[narrador] Anteriormente em Diários de um Vampiro...
[Stefan] Por mais de um século, vivi em segredo.
Até agora. Eu sei do risco. Mas tenho que conhecê-la.
[Damon] Elena é idêntica à Katherine.
-[Stefan] Quero você toda para mim. -[Katherine] Assim como ele me quer.
Sou eu quem faz todas as regras.
-Chame o xerife. Temos uma vampira. -Não a levem.
-Você será morto. -Então deixe-me ser morto.
-Damon, vamos trazê-la de volta. -Não acha que já fez o bastante?
[Damon] Stefan bebe sangue humano.
[Amber grita]
-Stefan! -[Damon] Stefan!
O sangue traz à tona o que está dentro de mim.
Não vou desistir de você. Eu acredito em você.
Pare!
-Sinto muito. -Está tudo certo. Você vai ficar bem.
[porta bate]
[grunhindo]
[homens gritando indistintamente]
[homem] Tenham cuidado.
[Johnathan] Coloquem-no aí dentro.
Temos que chegar à igreja. Eles estão esperando.
Dê a voltar por ali. Vou distraí-los. Vá.
Por aqui, tem mais um. Rápido, me ajudem.
Peguem as armas.
[homens gritando]
[grunhidos]
Não temos muito tempo.
Katherine.
Vamos tirá-la daqui.
[relinchos de cavalo]
Damon, depressa.
[barulho de tiro]
Não.
[ofegando]
[suspiro]
[Stefan] Damon.
[relinchos de cavalo e homens gritando indistintamente]
[soldado] Acho que pegamos um, senhor.
[homem] Atirem nele! Por aqui!
[grunhido]
Nós o pegamos.
[ofegando]
Stefan.
[Elena] Stefan.
Eu te amo, Stefan.
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
É tão difícil vê-lo preso assim.
-Foi você quem o prendeu. -Você ajudou.
Não podia deixá-lo mordendo pessoas
enquanto a cidade procura por vampiros, poderia?
Não foi por você estar preocupado com ele.
Esse é o seu negócio, não o meu.
Katherine me mandou fazer isso para você semanas atrás.
-Onde estou? -Na pedreira, ao norte da cidade.
Meu irmão e eu o trouxemos para cá ontem à noite.
-Nós o encontramos morto na floresta. -Onde está o Damon?
-Eu sou um...? -Ainda não. Você está em transição.
Mas como? Eu...
-Havia sangue da Katherine no seu corpo. -Não. Eu nunca...
Ela o tem feito beber há semanas, Stefan.
-E o Damon? -Não foi preciso forçá-lo.
Ele bebeu por vontade própria.
Acordei ontem à noite. Não sabia onde eu estava.
Fui à igreja.
E eu os vi arrastarem-na para dentro.
Então atearam fogo na igreja.
A igreja toda ardeu em chamas.
Eles a mataram, Stefan.
Ela se foi.
[suspiro]
-Descobriu o que é isso? -Não. Seja lá o que for, não funciona.
Pearl não disse mais nada?
Pensou que estava roubando sua bússola de vampiro, mas era um relógio de bolso.
Johnathan Gilbert era um cientista louco.
-Tem falado com seu tio? -Na verdade, tenho o evitado.
-E estou aqui na maioria das noites. -Estará aqui hoje à noite?
-É um problema? -Sim. Você é um estorvo.
Até mais tarde.
-Certo, cara. -Até daqui a pouco.
[Anna] Surpresa. [Jeremy ri]
-O que está fazendo aqui? -Pegando isto.
Um horário de aula?
A partir de amanhã, sou oficialmente uma aluna daqui.
-Está brincando, certo? -Não, finalmente convenci minha mãe.
Por que quer ir à escola? É um saco.
Preciso mesmo responder isso?
Passaria por tudo isso só para ficar comigo?
Sim, passaria.
-Isso é... -Estúpido?
Patético? De volta aos velhos hábitos?
É incrível.
Trouxe algo para você comer, 100% permitido na dieta do Stefan.
Sabe o que acontecerá se não comer, vai ficar decrépito e com cracas.
-Não estou com fome. -Claro que está.
Estamos sempre famintos. Pegue.
Você já deve ter eliminado o sangue humano.
Pode me explicar por que ainda está aqui sentindo pena de si mesmo?
Vamos, beba.
Tudo bem, morra de fome. O que me importa?
[telefone toca]
-Alô? -[Alaric por telefone] É Alaric Saltzman.
-Como conseguiu este número? -É um mistério.
Fiz uma pesquisa sobre o tio da Elena. Está interessado?
-Que tipo de pesquisa? -Um velho amigo da faculdade,
que estudou criminologia comigo.
Digamos que ele se tornou um grande investigador.
Ele descobriu algo?
Mandei-o checar os registros de ligações do John.
Ele recebeu uma ligação de um número.
O mesmo número que Elena usou para chegar até Isobel.
-Depois o número foi desativado. -Isobel conhece John. Sabíamos disso.
Ele começou a receber chamadas de um novo número.
Mandei meu amigo rastrear. Peguei o endereço.
É um apartamento em Grove Hill.
-Isobel está em Grove Hill? -Eu não sei.
-Vamos conferir, ver o que descobrimos. -Passe o endereço.
Para você ir sem mim? Acho que não.
-Não vamos juntos. Você tentou me matar. -Você me matou.
[toque da chamada de espera]
Espere. O quê?
Estou pegando umas roupas e já chego aí. Como está o Stefan?
Bem deprimido. Espere um pouco.
-Você dirige. Busque-me em uma hora. -Combinado.
[telefone apita]
Não quer comer nada.
Ele tem que comer. Qual é o tipo favorito dele de...?
-Tipo favorito de quê? -Tipo de sangue animal que ele prefere?
-Eca, nojento. -Suas piadas não ajudam.
Para mim, ajuda. Vê se anda logo.
Não posso ficar de babá a noite toda, tenho coisas a fazer.
-Eu diria morra, mas... -[Damon ri ironicamente]
Stefan gosta de sangue de cachorrinho.
Filhotes de golden retriever, fofinhos, com orelhas caídas.
É o favorito dele.
[ri com desdém]
-Desculpe. -Tio John.
Não te vi aí.
Pensei que podíamos conversar. Não deu tempo de botar o papo em dia.
-Na verdade, estou de saída... -Não vai demorar muito.
Queria falar sobre o quê?
Eu sei que você sabe.
-Sei o quê? -É bobagem continuar fingindo.
O que acha que sua mãe diria,
se soubesse que está saindo com um vampiro?
Qual mãe?
[Stefan] Aposto que Johnathan Gilbert já contou para nosso pai.
Imagino como reagiu à nossa morte.
Como se ligasse. Ele nos traiu.
Ele pensou que estava nos protegendo e protegendo esta cidade, Damon.
Meu Deus, o sol machuca meus olhos.
Faz parte.
As dores musculares e os enjoos.
Emily diz que é o corpo nos obrigando a comer, para completar a transição.
-Isso não vai acontecer. -Essa é sua escolha?
-Morrer? -Não é a sua?
Tudo isso para ficar com a Katherine.
Mas ela se foi.
Quero acabar com isso.
[Elena] Como está se sentindo? Damon disse que você precisa beber isso.
Você precisa, Stefan.
-Não sobrevive sem isso. -Não quero sobreviver.
O quê?
-Não diga isso. -Sinto muito, Elena.
Chega.
Depois do que fiz, isso tem que acabar.
Só quero que acabe.
[Damon] Ele está sendo dramático. Não vai morrer de fome.
Por que ele diria isso?
Está mal por ter machucado aquela garota. É típico do Stefan, bancar o mártir.
-Vai passar. -Será que vai?
Porque ele parecia sentir muita dor.
Isso vai passar quando ele comer.
-Não quis dizer dor física. -Sei o que quis dizer.
Vai ficar bem se eu sair? Tenho uma tarefa com o professor.
O professor? Alaric?
-Vocês são amigos agora? -Não tenho amigos, Elena.
Certo.
Você deveria ficar aqui em cima.
-Não deveria descer sozinha. -Vou ficar bem.
Sabe...
você confia demais nele, dadas as circunstâncias.
[Elena] Você também.
Do contrário, não estaria saindo.
Não vou demorar.
[tocando rock nas caixas de som]
Olá, Sr. Gilbert.
Pearl, que prazer.
Devo admitir, estou surpreso que tenha vindo.
Jenna disse que você queria discutir a venda do edifício pessoalmente.
Revelar-se para mim foi muito arriscado.
Não sou estúpida, Sr. Gilbert.
Você sabia quem eu era quando pediu a reunião.
Damon me disse que você procura o dispositivo que peguei do Johnathan.
Sabe que não pretendo dar o dispositivo a você.
Por isso queria encontrá-la. Pretendo fazer com que mude de ideia.
Mesmo? Como assim?
Com meu charme Gilbert.
Sei que tem uma fraqueza por ele.
Posso te pagar uma bebida?
[Jeremy] Sua mãe estava apaixonada por Johnathan Gilbert.
-E ele a traiu? -Sim.
Agora meu tio John quer esse dispositivo
que ela deu ao Damon.
Basicamente é isso.
John mencionou que há mais diários de Gilbert.
Aposto que é por isso que ele sabe tudo.
Temos que falar sobre isso a noite toda? Já te contei tudo.
Não deveria ter contado. Isso poderia nos meter em apuros.
[Anna ri]
Não vou dizer nada.
Seu tio John nos quer mortos.
Você não sabe disso.
Sim, eu sei.
-Ele sente ódio, Jeremy. -Bem, eu não.
Não.
Você é totalmente diferente.
Verdade? E o que eu seria?
Minha fraqueza.
-Não quero que Jenna nos veja. -Jenna está na cozinha.
-Ela acabou de abrir a geladeira. -Consegue ouvir isso?
Isso é tão legal.
É essa aqui. Os registros mostram que pagaram três meses adiantados.
Aqui que a coisa se complica. Não sei se posso entrar.
Como isso funciona? Você sempre tem que ser convidado?
Pelo proprietário ou pela pessoa responsável.
Aluguéis de temporada e hotéis são uma área nebulosa.
Você tem que tocar de ouvido.
[Alaric ri]
-Podemos não matar ninguém esta noite? -Você me trouxe só pela companhia?
Não parece ter ninguém em casa.
Sim, posso entrar.
Parece que ninguém mora aqui.
Ric, temos companhia.
[ambos grunhindo]
Rapazes, já chega.
Eu o conheço.
-Damon? -Seu nome é Henry.
-Você estava na tumba. -Sim, senhor.
O que está fazendo aqui?
[Giuseppe] Aceita uma bebida, Sr. Gilbert?
[Johnathan] Obrigado, Sr. Salvatore.
Isto não vai demorar muito.
Quero ter certeza que os arquivos dos fundadores estão corretos.
Certifique-se de documentar a perda de vidas civis na igreja.
Não eram civis, Sr. Salvatore.
[Giuseppe] Até onde alguém precisa saber, eles eram.
Como tabelião do conselho, o que escrever será passado por gerações.
Os detalhes devem ficar entre nós.
-Por exemplo? -Meus filhos.
Eles serão lembrados como vítimas inocentes da batalha de Willow Creek,
não pela vergonha deles.
Certamente, Sr. Salvatore.
Damon não me dá verbena há um tempo.
Eu poderia chegar nessas barras como um raio e você estaria morta.
[Elena] Você poderia...
-mas não vai. -Por favor, vá embora.
Não quero você aqui.
-O que está fazendo? Saia daqui. -Não.
-Está se arriscando, posso machucá-la. -Então sou estúpida.
Você precisa beber isso.
Elena, saia daqui ou vai se arrepender.
Beba.
Eu disse para sair!
Não.
Como conhece John Gilbert?
Eu o conheço há anos. Um bom amigo. Como o conhece?
Eu o encontrei logo que saí da tumba. Ele tem me ajudado.
-Ajudando como? -[Henry] A me adaptar.
É um mundo totalmente novo.
Carros, computadores, sites de paquera.
Há muito o que aprender. Ele me ajudou a arrumar este lugar.
Você mora sozinho ou há mais alguém aqui?
É o jeito passivo-agressivo do meu amigo perguntar
se conhece uma mulher chamada Isobel.
Não conheço nenhuma Isobel. Conheço o John.
Ele é meu único amigo.
Ele me ensinou muita coisa.
Como usar um micro-ondas, a separar as roupas brancas.
-O que mais você faz? -Fico de olho nas coisas. Com os outros.
-Os outros? -Da tumba.
Estão irritados com as famílias fundadoras por tentarem queimá-los.
Estou tranquilo, mas os rapazes da tumba querem vingança.
-O que John quer com eles? -Ele só está de olho neles.
-Garantindo que não arrumem problemas. -Esse é o John.
Um benfeitor e tanto.
[celular tocando]
É o John.
-Deixe-me falar com ele. -Tudo bem.
-Vai atender? -Se vou atender?
O que está acontecendo?
[sibilos]
[grunhindo]
"Não vamos matar ninguém esta noite."
Suas palavras. Só enfatizando.
-Minhas desculpas. -Não precisa se desculpar.
Diga-me, Sr. Gilbert, por que deveria dar o dispositivo a você?
Porque posso ajudá-la. Tenho muitos contatos aqui.
O conselho da cidade come na minha mão.
Eles fazem o que eu disser.
Sei que só quer viver uma vida tranquila, e eu posso ajudá-la.
O dispositivo não funciona. Por que iria querê-lo?
É uma relíquia de família. Pode me chamar de sentimental.
Johnathan estava à frente de seu tempo.
[John] Eu li os diários dele. São muito extensos.
Ele escreveu sobre você. Você era o único arrependimento dele.
Ele te amava e odiava a si mesmo pelo que fez a você.
-Você está mentindo. -Não.
Em seus últimos dias, escreveu o quanto estava arrependido.
Você foi a única mulher que ele amou.
[rindo]
Vocês vampiros são tão emotivos.
Johnathan Gilbert odiava você.
Só se arrependia de não ter enfiado uma estaca no seu coração.
-Eu dei para o Damon. -O quê?
Dei seu dispositivo ao Damon. Por que não pede a ele?
Ele adoraria te dar o dispositivo.
E então, Sr. Gilbert, que você apodreça no inferno.
Fale comigo, Stefan.
Por que está fazendo isso?
Estou tomando a decisão que deveria ter tomado anos atrás.
Do que está falando?
Você tem que se alimentar para completar a transição.
Eu sei disso.
Foi uma escolha que eu não deveria ter feito.
Meu Deus.
Mesmo na nossa morte, só consegue sentir vergonha?
-Você é um deles agora. -Não.
Pai, eu vim me despedir.
Eu vi você morrer.
Estava lá quando fomos baleados?
Eu puxei o gatilho.
Você matou seus filhos?
Vocês estavam mortos para mim quando se juntaram aos vampiros.
Agradeço sua mãe não estar viva para ver essa desgraça.
Ainda não me transformei. Eu não quero. Vou me deixar morrer, pai.
Sim, você vai.
[grunhidos]
Não. Pai, não tive a intenção.
-Afaste-se de mim. -Não, deixe-me ajudá-lo, por favor.
[ofegando]
[gemidos]
[grunhindo]
O que está havendo comigo?
Como pode olhar para mim agora?
Precisa conseguir falar sobre essas coisas, Stefan.
Preciso ouvi-las.
Vamos subir.
Podemos falar mais sobre isso, o tempo que precisar.
Tem tanta certeza de que estou pronto.
E quando também se sentir assim...
estarei lá em cima.
-Encontrou algo? -[Alaric] Não, olhei em todos os lugares.
O lugar está limpo.
Encontrei isto atrás do sangue na geladeira.
É um beco sem saída.
Eu não ficaria me lamentando por isso, cara.
Achou que encontraria o quê?
Isobel de chinelos, fumando um charuto?
[risos]
Cara, eu...
Preciso parar com isso. Não posso...
Não posso continuar procurando por ela.
Sério? Depois de só dois anos?
Na verdade, isso é...
moderadamente saudável.
Está nessa há quanto tempo, 146 anos?
Acho que chegando nos 200 é hora de parar.
[risos]
[suspiro]
Nenhuma resposta é suficiente.
Fico pensando que quero saber o porquê, quando, o momento exato...
quando minha esposa decidiu que a vida comigo não era o bastante.
Isobel, sua esposa, me encantou.
Ela falava bem.
Era inteligente. Ela tinha esse fogo no olhar.
Deveria saber que tinha algo diferente nela, ligado à Katherine.
-Havia uma razão para eu não tê-la matado. -Chega. Não quero mais ouvir.
Não quero mais perder tempo procurando por respostas que não quero.
Estou cansado da Isobel. Eu...
Estou farto de tudo isto.
Sim.
[Anna] Ei.
-Qual é o problema? -Arrume suas coisas. Estamos partindo.
O quê? Não.
Estava errada em pensar que poderíamos construir um lar aqui.
É hora de seguirmos em frente.
Mas não quero seguir em frente. Eu quero ficar.
Não podemos ficar. Há muitas pessoas aqui que sabem a verdade.
Muita história.
Você vai desistir, vamos juntar as coisas e partir?
Não é seguro aqui. Você sabe disso.
Por favor.
-É por causa do Jeremy. -Não.
É sobre eu estar construindo uma vida para mim.
Por favor, mãe.
Você me devolveu minha vida. Estou tentando proteger a sua.
Não posso obrigá-la.
A decisão é sua.
Você ainda está aqui?
-Esperava algo diferente? -Não.
[suspiro]
Como foi a tarefa?
Inútil.
Embora eu ache que testemunhei uma crise existencial do professor.
-Stefan já comeu? -Pensei que não se importasse.
Curiosidade mórbida.
Acho que ele está chegando lá.
Ele tem muita culpa para lidar.
E não ajuda você ter passado os últimos 145 anos
o punindo por Katherine ter sido pega.
-A culpa é minha agora? -Não é culpa de ninguém, Damon.
Só estou dizendo que você não é exatamente inocente.
Sua missão de vida tem sido fazê-lo infeliz.
[Damon] Deixe-me fazer uma pergunta.
Nessa busca espiritual, depurando os demônios do passado do Stefan,
você ouviu a história toda?
-Ele disse que havia mais. -Sim. Isso é um eufemismo.
Damon.
Diga-me.
O que está fazendo? Quem é essa?
Eu a trouxe para você. É um presente.
Sente-se, por favor.
-O que você fez, Stefan? -Damon, fui ver nosso pai.
Ele me atacou.
Não sabia da minha força. Tinha sangue para todo lado.
Ele estava morrendo e o sangue era muito forte.
Eu precisava disso.
-Eu tinha que bebê-lo. -Você se alimentou.
Sim. E é incrível.
Meu corpo está explodindo em poder, Damon.
-Não. -Posso ouvir coisas de longe.
Consigo ver no escuro. Posso me mover como se fosse mágica.
E a culpa, a dor, Damon, posso desligá-las como um interruptor.
Katherine estava certa. Há outro mundo lá fora, Damon.
Katherine está morta, Stefan.
-Não há mundo sem ela. -Mas você pode desligar isso também.
Não precisa mais sentir dor.
Eu não quero.
Você está fraco. Morrerá em breve. Precisa disso.
-Você vai morrer. -Eu não posso.
Por favor.
-Não o deixarei morrer. -Eu não posso.
Não lute contra isso.
Podemos fazer isso juntos.
Stefan virou outra pessoa depois que experimentou sangue humano.
Creio que deveria agradecê-lo. Tem sido uma jornada e tanto.
Ele disse que queria morrer.
Por isso não quer se alimentar. Agora entendo a razão, mas...
[Damon] É a escolha dele.
Se for estúpido o bastante para fazê-la, que seja.
Não faça isso, está bem? Não finja que não se importa.
Aonde você está indo?
Ei.
Está ficando impossível chegar de fininho em você.
Ainda assim, bela tentativa.
Desculpe por tê-lo acordado.
Está tudo bem.
Só acordou metade de mim.
Escute.
-Eu... -Isso é bom.
Adeus.
[Stefan] Como se sente?
Você estava certo.
É um mundo totalmente novo.
Podemos explorá-lo juntos.
Conseguiu o que queria. Você e eu por toda a eternidade.
Mas escute, irmão.
Farei com que seja uma eternidade
de sofrimento para você.
Damon.
Você transicionou.
Preferia ter me encontrado morto?
[Emily] Katherine salvou minha vida uma vez.
Tenho uma dívida com ela.
Não significa que eu deseje a maldição dela para alguém.
Parece mais uma dádiva.
-Isso vai mudar. -Por que diz isso?
Porque, mesmo na morte, seu coração é puro, Stefan.
Sinto isso em você.
Essa será sua maldição.
Emily, espere.
[Elena] Stefan.
Damon me contou o resto da história.
Achei que o encontraria aqui.
Eu deveria ter morrido naquela noite...
como eu tinha escolhido.
-Devia ter deixado Damon morrer também. -Mas não deixou.
Se você morrer agora, não vai mudar o passado.
Cada pessoa que foi ferida,
cada vida perdida é culpa minha.
Na noite em que meus pais morreram...
evitei a noite em família para poder ir a uma festa.
Acabei ficando sem carona, e eles tiveram que vir me buscar.
Por isso estávamos no carro na ponte Wickery.
Foi por isso que morreram.
São nossas ações que fazem as coisas acontecerem.
Mas temos que viver com isso.
Fiz uma escolha, Elena.
E, por causa dessa escolha, muita gente se machucou.
Você também fez a escolha de parar, de rejeitar a pessoa que se tornou.
-Você fez uma escolha de ser bom. -Por favor, não faça isso.
Essa é a pessoa que pulou na água para salvar a família
-cujo carro caiu da ponte. -Não faça isso soar normal.
Essa é a pessoa que salvou minha vida.
-Você não entende, Elena. -Então me diga.
Isso me machuca.
Machuca saber o que fiz, e essa dor
está comigo o tempo todo.
E todos os dias penso que se eu...
Se eu me entregar ao sangue, posso fazer a dor parar.
Seria tão fácil, e luto contra isso todos os dias.
E fico apavorado que um dia
eu não queira mais lutar, Elena.
E da próxima vez que eu machucar alguém...
-pode ser você. -Não haverá próxima vez.
-Você não sabe disso. -Talvez eu não saiba.
Mas sei que...
você pode pegar isso,
jogar na pedreira e deixar o sol nascer.
Ou pode colocar este anel.
E continuar lutando.
A escolha é sua.
Elena.
-[Pearl] Obrigada, Harper. -De nada.
[Pearl] Annabel deve voltar em um minuto.
Não precisa vir conosco se não quiser.
Esta nunca foi a minha casa, Srta. Pearl. Eu era só um soldado deixado para morrer.
Você me salvou. Vou com você.
Deixa-me ajudá-lo com isso.
[som de flecha]
O garotinho perdido.
-Estarei lá em cima, está bem? -Certo.
Boa noite, Damon.
-Obrigado. -Não, Stefan, eu que agradeço.
Voltará a beber sangue de Bambi, e serei o irmão durão de novo.
-Tudo de volta ao normal. -Estou falando sério.
Obrigado.
Por ajudá-la a cuidar de mim.
Você sofre demais. Nem tudo é sua culpa.
Minhas ações não são sua culpa. Eu as controlo.
Pertencem a mim. Não tem permissão para sentir minha culpa.
Você se sente culpado?
Se eu quiser, a culpa está lá.
Emily esperou até eu me transformar
para me contar que tinha conseguido proteger Katherine com o feitiço dela.
Não queria que eu soubesse da tumba.
Achou que influenciaria minha decisão.
Ela não queria que nenhum de nós se transformasse.
Ela disse que era uma maldição.
Bruxas. Criaturinhas judiciosas.
-Por que não me contou? -Não queria que soubesse.
Porque eu o odiava, e ainda odeio.
Eu sei.
Não porque me obrigou a me transformar.
Então por quê?
Porque ela o transformou.
Era para ser apenas eu, Stefan.
Apenas eu.
Voltei.
[gritos]
Mãe.
[choramingando]
Por favor, não me deixe de novo. Não, por favor, acorde.
Você tem que acordar. Não.
[bipe de celular]
Xerife Forbes, é John Gilbert.
Desculpe ligar tão tarde.
Tenho novidade sobre os vampiros.
[Isobel] Olá, Ric.
Isobel. Olá, Ric.