Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
Η Έλενα. Είναι ίδια η Κατερίνε.
Σε θέλω ολόδική μου.
Όπως κι εκείνος.
Όμως εγώ είμαι αυτή που θέτω τους κανόνες.
Φώναξε τη Σερίφη. Έχουμε βρικόλακα.
-Όχι. -Μην την παίρνεις!
-Θα σκοτωθείς με τους άλλους. -Τότε, ας σκοτωθώ.
Ντέιμον, θα την πάρουμε πίσω.
Δε νομίζεις ότι έκανες αρκετά;
Ο Στέφαν πίνει ακόμα ανθρώπινο αίμα.
Στέφαν!
Το αίμα εξωτερικεύει αυτό που κρύβω μέσα μου.
Δε θα σε παρατήσω, Στέφαν. Πιστεύω σ'εσένα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Λυπάμαι πολύ.
Ησύχασε. Όλα θα πάνε καλά.
Πρόσεχε.
Πάρτε τον.
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία. Περιμένουν.
Πήγαινε από γύρω.
Θα τους καθυστερήσω. Φύγε!
Εδώ! Υπάρχει κι άλλος! Γρήγορα!
Βοηθείστε με!
Φυλαχτείτε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κατερίνε. Κατερίνε.
Θα σε πάρουμε από δω.
Βιάσου, Ντέιμον. Γρήγορα!
Όχι!
Ντέιμον...
Νομίζω ότι βρήκαμε έναν! Βρήκαμε έναν!
Πυροβολήστε τον! Εδώ!
Στέφαν.
Στέφαν;
Στέφαν...
Σ'αγαπάω, Στέφαν.
Μου είναι πολύ δύσκολο να τον βλέπω έτσι.
-Εσύ τον κλείδωσες. -Βοήθησες κι εσύ.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να κατασπαράζει ανθρώπους...
όταν η πόλη ψάχνει για βρικόλακες.
Δεν το έκανες επειδή νοιάζεσαι για εκείνον.
Εσύ το είπες.
Η Κατερίνε μού παρήγγειλε να το φτιάξω για σένα.
Πού βρίσκομαι;
Στο λατομείο, βόρεια της πόλης.
Σ'έφερα χθες βράδυ εδώ με τον αδερφό μου.
Σε βρήκαμε νεκρό στο δάσος.
Πού είναι ο Ντέιμον;
Είμαι...;
Όχι ακόμα. Είσαι σε μεταβατικό στάδιο.
Μα πώς... Εγώ...
Πέθανες με το αίμα της Κατερίνε στον οργανισμό σου.
Όχι, εγώ ποτέ...
Σε ανάγκαζε να το πίνεις για βδομάδες, Στέφαν.
Κι ο Ντέιμον;
Δε χρειαζόταν να τον πείσει.
Έπινε το αίμα της με μεγάλη προθυμία.
Χθες βράδυ, ξύπνησα χωρίς να ξέρω που βρισκόμουν.
Πήγα στην εκκλησία. Τους είδα να τη σέρνουν μέσα.
Και μετά έβαλαν φωτιά.
Όλη η εκκλησία τυλίχτηκε στις φλόγες.
Τη σκότωσαν, Στέφαν.
Χάθηκε.
Ανακάλυψες τι είναι;
Όχι, αλλά ό,τι κι αν είναι, δε δουλεύει.
Δεν είπε τίποτε άλλο η Περλ;
Νόμιζε ότι έκλεψε την πυξίδα του αλλά ήταν ρολόι τσέπης.
Αυτός ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ ήταν ένας τρελός επιστήμονας.
Μίλησες πρόσφατα με τον θείο σου;
Βασικά, τον αποφεύγω. Εξάλλου είμαι εδώ τα πιο πολλά βράδια.
-Θα μείνεις κι απόψε εδώ; -Σε πειράζει;
Ναι. Με ενοχλείς.
Τα λέμε μετά.
'Εγινε, φίλε.
Έκπληξη.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Πήρα αυτό.
Τι; Πρόγραμμα μαθημάτων;
Αρχής γενομένης από αύριο. Είμαι πλέον μαθήτρια.
-Πλάκα μού κάνεις; -Όχι, έπεισα τη μάνα μου.
Γιατί θες να φοιτήσεις στο λύκειο; Είναι χάλια.
Πρέπει ν'απαντήσω τώρα;
Θα το υπέφερες μόνο και μόνο για να'σαι κοντά μου.
Ναι, θα το υπέφερα.
-Είναι... -Βλακώδες;
Αξιολύπητο; Βιτσιόζικο;
Καταπληκτικό.
Σου έφερα κάτι να φας.
Απόλυτα ενδεδειγμένη διατροφή.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν τρως. Θα σαπίσεις και θα σκουριάσεις.
Δεν πεινάω.
Και βέβαια πεινάς. Πάντα πεινάμε. Πάρε.
Πρέπει να'χει απορροφηθεί πια το ανθρώπινο αίμα...
γιατί κλαίγεσαι ακόμα;
Έλα. Πιες.
Κοράκιασε, σιγά που με νοιάζει.
Εμπρός.
-Γεια. Αλάριχος Σάλτζμαν. -Πού βρήκες τον αριθμό;
Είναι ένα μυστήριο. Άκουσε...
έκανα κάποιες έρευνες για τον θείο της Έλενα. Ενδιαφέρεσαι;
-Τι έρευνες; -Βρήκα έναν φίλο από το Ντιουκ...
που σπούδαζε εγκληματολογία όταν ήμασταν εκεί μαζί.
Ας πούμε ότι έχει γίνει επαγγελματίας ερευνητής.
Ανακάλυψε τίποτα;
Του είπα να αναλύσει τα τηλεφωνικά αρχεία του Τζον.
Δέχεται ένα τηλεφώνημα από τον ίδιο αριθμό...
που σχημάτισε η Έλενα για να πάρει την Ιζαμπέλ...
και μετά ο αριθμός αυτός διακόπηκε.
Η Ιζαμπέλ γνωρίζει τον Τζον, είναι γνωστό.
Σωστά, μετά δέχτηκε κλήσεις από άλλον αριθμό.
Έκανε μία χαρτογράφηση και βρήκε τη διεύθυνση.
Είναι ένα διαμέρισμα στο Γκρόουβ Χιλ.
Η Ιζαμπέλ είναι στο Γκρόουβ Χιλ;
Δεν ξέρω. Είπα να ρίξουμε μια ματιά, μήπως βρούμε κάτι.
-Τέλεια. Δώσε μου τη διεύθυνση. -Για να πας μόνος σου;
Όχι. Δε νομίζω.
Δεν πάω μ'εσένα. Πήγες να με σκοτώσεις.
Εσύ με σκότωσες, όμως.
Περίμενε. Τι;
Παίρνω μερικά ρούχα κι έρχομαι από κει. Πώς είναι ο Στέφαν;
Τα μαύρα του τα χάλια. Περίμενε.
-Έλα με το αμάξι σε μια ώρα. -Έγινε.
Δε θα φάει τίποτα.
Πρέπει να φάει. Ποιο είναι το αγαπημένο του...
-Τι εννοείς αγαπημένο; -Ποιο αίμα ζώου προτιμά;
Αηδία!
-Τα αστεία σου δε βοηθάνε. -Βοηθάνε εμένα.
Βιάσου, δεν μπορώ να τον νταντεύω όλο το βράδυ, έχω κι άλλες δουλειές.
Θα'λεγα άει πνίξου, αλλά...
Ο Στέφαν προτιμά το αίμα κουταβιών.
Κουτάβια Γκόλντερ Ριτρίβερ με μαλακά αυτάκια. Το αγαπημένο του.
Συγγνώμη.
Θείε Τζον! Δε σε είδα.
Είπα να μιλήσουμε. Δεν καταφέραμε να τα πούμε.
-Βασικά φεύγω, οπότε... -Δε θα σε καθυστερήσω πολύ.
Τι θες να πούμε;
Ξέρω ότι ξέρεις.
Τι ξέρω;
Είναι χαζό να υποκρίνεσαι.
Τι θα έλεγε, άραγε, η μητέρα σου αν ήξερε ότι τα'χεις με βρικόλακα;
Ποια μητέρα;
Σίγουρα ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ θα το 'χει πει στον πατέρα.
Πώς να το πήρε το ότι είμαστε νεκροί;
Σκοτίστηκε. Εκείνος μας πρόδωσε.
Νόμιζε ότι έτσι θα προστατεύσει εμάς και την πόλη, Ντέιμον.
Θεέ μου! Ο ήλιος καίει τα μάτια μου!
Συμβαίνει. Μυικοί πόνοι, ναυτία.
Η Έμιλι λέει ότι τα σώματα μας μας πιέζουν να τραφούμε...
για να ολοκληρωθεί η μετάβαση.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Αυτή είναι η επιλογή σου; Προτιμάς να πεθάνεις;
Εσύ όχι;
Όλα έγιναν για να είμαι με την Κατερίνε, όμως εκείνη πέθανε.
Θέλω να τελειώνει.
Πώς νιώθεις;
Ο Ντέιμον λέει ότι πρέπει να το πιεις αυτό.
Το έχεις ανάγκη, Στέφαν. Αλλιώς, δεν μπορείς να επιβιώσεις.
Δε θέλω να επιβιώσω.
Πώς;
-Μην το λες αυτό. -Λυπάμαι, Έλενα.
Όχι άλλο. Μετά από ό,τι έκανα, πρέπει να τελειώσει.
Θέλω να πεθάνω.
Γίνεται μελό, δεν πρόκειται να πεθάνει στην πείνα.
Γιατί το είπε αυτό;
Νιώθει άσχημα που πλήγωσε το κορίτσι.
Παριστάνει τον μάρτυρα. Θα του περάσει.
Σίγουρα; Γιατί έδειχνε να πονάει πολύ.
Θα περάσει κι αυτό, όταν τραφεί.
-Δεν εννοούσα σωματικό πόνο. -Ξέρω τι εννοούσες.
Σε πειράζει να βγω λίγο έξω; Έχω μια δουλίτσα με τον δάσκαλο.
Τον δάσκαλο; Τον Αλάριχο; Γίνατε φιλαράκια;
Δεν έχω φίλους, Έλενα.
Σωστά.
Μείνε εδώ εσύ. Μην κατέβεις κάτω μόνη σου.
Θα'μαι μια χαρά.
Ξέρεις... του έχεις τυφλή εμπιστοσύνη, μετά από όσα έγιναν.
Όπως κι εσύ, αλλιώς δε θα έφευγες.
Δε θ'αργήσω.
Γεια σας, κε Γκίλμπερτ.
Περλ! Τι χαρά!
Εκπλήσσομαι που ήρθες.
Η Τζένα μου'πε ότι θέλατε να μιλή- σουμε για την πώληση του ακινήτου.
Είναι πολύ επικίνδυνο να εκτίθεσαι έτσι.
Δεν είμαι χαζή. Ξέρατε ποια ήμουν όταν ζητήσατε να συναντηθούμε.
Ο Ντέιμον λέει ότι θέλετε τη συσκευή που πήρα από τον Τζόναθαν.
Καταλαβαίνετε ότι δεν έχω καμία πρόθεση να σας τη δώσω.
Γι'αυτό ήθελα να συναντηθούμε. Θα σε κάνω να αλλάξεις γνώμη.
Αλήθεια; Πώς;
Χρησιμοποιώντας τη γοητεία μου.
Ξέρω ότι έχεις αδυναμία στους Γκίλμπερτ.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Η μητέρα σου ήταν ερωτευμένη με τον Τζόναθαν Γκίλμπερτ και...
εκείνος την πρόδωσε;
Ναι.
Και τώρα ο θείος μου Τζον θέλει αυτή τη συσκευή...
που έδωσε εκείνη στον Ντέιμον.
Κάπως έτσι.
Ο Τζον ανέφερε ότι υπάρχουν κι άλλα ημερολόγια των Γκίλμπερτ.
Θα το συζητάμε όλο το βράδυ; Σου είπα τα πάντα.
Καλύτερα να μην ήξερες γιατί μπορεί να βρούμε μπελά.
Δε θα πω τίποτα.
Ο θείος σου Τζον μας θέλει νεκρούς.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Είναι κακός άνθρωπος, Τζέρεμι.
Εγώ δεν είμαι.
Όχι, εσύ είσαι κάτι άλλο.
Αλήθεια; Τι είμαι δηλαδή;
Η αδυναμία μου.
Δε θέλω να μας δει η Τζένα.
Η Τζένα είναι στην κουζίνα. Μόλις άνοιξε το ψυγείο.
Το ακούς;
Πολύ κουλ.
Εδώ είναι. Σύμφωνα με τα αρχεία, είναι πληρωμένο για τρεις μήνες.
Μπορεί να μην μπορώ να μπω μέσα.
Πώς γίνεται αυτό; Πρέπει πάντα να σε προσκαλούν;
Από τον ιδιοκτήτη, ή τον δικαιούχο.
Τα ξενοδοχεία και τα βραχυπρόθεσμα ενοίκια είναι στη γκρίζα ζώνη.
Ας μη σκοτώσουμε κανέναν απόψε, σε παρακαλώ;
Μόνο για παρέα μ'έφερες;
Φαίνεται άδειο.
Ναι, είμαι εντάξει.
Προφανώς δεν είναι μόνιμη κατοικία.
Ρικ; Έχουμε παρέα.
Παιδιά. Παιδιά, αρκετά!
Σε ξέρω εσένα.
Ντέιμον;
-Σε λένε Χένρυ. Ήσουν στην κρύπτη. -Πολύ σωστά.
Τι θέλετε εδώ;
Γιατί μ'εμπιστεύεσαι;
Να προσφέρω ένα ποτό, κε Γκίλμπερτ;
Ευχαριστώ, κε Σαλβατόρε.
Δε θα αργήσουμε πολύ.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι τα Αρχεία των Ιδρυτών είναι ακριβή.
Να καταγράψεις τις ανθρώπινες απώλειες στην εκκλησία.
Δεν ήταν πολίτες, κε Σαλβατόρε.
Πρέπει να καταγραφεί ότι ήταν.
'Ο,τι γράφεις, θα περάσει από γενιά σε γενιά.
Ορισμένες λεπτομέρειες θα μείνουν αναμεταξύ μας.
-Όπως; -Οι γιοι μου.
Θα τους θυμούνται ως τα αθώα θύματα της μάχης του Γουίλοου Κρικ.
'Οχι για την αισχύνη τους.
Φυσικά, κε Σαλβατόρε.
Ο Ντέιμον δε μου'χει χορηγήσει βερβένη εδώ και καιρό.
Μπορώ να βρεθώ στη στιγμή στα κάγκελα και να πεθάνεις.
Θα μπορούσες αλλά δε θα το κάνεις.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Δε θέλω να είσαι εδώ.
-Τι κάνεις; Φύγε! -Όχι.
Είναι ανοησία, μπορεί να σου κάνω κακό.
Είμαι ανόητη.
Πρέπει να το πιεις.
Έλενα, φύγε αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Πιες!
Είπα φύγε!
Όχι!
Για πες, πώς ξέρεις τον Τζον Γκίλμπερτ;
Τον ξέρω χρόνια. Είναι φίλος. Εσύ πώς τον ξέρεις;
Τον γνώρισα όταν βγήκα από την κρύπτη. Με βοήθησε.
Πώς σε βοήθησε;
Να προσαρμοστώ. Είναι ένας καινούριος κόσμος.
Αυτοκίνητα, κομπιούτερ, διαδίκτυο. Είναι τόσα πολλά!
Με βοήθησε να βρω το σπίτι.
Μένεις μόνος σου εδώ ή συζείς και με άλλον;
Δεν είναι τρόπος αυτός να ρωτάς, φίλε.
Ξέρεις καμιά κοπέλα ονόματι Ιζαμπέλ;
Όχι, δεν ξέρω καμία Ιζαμπέλ. Ξέρω τον Τζον.
Είναι ο μόνος αληθινός φίλος. Μου έδειξε τα κατατόπια.
Πώς να χρησιμοποιώ το φούρνο μικροκυμάτων, να ξεχωρίζω τα λευκά.
Τι άλλο κάνεις γι'αυτόν;
Έχω τον νου μου. Με τους άλλους.
Τους άλλους.
Από την κρύπτη. Είναι τσαντισμένοι με τις οικογένειες των Ιδρυτών...
επειδή πήγαν να τους κάψουν ζωντανούς. Εγώ είμαι χαλαρός...
αλλά οι άλλοι από την κρύπτη θέλουν εκδίκηση.
-Τι δουλειά έχει ο Τζον μ'αυτούς; -Απλά έχει τον νου του.
Προσπαθεί να μη δημιουργήσουν πρόβλημα.
Τέτοιος είναι ο Τζον. Θέλει πάντα το καλό.
Ο Τζον είναι.
Δώσε μου να του μιλήσω. Εντάξει;
Θα το απαντήσεις;
Να το απαντήσω;
Τι συμβαίνει;
"Ας μη σκοτώσουμε κανέναν απόψε." Εσύ το είπες. Απλά το επισημαίνω.
-Με συγχωρείς. -Δε χρειάζεται.
Πες μου, κε Γκίλμπερτ, γιατί να σου δώσω τη συσκευή;
Επειδή μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω διασυνδέσεις εδώ.
Στο Δημοτικό Συμβούλιο πίνουν νερό στ'όνομά μου.
Και ξέρω ότι θέλεις να ζήσεις μια ήρεμη ζωή και μπορώ να σε βοηθήσω.
Η συσκευή δε λειτουργεί. Τι να την κάνεις;
Είναι οικογενειακό κειμήλιο. Πες με αισθηματία.
Ο Τζόναθαν προηγείτο της εποχής του.
Διάβασα τα ημερολόγιά του. Είναι πολύ αναλυτικά.
Έγραψε και για σένα. Είχε τύψεις.
Σε αγάπησε και μίσησε τον εαυτό του γι'αυτό που σου έκανε.
Λες ψέματα.
Όχι. Τις τελευταίες του ημέρες έγραψε πόσο λυπημένος ήταν.
Ήσουν η μόνη γυναίκα που αγάπησε ποτέ.
Καλέ Θεέ, εσείς οι βρικόλακες, είστε τόσο συναισθηματικοί.
Ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ σε μισούσε.
Μετάνιωνε που δε σου κάρφωσε ο ίδιος ένα παλούκι στην καρδιά!
-Το έδωσα στον Ντέιμον. -Τι;
Έδωσα τη συσκευή στον Ντέιμον. Ζήτησέ την από εκείνον.
Θα σ'τη δώσει με μεγάλη χαρά.
Και μετά, κε Γκίλμπερτ, είθε να σαπίσεις στην κόλαση!
Μίλησέ μου, Στέφαν. Γιατί το κάνεις αυτό;
Παίρνω μια απόφαση που έπρεπε να έχω πάρει από καιρό.
Τι εννοείς;
Πρέπει να τραφείς προκειμένου να ολοκληρωθεί η μετάβαση.
Το ξέρω.
Μια επιλογή που δεν έπρεπε να έχω κάνει.
Θεούλη μου!
Ακόμα και στο θάνατό μας, μόνο ντροπή νιώθεις;
-Είσαι ένας από δαύτους. -Όχι.
Ήρθα να σε αποχαιρετίσω, πατέρα.
Σας είδα να πεθαίνετε.
-Ήσουν παρών όταν μας πυροβόλησαν; -Εγώ ο ίδιος τράβηξα τη σκανδάλη.
-Σκότωσες τα ίδια σου τα παιδιά; -Σας ξέγραψα ήδη...
όταν πήρατε το μέρος των βρικολάκων.
Ευτυχώς δε ζούσε η μητέρα σας να δει την ατίμωσή σας.
Δε θέλω να γίνω βρικόλακας. Θα αφεθώ να πεθάνω, πατέρα.
Ναι, θα πεθάνεις.
Όχι! Πατέρα! Δεν το ήθελα!
-Φύγε μακριά μου! -Άσε με να σε βοηθήσω.
Θεέ μου! Τι μου συμβαίνει;
Πώς μπορείς και με αντικρίζεις;
Πρέπει να μιλήσεις για όλα αυτά. Έχω ανάγκη να τα ακούσω.
Έλα επάνω, να πούμε κι άλλα και να μιλάμε για όσο θες.
Είσαι πολύ σίγουρη ότι είμαι έτοιμος.
Όταν νιώσεις το ίδιο κι εσύ...
θα είμαι επάνω.
Βρήκες τίποτα;
Όχι. Έψαξα παντού. Δεν υπάρχει τίποτα.
Βρήκα αυτό στην κατάψυξη πίσω από το αίμα.
-Μιλάμε για αδιέξοδο! -Μην απογοητεύεσαι, φίλε.
Τι περίμενες να βρεις; Την Ιζαμπέλ με πούρο και παντόφλες;
Αμάν! Πρέπει να τελειώσει αυτό. Δεν μπορώ να την ψάχνω διαρκώς.
Αλήθεια; Μετά από δύο χρόνια μόνο; Πολύ συγκρατημένα υγιές.
Σαν εσένα που ψάχνεις επί εκατόν σαράντα έξι χρόνια;
Λέω στα διακόσια να σταματήσω.
Καμία απάντηση δεν είναι αρκετή. Συνέχεια σκέφτομαι το γιατί. Πότε.
Τη στιγμή που αποφάσισε ότι η ζωή της μαζί μου δεν ήταν αρκετή.
Με γοήτευσε, η σύζυγός σου Ιζαμπέλ.
Ήξερε να μιλάει, ήταν έξυπνη, είχε μια λάμψη στα μάτια...
Έπρεπε να καταλάβω ότι είχε κάτι διαφορετικό επάνω της...
κάποια σχέση με την Κατερίνε.
Πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος που δεν τη σκότωσα.
Αρκετά, Ντέιμον. Δε θέλω να ακούσω άλλα.
Δε θα χαραμίσω άλλο τη ζωή μου αναζητώντας απαντήσεις, δεν το θέλω.
Τέρμα με την Ιζαμπέλ.
Τελείωσα με όλα αυτά.
Ναι...
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
Τι; Όχι!
Ήταν λάθος μου να σκεφτώ ότι μπορούμε να στήσουμε σπιτικό εδώ.
-Καιρός να φύγουμε. -Δε θέλω να φύγω. Θέλω να μείνω.
Δε γίνεται. Ξέρουν πολλοί εδώ την αλήθεια. Μακρύ παρελθόν.
Και λοιπόν; Θα τα μαζέψουμε και θα φύγουμε;
-Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. -Σε παρακαλώ.
-Πρόκειται για τον Τζέρεμι. -Όχι.
Επιτέλους φτιάχνω τη ζωή μου! Σε παρακαλώ, μαμά.
Μου έδωσες πίσω τη ζωή μου, θέλω να προστατεύσω τη δική σου.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω. Αποφάσισε μόνη σου.
Θεέ μου, ακόμα εδώ είσαι;
-Δεν το περίμενες; -Το περίμενα.
-Λοιπόν, πώς πήγε η δουλειά; -Άκαρπη.
Αν και ήμουν μάρτυρας υπαρξιακής κρίσης από τον δάσκαλο.
-Έφαγε ο Στέφαν; -Νόμιζα πως δε σ'ένοιαζε.
Ας όψεται η νοσηρή περιέργεια.
Θα τα καταφέρει, αλλά έχει πολλές ενοχές που πρέπει να καταστείλει.
Δε βοηθά που εδώ και 145 χρόνια τον τιμωρείς για την Κατερίνε.
-Εγώ φταίω τώρα; -Όχι...
απλά λέω ότι δεν είσαι και αθώος.
Έκανες σκοπό της ζωής σου να τον κάνεις να υποφέρεις.
Πες μου κάτι. Με όλη αυτή την ψυχική αναζήτηση και την κάθαρση...
των δαιμόνων του παρελθόντος του, του εκμαίευσες όλη την ιστορία;
-Μου είπε ότι υπάρχουν κι άλλα. -Πολύ επιεικώς θα το έλεγα.
Ντέιμον!
Πες μου.
Τι κάνεις;
Ποια είναι αυτή;
Την έφερα για σένα. Είναι δώρο.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
-Τι έκανες, Στέφαν; -Πήγα να δω τον πατέρα.
Μου ρίχτηκε. Δεν ήξερα τη δύναμή μου.
Υπήρχε αίμα παντού. Πέθαινε και το αίμα ήταν τόσο ζωηρό.
Το είχα ανάγκη. Έπρεπε να πιω.
Τράφηκες.
Ναι και είναι εκπληκτικό!
-Το σώμα μου εκρήγνυται από δύναμη. -Όχι!
Ακούω πράγματα από μακριά. Βλέπω στο σκοτάδι.
Κινούμαι αστραπιαία. Και η ενοχή; Ο πόνος;
Τα σβήνω σαν να'ναι διακόπτης.
Η Κατερίνε είχε δίκιο. Είναι ένας άλλος κόσμος, Ντέιμον.
Η Κατερίνε είναι νεκρή. Δεν υπάρχει κόσμος χωρίς εκείνη.
Όχι. Σβήσε κι εσύ τον διακόπτη. Δε χρειάζεται να πονάς πια.
-Δε θέλω να το κάνω. -Είσαι αδύναμος.
Σύντομα θα πεθάνεις. Το χρειάζεσαι.
-Θα πεθάνεις. -Όχι, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
-Δε θ'αφήσω να πεθάνεις. -Όχι, δεν μπορώ.
Μην το πολεμάς. Μπορούμε να το κάνουμε. Μαζί.
Από τη στιγμή που ο Στέφαν γεύτηκε ανθρώπινο αίμα...
έγινε άλλο άτομο.
Θα'πρεπε να τον ευχαριστήσω. Ήταν δύσκολη διαδρομή.
Ω Θεέ μου! Είπε ότι ήθελε να πεθάνει, γι'αυτό δεν τρεφόταν.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί, μα...
Επιλογή του. Είναι τόσο ηλίθιος που μπορεί να το κάνει.
Ας κάνει ό,τι θέλει.
Μην προσποιείσαι ότι δε σε νοιάζει.
Πού πας;
Γεια.
-Αδύνατον να σου κρυφτώ. -Καλή προσπάθεια.
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
Δεν πειράζει. Δεν ξύπνησα τελείως.
-Άκουσέ με. -Μ'αρέσει!
Αντίο.
Πώς νιώθεις;
Είχες δίκιο. Είναι ένας καινούριος κόσμος.
Μπορούμε να τον εξερευνήσουμε μαζί.
Πήρες αυτό που ήθελες. Εσύ κι εγώ, αιώνια μαζί.
Άκουσε όμως αυτό, αδερφέ.
Θα σου κάνω τη ζωή αιώνια κόλαση!
Ντέιμον!
Άλλαξες.
Προτιμούσες να με βρεις νεκρό;
Η Κατερίνε μου έσωσε τη ζωή, της το χρωστούσα.
Όμως δεν επιθυμώ η κατάρα της να πέσει σε κανέναν.
-Μοιάζει πιότερο σαν δώρο. -Δε θα'ναι πάντα έτσι.
Γιατί;
Γιατί ακόμα και στον θάνατο, η καρδιά σου είναι αγνή, Στέφαν.
Έχω αυτή τη διαίσθηση για σένα.
Αυτή θα είναι η κατάρα σου.
Έμιλι, στάσου.
Στέφαν.
Ο Ντέιμον μού είπε όλη την ιστορία. Φαντάστηκα ότι θα'σουν εδώ.
Έπρεπε να πεθάνω εκείνο το βράδυ. Όπως είχα επιλέξει.
Έπρεπε ν'αφήσω να πεθάνει κι ο Ντέιμον.
Δεν το έκανες όμως.
Κι αν πεθάνεις τώρα, δε θα αλλάξει ό,τι συνέβη.
Για κάθε άτομο που πληγώθηκε...
για κάθε ζωή που χάθηκε φταίω εγώ.
Τη νύχτα που πέθαναν οι γονείς μου...
αρνήθηκα μια οικογενειακή βραδιά για να πάω σ'ένα πάρτι.
Τελικά χάθηκα και ήρθαν να με πάρουν.
Γι'αυτό βρεθήκαμε με το αμάξι στη Γέφυρα Γουίκερι.
Και γι'αυτό πέθαναν.
Οι πράξεις μας ορίζουν τη ζωή μας.
Πρέπει να το αποδεχτούμε.
Πήρα μια απόφαση, Έλενα και λόγω αυτής της απόφασης...
-πληγώθηκαν πολλοί άνθρωποι. -Αποφάσισες επίσης να σταματήσεις.
Να απορρίψεις το άτομο που έγινες με το αίμα. Και να γίνεις καλός.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι το άτομο που πήδηξε στο νερό να μας σώσει...
όταν το αυτοκίνητό μας έπεσε από τη γέφυρα.
-Μην το κάνεις να φαίνεται σωστό. -Το άτομο που έσωσε τη ζωή μου.
-Δεν καταλαβαίνεις, Έλενα. -Τότε πες μου.
Με πονάει!
Με πονάει να ξέρω όλα όσα έχω κάνει. Κι αυτόν τον πόνο...
αυτόν τον πόνο τον κουβαλάω πάντοτε μαζί μου.
Κάθε μέρα, νομίζω ότι αν παραδοθώ στο αίμα...
αυτός ο πόνος θα πάψει.
Τόσο εύκολο θα είναι. Κάθε μέρα είναι μια πάλη.
Και φοβάμαι ότι μια μέρα δε θα θέλω να το παλέψω άλλο.
Και το επόμενο άτομο που θα βλάψω...
μπορεί να είσαι εσύ.
-Δε θα υπάρξει άλλο άτομο. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Μπορεί να μην το ξέρω.
Ξέρω, όμως, ότι μπορείς να πάρεις αυτό το δαχτυλίδι...
να το πετάξεις στο λατομείο και να αφήσεις τον ήλιο να ανατείλει.
Ή να το φορέσεις και να συνεχίσεις τον αγώνα.
Εσύ αποφασίζεις.
Έλενα.
-Ευχαριστώ, Χάρπερ. -Παρακαλώ.
Όπου να'ναι έρχεται η Άνναμπελ.
Μην έρθεις μαζί μας αν δε θέλεις.
Δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου εδώ, μις Περλ.
Ήμουν ένας ετοιμοθάνατος στρατιώτης κι εσύ με έσωσες.
Θα έρθω μαζί σας.
Να σε βοηθήσω.
Το απολωλός πρόβατο.
-Θα είμαι επάνω. -Εντάξει.
Καληνύχτα, Ντέιμον.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σ'ευχαριστώ, Στέφαν.
Ξαναγύρισες στα ελαφάκια κι εγώ έγινα και πάλι ο κόπανος-αδερφός.
Όλα καλά.
Το εννοώ. Σ'ευχαριστώ.
Που τη βοήθησες να με φροντίσει.
Είσαι πολύ κλαψιάρης. Δε φταις εσύ για όλα τα κακά του πλανήτη.
Για τις πράξεις μου δεν φταις εσύ. Η ευθύνη είναι δική μου.
Δε σου επιτρέπω να λυπάσαι για μένα.
Λυπάσαι για σένα;
Όποτε θέλω, οι τύψεις είναι εκεί.
Η Έμιλι περίμενε να αλλάξω για να μου πει...
ότι προστάτευσε την Κατερίνε με το ξόρκι της.
Δεν ήθελε να μάθω για την κρύπτη...
για να μην επηρεάσει την απόφασή μου.
Δεν ήθελε να αλλάξουμε. Έλεγε ότι ήταν κατάρα.
Μάγισσες. Επικριτικά πλάσματα.
-Γιατί δε μου το'πες -Δεν ήθελα να το ξέρεις.
Σε μισούσα. Ακόμα σε μισώ.
Το ξέρω.
Όχι γιατί με ανάγκασες να αλλάξω.
Τότε γιατί;
Γιατί άλλαξε εσένα. Έπρεπε να αλλάξω μόνο εγώ.
Μόνο εγώ, Στέφαν.
Γύρισα!
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
Σε παρακαλώ, μη μ'αφήνεις ξανά!
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Πρέπει να ξυπνήσεις. Όχι!
Σερίφη Φορμπς, ο Τζον Γκίλμπερτ.
Συγγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα. Έχω νέα για τους βρικόλακες.
Γεια σου, Ρικ.
Ιζαμπέλ. Ρικ.