Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Elena! Cô ấy giống hệt Katherine.
Anh muốn có em cho riêng mình.
Đúng như anh ấy muốn, nhưng em mới là người đặt ra luật.
Gọi cảnh sát trưởng. Có ma cà rồng.
- Không. Đừng đưa cô ấy đi. - Con sẽ bị giết cùng chúng!
Vậy để con chết đi.
- Ta sẽ đưa cô ấy về. - Anh không nghĩ mình làm đủ rồi sao?
Stefan vẫn uống máu người.
- Stefan! - Stefan!
Máu khơi dậy bản năng trong người.
Em sẽ không từ bỏ anh, Stefan. Em tin ở anh.
Dừng lại! Anh rất xin lỗi.
Không sao. Anh sẽ ổn thôi.
Cẩn thận.
Đưa anh ta vào.
Ta phải đến nhà thờ. Họ đang đợi.
Vòng qua bên đó. Em sẽ đánh lạc hướng họ. Đi đi.
Bên này. Còn ma cà rồng nữa. Nhanh lên. Cứu tôi với.
Lấy vũ khí đi.
Không có nhiều thời gian.
Katherine!
Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Damon, nhanh lên. Nhanh lên.
Không.
Damon.
Tôi nghĩ ta bắt được một con rồi.
Bắn hắn đi! Đằng này!
Bắt được hắn rồi.
Stefan.
Em yêu anh, Stefan.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thật khó chịu khi thấy anh ấy bị nhốt thế này.
- Cô là người đã nhốt cậu ấy. - Anh đã giúp.
Tôi không thể để cậu ấy nhai người khác.
Trong khi cả thị trấn đang tìm ma cà rồng, tôi có thể sao?
Không liên quan đến việc anh quan tâm đến anh ấy.
Việc của cô, không phải của tôi.
Katherine nhờ tôi làm cho cậu mấy tuần trước.
- Tôi đang ở đâu? - Mỏ đá, phía bắc thị trấn.
Tối qua em trai tôi và tôi đã đưa cô đến đây.
- Chúng tôi tìm thấy xác anh trong rừng. - Damon đâu?
- Tôi là... - Chưa đâu. Cậu đang biến đổi.
Nhưng bằng cách nào? Tôi...
- Có máu của Katherine trong người cậu... - Không. Tôi không bao giờ...
Cô ấy đã ép cậu uống nó hàng tuần rồi, Stefan.
- Còn Damon? - Không cần ép buộc.
Cậu ấy tự nguyện uống máu cô ấy.
Đêm qua anh tỉnh dậy. Anh không biết mình đang ở đâu.
Anh đã đến nhà thờ.
Anh chứng kiến họ kéo cô ấy vào trong.
Rồi họ đốt cháy nó.
Cả nhà thờ chìm trong biển lửa.
Họ đã giết cô ấy, Stefan.
Cô ấy đi rồi.
- Anh đã tìm ra nó là gì chưa? - Chưa. Dù là gì, nó không có tác dụng.
Pearl không nói gì khác à?
Tưởng trộm la bàn ma cà rồng, hóa ra là cái đồng hồ bỏ túi.
Johnathan Gilbert là một nhà khoa học điên rồ.
- Gần đây cô có nói chuyện với chú không? - Thật ra tôi đang tránh mặt chú ấy.
- Và gần như đêm nào tôi cũng ở đây. - Tối nay cô lại ở đây à?
- Có vấn đề gì sao? - Có. Cô đúng là phiền phức.
Gặp sau nhé.
- Được rồi. - Lát nữa gặp nhé.
Ngạc nhiên chưa.
- Cậu làm gì ở đây? - Lấy cái này.
Lịch học à?
Bắt đầu từ ngày mai, tôi chính thức là học sinh ở đây.
- Đợi đã, cậu đùa ư? - Cuối cùng tôi cũng thuyết phục được mẹ.
Nhưng sao cậu muốn học cấp ba? Chán chết.
Tôi có cần trả lời câu đó không?
Cậu chịu đựng tất cả chỉ để đi chơi với tôi sao?
Đúng vậy.
- Thật là... - Ngốc?
Thảm hại? Tôi chán lắm sao?
Thật tuyệt vời.
Tôi mang đồ ăn cho cậu, 100% chế độ ăn đã được Stefan duyệt.
Sẽ thế nào nếu cậu không ăn, cậu sẽ thối rữa và vỡ nát.
- Tôi không đói. - Tất nhiên rồi.
Chúng ta luôn đói. Cầm lấy.
Máu người chắc đã cạn sạch rồi.
Muốn giải thích vì sao cậu vẫn ở đây thương hại bản thân không?
Thôi nào. Uống đi.
Được thôi. Chết đói. Tôi quan tâm gì chứ?
- Alô? - Alaric Saltzman đây.
- Sao anh có số này? - Đó là một bí ẩn.
Tôi đã điều tra về chú của Elena. Có hứng thú không?
- Điều tra kiểu gì? - Một người bạn cũ từ Duke...
học ngành tội phạm học ở đó.
Có thể nói anh ấy là người điều tra rất thành thạo.
Anh ấy có tìm thấy gì không?
Tôi đã nhờ anh ấy kiểm tra lịch sử cuộc gọi của John.
Có cuộc gọi từ một số máy.
Giống số Elena gọi để tìm Isobel.
- Rồi số điện thoại bị ngắt kết nối. - Isobel biết John. Chúng ta biết mà.
Anh ta bắt đầu nhận được cuộc gọi từ một số mới.
Tôi nhờ bạn tôi tìm hiểu. Có địa chỉ rồi.
Một căn hộ ở Grove Hill.
- Isobel ở Grove Hill sao? - Tôi không biết.
- Ta có thể qua tìm xem thế nào. - Cho tôi địa chỉ.
Để anh đi mà không có tôi ư? Không, tôi không nghĩ vậy.
- Không đi với anh. Anh đã cố giết tôi. - Anh đã giết tôi.
Đợi đã. Cái gì?
Tôi đi lấy quần áo rồi sẽ qua ngay. Stefan thế nào?
Rất trầm tư. Đợi đã.
- Anh lái xe. Một tiếng nữa đón tôi. - Xong.
Cậu ấy không chịu ăn gì cả.
Anh ấy phải ăn. Anh ấy thích gì?
- Thích gì là sao? - Thích loại máu động vật nào?
- Ghê quá. - Anh đùa chẳng ích gì đâu.
Giúp tôi. Nhanh lên nào!
Tôi không thể trông trẻ cả đêm. Tôi có việc phải làm.
Tôi sẽ nói là chết đi, nhưng...
Stefan thích máu cún con.
Lũ cún lông vàng nhỏ nhắn, đôi tai mềm mại dễ thương.
Đó là thứ cậu ấy thích.
- Xin lỗi. - Chú John.
Cháu không thấy chú ở đó.
Chú nghĩ ta có thể nói chuyện. Ta chưa có cơ hội trò chuyện.
- Thật ra cháu đang chuẩn bị đi. - Sẽ không lâu đâu.
Chú muốn nói chuyện gì?
Chú biết là cháu biết.
- Biết gì ạ? - Giả vờ mãi thì ngớ ngẩn lắm.
Cháu nghĩ mẹ cháu sẽ nói gì...
nếu cô ấy biết cháu hẹn hò với ma cà rồng?
Mẹ nào?
Anh cá Johnathan Gilbert đã nói với bố.
Không biết bố đón nhận tin chúng ta đã chết thế nào.
Làm như ông ấy quan tâm ấy. Ông ấy đã phản bội chúng ta.
Bố nghĩ bố đang bảo vệ chúng ta, bảo vệ thị trấn này.
Trời ơi, mặt trời chói mắt quá.
Đó là một phần của quá trình.
Cơ đau nhức, cảm giác mệt mỏi.
Emily nói cơ thể đang ép ta phải ăn, để hoàn thành quá trình biến đổi.
- Không có chuyện đó đâu. - Đó là lựa chọn của anh à?
- Để chết? - Không phải của cậu sao?
Tất cả là để ở bên Katherine.
Nhưng cô ấy đi rồi.
Anh muốn kết thúc.
Anh thấy thế nào? Damon nói anh cần uống thứ đó.
Anh cần nó, Stefan.
- Không thể sống thiếu nó. - Anh không muốn sống.
Sao cơ?
- Không, đừng nói thế. - Anh xin lỗi, Elena.
Không còn nữa.
Sau những gì anh đã làm, nó phải chấm dứt.
Anh chỉ muốn nó kết thúc.
Cậu ấy đang làm quá lên. Cậu ấy sẽ không nhịn đói đâu.
Sao anh ấy lại nói thế?
Cậu ấy thấy có lỗi đã làm hại cô gái đó. Điển hình kiểu tử vì đạo của Stefan.
- Rồi sẽ qua thôi. - Vậy sao?
Vì anh ấy có vẻ rất đau đớn.
Ăn vào là hết thôi.
- Ý tôi không phải là nỗi đau thể xác. - Tôi hiểu ý cô.
Tôi chạy ra ngoài có sao không? Tôi có việc với thầy giáo.
Thầy giáo ư? Thầy Alaric ư?
- Giờ hai người là bạn à? - Tôi không có bạn, Elena.
Phải.
Cô nên ở trên này.
- Không nên ở dưới đó một mình. - Tôi sẽ ổn thôi.
Cô biết là...
cô quá tin tưởng cậu ấy trong hoàn cảnh này.
Anh cũng vậy.
Nếu không, anh đã không đi.
Tôi sẽ không đi lâu.
Chào ông Gilbert.
Pearl. Rất hân hạnh.
Tôi phải thừa nhận, tôi rất ngạc nhiên khi cô đến.
Jenna bảo tôi là anh muốn bàn trực tiếp về việc bán tòa nhà.
Tới gặp tôi là một rủi ro.
Tôi không ngốc, anh Gilbert.
Anh biết tôi là ai khi yêu cầu gặp mặt.
Damon nói anh đang tìm thiết bị tôi lấy từ Johnathan?
Tôi chắc anh biết tôi không có ý định đưa nó cho anh.
Đó là lý do tôi muốn gặp cô. Tôi định thay đổi suy nghĩ của cô.
Thật sao? Sao lại thế?
Bằng sức quyến rũ Gilbert của tôi.
Tôi biết cô yếu lòng trước thứ đó.
Tôi mời cô một ly nhé?
Mẹ cậu yêu Johnathan Gilbert.
- Ông ấy phản bội mẹ cậu? - Đúng.
Giờ chú John của tôi muốn lấy phát minh
mà mẹ cậu đã đưa cho Damon.
Chỉ có vậy thôi.
John nói có nhiều nhật ký của Gilbert.
Tôi cá nhờ đó mà chú ấy biết mọi thứ.
Ta phải nói chuyện này cả đêm à? Tôi đã nói hết rồi.
Lẽ ra tôi không nên làm thế. Việc đó có thể khiến hai ta gặp rắc rối.
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Chú John của cậu muốn bọn tôi chết.
Cậu không biết điều đó đâu.
Có chứ.
- Ông ta là kẻ ganh ghét, Jeremy. - Tôi thì không.
Không.
Cậu là một thứ hoàn toàn khác.
Thế à? Là gì vậy?
Điểm yếu của tôi.
- Tôi không muốn Jenna bắt gặp chúng ta. - Jenna đang ở trong bếp.
- Cô ấy vừa mở tủ lạnh. - Đợi đã. Cậu nghe thấy à?
Tuyệt quá.
Chính là nhà này. Theo hồ sơ, họ trả tiền trước ba tháng.
Đây mới là phần khó. Tôi có thể hoặc không thể vào nhà.
Sao lại thế được? Lúc nào cũng phải mời anh vào ư?
Bởi chủ nhân hoặc người có đặc quyền.
Thuê ngắn hạn và khách sạn là vấn đề khá mập mờ.
Phải tùy cơ ứng biến.
- Đêm nay ta đừng giết ai nhé. - Đưa tôi theo để có bạn đường à?
Có vẻ không có ai ở nhà.
Ừ. Tôi ổn.
Rõ ràng là không có người ở chính thức.
Ric, ta có khách.
Các cậu, đủ rồi.
Tôi biết anh.
- Damon? - Tên anh là Henry.
- Anh cũng ở trong hầm mộ. - Đúng.
Anh làm gì ở đây?
- Tôi mời anh một ly nhé, Gilbert? - Cảm ơn, anh Salvatore.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Tôi muốn đảm bảo dữ liệu chính xác.
Nhớ ghi lại số người dân thường thiệt mạng trong nhà thờ.
Đó không phải dân thường, anh Salvatore.
Ta chỉ cần biết họ là dân thường.
Là người giữ sổ sách cho hội đồng, điều anh viết sẽ truyền lại qua các đời.
Chỉ anh và tôi biết chi tiết thôi nhé.
- Ví dụ như... - Các con trai tôi.
Chúng sẽ được nhớ đến như nạn nhân vô tội trong trận chiến Willow Creek
chứ không phải vì nỗi hổ thẹn.
Chắc chắn rồi, anh Salvatore.
Lâu rồi Damon không cho anh uống cỏ roi ngựa.
Anh có thể đến song sắt trong nháy mắt, và em sẽ chết.
Đúng vậy.
- Nhưng anh sẽ không làm thế. - Làm ơn đi đi.
Anh không muốn em ở đây.
- Em làm gì vậy? Ra khỏi đây đi. - Không.
- Mạo hiểm đấy. Anh có thể làm hại em. - Vậy thì là em ngốc.
Anh cần uống cái này.
- Elena, ra khỏi đây không sẽ hối hận. - Uống đi.
Tôi bảo ra ngoài!
Không.
Sao anh biết John Gilbert?
Biết anh ấy nhiều năm rồi. Một người bạn tốt. Sao anh biết anh ấy?
Tôi gặp anh ấy ngay sau khi ra khỏi hầm mộ. Anh ấy đã giúp đỡ tôi.
- Giúp như thế nào? - Thích nghi.
Đó là cả một thế giới mới.
Ô tô, máy tính, trang web hẹn hò.
Có rất nhiều thứ để học. Anh ấy đã giúp tôi có được nơi này.
Vậy anh sống ở đây một mình, hay có ai khác ở đây?
Đó là cách hỏi gây hấn thụ động của bạn tôi...
anh có biết một phụ nữ tên Isobel không?
Tôi không biết Isobel nào cả. Tôi biết John.
Người bạn thật sự duy nhất của tôi.
Anh ấy chỉ cho tôi dây thừng,
cách dùng lò vi sóng, giặt riêng đồ màu trắng.
- Anh còn làm gì nữa? - Để mắt đến mọi thứ. Với người khác.
- Người khác ư? - Từ hầm mộ.
Giận các gia đình sáng lập vì đã cố thiêu họ.
Tôi ổn, nhưng đám trai hầm mộ muốn trả thù.
- John muốn gì ở họ? - Anh ấy chỉ để mắt đến họ.
- Đảm bảo họ tránh xa rắc rối. - Đó là John.
Anh ấy đúng là người tốt.
John gọi điện đấy.
- Để tôi nói chuyện với anh ấy. - Được.
- Anh có định trả lời không? - Tôi có nên trả lời không?
Có chuyện gì vậy?
"Tối nay đừng giết ai nhé".
Lời của anh. Chỉ nói vậy thôi.
- Tôi xin lỗi. - Không cần xin lỗi.
Anh Gilbert, nói tôi nghe, sao tôi phải đưa anh thiết bị đó?
Vì tôi có thể giúp cô. Tôi có nhiều quan hệ ở đây.
Hội đồng thành phố đang làm theo ý tôi.
Họ làm bất cứ điều gì tôi bảo.
Tôi biết cô chỉ muốn sống bình thường, tôi có thể giúp cô.
Thiết bị không hoạt động. Sao anh lại muốn nó?
Đó là đồ gia truyền. Cứ cho là tôi đa cảm đi.
Johnathan đi trước thời đại.
Tôi đã đọc nhật ký của anh ấy. Kiến thức rất rộng.
Anh ấy thật sự đã viết về cô. Cô là nỗi ân hận duy nhất của anh ấy.
Anh ấy yêu cô và ghét bản thân vì những gì đã làm với cô.
- Anh nói dối. - Không.
Vào những ngày cuối đời, anh ấy đã viết lời xin lỗi.
Cô là người phụ nữ duy nhất anh ấy từng yêu.
Chúa ơi. Ma cà rồng các người dễ xúc động quá.
Johnathan Gilbert ghét cô.
Hối tiếc duy nhất của anh ấy là đã không tự tay đóng cọc xuyên tim cô.
- Tôi đã đưa nó cho Damon. - Cái gì?
Tôi đã đưa thiết bị của anh cho Damon. Sao anh không tự đi mà hỏi?
Anh ấy sẽ rất vui khi đưa nó cho anh.
Và rồi, anh Gilbert, chúc anh mục rữa dưới địa ngục.
Nói với em đi, Stefan.
Sao anh lại làm việc này?
Anh đang đưa ra quyết định mà lẽ ra anh nên làm từ nhiều năm trước.
Anh đang nói gì vậy?
Anh phải nạp năng lượng để hoàn thành quá trình biến đổi.
Em biết.
Đó là lựa chọn anh không nên đưa ra.
Chúa ơi.
Bọn con chết rồi mà bố vẫn thấy xấu hổ ư?
- Giờ con là một trong số họ. - Không.
Con đến để chào tạm biệt bố.
Bố đã chứng kiến con chết mà.
Ta đã ở đó khi bọn con bị bắn?
Tự ta đã bóp cò.
Ông giết chính con trai mình ư?
Với ta, con đã chết từ khi con về phe ma cà rồng.
Tạ ơn Chúa mẹ con không còn sống để thấy nỗi nhục này.
Tôi vẫn chưa biến đổi. Tôi không muốn. Con sẽ để mình chết, bố ạ.
Đúng vậy.
Không. Chúa ơi, bố! Con không cố ý.
- Tránh xa ta ra. - Không, để con giúp. Làm ơn.
Chúa ơi. Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Sao lúc này em có thể nhìn anh?
Anh cần nói về những chuyện này, Stefan.
Em cần nghe chúng.
Lên gác đi.
Ta có thể nói thêm về nó và tiếp tục nói chừng nào anh cần.
Em rất chắc chắn là anh đã sẵn sàng.
Khi anh cảm thấy như vậy...
em sẽ lên gác.
- Tìm thấy gì chưa? - Không, tôi tìm khắp nơi rồi.
Nơi này sạch sẽ.
Tôi tìm thấy cái này sau đống máu, trong tủ lạnh.
Ôi trời, đúng là ngõ cụt.
Tôi sẽ không tự trách mình vì điều đó.
Anh nghĩ anh sẽ tìm thấy gì?
Isobel với xì gà và dép lê?
Ôi trời. Tôi...
Tôi phải dừng lại. Tôi không thể...
Tôi không thể tiếp tục tìm cô ấy.
Thật sao? Chỉ sau hai năm?
Thật ra là...
lành mạnh vừa phải.
Anh đang nói gì vậy? 146 năm.
Tôi nghĩ 200 năm là mốc điểm dừng hợp lý.
Ý tôi là, không có câu trả lời nào là đủ.
Tôi cứ nghĩ là tôi muốn biết tại sao, khi nào, khoảnh khắc chính xác...
khi vợ tôi quyết định cuộc sống với tôi là không đủ.
Cô ấy quyến rũ tôi, vợ anh, Isobel.
Cô ấy nói hay lắm.
Cô ấy thông minh. Ánh mắt cô ấy rất phấn khích.
Cô ấy nên biết mình có gì đó rất khác biệt gắn với Katherine.
- Phải có lý do tôi mới không giết cô ấy. - Đủ rồi. Tôi không muốn nghe nữa.
Tôi không muốn phí đời đi tìm câu trả lời mà tôi không muốn.
Tôi xong việc với Isobel rồi. Tôi...
Tôi chịu hết nổi rồi.
Đúng vậy.
Con chào mẹ.
- Sao thế? - Thu dọn đồ đạc đi. Chúng ta rời đi.
Gì cơ? Không.
Mẹ đã sai khi nghĩ chúng ta có thể xây dựng tổ ấm ở đây.
Đã đến lúc chúng ta bước tiếp.
Nhưng con không muốn bước tiếp. Con muốn ở lại.
Ta không thể ở lại. Có quá nhiều người ở đây biết sự thật.
Quá nhiều lịch sử.
Mẹ sẽ từ bỏ, đóng gói bọn con và đưa bọn con đi ư?
Ở đây không an toàn. Con biết mà.
Làm ơn đi.
- Vì Jeremy phải không? - Không.
Vì cuối cùng con cũng có thể tự xây dựng cuộc sống cho mình.
Đi mà, mẹ.
Con đã trả lại cuộc sống cho mẹ. Mẹ chỉ đang cố bảo vệ mạng sống của con.
Mẹ không thể ép con.
Đó là quyết định của con.
Chúa ơi. Cô vẫn ở đây à?
- Anh còn mong đợi gì khác à? - Không.
Việc vặt thế nào?
Vô ích.
Dù tôi nghĩ tôi đã chứng kiến thầy giáo gặp khủng hoảng.
- Stefan ăn chưa? - Tôi tưởng anh không quan tâm.
Thừa nhận đó là sự tò mò bệnh hoạn.
Tôi nghĩ anh ấy sắp làm được rồi.
Anh ấy đang phải đối mặt với rất nhiều tội lỗi.
Cũng chẳng ích gì khi anh dành ra 145 năm qua...
trừng phạt anh ấy vì Katherine bị bắt.
- Giờ là lỗi của tôi? - Không, chẳng phải lỗi của ai, Damon.
Ý tôi là anh không hoàn toàn vô tội.
Nhiệm vụ cả đời anh là làm anh ấy khổ sở.
Để tôi hỏi cô một câu.
Trong cuộc tự vấn lương tâm và thanh tẩy những con quỷ trong quá khứ của Stefan,
cô đã bao giờ hiểu được câu chuyện chưa?
- Anh ấy nói còn nữa. - Ừ. Nói thế là còn nhẹ đấy.
Damon.
Nói đi.
Cậu làm gì vậy? Ai vậy?
Em mang cô ấy đến cho anh. Cô ấy là một món quà.
Mời ngồi.
- Cậu đã làm gì, Stefan? - Damon, em đã đến gặp bố.
Ông ấy lao vào em.
Em không biết mình mạnh cỡ nào. Máu ở khắp nơi.
Ông ấy sắp chết và máu quá mạnh.
Tôi cần nó.
- Tôi phải có nó. - Cậu hút máu rồi.
Đúng. Thật tuyệt vời.
Cơ thể em đang bùng nổ với sức mạnh, Damon.
- Không. - Em có thể nghe thấy từ xa.
Em có thể nhìn xuyên qua bóng tối, di chuyển như ma thuật.
Cảm giác tội lỗi, đau đớn em có thể tắt nó đi như công tắc.
Katherine nói đúng. Ngoài kia là một thế giới khác, Damon.
Katherine chết rồi, Stefan.
- Thế giới không có cô ấy. - Không, nhưng anh cũng có thể tắt nó đi.
Anh không phải cảm thấy đau nữa.
Anh không muốn.
Đồ yếu đuối. Anh sẽ chết sớm thôi. Anh cần điều này.
- Anh sẽ chết. - Không. Anh không thể.
Làm ơn.
- Em sẽ không để anh chết. - Không. Anh không thể.
Đừng chống cự.
Ta có thể làm việc này cùng nhau.
Khoảnh khắc Stefan hút máu người lần đầu, cậu ấy trở thành con người khác.
Tôi nghĩ tôi nên cảm ơn cậu ấy. Quả là một hành trình khó khăn.
Chúa ơi. Anh ấy nói muốn chết.
Đó là lý do anh ấy không chịu ăn. Giờ tôi đã hiểu, nhưng...
Lựa chọn của cậu ấy.
Nếu cậu ấy ngu đến mức lựa chọn thế thì đành chịu.
Đừng làm thế! Đừng giả vờ không quan tâm.
Cô đi đâu vậy?
Chào.
Không thể nào đánh lén được nữa.
Có cố gắng đấy.
Xin lỗi đã đánh thức cậu.
Không sao.
Cậu chỉ đánh thức tôi nửa chừng thôi.
Nghe này.
- Tôi... - Cảm giác thật tuyệt.
Tạm biệt.
Anh thấy thế nào?
Cậu nói đúng.
Đó là một thế giới hoàn toàn mới.
Ta có thể cùng nhau khám phá.
Cậu đã có thứ cậu muốn. Cậu và tôi mãi mãi.
Nhưng nghe này, em trai.
Anh sẽ khiến cậu...
mãi mãi khổ sở.
Damon.
Cậu đã biến đổi.
Cô thà thấy tôi chết sao?
Katherine đã từng cứu mạng tôi.
Tôi nợ cô ấy.
Không có nghĩa là tôi muốn cô ấy nguyền rủa ai đó.
Nó giống một món quà hơn.
- Điều đó sẽ thay đổi. - Tại sao?
Vì ngay cả khi chết, trái tim cậu vẫn thuần khiết, Stefan.
Tôi cảm nhận được điều đó ở cậu.
Đó sẽ là lời nguyền của cậu.
Emily, đợi đã.
Stefan.
Damon kể hết cho em.
Em nghĩ có thể tìm thấy anh ở đây.
Lẽ ra đêm đó anh phải chết...
giống như anh đã chọn.
- Lẽ ra anh nên để Damon chết. - Nhưng anh đã không làm.
Nếu anh chết bây giờ, chuyện đã xảy ra sẽ không thay đổi.
Tất cả những người đã bị hại...
tất cả những người đã thiệt mạng đều là do anh.
Cái đêm bố mẹ em chết...
em bỏ buổi tối gia đình để đi dự tiệc.
Cuối cùng em bị mắc kẹt, và họ phải đến đón em.
Đó là lý do nhà em lái xe trên cầu Wickery.
Và đó là lý do họ chết.
Hành động của chúng ta là thứ khởi động mọi thứ.
Nhưng ta phải sống với điều đó.
Anh đã lựa chọn, Elena.
Vì lựa chọn đó, rất nhiều người đã bị tổn thương.
Anh cũng đã lựa chọn dừng lại, từ chối trở thành người khát máu.
- Anh đã lựa chọn làm người tốt. - Không. Xin đừng làm thế.
Đó là người đã nhảy xuống nước để cứu cả nhà...
- bị lao xe khỏi cầu. - Đừng khiến chuyện này ổn thỏa.
Đó là người đã cứu mạng em.
- Em không hiểu đâu, Elena. - Vậy nói cho em biết.
Nó làm anh đau...
khi biết mình đã làm gì, và nỗi đau đó...
nỗi đau đó luôn đeo bám lấy anh.
Mỗi ngày, anh nghĩ rằng nếu anh chỉ...
Nếu anh chịu thua sự khát máu, anh có thể chấm dứt nỗi đau đó.
Đơn giản thế thôi, và anh đấu tranh với điều đó mỗi ngày.
Một ngày nào đó anh rất sợ...
anh sẽ không chiến đấu nữa, Elena.
Lần tới anh làm hại ai đó...
- có thể là em đấy. - Không có lần sau đâu.
- Em không biết được đâu. - Có thể em không biết.
Nhưng em biết là...
anh có thể lấy cái này...
ném nó vào mỏ đá và để mặt trời mọc.
Hoặc anh có thể cầm chiếc nhẫn này và đeo nó vào.
Và tiếp tục chiến đấu.
Đó là lựa chọn của anh.
Elena!
- Cảm ơn, Harper. - Không có gì.
Annabel sẽ quay lại ngay thôi.
Nếu cậu không muốn thì không cần đi cùng chúng tôi.
Đây chưa từng là nhà tôi. Tôi chỉ là người lính bị bỏ mặc đến chết.
Cô đã cứu tôi. Tôi sẽ đi với cô.
Để tôi giúp anh.
Cậu bé đi lạc.
- Em ở trên gác nhé? - Được.
Chúc ngủ ngon, Damon.
- Cảm ơn. - Không, Stefan, cảm ơn.
Cậu quay lại với máu động vật, tôi lại thành kẻ xấu xa.
- Tất cả lại đâu vào đó. - Tôi nói thật đấy.
Cảm ơn.
Vì đã giúp cô ấy chăm sóc tôi.
Cậu suy nghĩ nhiều quá. Mọi thứ trên đời đâu phải lỗi của cậu.
Hành động của tôi, việc tôi làm, đâu phải lỗi của cậu.
Chúng thuộc về tôi. Cậu không được cảm thấy tội lỗi của tôi.
Anh thấy tội lỗi à?
Nếu tôi muốn, nó vẫn ở đó.
Emily đã đợi đến khi tôi biến đổi...
để nói với tôi cô ấy đã thành công dùng thần chú bảo vệ Katherine.
Cô ấy không muốn tôi biết về hầm mộ,
nghĩ nó sẽ ảnh hưởng đến quyết định của tôi.
Cô ấy không muốn chúng ta biến đổi.
Cô ấy nói đó là lời nguyền.
Phù thủy. Những người bé nhỏ hay phán xét.
- Sao anh không nói với em? - Tôi không muốn cậu biết.
Vì tôi ghét cậu, và giờ vẫn thế.
Tôi biết.
Nhưng không phải vì câu ép tôi biến đổi.
Vậy thì tại sao?
Vì cô ấy đã biến đổi cậu.
Đáng lẽ phải là tôi, Stefan.
Chỉ tôi thôi.
Con về rồi.
Mẹ.
Không, làm ơn đừng bỏ con lần nữa. Không. Tỉnh lại đi.
Mẹ phải tỉnh dậy. Không.
Cảnh sát trưởng Forbes, John Gilbert đây.
Xin lỗi vì gọi muộn quá.
Tôi có tin mới về lũ ma cà rồng.
Chào Ric.
Isobel.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Pham NG