Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
A Elena é a cara chapada da Katherine.
- Quero-te só para mim. - Tal como ele.
Mas quem dita as regras sou eu.
Vai chamar o Xerife. Temos uma vampira.
- Não! Não a levem! - Serás morto com eles!
Deixe que me matem.
- Damon! Trá-la-emos de volta. - Não achas que fizeste o suficiente?
O Stefan continua a beber sangue humano.
- Stefan! - Stefan!
O sangue traz ao de cima o que há dentro de mim.
Não vou desistir de ti, Stefan. Acredito em ti.
Pára! Pára!
- Lamento imenso. - Tudo bem. Vais ficar bem.
Tenham cuidado!
Metam-no lá dentro.
Temos de ir para a igreja. Eles estão à espera.
Dá a volta por aquele lado. Eu distraio-os. Vai.
Aqui! Há aqui outro. Depressa, ajudem-me!
Armem-se.
Não temos muito tempo.
Katherine! Katherine!
Vamos levar-te daqui.
Damon, depressa. Depressa!
Parem!
Não!
Damon...
Acho que apanhámos um. Acho que apanhámos um.
Matem-no! Aqui!
Stefan...
Stefan.
Stefan?
Amo-te, Stefan.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Irmãos de Sangue
- Custa-me tanto vê-lo assim, preso. - Foste tu que o prendeste.
Tu ajudaste.
Não podia deixá-lo por aí a morder pessoas
enquanto a cidade procura vampiros, pois não?
Não teve nada a ver com o facto de gostares dele...
Isso é coisa tua, não minha.
A Katherine pediu-me para fazer isso para ti, há semanas.
- Onde estou? - Na pedreira, a norte da cidade.
O meu irmão e eu trouxemos-te para cá, ontem à noite.
- Encontrámos-te morto, no bosque. - Onde está o Damon?
- Sou... Sou um...? - Ainda não. Estás na transição.
Mas como? Eu não...
Tinhas sangue da Katherine no organismo, quando morreste.
Não, eu nunca...
Ela compele-te a bebê-lo há semanas.
- E o Damon? - Não foi necessário compeli-lo.
Bebia dela voluntariamente.
Acordei, ontem à noite, e não sabia onde estava.
Fui à igreja e vi-os arrastarem-na lá para dentro.
Depois, incendiaram-na, e toda a igreja ardeu.
Mataram-na, Stefan.
Está morta.
- Chegaste a perceber o que isso é? - Não. Seja o que for, não funciona.
A Pearl não disse mais nada sobre isso?
Pensou que era a bússola de vampiros, mas isso era um relógio de bolso.
O Johnathan Gilbert era um cientista maluco.
- Falaste com o teu tio, ultimamente? - Tenho-o evitado, na verdade.
Além disso, tenho estado aqui a maioria das noites.
Então, estarás cá outra vez, esta noite?
- Isso é problema? - Sim. És uma grande maçadora.
Até logo.
Surpresa.
- Que fazes aqui? - Vim buscar isto.
O quê? Um horário escolar?
A partir de amanhã, sou oficialmente aluna do liceu.
- Estás a brincar, certo? - Não, finalmente, venci a minha mãe.
Por que hás-de querer andar no liceu? É uma seca.
Preciso mesmo de responder a isso?
Então, sujeitar-te-ias a tudo isto só para estares comigo?
Sim, sujeitaria.
- Isso é... - Estúpido? Patético?
Furtivo da minha parte?
Fabuloso.
Trouxe-te algo para comeres. Cem por cento aprovado para dieta de Stefan.
Sabes o que acontecerá, se não comeres.
Começarás a apodrecer e a secar.
- Não tenho fome. - Claro que tens.
Temos sempre fome. Toma.
O sangue humano já deve ter saído do sistema.
Explicas-me por que continuas aqui cheio de autocomiseração?
Vá lá, bebe.
Tudo bem, morre à fome. Que me importa?
- Está lá? -Olá, fala o Alaric Saltzman.
Como obteve este número?
É um mistério. Ouve, investiguei o tio da Elena. Estás interessado?
- Que tipo de investigação? -Tenho um velho amigo, da Duke.
Estudámos criminologia, quando andávamos lá.
Digamos que se tornou um investigador muito competente.
Descobriu alguma coisa?
Pedi-lhe que investigasse as chamadas do telemóvel do John.
Tem recebido uma chamada de um número.
O mesmo que a Elena marcou para contactar a Isobel
e, depois, o número foi desligado.
A Isobel conhece o John. Já sabíamos.
Depois, começou a receber chamadas de outro número.
Pedi ao meu amigo que o localizasse. Tenho a morada. É...
É um prédio de apartamentos, em Grove Hill.
- A Isobel está em Grove Hill? - Não sei.
Poderíamos ir ver o que descobrimos.
- Perfeito. Dê-me a morada. -Para ires sem mim?
- Não, não me parece. - Não vou consigo. Tentou matar-me.
E tu mataste-me.
Espere. O que é?
Vim buscar umas roupas e vou para aí. Como está o Stefan?
Super-pensativo. Espera.
Conduz você. Venha buscar-me daqui a uma hora.
Combinado.
- Ele não quer comer nada. - Tem de comer.
Qual é o seu tipo preferido de...?
- O seu tipo preferido de quê? - De tipo de sangue de animal?
- Nojento. - As tuas brincadeiras não ajudam.
Ajudam-me a mim. Despacha-te.
Não posso ficar a noite toda. Tenho que fazer.
Dir-te-ia para ires morrer longe, mas...
O Stefan gosta...
...de sangue de cachorrinho.
Golden retrieversfofinhos, com orelhinhas caídas.
É o preferido dele.
- Desculpa. - Tio John...
- Não te tinha visto aí. - Achei que poderíamos conversar.
Ainda não pusemos a conversa em dia.
- Eu estou de saída, portanto... - Não vai demorar.
De que queres falar?
Bom, eu sei que tu sabes.
- Sei o quê? - É uma tolice continuares a fingir.
O que achas que a tua mãe diria, se soubesse que namoras um vampiro?
Qual das mães?
Aposto que o Johnathan Gilbert já disse ao pai.
Como terá reagido à notícia da nossa morte?
- Como se ele se ralasse. Traiu-nos. - Achou que estava a proteger-nos.
- Achou que protegia a cidade. - Céus! O sol fere-me os olhos.
Faz parte.
As dores musculares, o enjoo...
A Emily diz que é o nosso corpo a pressionar-nos para nos alimentarmos,
para completar a transição. - Isso não vai acontecer.
É essa a tua escolha, então? Morrer?
Não é a tua?
Isto era tudo para ficar com a Katherine. Mas ela morreu.
Quero que isto acabe.
Como te sentes?
O Damon diz que precisas de beber isso.
Precisas disso, Stefan. Não podes sobreviver sem ele.
Não quero sobreviver.
O quê? Não digas isso.
Lamento, Elena. Basta.
Depois do que fiz, tem de acabar.
Só quero que acabe.
Ele está só a ser dramático. Não se vai matar à fome.
Por que diria aquilo?
Sente-se mal por ter magoado aquela rapariga.
É típico do mártir Stefan. Há-de passar-lhe.
Há-de? Parecia estar a sofrer muito.
Isso também há-de passar, quando comer.
- Não me referia a sofrimento físico. - Eu sei a que te referias.
Ficas bem, se eu sair? Tenho de ir tratar de um assunto com o professor.
O professor? O Alaric? Agora, são amigos?
Não tenho amigos, Elena.
Pois.
Deverias... Deverias ficar aqui. É melhor não ires lá abaixo sozinha.
Eu fico bem.
Sabes, confias muito nele, dadas as circunstâncias.
Tu também.
Caso contrário, não sairias.
Não vou demorar.
- Olá, Sr. Gilbert. - Pearl...
Que prazer. Devo admitir que estou admirado por ter vindo.
A Jenna disse que queria discutir a venda do edifício pessoalmente.
Mesmo assim, revelando-se a mim desta maneira foi um grande risco.
Não sou estúpida, Sr. Gilbert. Sabia quem eu era, quando pediu o encontro.
O Damon disse-me que procura o aparelho que roubei ao Johnathan.
Estou certa de que sabe que não tenciono dar-lho.
Foi por isso que quis encontrar-me consigo.
- Tenciono fazê-la mudar de ideias. - A sério? Como?
Com o meu encanto dos Gilbert. Sei que tem um fraco por ele.
Posso pagar-lhe uma bebida?
Então, a tua mãe estava apaixonada pelo Johnathan Gilbert e ele traiu-a?
Sim.
E, agora, o meu tio John quer essa invenção que ela deu ao Damon?
Basicamente, é isso.
O John mencionou que havia mais diários Gilbert.
Aposto que é assim que sabe de tudo.
Temos de falar sobre isto a noite toda? Já te contei tudo.
Talvez não devesse ter feito. Pode meter-nos em grandes sarilhos.
- Eu não vou dizer nada. - O teu tio John quer-nos mortas.
Não sabes isso.
Sei, sim. Ele é dos que nos odeiam, Jeremy.
Eu não sou.
- Não. És outra coisa. - Sim? O quê?
A minha fraqueza.
Não quero que a Jenna nos surpreenda.
A Jenna está na cozinha. Acabou de abrir o frigorífico.
Espera, consegues ouvir isso?
Isso é tão fixe!
É este. Os registos mostram que tem três meses de renda pagos adiantados.
É aqui que se torna complicado. Posso conseguir entrar ou não.
Como funciona? Tens de ser sempre convidado a entrar?
Pelo proprietário ou pela pessoa de direito.
Casas arrendadas por pouco tempo e hotéis são zona cinzenta.
Há que ver caso a caso.
Podemos não matar ninguém, esta noite, por favor?
Só me trouxe pela companhia?
Parece que não está ninguém em casa.
Sim, posso entrar.
Parece que não é residência permanente.
Rick? Temos companhia.
Meninos, meninos, meninos, já chega.
Eu conheço-te.
- Damon? - Chamas-te Henry. Estavas no túmulo.
Sim, senhor.
O que faz aqui?
Posso oferecer-lhe uma bebida, Sr. Gilbert?
Obrigado, Sr. Salvatore.
Isto não vai demorar muito mais.
Quero certificar-me de que os Arquivos dos Fundadores são fiéis.
Não se esqueça de documentar a perda de civis, na igreja.
Não eram propriamente civis, Sr. Salvatore.
Tanto quanto as pessoas precisam de saber, eram.
Como arquivista do Conselho,
o que escrever será passado ao longo de gerações.
Certos pormenores deverão ficar só entre nós dois.
- Por exemplo? - Os meus filhos.
Serão lembrados como vítimas inocentes
da Batalha de Willow Creek,
e não pela sua vergonha. - Claro, Sr. Salvatore.
Sabes que o Damon não me dá verbena há algum tempo.
Poderia chegar às grades num instante, e morrerias.
Sim, poderias.
- Mas não o farás. - Por favor, vai-te embora.
Não te quero aqui.
- Que estás a fazer? Sai daqui. - Não.
Estás a correr um risco estúpido. Poderia fazer-te mal.
Então, sou estúpida.
Precisas de beber isto.
Elena, sai daqui, ou vais arrepender-te.
Bebe.
Eu disse para saíres!
Não!
Então, como conhece o John Gilbert?
Conheço-o há anos. É um bom amigo meu.
Como o conheces?
Conheci-o logo depois de sair do túmulo. Ele tem-me ajudado.
- Tem-te ajudado como? - A adaptar-me.
É um mundo novo. Carros, computadores, match.com...
Há tanto para aprender... Ajudou-me a arranjar esta casa.
Então, vives aqui sozinho? Ou vive cá mais alguém?
É a forma agressiva-passiva de o meu amigo perguntar
se conheces uma mulher chamada Isobel.
Não, não conheço nenhuma Isobel. Conheço o John.
É o meu único verdadeiro amigo. Ensinou-me como as coisas são.
Como usar o microondas, a separar a roupa branca...
- Que mais fazes por ele? - Ajudo-o a tomar conta das coisas.
- Sabem, com os outros. - Os outros?
Do túmulo. Ainda estão irritados com as Famílias Fundadoras,
por os terem tentado queimar vivos.
Eu não, mas os rapazes do túmulo ainda querem vingança.
- Que quer o John deles? - Só fica de olho neles.
- Evita que se metam em sarilhos. - É típico do John. Tão bonzinho...
- É o John. - Deixa-me... Deixa-me falar com ele.
Está bem.
- Vai atender? - Vou... atender?
Que se passa?
"Não vamos matar ninguém, esta noite."
Palavras suas. Só estou a salientá-lo.
- Peço desculpa. - Não é necessário.
Diga-me, Sr. Gilbert, por que devo dar-lhe o aparelho?
Porque posso ajudá-la. Conheço gente importante, na cidade.
Tenho o Conselho Municipal na palma da mão. Fazem o que eu disser.
E sei que só quer viver a sua vida, numa casinha com cerca branca,
e posso ajudá-la.
Mas o aparelho não funciona. Por que o quer?
É uma herança de família. Chame-me sentimental.
O Johnathan era muito avançado para a época.
Li os diários dele. São bastante detalhados.
Escreveu sobre si. Você é a única coisa de que se arrependia.
Amava-a e odiava-se pelo que lhe fez.
- Está a mentir. - Não.
Nos seus últimos dias, escreveu sobre o quanto se arrependia.
Foi a única mulher que ele amou.
Santo Deus! Vocês, os vampiros, são tão emotivos!
O Johnathan Gilbert odiava-a.
Só lamentava não lhe ter cravado uma estaca no coração ele mesmo.
- Dei-o ao Damon. - O quê?
Dei o seu aparelho ao Damon. Por que não lho pede?
Estou certa de que terá muito gosto em dar-lho.
Depois, Sr. Gilbert, apodreça no Inferno.
Fala comigo, Stefan. Por que estás a fazer isto?
Estou a tomar a decisão que deveria ter tomado há anos.
De que estás a falar?
Temos de nos alimentar, para completarmos a transição.
Eu sei.
Foi uma escolha que não deveria ter feito.
Santo Deus!
Mesmo na nossa morte, só sente vergonha?
- És um deles, agora. - Não. Pai, vim despedir-me.
- Vi-te morrer. - Estava lá, quando fomos alvejados?
- Fui eu que premi o gatilho. - Matou os seus próprios filhos?
Ambos morreram para mim, no momento em que ficaram do lado dos vampiros.
Só dou graças a Deus por a vossa mãe não ser viva
para ver a vergonha que se tornaram. - Não me transformei. Não quero.
- Vou deixar-me morrer. Por favor. - Sim, vais.
Não! Meu Deus, pai! Não, não foi minha intenção.
- Afasta-te de mim! - Não, deixe-me ajudá-lo, por favor.
Meu Deus! Que se passa comigo?
Como podes sequer olhar para mim, agora?
Temos de poder falar sobre estas coisas, Stefan. Preciso de as ouvir.
Vem lá para cima. Poderemos conversar mais,
e continuaremos a conversar enquanto precisares.
Tens tanta certeza de que estou preparado...
Quando sentires o mesmo, estarei lá em cima.
- Já encontrou alguma coisa? - Não. Procurei em todo o lado.
A casa está... A casa está limpa.
Encontrei isto, atrás do sangue, no frigorífico.
Caramba, isto é mesmo um beco sem saída.
Eu não me massacraria por causa disso.
O que achava que ia encontrar? A Isobel, de charuto e chinelos?
Credo...
Caramba, eu...
Tenho de parar com isto. Não posso continuar a procurá-la.
A sério? Ao fim de apenas dois anos? Isso é...
...moderadamente saudável.
Pois, olha quem fala. 146 anos?
Acho que 200 anos deve ser um bom momento para parar.
Quero dizer, nenhuma resposta chega.
Não paro de pensar que quero saber porquê, quando...
...o momento exacto em que a minha mulher decidiu
que a vida comigo não lhe bastava.
Ela encantou-me, a sua mulher Isobel.
Tinha uma conversa interessante, era inteligente,
tinha uma excitação no olhar.
Deveria ter percebido que havia algo diferente nela,
alguma ligação à Katherine.
Tinha de haver um motivo para não a ter matado.
Basta, Damon, não quero ouvir mais.
Só não quero desperdiçar mais a minha vida
à procura de respostas que não quero.
Não quero saber mais da Isobel. Eu...
Não quero saber mais disto.
Sim.
Olá.
- Que se passa? - Faz as tuas malas. Vamos partir.
- O quê? Não! - Foi um erro pensar
que poderíamos viver aqui. É altura de partirmos.
- Mas não quero partir. Quero ficar. - Não podemos ficar.
Há aqui demasiadas pessoas que sabem a verdade.
- Há demasiada História. - E então? Vais desistir?
- Fazemos as malas e vamos embora? - Não é seguro ficarmos, sabes isso.
Por favor!
- É por causa do Jeremy... - Não!
Trata-se de finalmente poder construir a minha vida.
- Por favor, mamã. - Devolveste-me a vida.
Só estou a tentar proteger a tua.
Não te posso obrigar. A decisão é tua.
- Céus! Ainda estás aqui? - Esperavas outra coisa?
Não.
- Então, como correu o "assunto"? - Foi inútil.
Mas acho que vi o teu professor ter uma crise existencial.
- O Stefan já comeu? - Pensei que não te ralasses.
- Considera-o curiosidade mórbida. - Acho que não falta muito.
Mas tem de lidar com muita culpa.
Teres passado 145 anos a puni-lo pela captura da Katherine não ajuda.
- Agora, a culpa é minha? - Não, não é culpa de ninguém, Damon.
Só estou a dizer que não estás propriamente inocente.
Dedicaste a tua vida a fazê-lo sofrer.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Nessa importante busca e limpeza dos demónios do passado do Stefan,
chegaste a saber o resto da história? - Ele disse que havia mais.
Sim. Isso é dizer pouco.
Damon...
Damon!
Conta-me.
Que estás a fazer? Quem é essa?
Trouxe-a para ti. É uma prenda.
Senta-te, por favor.
- O que fizeste, Stefan? - Damon, fui ver o pai.
Ele atacou-me. Não conhecia a minha força. Havia sangue por todo o lado.
Ele estava a morrer, e o sangue era forte de mais.
Precisava dele. Tinha de o beber.
- Alimentaste-te. - Sim. E é incrível.
O meu corpo está a explodir de força, Damon.
- Não! - Ouço coisas a grande distância.
Vejo através da escuridão. Consigo mover-me como por magia.
E a culpa? A dor? Damon, consigo desligá-las como um interruptor.
A Katherine tinha razão. É um outro mundo, Damon.
A Katherine está morta, Stefan. Não há mundo, sem ela.
Não. Também podes desligar isso. Não precisas de sentir mais essa dor.
- Não quero. - Estás fraco. Em breve, morrerás.
Precisas disto!
- Vais morrer. - Não, não posso.
Por favor...
- Não te deixarei morrer. - Não, não posso.
Não lutes contra isso. Podemos fazer isto. Juntos.
A partir do momento em que o Stefan provou sangue humano,
tornou-se uma pessoa diferente. Deveria agradecer-lhe.
Tem sido uma viagem do caraças.
Meu Deus! Ele disse que queria morrer.
É por isso que não se quer alimentar. Agora, entendo porquê...
A escolha é dele.
Se é suficientemente estúpido para a tomar, assim seja.
Não faças isso. Não finjas que não te ralas.
Aonde vais?
Olá.
Está a tornar-se impossível apanhar-te desprevenido.
Mas boa tentativa.
- Desculpa ter-te acordado. - Não faz mal.
Não me acordaste completamente.
Então, ouve, eu...
Sabe bem.
Adeus.
- Como te sentes? - Tinhas razão. É um outro mundo.
Podemos explorá-lo juntos.
Conseguiste o que querias. Tu e eu, para toda a eternidade.
Mas ouve-me bem, irmão.
Farei com que seja uma eternidade de sofrimento, para ti.
Damon!
Transformaste-te.
Preferias ter-me encontrado morto?
A Katherine salvou-me a vida uma vez. Estava em dívida com ela.
Mas isso não significa que desejasse a maldição dela a alguém.
- Parece-me mais uma dádiva. - Isso há-de mudar.
Porquê?
Porque, mesmo na morte, o teu coração é puro, Stefan.
Sinto isso.
Será essa a tua maldição.
Emily, espera...
Stefan...
O Damon contou-me o resto da história.
Achei que te encontraria aqui.
Deveria ter morrido, naquela noite, tal como tinha escolhido.
Deveria ter deixado o Damon morrer também.
Mas não deixaste. E, se morreres agora, não alterarás o que aconteceu.
Todas as pessoas que foram magoadas,
todas as vidas que se perderam, foi por culpa minha.
Na noite em que os meus pais morreram,
rejeitei a nossa noite em família para poder ir a uma festa.
Acabei por ficar apeada e eles tiveram de me ir buscar.
Foi por isso que estávamos no carro, na ponte de Wickery.
E foi por isso que morreram.
As nossas acções são o que põe as coisas em movimento.
Mas temos de viver com isso.
Fiz uma escolha, Elena.
E, por causa dessa escolha, muitas pessoas foram magoadas.
Também fizeste a escolha de parares,
de rejeitares a pessoa em que o sangue te transformava.
- Escolheste ser bom, Stefan. - Não, por favor. Não faças isso.
É a pessoa que saltou para a água para salvar a família
cujo carro caiu da ponte. - Não digas que não faz mal.
- É a pessoa que me salvou a vida. - Não percebes, Elena.
- Então, diz-me. - Dói-me.
Dói-me saber o que fiz e essa dor... Essa dor está sempre comigo.
E todos os dias penso que, se ceder ao sangue,
posso fazer parar a dor.
Seria tão fácil quanto isso. E todos os dias luto contra isso.
E tenho medo de, um dia, não querer lutar mais, Elena.
E a próxima vez que magoar alguém...
...poderás ser tu. - Não haverá próxima vez.
- Não sabes isso. - Talvez não.
Mas o que sei é que podes pegar nisto, atirá-lo para a pedreira
e deixar o Sol nascer.
Ou podes pegar neste anel, pô-lo no dedo e continuar a lutar.
A escolha é tua.
Elena...
- Obrigada, Harper. - De nada.
A Annabelle deverá voltar a qualquer momento.
Sabes, não tens de vir connosco, se não quiseres.
Esta nunca foi a minha casa.
Era apenas um soldado que foi deixado para morrer. Salvou-me.
- Vou com vocês. - Deixa-me ajudar-te com isso.
O rapazinho perdido...
- Estarei lá em cima, está bem? - Está bem.
Boa noite, Damon.
- Obrigado. - Não, Stefan, eu é que te agradeço.
Voltaste a beber sangue de Bambi, e eu volto a ser o irmão mauzão.
- Está tudo bem, no mundo. - Não, falo a sério. Obrigado.
- Por a ajudares a cuidar de mim. - Cismas demasiado.
Nem tudo neste planeta é culpa tua. As minhas acções, o que faço...
A culpa não é tua. São minhas, pertencem-me.
Não podes sentir a minha culpa.
- Sentes culpa? - Se quisesse, ela existe.
Sabes que a Emily esperou até eu me transformar
para me dizer que tinha conseguido proteger a Katherine com o feitiço?
Não queria que eu soubesse do túmulo,
porque achou que influenciaria a minha decisão.
Ela não queria que nenhum de nós se transformasse.
- Disse que era uma maldição. - Bruxas! Sempre a julgar os outros.
- Por que não me disseste? - Porque não queria que soubesses.
Porque te odiava. E ainda odeio.
Eu sei.
Não por me teres obrigado a transformar-me.
Então, porquê?
Porque ela te transformou.
Deveria ter sido só eu, Stefan. Só eu.
Voltei.
Mamã!
Não, por favor, não me deixes outra vez. Não, por favor, acorda.
Tens de acordar.
Não!
Xerife Forbes, fala John Gilbert. Desculpe ligar tão tarde.
Tenho uma informação nova sobre os vampiros.
Olá, Rick.
Isobel...