NARRATEUR : Précédemment dans Vampire Diaries...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
Johnathan Gilbert avait une invention qui a été volée par un vampire.
- Elle s'appelait Pearl. - J'ai donné votre appareil à Damon.
Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
(PERFORATION)
Maman !
Ma femme, Isobel, a passé sa vie
à faire des recherches sur les activités paranormales de la région.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai transformée.
- Pourquoi je ressemble à Katherine ? - Tu as été adoptée.
Cette fille est arrivée, 16 ans et sur le point d'accoucher.
- Qu'est-ce que tu sais d'autre ? - Juste son nom : Isobel.
Arrêtez de chercher. Elle ne veut pas vous connaître.
Elle est vivante ? Ça veut dire qu'elle est...
- (KLAXONS) - (ELENA CRIE)
FEMME : Bonjour, Ric.
Isobel.
C'est bon de te voir.
Tu as l'air en forme.
On m'a dit que tu enseignais l'histoire au lycée ?
- Comment c'est ? - Où étais-tu, Isobel ?
Je n'ai aucune raison qui va te réconforter.
Je n'ai aucune explication qui va te satisfaire.
Je le voulais.
- C'est aussi simple que ça ? - Oui.
Tu étais censé me pleurer et passer à autre chose.
Tu étais ma femme.
Et je t'aimais.
Comment j'aurais pu ne pas te chercher ?
Parce que je n'étais pas perdue, Ric.
Tu connais ma fille, Elena, à ce qui parait.
Et j'ai appris qu'elle me cherchait.
Alors, je veux que tu arranges une rencontre.
Tu veux que je délivre un message ?
Oui.
Va te faire foutre.
Espèce de sale garce égoïste.
(BIP D'ALARME DE VOITURE)
(SOUFFLE)
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
- Je te l'ai dit. - Je ne vais rien faire pour toi.
(ALARIC GROGNE)
Tu ferais mieux de dire à Elena que je veux la rencontrer.
Ou je vais commencer à tuer les citoyens de cette ville un par un.
En commençant par tes petits historiens.
Compris ?
Je suis censée construire le char de Miss Mystic pour la parade des Fondateurs.
Sinon Caroline va me tuer. Mais je voulais prendre de tes nouvelles d'abord.
- Je vais très bien. Merci de demander. - Des nouvelles de Stefan.
Oh, lui ? Il va très mal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est redevenu le repenti barbant collet-monté.
Tu as réussi à le guérir de tout ce qu'il y avait d'intéressant chez lui.
- N'oublie pas qui m'a aidé. - Je me déteste.
Hé, oncle John t'as parlé de ma petite sortie avec le prof ?
Non, je l'évite toujours. Pourquoi ? Il mijote quoi ?
- J'adorerais que tu te renseignes. - Je dois y aller. Je suis en retard.
Amuse-toi bien avec la reine de Mystic. C'était le cas pour moi.
(ELLE SE MOQUE)
Elena a appelé.
Voici les détails pour le char du département d'histoire.
Nous allons recréer la bataille de Willow Creek.
Tyler est nommé responsable de la conception.
- Par qui ? - Par moi. J'aime tes croquis.
- Je ne suis pas vraiment fan de tout... - Choisis ton équipe, sois créatif
et fais ça bien.
TYLER : Super.
Tu veux m'aider avec ça ?
Pas vraiment, non.
- Hé, monsieur Saltzman. - Suis-moi. Il faut qu'on parle.
BONNIE : D'accord, montre-moi.
CAROLINE : Voyons le char de Miss Mystic de l'an dernier.
Voilà ce qu'ils ont fait.
BING JOUR DES FONDATEURS DE MYSTIC FALLS
- C'est exactement ce qu'on veut pas. - (DÉGOÛTÉE)
- Oui. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- Élégance classique du Sud. - Autant en Emporte le Vent ?
- Comment tu as deviné ? - Tu parles de Scarlett tous les jours.
C'est tellement vrai.
(CAROLINE RIT)
(EXASPÉRÉE) Où est Elena ? Elle devait aider.
Je ne sais pas.
C'est quoi le problème ?
- Comment ça ? - Ne fais pas l'idiote.
Toi et Elena vous êtes en froid. Accouche.
- C'est rien. - Ce n'est pas rien.
Tu sais, toute cette parade,
c'est censé être des amis qui coopèrent
et tout le monde est fâché.
Matt et Tyler se détestent.
Elena et toi êtes en froid. C'est juste... J'aime pas ça.
(ELLE SOUPIRE)
Je ne peux pas aider si je ne sais pas.
Je peux pas en parler, Caroline, désolée.
Damon. Merci d'être venu.
Désolé pour le retard. Ma grand-mère est...
C'est pas grave.
- Pourquoi ces sourcils froncés ? - J'ai vu Isobel hier soir.
Isobel est ici ?
En ville ?
À VENDRE - VISITES LE WEEK-END SAISIE - HYPOTHÈQUE
Tu es en retard.
JOHN : Je savais pas que j'avais un planning.
C'est quoi le numéro ?
Chérie est une chanteuse de jazz
que j'ai ramassée dans un bar de blues à Brooklyn.
Et j'ai eu le cow-boy à un rodéo gay à Amarillo.
- Il est gay ? - Pas en ce moment.
Il me fait beaucoup de bien. Hé, Chérie ?
Cassez-vous.
Je leur enseigne le français.
Je sens ton regard désapprobateur.
Ce sont des personnes et tu les traites comme des poupées.
Si on doit travailler ensemble, tu dois arrêter de nous haïr.
On s'est associés parce qu'on a un but commun.
Ne prends pas ça pour une acceptation de ton style de vie.
Mon style de vie ?
Donc, je suppose que tu n'as toujours pas l'invention.
Je l'aurai. J'ai dit que je l'aurai.
Tu as menacé de dénoncer Damon Salvatore au grand jour. Ça n'a pas marché.
Tu as tué cette Pearl. Toujours pas d'invention.
Je pense vraiment que ton plan est inefficace, John.
Eh bien, ta présence ici ne va pas arranger les choses.
(JOHN GROGNE)
Tu as échoué, John. Je prends le relais.
DAMON : Vous avez parlé d'oncle John ?
- Ils travaillent ensemble ? - ALARIC : Non.
- Non, ils ne sont pas de mèche ? - Non, j'ai pas demandé.
- Et l'invention ? - Pas demandé.
- Les vampires du tombeau ? - Je sais pas.
Des mots sont-ils sortis de votre bouche ?
J'étais un peu trop distrait par ma femme décédée vampire pour poser des questions.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Elle veut me voir, Damon.
Alaric est censé organiser un rendez-vous. On ne sait pas ce qu'elle veut.
Tu n'es pas obligée de la voir si tu n'en as pas envie.
- J'ai pas vraiment le choix. - Elle a menacé de tuer tout le monde.
Oh.
J'imagine que vous êtes contre ?
ELENA : Je veux le faire.
Je veux la rencontrer. Sinon, je vais le regretter.
MYSTIC FALLS FÊTE SES 150 ANS
Merci.
Tu m'entends ?
Merci d'être venu.
Je suis nerveuse.
Mais je suis contente que tu sois là.
Je t'aime.
(IL ARTICULE EN SILENCE) Je t'aime.
Bonjour, Elena.
Tu es sa copie conforme.
C'est inquiétant.
- Vous connaissez Katherine ? - Elle m'a parlé après ma transformation.
Curiosité génétique, je suppose. Tu la fascinerais.
C'est avec ça que vous marchez en plein jour ?
Katherine m'a aidée à l'obtenir.
- Qui est mon père ? - Pas important.
- Un ado insignifiant. - J'aimerais connaitre son nom.
En effet. Tu poses beaucoup de questions.
Pourquoi avoir contraint l'homme à se tuer après avoir dit d'arrêter mes recherches ?
Effet dramatique. J'aurais aimé que ce soit plus efficace.
- La vie humaine vaut si peu à vos yeux ? - Elle ne vaut rien à mes yeux.
Ça fait partie de ce que je suis.
Non. Je connais d'autres vampires. Ce n'est pas vrai.
Tu parles de ton petit ami là-bas à la table de billard ?
Stefan Salvatore.
Pourquoi Stefan ? Pourquoi tu n'as pas choisi Damon ?
Ou tu t'amuses avec les deux,
comme Katherine ?
- On devrait être à l'intérieur. - Non.
Isobel a bien spécifié de ne pas entrer.
- Je vais pas la tuer dans un restaurant. - Vous n'allez pas la tuer, point final.
Elle a ruiné votre vie. Vous voulez la protéger ?
C'est ma femme.
Était. C'était ma femme.
Je cherchais la femme que j'avais épousée, mais elle n'était plus là. Celle-ci,
- elle est froide et détachée. - Oui.
- Elle a abandonné son humanité. - Vous voyez, je comprends pas.
Stefan a son humanité. C'est un type bien.
Vous tuez des gens, mais je vois de l'humanité en vous.
Mais avec elle, il n'y avait...
Il n'y avait rien.
On peut la supprimer. C'est comme appuyer sur un bouton.
Stefan est différent. Il veut l'expérience humaine.
Il veut ressentir chaque épisode de How I Met Your Mother,
alors il garde ses sentiments.
Le problème, c'est qu'en tant que vampire, votre instinct n'est pas de ressentir.
Isobel a choisi la facilité.
Pas de culpabilité, pas de honte.
Pas de regret. Allons, si vous pouviez, vous le feriez pas ?
- Vous ne l'avez pas fait. - Bien sûr que si, Ric.
C'est pourquoi je suis de si bonne compagnie.
Pourquoi vous vouliez me voir ? Ce n'est pas pour prendre des nouvelles.
Parce que je suis curieuse à ton sujet.
Mais la vraie raison, c'est que je veux comme ton oncle :
l'invention de Johnathan Gilbert.
(ELLE RIT)
Comment vous connaissez mon oncle ?
Je passais beaucoup de temps ici quand j'étais jeune.
John était amoureux de moi pendant des années.
Il a été le premier à me parler des vampires.
Alors, pourquoi vouloir en être un ?
La liste des raisons est longue, Elena,
et je pense que tu les connais toutes.
C'est ton premier mensonge.
C'est inévitable. Tu vas vieillir, Stefan non.
L'éternité ne dure pas si longtemps quand on est humain.
Désolée, mais je n'ai pas ce que vous cherchez.
Assieds-toi. Et dis à ton copain de reculer.
- Je veux l'invention. - Je ne l'ai pas.
Je sais. C'est Damon qui l'a.
- Tu vas la récupérer pour moi. - Il ne me la donnera pas.
Alors tu auras du sang sur tes mains.
Ravie de t'avoir rencontrée, Elena.
Hé, Anna. Où es-tu ? Qu'est-ce qui se passe ?
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Comment va Anna ?
J'aime bien cette fille. Elle a du mordant.
Je ne sais pas.
- Elle répond pas à mes appels. - Des problèmes de cœur ?
Non, pas de problème. Anna doit me rappeler, c'est tout.
C'est la fille avec qui je t'ai vu au gala des Fondateurs ?
Alors ça devient chaud entre vous ?
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
- Pourquoi ? - Je fais juste la conversation.
Personne d'autre dans cette maison ne m'aime. Au moins, je peux te parler.
- Si tu as besoin de parler de filles. - Oh, s'il te plaît, je mange.
Sérieusement, à quel point tu connais Anna ?
Je connais très bien Anna.
(INTRIGUÉ) Hm.
Sache que tu peux me parler de n'importe quoi.
Je suis là pour répondre à toutes les questions
pour t'aider autant que je peux.
Pourquoi ?
Parce que ton père le voudrait.
Euh... Ça va.
Oh, Chérie. Tu as encore gagné.
J'espère que j'ai le bon caleçon.
Ce soir, les fantômes du passé ressurgissent les uns après les autres.
- Non. - DAMON : Hm.
Dégage, Chérie.
DAMON : Hm.
C'est bon de te voir, Isobel.
Je m'amusais juste avec ta vilaine petite servante.
ISOBEL : Hm.
Comment m'as-tu trouvée ?
J'ai cherché toutes les saisies de la banque et j'ai trouvé la plus chère.
J'aurais dû me méfier. C'est toi qui m'as appris ça.
- (AFFIRMATIF) Hm, hm. - Que fais-tu réellement ici ?
Tu as semé la panique.
Tu arrives en ville, tu vois tout le monde sauf l'homme qui t'as créée.
- Je suis un peu vexé. - Je suis désolée.
As-tu apporté l'appareil ?
(IL RIT)
- Waouh. - (AMUSÉE)
- Que fais-tu avec John Gilbert ? - On sortait ensemble, jeunes.
- Il était un peu amoureux de moi. - La liste est longue.
Bon, cette invention, qu'est-ce que tu veux en faire ?
Moi personnellement ?
Je veux rien faire avec. Je fais juste ce qu'on me dit.
Tu sais, Damon, on est du même côté.
- Ah, oui ? Lequel ? - Celui de Katherine.
Elle veut que John Gilbert ait cet appareil.
Tu sais qu'elle n'est pas contente quand elle n'a pas ce qu'elle veut.
- Pourquoi tu fais son sale boulot ? - Ne tue pas le messager.
On sait tous les deux que tu ne peux pas contrôler Katherine.
- Elle fait ce qu'elle veut. - Pff. Moi aussi.
- Vraiment, Damon ? - Oui.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
(LES DEUX RIENT)
Oh, oui.
Je me rappelle de ça.
Maintenant que j'ai ton attention, ouvre bien tes oreilles.
Tu ne viens pas dans ma ville menacer les gens que j'aime.
T'en prendre à Elena ? Mauvaise idée. Oublie-la ou je t'arrache la peau.
Parce que tuer le messager, j'y crois.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ça envoie un message.
(ELLE HALÈTE ET GROGNE)
Si Katherine veut quelque chose,
dis à cette garce de venir le chercher elle-même.
(ON FRAPPE)
- Salut. - Salut.
Je n'ai pas pu dormir hier soir.
Tu semblais contrariée et je suis partie.
Ce n'est pas moi.
Ça ne peut pas être nous.
Tu es mon amie, Elena.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir montré hier.
J'ai rencontré ma mère biologique.
Oh.
C'était...
Ça va ?
(EFFORT)
PATRIE DES TIMBERWOLVES
TYLER : Salut.
Oui ?
Caroline m'a dit que tu vivais seul depuis deux semaines.
Tout va bien ?
Tu me parles de ma mère ? Sérieux ?
Pourquoi tu l'appellerais pas quand elle repassera ?
Mec.
C'est pas ce que je veux dire, OK ? J'essaie juste de...
- Je sais pas quoi dire. - Bien.
Ne dis rien, parce que t'es un connard, point final.
Je sais.
Ouais, c'est ça.
BONNIE : Merci d'être venue.
- Je voulais que tu vois ça. - C'est le grimoire d'Emily ?
Je le lis depuis la mort de Grams.
Regarde ça.
- C'est la boussole. - Oui.
Selon Emily, Johnathan Gilbert n'a jamais rien inventé.
Emily a tout secrètement ensorcelé.
Boussole.
Bagues.
L'appareil mystère dont tu m'as parlé.
ELENA : Oui, c'est ça.
C'est une partie. Damon n'a qu'une pièce.
Emily a juré loyauté à Katherine.
Mais elle ne pouvait pas accepter que des gens innocents soient tués.
Pour elle, c'était la seule façon d'aider :
faire croire à Johnathan qu'il avait inventé ces appareils.
On sait ce que ça fait ?
- Tu es sûre qu'Isobel le veut ? - Oui, sûre, pourquoi ?
C'est une arme.
Contre les vampires.
Elena.
Salut. Euh...
Tu as vu Stefan ? Je dois le trouver.
Non, pas récemment. Écoute, tu as une seconde ?
- Oui, qu'y a-t-il ? - C'est Anna.
Je lui ai laissé des messages et elle me répond pas.
- Pas même un texto. - Anna ?
Je ne savais pas que vous étiez encore amis.
Oui, on est plus que des amis.
Écoute, ça pourrait être grave.
Si tu sais quoi que ce soit, Il faut que tu me le dises.
Je ne lui ai pas parlé, Jer.
Tu me mens ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est ce que tu fais. Mentir.
Tu mens à propos de tout.
Je sais ce qu'est Anna, et je sais que tu sais.
Alors, dis-moi, tu as une idée d'où elle pourrait être ?
Non.
Mais Jer... Jeremy, attends.
Jeremy.
(ELLE SOUPIRE PUIS A LE SOUFFLE COUPÉ)
Isobel.
- Que faites-vous ici ? - Je suis ta mère, Elena.
Je veux être plus impliquée dans ta vie.
- Je ne veux pas de vous dans ma vie. - Je comprends.
Tu as déjà beaucoup de gens à qui tu tiens.
Mais j'ai fait mes devoirs. Voyons si j'ai tout juste.
Là, on a la copine sorcière, Bonnie. On va rester loin de celle-ci.
Le triste petit frère, Jeremy.
Et il y a Caroline. L'odieuse Caroline.
J'ai tout appris d'elle, au fait.
Elle n'avait aucune idée de qui j'étais, et elle n'arrêtait pas de jacter.
Oh.
Et il y a Matt.
Ami, ex, futur ex de la jacteuse.
Des liens très forts.
- Matt n'est pas impliqué. - Il est impliqué avec toi, n'est-ce pas ?
Écoutez, vous ne devriez pas être là. Partez.
Non. J'ai des amis ici aussi.
Regarde. Tu vois cet homme là-bas. À côté de Matt, près du char ?
Il s'appelle Frank. Il est très beau.
Et il est aussi très pratique.
Il a remarqué que l'essieu est rouillé, ce qui est très dangereux.
Alors, tout ce qu'on a à faire, c'est d'appliquer un peu de pression et...
Non !
(MATT HURLE)
- Soulevez la remorque, les gars ! - Aidez-moi.
- Allez. - Allez, on soulève.
(MATT CRIE DE DOULEUR)
Allez !
- Caroline, appelle une ambulance. - D'accord.
Pourquoi vous faites ça ?
Je te montre comme il est facile de faire mal aux gens.
Vous faites ça à cause de l'invention de Johnathan Gilbert ?
- Donne-la-moi et j'arrête de m'amuser. - Damon ne me la donnera pas.
Je crois que tu sous-estimes ses sentiments pour toi.
Il vous tuera avant de me la donner.
Est-ce avant ou après que je tue ton frère, Jeremy ?
ELENA : Jeremy !
Jeremy !
L'ambulance dit 15 à 20 minutes.
- Je peux l'emmener. - Caroline peut m'emmener.
- Non, j'ai pas ma voiture. - Alors j'attendrai.
Tu n'attendras pas. Tu dois voir un médecin.
- Tyler conduit. Point final. - Très bien.
- Vas-y. - Je ramène ma voiture.
- Tu fais tes valises. C'est bon signe. - Ça va pas tarder.
- Tu as la pièce manquante ? Où est-elle ? - Je ne l'ai pas encore.
Alors pourquoi m'as-tu appelé ici ?
Parce que j'ai mieux.
FRANK : Non, asseyez-vous.
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'obtiens ce que je veux.
Oui, mais c'est mon neveu
et tu vas le relâcher tout de suite.
Cette bague à ton doigt ? Elle se détache.
Allez.
Voyons, Isobel. Je te connais.
D'accord ? C'est moi, John. Tu ne peux pas faire de mal à un gamin.
- Je le tuerai pour prouver le contraire. - Vraiment ? Tu as changé à ce point ?
Je sais que tu as changé, OK ?
Mais la vieille Isobel est toujours là quelque part.
N'est-ce pas ?
Allez, laisse-le partir.
D'accord.
Faites-le souffrir.
- (CRI DE DOULEUR) - JEREMY : John !
(JOHN GROGNE)
D'accord.
(JOHN TOUSSE)
ISOBEL : Bien essayé.
On va voir comment tu t'en sors sans ça.
Où est l'appareil ?
Damon l'a. Ça va être difficile de le raisonner.
Alors on ira le voir. Je lui parlerai.
Il ne va pas te le remettre, surtout si c'est nocif pour les vampires.
Et si ce n'était pas le cas ?
- DAMON : Absolument pas. - ELENA : Écoute-moi.
Je ne vais pas donner l'appareil à Isobel
pour qu'elle le donne à John, qui va me tuer.
- J'aime être un mort vivant. - ELENA : Mais il va être inutile.
- Bonnie va désactiver son pouvoir. - Je n'ai pas confiance en elle.
Je peux supprimer le sort d'origine.
- John et Isobel ne le sauront jamais. - Non, je vais chercher Jeremy.
Vraiment ? Et comment tu vas faire ?
Parce qu'Isobel est un vampire
et Jeremy peut mourir à la seconde où tu passes la porte.
Tu es à la hauteur de la tâche, au moins ? Sans vouloir t'offenser.
Tu n'es pas Emily Bennett. Emily savait ce qu'elle faisait.
- Je me suis entrainée. - C'est pas des leçons de piano, chérie.
Quel est ton livre préféré ?
- Quoi ? - Donne-moi un titre. N'importe lequel.
Le nom d'un livre.
Pourquoi pas L'appel de la forêt de Jack London ?
(BONNIE EXPIRE)
Jack London.
- Joli tour de passe-passe. - ELENA : On le fait, Damon.
Et on va le faire à ma façon. Donne-moi l'appareil.
On perd du temps.
Je ne te fais pas confiance. J'ai essayé de te tuer.
- Vrai. Tu peux pas me faire confiance. - Mais tu peux me faire confiance.
Merci.
(JOHN GÉMIT)
Tiens.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Ton ancêtre a inventé une arme.
Un appareil extrêmement nocif pour les vampires.
- On essaie de se le procurer. - Pourquoi ?
Parce qu'il y a un groupe de vampires du passé
qui veut se venger de cette ville.
Mais pourquoi un vampire vous aiderait à tuer d'autres vampires ? C'est...
Elle a ses raisons de les vouloir morts.
Écoute, Jeremy,
personne ne pensait que les vampires reviendraient dans cette ville.
Pas de notre temps.
Mais ils l'ont fait.
- Et nous devons les détruire. - Tous ? Non.
- Il y en a de bons. - Ça n'existe pas.
- Je n'y crois pas. - Ton père le croyait.
Tu es son fils, ça devrait compter pour toi.
Comment mon père savait-il tout ça ?
Qui m'a enseigné l'histoire de la famille, selon toi ?
C'est fait.
- Super. Et maintenant ? - On le donne à Isobel.
(LE CLOCHER SONNE)
(SOUFFLE)
Où est l'appareil ?
- Où est mon frère ? - Ce n'est pas une négociation.
Où est l'invention ?
- Où est mon frère ? - Tu crois que je suis venue seule ?
ELENA : Vous croyez vraiment que je suis venue seule ?
Pour l'amour du ciel. Appelle chez toi.
- Quoi ? - Appelle chez toi.
Demande à parler à ton frère, Jeremy.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Allô ? - Jeremy. Tu vas bien ?
Je vais bien. Oncle John s'est cogné la tête.
- C'était un accident. - Et on est morts de rire.
(JEREMY RIT)
- Oui, mais je vais bien. - Je rentre bientôt, d'accord ?
Oui.
(SOUPIRS)
- Vous n'alliez pas lui faire de mal. - Non, j'allais le tuer.
Ne cherche pas de bonnes choses en moi.
Je n'en ai pas.
Vous avez pris un risque avec Damon. Comment saviez-vous qu'il le donnerait ?
Parce qu'il est amoureux de toi.
Merci.
Pour quoi ?
Pour être une déception monumentale.
Le souvenir de ma vraie mère restera intact.
Au revoir, Elena.
Tant que tu auras un frère Salvatore à chaque bras, tu seras maudite.
Katherine a été maline. Elle s'est enfuie.
Mais on sait tous que tu n'es pas Katherine.
Hé !
Tout va bien.
(RÉPONDEUR) Salut, c'est Anna. Laissez un message.
- Jeremy, on doit en parler. - Non, pas vraiment.
Je ne sais pas ce qu'Anna t'a dit, mais tu dois savoir certaines choses.
Ah, oui ? Parce que je suis sûr que ton journal était assez explicite.
Tu as lu mon journal ?
Épargne-moi le discours sur l'atteinte à la vie privée.
J'ai lu un passage où Damon efface ma mémoire au sujet de Vicki.
Jeremy, tu ne comprends pas.
La nuit où Vicki est morte, c'était comme revivre la mort de maman et papa.
C'était marqué sur ton visage. Ça fait tellement mal de te voir ainsi.
Je voulais juste effacer ta douleur. Je suis vraiment désolée. Je...
Sors.
- Non, Jeremy, on va... - Elena.
Sors d'ici.
S'il te plait.
Jer, je...
Qu'est-ce que tu veux ?
Je comprends totalement.
Toi, ici, professeur d'histoire.
- C'est bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais comme si tu t'en fichais, mais tu me traques jusqu'ici.
Je m'en vais.
Je voulais te dire au revoir.
Tu t'en es pas donné la peine la première fois, pourquoi maintenant ?
- Tu me hais. Bien. - Ça te facilite la tâche ?
C'est quoi l'idée ?
Tu t'attendais à quoi ? Tu as passé tout ce temps à me rechercher.
- Tu pensais trouver quoi ? - La femme qui m'a donné ça.
Tu fais la détachée, mais tu m'aimais assez pour me protéger après ton départ.
J'étais une personne différente à l'époque.
Oui, et cette personne n'est plus.
La femme que j'ai épousée, celle que j'aimais, elle s'est volatilisée.
Tu crois que je vais te croire ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'ai plus ma bague.
Je ne porte plus de verveine. Soit tu me tues, soit tu me contrains...
parce que je ne te crois pas.
Pas une seconde.
(ELLE GROGNE)
Je le voulais.
J'en avais besoin.
Et je vais le regretter pour l'éternité.
C'était mon erreur.
Pas la tienne.
Tu ne te souviendras pas de ça.
Je t'aimais.
C'est vrai.
Quand je pense à ce que j'ai laissé, ça fait mal.
Mais désormais ton cœur est libéré de moi. C'est plus facile comme ça.
Au revoir, Ric.
Anna ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma mère.
Elle est morte.
Quoi ?
Elle a été tuée.
Oh, mon Dieu, Anna.
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas censée être là, mais je n'ai nulle part où aller.
Ça va.
Je t'en sers un ?
Dis-le, quoi que ce soit. Purge-toi. Sors-le.
- C'est à propos de ce qu'Isobel a dit. - Et quoi ?
Je sais qu'Elena et toi vous vous êtes rapprochés.
Je sais qu'elle tient à toi et que tu tiens à elle.
Ça prend une tournure intéressante.
Je ne voudrais pas qu'Elena soit blessée. Elle te considère comme un ami.
Moi aussi. Elena est une très bonne amie.
En fait, elle pourrait être qualifiée de seule amie.
Ça pose problème ?
Donc, au risque de paraitre comme, euh...
- le petit ami jaloux. - Oh, pas de risque. C'est le cas.
On ne répètera pas l'histoire avec Elena.
Tu comprends ce que je dis ?
Bien sûr.
Tu comprends ?
Comme tu veux. Je veux dire, honnêtement, on est juste amis.
Et j'étais pas très chaud pour lui dire la vérité de toute façon.
Alors je te laisse le faire.
- Quelle vérité ? - À propos de John.
Je sais que vous n'aimez pas garder des secrets entre vous.
- De quoi tu parles ? - Suis-je le seul
à avoir les yeux en face des trous ici ? Isobel.
Allô ?
Elle sortait avec John quand elle avait 15 ans.
Elle se retrouve enceinte et finit dans le cabinet du frère de John.
Donc, quel rôle cela confère à John, selon toi ?
Vas-y, réfléchis, j'attends.
Pigé ? Pas encore ? Hm ?
- Tu penses que John est le père d'Elena ? - Ding-ding-ding-ding !
(RIRE DÉDAIGNEUX)
- Quelle preuve as-tu ? - Je n'en ai aucune.
Le test ADN de John et Elena serait un bon sujet de débat télévisé.
Mais je connais ton don pour gérer les nouvelles explosives, alors...
Bonne nuit.
Et quand tu le diras à Elena,
et qu'elle aura besoin d'un ami pour parler de quoi que ce soit,
je serai là pour elle.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Allô ? - ISOBEL : Sur le pas de ta porte,
- tu trouveras ce que tu cherchais. - Et ma bague ?
Ne foire pas tout. Tu sais ce qu'il te reste à faire, John.
Je comprends. Je n'échouerai pas.
T'as pas intérêt.
Katherine tuera tous les vampires du tombeau.
Et j'aimerais en ajouter deux à la liste.
- Laisse-moi deviner. - Stefan et Damon.
Je ne veux pas de cette vie pour elle.
C'est ce qui était prévu aussi. Considère que c'est fait.
C'est notre fille, John. On lui doit ça.
Je sais.
Tu ne vas pas me dire ce qui s'est passé ?
J'ai fait quelque chose de mal, Caroline.
Et j'ai menti à ce sujet.
À qui ?
À Elena.
J'ai fait semblant de faire quelque chose,
que je n'ai pas vraiment fait.
De quoi parles-tu ?
Je ne pouvais pas faire ce qu'elle voulait, c'était mal.
Grams ne l'aurait jamais fait, alors je n'ai pas pu non plus.
Mais quand Elena l'apprendra,
elle ne me pardonnera jamais.