễu hành không?
Tên anh ta là Frank. Anh ta rất đẹp trai.
Anh ta cũng khá khéo tay.
Anh ta nhận ra trục xe bị rỉ sét, rất nguy hiểm.
Nên tất cả những gì phải làm là thêm chút áp lực và...
Không!
- Đỡ cái xe lên. Đỡ lên nào! - Giúp tôi một tay.
- Cố lên! - Nào, nâng nó lên.
Cố lên!
- Caroline, gọi xe cấp cứu! - Được.
Sao bà lại làm thế?
Ta đang cho cô thấy làm hại người khác dễ thế nào.
Bà làm việc này chỉ vì phát minh của Johnathan Gilbert?
- Giao nó ra, cuộc vui sẽ kết thúc. - Damon sẽ không giao nó cho tôi.
Tôi nghĩ cô đánh giá thấp sự quan tâm của Damon với cô.
Anh ta sẽ giết bà trước khi giao thiết bị.
Trước hay sau khi ta giết em trai cô, Jeremy?
Jeremy?
Jeremy.
Xe cấp cứu nói là 15 đến 20 phút.
- Tôi có thể đưa cậu ấy đi. - Caroline có thể đưa tôi đi.
- Em không lái xe. - Vậy anh sẽ đợi.
Anh sẽ không đợi. Anh cần gặp bác sĩ.
- Tyler sẽ lái xe. Hết chuyện. - Được.
- Đi đi. - Tôi sẽ đi lấy xe.
- Tôi thấy cô đang dọn đồ. Dấu hiệu tốt. - Sẽ không lâu nữa đâu.
- Lấy được mảnh còn thiếu chưa? Nó đâu? - Tôi vẫn chưa có nó.
Cô gọi tôi đến đây làm gì?
Vì tôi có thứ hay ho tiếp theo.
Không, ngồi xuống.
- Cô đang làm cái quái gì vậy? - Lấy thứ tôi muốn.
Ừ, nhưng nó là cháu tôi.
Cô sẽ thả nó đi ngay bây giờ.
Chiếc nhẫn lòe loẹt trên tay anh? Nó sẽ rơi ra.
Thôi nào.
Thôi nào, Isobel. Tôi biết cô.
Là tôi, John đây. Cô không thể hại một đứa trẻ.
- Tôi sẽ giết nó để chứng minh anh sai. - Thật ư? Cô trượt xa tới mức đó sao?
Tôi biết cô đã thay đổi, được chứ?
Nhưng Isobel ngày xưa vẫn còn ở đâu đó.
Phải không?
Thôi nào, thả nó ra.
Được rồi.
John.
Được rồi.
Có cố gắng đấy.
Để xem anh thế nào khi không có cái này.
Thiết bị đó đâu?
Damon đang giữ nó. Khó nói lý lẽ với anh ta lắm.
Phải đến chỗ anh ta. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Anh ta sẽ không giao nó ra, nhất là nếu nó làm hại ma cà rồng.
Nếu không thì sao?
- Chắc chắn là không. - Nghe tôi nói đã.
Tôi sẽ không đưa thiết bị cho Isobel để cô ta đưa cho John, hắn sẽ giết tôi.
- Tôi thích làm người xác sống. - Nhưng nó là thứ vô ích.
- Bonnie có thể tước đi sức mạnh của nó. - Tôi không tin cô ta.
Tôi có thể hóa giải thần chú gốc.
- John và Isobel sẽ không bao giờ biết. - Không, tôi sẽ tự tìm Jeremy.
Thật sao? Anh định làm thế nào?
Vì Isobel là ma cà rồng.
Jeremy có thể chết ngay khi anh bước vào cửa.
Cô có khả năng làm việc này không? Không có ý xúc phạm.
Cô đâu phải Emily Bennett. Emily biết mình đang làm gì.
- Tôi đã luyện tập. - Đâu giống học piano.
Cuốn sách yêu thích của anh là gì?
- Cái gì? - Kể tên một cuốn sách. Gì cũng được.
Kể tên một cuốn sách.
Hay làTiếng gọi nơi hoang dã, Jack Londonthì sao?
Jack London.
- Trò này hay đấy. - Ta sẽ làm việc này, Damon.
Ta sẽ làm theo cách của tôi. Giờ thì đưa thiết bị cho tôi.
Ta đang phí thời gian.
Tôi không tin cô. Tôi đã cố giết cô.
- Anh nói đúng. Anh không thể tin tôi. - Nhưng anh có thể tin tôi.
Cảm ơn.
Chú cầm lấy.
Cảm ơn.
Cô ta muốn gì?
Tổ tiên của cháu đã phát minh ra vũ khí.
Một thiết bị cực kỳ có hại với ma cà rồng.
- Chúng ta đang cố lấy nó. - Tại sao?
Vì có một nhóm ma cà rồng từ rất lâu đời...
muốn trả thù thị trấn này.
Nhưng sao một ma cà rồng lại giúp chú giết ma cà rồng khác?
Cô ta có lý do riêng nên muốn chúng chết.
Nghe này, Jeremy.
Không ai nghĩ ma cà rồng sẽ quay lại thị trấn này.
Ở thời hiện đại thì không.
Nhưng chúng đã làm được.
- Và ta phải tiêu diệt chúng. - Tất cả ư? Không.
- Vẫn có người tốt ngoài kia. - Làm gì có chuyện đó.
- Cháu không tin. - Bố cháu đã tin.
Là con trai ông ấy phải có ý nghĩa gì đó với cháu.
Sao bố cháu biết hết chuyện này?
Cháu nghĩ ai đã dạy chú về lịch sử gia đình?
Xong.
- Tuyệt. Giờ thì sao? - Giờ ta đưa nó cho Isobel.
Thiết bị đâu?
- Em trai tôi đâu? - Đây đâu phải thương lượng.
Phát minh đâu?
- Em trai tôi đâu? - Cô thật sự nghĩ ta đến một mình?
Bà thật sự nghĩ tôi đến một mình?
Trời ạ. Gọi về nhà đi.
- Sao cơ? - Gọi về nhà đi.
Hãy nói chuyện với em trai cô, Jeremy.
- A lô? - Jeremy. Em ổn chứ?
Ừ, em ổn. Chú John bị thương ở đầu.
- Đó là một tai nạn. - Tất cả chúng ta đều cười.
- Ừ, nhưng em ổn. - Chị sẽ sớm về nhà, được chứ?
Vâng.
- Bà không bao giờ định hại nó. - Không, ta định giết nó.
Đừng tìm ở ta tính cách gì tốt đẹp.
Ta không có đâu.
Nhưng bà đã mạo hiểm với Damon. Sao bà biết anh ta sẽ đưa nó cho tôi?
Vì anh ta yêu cô.
Cảm ơn.
Vì cái gì?
Vì đã là một nỗi thất vọng lớn.
Nó giữ ký ức về mẹ ruột của tôi hoàn toàn nguyên vẹn.
Tạm biệt, Elena.
Chỉ cần mỗi tay cô giữ một gã Salvatore cô sẽ tiêu đời.
Katherine thông minh. Cô ta thoát ra rồi.
Nhưng tất cả đều biết cô không phải Katherine.
Này.
Không sao rồi.
Chào, Anna đây. Hãy để lại lời nhắn.
- Jeremy, ta phải nói về chuyện này. - Không, thật sự là không.
Chị không biết Anna nói gì với em nhưng có những điều em cần biết.
Vậy ư? Vì em khá chắc là chị đã viết nó trong nhật ký.
Em đọc nhật ký của chị ư?
Đừng rao giảng cho em về xâm phạm quyền riêng tư.
Em đã đọc đoạn em bị Damon xóa ký ức về chuyện xảy ra với Vicki.
Jeremy, làm ơn, em không hiểu đâu.
Cái đêm Vicki chết giống như bố mẹ chết lần nữa.
Hiện hết lên mặt em. Thật đau lòng khi thấy em như thế.
Chị chỉ muốn xóa bỏ nỗi đau của em. Chị rất xin lỗi. Chị...
Ra ngoài đi.
- Không, Jeremy, hãy... - Elena!
Ra ngoài đi.
Làm ơn.
Jer, chị...
Cô muốn gì?
Tôi hoàn toàn hiểu mà.
Anh ở đây với tư cách giáo viên lịch sử.
- Tốt. - Cô đang làm cái quái gì vậy?
Cô tỏ ra không quan tâm, nhưng cô lại săn lùng tôi.
Tôi đi đây.
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Lần đầu cô còn không bận tâm, sao giờ phải bận tâm?
- Anh ghét tôi. Tốt. - Thế có dễ dàng hơn cho cô không?
Mục đích của việc này là gì?
Anh mong đợi gì chứ? Anh dành toàn bộ thời gian để tìm tôi.
- Anh nghĩ anh sẽ tìm thấy gì? - Người phụ nữ đưa tôi cái này.
Cô tỏ ra không quan tâm, nhưng vẫn bảo vệ tôi sau khi bỏ đi.
Khi đó tôi là một con người khác.
Phải, và người đó không còn nữa.
Người phụ nữ tôi cưới, người tôi yêu, cô ấy không còn nữa.
Anh muốn tôi tin điều đó sao?
- Anh làm gì vậy? - Tôi không đeo nhẫn.
Tôi không có cỏ roi ngựa. Hoặc giết tôi hoặc thôi miên tôi
vì tôi không tin đâu.
Không hề tin chút nào.
Tôi đã muốn điều này.
Tôi đã cần điều này.
Và tôi sẽ hối hận mãi mãi.
Đây là lỗi của tôi.
Không phải của anh.
Anh sẽ không nhớ chuyện này.
Tôi đã yêu anh.
Đúng là như vậy.
Khi tôi nghĩ về những gì tôi đã từ bỏ, thật đau đớn.
Nhưng giờ trái tim tôi đã tự do thoát khỏi anh. Thế này dễ hơn.
Tạm biệt, Ric.
Anna. Cậu làm gì ở đây?
Mẹ tôi.
Bà ấy chết rồi.
Sao cơ?
Bà ấy bị giết.
Chúa ơi, Anna.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết mình không nên ở đây, nhưng không còn nơi nào khác để đi.
Không sao.
Cậu muốn một ly không?
Nói đi, dù nó là gì. Thanh trừng. Nói ra đi.
- Về những gì Isobel nói. - Thế thì sao?
Tôi biết anh và Elena đang gắn kết.
Tôi biết cô ấy quan tâm đến anh. Tôi biết anh quan tâm đến cô ấy.
Chuyện này đang đi theo một hướng thú vị đây.
Tôi chỉ lo Elena bị tổn thương. Cô ấy xem anh là bạn.
Tôi cũng vậy. Elena là người bạn rất tốt.
Thật ra, cô ấy có thể coi là bạn duy nhất của tôi.
Có vấn đề gì sao?
Nên rủi ro là nghe có vẻ giống...
- một người bạn trai ghen tuông... - Không có rủi ro nào cả. Đúng vậy mà.
Lịch sử sẽ không lặp lại đối với chuyện liên quan tới Elena.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Được.
Anh hiểu chứ?
Cậu nói sao cũng được. Ý tôi là, nói thật, chúng tôi chỉ là bạn.
Dù sao tôi cũng không muốn nói sự thật với cô ấy.
Nên tôi sẽ để cậu làm.
- Sự thật gì? - Về John.
Tôi biết hai người không thích giữ bí mật với nhau.
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi là người duy nhất...
có khả năng công hai với hai? Isobel.
A lô?
Cô ta hẹn hò với John năm 15 tuổi.
Cô ta có thai và đã đến phòng khám của anh trai John.
Mọi người nghĩ John đóng vai gì?
Ý tôi là, cứ suy nghĩ đi. Tôi sẽ đợi. Hiểu chưa? Hiểu chuyện chưa?
Anh nghĩ John là bố của Elena?
- Anh có bằng chứng gì? - Tôi không cần.
Xét nghiệm ADN cứ để John và Elena và Maury Povich xử lý.
Nhưng tôi biết cậu giỏi xử lý những quả bom lớn thế nào, nên...
Ngủ ngon nhé.
Khi cậu nói với Elena...
và cô ấy cần một người bạn để tâm sự về mọi chuyện...
tôi ở đây vì cô ấy.
- Alô? - Ngay trước cửa nhà...
- anh sẽ thấy thứ anh tìm kiếm. - Còn nhẫn của tôi?
Đừng làm hỏng chuyện. Anh biết anh phải làm gì, John.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ không thất bại.
Tốt hơn là không.
Katherine muốn tất cả ma cà rồng trong hầm mộ phải chết.
Và tôi muốn thêm hai tên nữa vào danh sách.
- Để tôi đoán. - Stefan và Damon.
Tôi không muốn con bé sống thế này.
Đó luôn là một phần của kế hoạch. Coi như chúng đã chết rồi.
Nó là con gái chúng ta, John. Chúng ta nợ nó điều đó.
Tôi biết.
Cậu sẽ không kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã làm một việc tồi tệ, Caroline.
Và tôi đã nói dối.
Với ai?
Với Elena.
Tôi giả vờ làm một việc...
mà tôi không thực sự làm.
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi không thể làm điều cậu ấy muốn tôi làm. Thế không đúng.
Bà sẽ không bao giờ làm thế, nên tôi cũng không thể.
Nhưng nếu Elena biết...
cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Pham NG