NARRATEUR : Précédemment dans Vampire Diaries...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret.
Jusqu'à aujourd'hui. Je connais le risque, mais je dois la connaître.
DAMON : Elena. Le sosie de Katherine.
- STEFAN : Je te veux rien que pour moi. - KATHERINE : Comme lui.
C'est moi qui fais les règles.
- Va chercher le shérif. On a un vampire. - Ne l'emmenez pas.
- Tu seras tué. - Alors, laisse-moi être tué.
- Damon, on la récupérera. - Tu crois pas que tu en as assez fait ?
DAMON : Stefan boit toujours du sang humain.
(AMBER CRIE)
- Stefan. - DAMON : Stefan.
Le sang fait ressortir ce qu'il y a à l'intérieur de moi.
Je renoncerai pas à toi. Je crois en toi.
Arrête !
- Je suis désolé. - C'est rien. Ça va aller.
(CLAQUEMENT D'UNE PORTE)
(IL GROGNE)
(DES HOMMES CRIENT INDISTINCTEMENT)
HOMME : Soyez prudents.
JOHNATHAN : Mettez-le à l'intérieur.
On doit aller à l'église. Ils attendent.
Fais le tour par là. Je fais distraction. Vas-y.
Par ici. Il y en a un autre. Vite. Aidez-moi.
Armez-vous.
(DES HOMMES CRIENT)
(GROGNEMENTS)
On n'a pas beaucoup de temps.
Katherine.
On va te sortir d'ici.
(HENNISSEMENT DES CHEVAUX)
Damon, dépêche-toi.
(COUP DE FEU)
Non.
(IL HALÈTE)
(IL SOUPIRE)
STEFAN : Damon.
(LES CHEVAUX HENNISSENT ET LES HOMMES CRIENT INDISTINCTEMENT)
SOLDAT : Je crois qu'on en a un, monsieur.
HOMME : Tuez-le ! Par ici !
(IL GROGNE)
On l'a eu.
(HALETANT)
Stefan.
ELENA : Stefan.
Je t'aime, Stefan.
C'est si dur de le voir enfermé comme ça.
- C'est toi qui l'as enfermé. - Tu m'as aidé.
Je ne pouvais pas le laisser mâcher des gens
alors que toute la ville cherche des vampires, non ?
Ça n'a rien à voir avec tes sentiments pour lui.
C'est ton truc, ça, pas le mien.
Katherine m'a fait faire ça pour vous.
- Où suis-je ? - La carrière, au nord de la ville.
Mon frère et moi, vous avons amenés ici hier soir.
- On vous a trouvés morts dans les bois. - Où est Damon ?
- (HÉSITANT) Je suis un... ? - Pas encore. Vous êtes en transition.
Mais comment ? Je...
- Le sang de Katherine est en vous. - Non. Je n'ai jamais...
Elle vous contraint à le boire depuis des semaines, Stefan.
- Et Damon ? - Pas de contrainte nécessaire.
Il a bu d'elle volontairement.
Je me suis réveillé hier soir. Je ne savais pas où j'étais.
Je suis allé à l'église.
Je les ai vus la trainer à l'intérieur.
Et mettre le feu.
Toute l'église s'est embrasée.
Ils l'ont tuée, Stefan.
Elle n'est plus là.
(ELLE SOUPIRE)
- Tu as trouvé ce que c'était ? - Non. Mais, ça marche pas.
Pearl n'a rien dit d'autre ?
Elle pensait lui voler son détecteur de vampire, mais c'était une montre.
Ce Johnathan Gilbert était un savant fou.
- Tu as parlé à ton oncle récemment ? - Je l'évite, en fait.
- Ça et le fait d'être ici la nuit. - Tu seras encore là ce soir ?
- Ça pose problème ? - Oui. Tu es insupportable.
À plus tard.
- OK, mec. - À toute.
- ANNA : Surprise. - Hé.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens chercher ça.
Un emploi du temps ?
À partir de demain, je suis une élève, officiellement.
- Tu plaisantes, pas vrai ? - Non, j'ai enfin convaincu ma mère.
Mais pourquoi aller au lycée ? Ça craint.
Je dois vraiment répondre à ça ?
Tu supporterais tout ça juste pour trainer avec moi ?
Oui.
- C'est, hm... - Stupide ?
Pathétique ? Flippant ?
C'est génial.
Je t'ai ramené à manger, régime cent pour cent Stefan.
Tu sais ce qui arrive si tu ne manges pas, tu pourris et tombe en poussière.
- J'ai pas faim. - Pff. Bien sûr que si.
On a éternellement faim. Prends ça.
Le sang humain devrait s'être estompé maintenant.
Tu m'expliques pourquoi tu es encore là à te lamenter sur ton sort ?
Allez. Bois.
Très bien. Affame-toi. Qu'est-ce que j'en ai à faire.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Allô ? - ALARIC : C'est Alaric Saltzman.
- Comment vous avez eu ce numéro ? - C'est un mystère.
Écoutez, j'ai fait des recherches sur l'oncle d'Elena. Intéressé ?
- Quel genre de recherche ? - Un vieil ami de Duke,
qui a étudié la criminologie.
Disons qu'il est devenu un chercheur très efficace.
Il a trouvé quelque chose ?
Il a tracé les appels téléphoniques de John pour moi.
Il reçoit un appel d'un numéro.
Le même numéro qu'Elena a composé pour parler à Isobel.
- Celui qui a été déconnecté. - Isobel connait John. On le savait.
Il a commencé à recevoir des appels d'un nouveau numéro.
Mon ami l'a localisé. Il a une adresse.
C'est un appartement à Grove Hill.
- Isobel est à Grove Hill ? - Je l'ignore.
- On pourrait aller voir. - Donnez-moi l'adresse.
Pour que vous y alliez sans moi. Ça m'étonnerait.
Pas vous. Vous avez essayé de me tuer.
Et vous, vous m'avez tué.
(BIP APPEL EN ATTENTE)
Ne quittez pas. Quoi ?
Je prends quelques affaires et j'arrive. Comment va Stefan ?
Extra lugubre. Attends.
- Vous conduisez. Venez dans une heure. - OK.
(BIP DU TÉLÉPHONE)
Il refuse de manger.
Il doit manger. C'est quoi son, hm, préféré...
- Son quoi préféré ? - Le sang d'animal qu'il préfère ?
- Beurk. Dégueu. - Tes blagues n'aident pas.
Moi, ça m'aide. Allez, dépêche-toi.
Je peux pas faire le baby-sitter toute la nuit. J'ai des choses prévues.
- Je te dirais d'aller mourir, mais... - (RIRE FORCÉ)
Stefan aime le sang de chiot.
Un chiot golden retriever, tout mignon, les oreilles tombantes.
C'est son préféré.
(ELLE SE MOQUE)
- Désolé. - Oncle John.
Je t'avais pas vu.
Je pensais qu'on pourrait parler. On n'a pas eu l'occasion de le faire.
- J'allais sortir, alors... - J'en ai pas pour longtemps.
De quoi tu voulais parler ?
Je sais que tu sais.
- Je sais quoi ? - C'est stupide de faire semblant.
Que crois-tu que ta mère dirait
si elle savait que tu sortais avec un vampire ?
Quelle mère ?
STEFAN : Je parie que Johnathan Gilbert l'a dit à Père.
Je me demande comment il a pris la nouvelle de notre mort.
Comme si ça lui importait. Il nous a trahis.
Il pensait nous protéger, Damon. Il pensait protéger cette ville.
Le soleil fait mal aux yeux.
Ça en fait partie.
Les muscles qui font mal, la nausée.
Emily dit que nos corps nous poussent à nous nourrir pour finir la transition.
- Ça n'arrivera pas. - C'est ton choix, alors ?
- De mourir à la place ? - C'est pas le tien ?
Tout ça, c'était pour Katherine.
Elle n'est plus là.
Je veux en finir.
ELENA : Comment tu te sens ? Damon dit que tu dois boire ça.
Tu en as besoin, Stefan.
- Tu ne peux pas survivre sans. - Je ne veux pas survivre.
Quoi ?
- Non, ne dis pas ça. - Je suis désolé, Elena.
Ça suffit.
Après ce que j'ai fait, je dois en finir.
Je veux juste en finir.
DAMON : Il exagère. Il ne se laissera pas mourir de faim.
Pourquoi il dit ça ?
Il s'en veut d'avoir blessé cette fille. Le Stefan martyr typique.
- Ça lui passera. - Vraiment ?
Parce qu'il a l'air de souffrir.
Ça passera, une fois qu'il mangera.
- Je parlais pas de la douleur physique. - Je sais ce que tu voulais dire.
Ça ira si je file ? J'ai une course à faire avec le prof.
Le prof ? Alaric ?
- Vous êtes amis maintenant ? - Je n'ai pas d'amis, Elena.
D'accord.
Tu devrais... Tu devrais rester en haut.
- Tu ne devrais pas être seule en bas. - Ça ira.
Tu sais,
tu as foi en lui étant donné les circonstances.
ELENA : Toi aussi.
Sinon tu ne partirais pas.
Ce ne sera pas long.
(MUSIQUE ROCK AUX HAUT-PARLEURS)
Bonjour, monsieur Gilbert.
Pearl. Quel plaisir.
Je dois l'admettre, je suis surpris de vous voir.
Jenna m'a dit que vous vouliez discuter de la vente du bâtiment en personne.
Vous révéler à moi, c'est prendre un risque.
Je ne suis pas stupide, monsieur Gilbert.
Vous saviez qui j'étais quand vous avez demandé à me voir.
Damon m'a dit que vous cherchiez l'appareil que j'ai volé à Johnathan.
Vous comprenez que je n'ai pas l'intention de vous le donner.
C'est pourquoi je voulais vous voir. Je compte vous faire changer d'avis.
Vraiment ? Et comment ?
Avec mon charme Gilbert.
Je sais que vous y êtes sensible.
Puis-je vous offrir un verre ?
JEREMY : Ta mère était amoureuse de Johnathan Gilbert.
- Et il l'a trahie ? - Oui.
Maintenant, mon oncle John veut le truc inventé
qu'elle a donné à Damon.
C'est à peu près ça.
John a parlé d'autres journaux Gilbert.
Je parie que c'est comme ça qu'il sait tout.
On est obligés de parler de ça toute la nuit ? Je t'ai tout dit.
J'aurais pas dû. On va avoir des ennuis.
(ANNA RIT)
Je dirai rien.
Ton oncle John veut notre mort.
Oh, tu n'en sais rien.
Si, je sais.
- Il nous hait, Jeremy. - Pas moi.
Non.
Toi, tu es complétement autre chose.
Ah oui ? Et c'est quoi ?
Ma faiblesse.
- Je veux pas être surpris par Jenna. - Jenna est dans la cuisine.
- Elle vient d'ouvrir le frigo. - Attends. Tu peux entendre ça ?
C'est trop cool.
C'est celui-là. Les relevés montrent que c'est payé trois mois en avance.
C'est là que ça se complique. Je pourrais ne pas pouvoir entrer.
Comment ça marche ? Vous devez toujours être invité ?
Par le propriétaire ou la personne ayant droit.
Les locations à court terme et hôtels sont un peu une zone grise.
Il faut improviser.
(ALARIC SE MOQUE)
- On peut ne tuer personne ce soir ? - Je suis là pour vous tenir compagnie ?
On dirait que personne n'est ici.
OK. C'est bon.
Pas de résident permanent, apparemment.
Ric, on a de la compagnie.
(LES DEUX GROGNENT)
Les garçons, ça suffit.
Je te connais.
- Damon ? - Ton nom est Henry.
- Tu étais dans la tombe. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
GIUSEPPE : Puis-je vous offrir un verre, M. Gilbert ?
JOHNATHAN : Merci, M. Salvatore.
Ça ne prendra plus beaucoup de temps.
Je veux m'assurer que les archives sont exactes.
Faites en sorte de documenter la perte de vies civiles dans l'église.
Ce n'étaient guère des civils, M. Salvatore.
GIUSEPPE : Tout ce que les gens doivent savoir, c'est qu'ils l'étaient.
Les archives que vous écrivez seront passées de générations en générations.
Les détails devraient rester entre nous.
- Par exemple ? - Mes fils.
On se souviendra d'eux comme d'innocentes victimes de la bataille de Willow Creek
et pas pour leur infamie.
Certainement, monsieur Salvatore.
Tu sais, Damon ne m'a pas nourri de verveine depuis un moment.
Je pourrais être à ces barreaux en un éclair et tu serais morte.
ELENA : Ouais, tu pourrais,
- mais tu ne le feras pas. - Va-t'en, s'il te plait.
Je ne veux pas de toi ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? Sors d'ici. - Non.
- C'est risqué. Je pourrais te blesser. - Alors je suis stupide.
Tu dois boire ça.
Elena, sors d'ici ou tu le regretteras.
Bois.
Je t'ai dit de sortir !
Non.
Comment tu connais John Gilbert ?
Je le connais depuis des années. Un bon ami. Comment tu le connais ?
Je l'ai rencontré à ma sortie du tombeau. Il m'aide.
- Il t'aide comment ? - HENRY : À m'adapter.
C'est un tout nouveau monde.
Voitures, ordinateurs, match.com.
Il y a tellement de choses à apprendre. Il m'a aidé à trouver cet endroit.
Tu vis seul, ici, ou il y a quelqu'un d'autre ?
C'est la manière très cynique de mon ami de te demander
si tu connais une femme appelée Isobel ?
Non, je ne connais pas d'Isobel. Je connais John.
C'est mon seul véritable ami.
Il m'a montré les ficelles.
Comment utiliser un micro-ondes, séparer mes blancs.
- Que fais-tu d'autre ? - Je surveille un peu. Avec les autres.
- Les autres ? - Du tombeau.
Ils en veulent aux familles fondatrices qui les ont enterrés.
Moi, je suis cool, mais les autres réclament vengeance.
- Que veut John ? - Il garde juste un œil sur eux.
- Il s'assure qu'on n'a pas d'ennuis. - John tout craché.
Un vrai samaritain.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
C'est John.
- Laisse-moi lui parler. - D'accord. Oui.
- Tu vas répondre ? - Je vais répondre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
(IL FEULE)
(IL GROGNE)
"Ne tuons personne ce soir."
Vos mots. Juste en passant.
- Mes excuses. - Pas besoin d'excuses.
Alors dites-moi, M. Gilbert, pourquoi devrais-je vous laisser avoir l'appareil ?
Parce que je peux vous aider. J'ai mes relations ici.
Le conseil municipal me mange dans la main.
Ils font tout ce que je dis.
Vous voulez juste vivre votre vie, je peux vous aider.
L'appareil ne fonctionne pas. Pourquoi le voulez-vous ?
C'est un héritage familial. Je suis fleur bleue.
Johnathan était en avance sur son temps.
JOHN : J'ai lu ses journaux. Ils sont bourrés de détails.
Il a écrit sur vous. Vous étiez son seul regret.
Il vous aimait et il se détestait pour ce qu'il vous a fait.
- Vous mentez. - Non.
Les derniers jours de sa vie, il a exprimé ses regrets.
Vous étiez la seule femme qu'il ait jamais aimée.
(IL RIT)
Bon dieu. Vous les vampires, vous êtes si gnangnan.
Johnathan Gilbert vous détestait.
Son seul regret, c'est de ne pas avoir planté un pieu dans votre cœur lui-même.
- Je l'ai donné à Damon. - Quoi ?
J'ai donné votre appareil à Damon. Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
Il serait ravi de vous le donner.
Et puis, monsieur Gilbert, puissiez-vous pourrir en enfer.
Parle-moi, Stefan.
Pourquoi tu fais ça ?
Je prends la décision que j'aurais dû prendre il y a des années.
De quoi parles-tu ?
Il faut se nourrir pour terminer la transition.
Je le sais.
C'est un choix que je n'aurais pas dû faire.
Bonté divine.
Même dans notre mort, tu as honte de nous ?
- Tu es l'un d'eux maintenant. - Non.
Père, je suis venu te dire au revoir.
Je t'ai vu mourir.
Tu étais là quand on nous a tiré dessus ?
J'ai appuyé sur la détente moi-même.
Tu as tué tes propres fils ?
Vous étiez morts à mes yeux quand vous avez choisi les vampires.
Je remercie Dieu de ne pas avoir permis à ta mère de voir cette abomination.
Je ne suis pas encore transformé. Je ne veux pas. Je vais me laisser mourir.
Oh que oui.
(IL GROGNE)
Non. Oh, mon dieu, père. Je ne voulais pas.
- Éloigne-toi de moi. - Non, laisse-moi t'aider. S'il te plaît.
(IL HALÈTE)
(IL GÉMIT)
(IL GROGNE)
Oh, mon dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
Comment peux-tu encore me regarder ?
Tu dois être capable de parler de ces choses, Stefan.
J'ai besoin de les entendre.
Monte à l'étage.
On peut en parler plus et on continuera aussi longtemps que tu en auras besoin.
Tu es si sûre que je suis prêt.
Quand tu le seras,
je serai en haut.
- Vous avez trouvé quelque chose ? -ALARIC : Non, j'ai regardé partout.
L'endroit est... Il n'y a rien ici.
J'ai trouvé ça sous le sang, dans le frigo.
Mince, c'est l'impasse.
J'irais mollo à votre place.
Que pensiez-vous trouver ?
Isobel avec un cigare et des pantoufles ?
(RIRES)
La vache. Je...
Je dois arrêter ça. Je ne peux pas...
Je ne peux pas continuer à la chercher.
Vraiment ? Après seulement deux ans ?
En réalité, c'est...
modérément sain.
Vous, ça fait combien ? Cent quarante-six.
Je me suis dit que 200 était un bon chiffre pour arrêter.
(RIRES)
(SOUPIRS)
Pas de réponse, c'est assez.
J'arrête pas de penser que je veux savoir pourquoi, quand, le moment précis
où ma femme a décidé que la vie avec moi n'était pas suffisant.
Elle m'a charmé, votre femme, Isobel.
Elle était séduisante.
Elle était fine. Elle avait cet enthousiasme dans les yeux.
J'aurais dû savoir qu'elle avait quelque chose de différent, comme Katherine.
- Une raison de pas la tuer. - Assez. Je ne veux en entendre parler.
Je ne veux plus gâcher ma vie à chercher des réponses que je ne veux pas.
J'en ai fini avec Isobel. Je...
J'en ai fini avec tout ça.
Oui.
ANNA : Hé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fais tes affaires. On s'en va.
Quoi ? Non.
J'ai eu tort de penser que nous pourrions vivre ici.
Il est temps de passer à autre chose.
Mais je ne veux pas passer à autre chose. Je veux rester.
On ne peut pas rester. Il y a trop de gens ici qui connaissent la vérité.
Il y a trop de passif.
Tu vas abandonner, faire nos bagages et nous déménager ?
Nous ne sommes pas en sécurité ici. Tu le sais.
S'il te plait.
- C'est à cause de Jeremy. - Non.
Non, c'est parce que je construis enfin ma vie.
S'il te plaît, maman.
Tu m'as rendu ma vie. J'essaie juste de protéger la tienne.
Je ne peux pas te forcer.
C'est ta décision.
(DÉGOÛTÉ) Mon dieu. T'es encore là ?
- Tu t'attendais à autre chose ? - Non.
(SOUPIRS)
Alors comment c'était, les courses ?
Futile.
Bien que je crois avoir été le témoin de la crise existentielle du prof.
- Stefan a mangé ? - Je croyais que tu t'en fichais.
Mets-le sur le compte de ma curiosité morbide.
Je crois que ça ira.
Il ressent beaucoup de culpabilité.
Ça n'aide pas que tu aies passé les 145 dernières années
à le punir pour l'enlèvement de Katherine.
- C'est ma faute maintenant ? - Non, c'est la faute de personne, Damon.
Je dis juste que tu n'es pas vraiment innocent.
Tu t'es donné pour mission de le rendre malheureux.
DAMON : Laisse-moi te poser une question.
Dans tout ce débat intérieur nettoyage des démons du passé,
tu connais toute l'histoire ?
- Il a dit qu'il y avait plus. - Oui. C'est un euphémisme.
Damon.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Qui est-ce ?
Je l'ai amenée pour toi. C'est un cadeau.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Qu'as-tu fait, Stefan ? - Damon, j'ai vu Père.
Il m'a attaqué.
Je n'ai pas mesuré ma force. Il y avait du sang partout.
Il était mourant et le sang était trop fort.
J'en avais besoin.
- Je devais l'avoir. - Tu t'es nourri.
Oui. Et c'est incroyable.
Mon corps explose de puissance.
- Non. - J'entends des choses au loin.
Je peux voir dans l'obscurité. Je peux bouger comme par magie.
Et la culpabilité, la douleur, je peux l'éteindre comme un interrupteur.
Katherine avait raison. C'est un autre monde, Damon.
Katherine est morte, Stefan.
- Il n'y a pas de monde sans elle. - Non, mais tu peux éteindre ça aussi.
Tu n'as plus à ressentir de douleur.
Je ne veux pas.
Tu es faible. Tu seras bientôt mort. Tu en as besoin.
- Tu vas mourir. - Non. Je ne peux pas.
S'il te plaît.
- Je ne te laisserai pas mourir. - Non. Je ne peux pas.
Ne lutte pas.
On peut le faire ensemble.
Dès que Stefan a goûté au sang humain, il est devenu quelqu'un d'autre.
Je suppose que je devrais le remercier. On s'est bien éclatés.
Il a dit qu'il voulait mourir.
C'est pour ça qu'il ne se nourrit pas. Maintenant, je comprends pourquoi, mais...
DAMON : C'est son choix.
S'il est assez stupide pour le faire, qu'il en soit ainsi.
Ne fais pas ça, d'accord ? Ne fais comme si tu t'en fichais.
Où vas-tu ?
Hé !
Ça devient impossible de te prendre par surprise.
Bien essayé.
Désolée de t'avoir réveillé.
C'est rien.
Je suis réveillé à moitié.
Alors écoute.
- Je... - Ça fait du bien.
Au revoir.
STEFAN : Comment tu te sens ?
Tu avais raison.
C'est un tout nouveau monde.
On peut l'explorer ensemble.
Tu as eu ce que tu voulais. Toi et moi pour l'éternité.
Mais écoute ça, mon frère.
Je vais en faire une éternité
de souffrance pour toi.
Damon.
Vous êtes transformé.
Vous auriez préféré me retrouver mort ?
EMILY : Katherine m'a sauvé la vie une fois.
Je lui en étais redevable.
Ça ne veut pas dire que je souhaite cette malédiction à quiconque.
Ça ressemble plus à un cadeau.
- Ça va changer. - Pourquoi ça ?
Parce que même dans la mort, votre cœur est pur, Stefan.
Je le sens en vous.
Ce sera votre malédiction.
Emily, attends.
ELENA : Stefan.
Damon m'a raconté le reste de l'histoire.
J'ai pensé pouvoir te trouver ici.
J'aurais dû mourir cette nuit-là,
comme je l'avais choisi.
- J'aurais dû laisser Damon mourir aussi. - Mais tu ne l'as pas fait.
Et si tu meurs maintenant, ça ne changera pas ce qui s'est passé.
Chaque personne qui a été blessée.
Chaque personne qui a perdu la vie, c'est à cause de moi.
La nuit où mes parents sont morts,
j'ai évité la soirée en famille pour aller à une fête.
Je me suis retrouvée coincée, et ils ont dû venir me chercher.
C'est pour ça qu'on était dans la voiture sur le pont Wickery.
Et c'est pour ça qu'ils sont morts.
Nos actions mettent des choses en mouvement.
Mais nous devons vivre avec ça.
J'ai fait un choix, Elena.
Et à cause de ce choix, beaucoup de gens ont été blessés.
Tu as également choisi d'arrêter, de rejeter ce que le sang a fait de toi.
- Tu as fait le choix d'être bon. - Non. S'il te plaît, ne fais pas ça.
C'est la personne qui a sauté dans l'eau pour sauver la famille
- dont la voiture était sortie du pont. - C'est pas pour autant que...
C'est la personne qui m'a sauvé la vie.
- Tu ne comprends pas, Elena. - Alors dis-moi.
Ça me fait mal.
Ça me fait mal, de savoir ce que j'ai fait, et cette douleur,
cette douleur ne me quitte jamais.
Tous les jours, je pense que si je...
Si je cède au sang, je pourrai faire cesser cette douleur.
Ce serait tellement facile, et tous les jours, je lutte contre ça.
Et je suis si terrifié par le fait qu'un jour
je cesse de me battre, Elena.
La prochaine fois que je blesse quelqu'un,
- ça pourrait être toi. - Il n'y aura pas de prochaine fois.
- Tu n'en sais rien. - Peut-être que non.
Mais ce que je sais,
c'est que tu peux prendre ça,
la jeter dans la carrière et laisser le soleil se lever.
Ou tu peux prendre cette bague et la mettre.
Et continuer à te battre.
À toi de choisir.
Elena.
- PEARL : Merci, Harper. - Je vous en prie.
PEARL : Annabel devrait être là dans une minute.
Tu n'es pas obligé de venir si tu ne veux pas.
Ça n'a jamais été chez moi, Mlle Pearl. J'étais juste un soldat laissé pour mort.
Vous m'avez sauvé. Je viens avec vous.
Laissez-moi vous aider.
(PERFORATION)
Petit garçon perdu.
- Je monte, d'accord ? - OK.
Bonne nuit, Damon.
- Merci. - Non, Stefan, merci à toi.
Tu rebois du sang de Bambi, je redeviens le dur à cuire.
- Tout reprend son cours. - Je suis sérieux.
Merci.
Pour l'avoir aidé à prendre soin de moi.
Tu dramatises trop. Tout sur cette planète n'est forcément de ta faute.
Mes actions, ce que je fais, c'est pas ta faute. C'est moi.
Elles m'appartiennent. Je t'interdis de prendre ma culpabilité.
Tu te sens coupable ?
En cherchant bien.
Emily a attendu que je me transforme
pour me dire qu'elle avait réussi à protéger Katherine avec son sort.
Elle ne voulait pas que je sache pour le tombeau.
Elle pensait que ça impacterait ma décision.
Elle ne voulait pas que nous soyons transformés.
Elle disait que c'était une malédiction.
Sorcières. Elles ont une opinion sur tout.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne voulais pas que tu le saches.
Parce que je te détestais, et je te déteste toujours.
Je sais.
Mais pas parce que tu m'as forcé à me transformer.
Alors pourquoi ?
Parce qu'elle t'a transformé, toi.
Ça devait être uniquement moi, Stefan.
Juste moi.
Je suis rentrée.
(ELLE POUSSE UN CRI PERÇANT)
Maman.
(ELLE SANGLOTE)
Non, s'il te plaît, ne me quitte pas encore.
Réveille-toi.
(LE PORTABLE BIPE)
Shérif Forbes, ici John Gilbert.
Désolé d'appeler si tard.
J'ai du nouveau sur les vampires.
FEMME : Bonjour, Ric.
Isobel. Bonjour, Ric.