Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Là thành viên của gia đình sáng lập, tôi có nhiệm vụ phải báo
- vài tin buồn. - Anh ta là người nhà Gilbert?
Chú của Elena.
Thị trưởng Lockwood nhỉ? Tên tôi là Pearl.
- Chào cô. - Đây là con gái tôi, Anna.
Có thể ma cà rồng là có thật,
họ chỉ khác với những gì ta nghĩ.
Cậu có vấn đề với máu à?
Pháp y kết luận Vicki Donovan chết vì sốc thuốc.
- Em không nghĩ là do sốc thuốc. - Bỏ qua đi.
Có chuyện gì chị giấu em à?
Cầm cổ tay em. Anh cần thêm máu.
Trong anh có cơn đói mà anh chưa từng cảm thấy trong đời.
Anh không muốn em thấy anh như thế này.
Anh không muốn em biết con người này của anh tồn tại.
Xe đẹp đấy.
Thật phí phạm khi cứ để nó trong ga-ra.
Em không biết hôm nay anh quay lại.
Sáng nay anh thức dậy và cảm thấy rất tuyệt...
anh nghĩ đã đến lúc anh trở lại với mọi thứ.
Thế nghĩa là giờ anh ổn rồi à?
- Còn cảm giác thèm khát đó? - Phần tệ nhất đã qua rồi.
Giờ anh chỉ muốn dành nhiều thời gian nhất có thể với em.
Em thấy ổn đấy.
Cảm ơn em.
Vì đã giúp anh vượt qua khó khăn.
Không có gì.
- Ta sẽ muộn mất. - Được rồi. Em biết không?
Anh sẽ theo sau em. Anh đi lấy đồ.
- Anh sẽ ở ngay sau em. - Được rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Mystic Falls - Sảnh Sáng lập
Có một vụ ồn ào ở bệnh viện. Một số nguồn cung bị rò rỉ.
Bị rò rỉ. Ý cô là bị đánh cắp?
Suýt nữa thì bỏ lỡ. Hồ sơ kiểm kê đã bị thay đổi.
Khi quản lý bị tra hỏi, anh ta không hề nhớ đã sửa chúng.
Nghĩa là con ma cà rồng biết điều khiển trí óc...
- để che giấu vụ trộm. - Tôi hiểu ý anh.
John cảnh báo về sự khác biệt gần đây ở các ngân hàng máu khác...
- trong hạt. - Ta thật may mắn khi có John.
Ta sẽ tăng cường an ninh, cung cấp cỏ roi ngựa cho bảo vệ...
để ngăn chuyện này xảy ra lần nữa.
Tôi có một gợi ý. Sao Damon và tôi không cùng tính toán vụ này?
Chúng tôi có thể lần ra kẻ làm việc này.
Thật ra, tôi cần thêm người giúp. Anh có sẵn sàng làm điều đó không?
- Tất nhiên rồi. Nếu việc đó có ích. - Tôi nghĩ ta sẽ là một đội ăn ý.
Đúng không, Damon?
Bất cứ gì tôi có thể làm để giữ thị trấn an toàn.
Kể cả là phải dành thời gian với anh.
Được rồi.
Tuần này, ta sẽ bỏ qua chương trình học
để học về lịch sử địa phương khi sắp đến Ngày Sáng Lập.
Các lãnh đạo cộng đồng cảm thấy điều đó quan trọng hơn Thế Chiến II.
Nhưng này, tôi thì biết gì chứ?
- Xin lỗi em đến muộn. - Có vẻ như sĩ số lớp hôm nay đủ.
Chào mừng về nhà, Bonnie.
Phải, Ngày Sáng Lập.
Ngày Sáng Lập nghĩa là gì?
Mời các em tập trung vào mô hình tuyệt vời ở đây...
mà tôi đã vất vả cả đêm...
Có lẽ tôi nên thấy biết ơn. Cô đã học cách bấm chuông.
- Tôi đến đây thay mặt mẹ tôi. - Thay mặt hay bất chấp?
Tôi xin lỗi vì những gì ma cà rồng khác đã làm với Stefan.
Bắt cóc, tra tấn anh ấy. Lẽ ra không cần như thế.
Cô đang chơi trò gia đình với một nửa hầm mộ toàn ma cà rồng tức giận.
- Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? - Mẹ tôi đang suy sụp.
Họ đã cố lật đổ bà ấy.
- Sao bà ấy không đến đây? - Bà ấy không thích xin lỗi.
Thật trùng hợp. Tôi không thích tha thứ, nên hãy đi đi.
Nếu cô định chơi tiếp trò gia đình với thú cưng...
cô nên dừng cướp cạn ngân hàng máu...
vì họ đang điều tra vụ đó.
Tôi chưa đến ngân hàng máu địa phương một tuần rồi.
- Đám người kia đấy. - Họ đi rồi.
- Họ đi đâu? - Họ không hợp với thị trấn này.
Sau chuyện xảy ra, mẹ tôi đuổi họ đi và họ bỏ đi.
Giờ chỉ còn chúng tôi và Harper.
Bonnie.
- Chào cậu. - Chào.
Tôi đã cố gặp cậu sau giờ học, nhưng cậu đi mất rồi.
- Cậu thế nào? Gia đình cậu thế nào? - Đang xoay sở. Rất khó khăn.
Mọi người ở đây đều nhớ cậu.
Tôi có quá nhiều việc phải lo sau đám tang của bà.
Sau khi cậu bảo tôi thần chú hầm mộ đã thất bại...
tôi không thật sự muốn quay lại.
Tôi hy vọng cậu hiểu vì sao tôi gọi.
Tôi muốn cậu biết trước khi cậu về nhà.
Tôi hiểu tại sao. Chỉ là tôi không nên biết.
- Tôi biết là rất khó khăn. - Bonnie.
Bonnie, ơn Chúa cậu đã về.
Tôi biết ta nói chuyện mỗi ngày. Nhớ cậu quá.
- Cậu thế nào? - Khá hơn rồi. Thế tốt hơn.
Rất vui được trở lại. Tôi đang cố giữ cho mình bận rộn.
Tôi có thể giúp. Phải nói chuyện ngay về trang phục.
Cậu cần giúp tôi chọn váy thật đẹp để tới Tòa án.
Tòa án ư? Tôi có bỏ lỡ gì không?
Tòa án ấy. Nơi thi Hoa hậu Mystic Falls.
Hôm nay họ vừa thông báo. Cả cậu và tôi đều tham gia.
Ta đăng ký lâu lắm rồi. Tôi quên khuấy đi mất.
Cậu định bỏ thi à?
Tôi không thể.
Không ư?
Mẹ cậu ấy là người muốn cậu ấy tham gia.
Ở trường thế nào?
Tốt thôi.
Thế à? Vẫn như cũ à?
Không có gì mới à? Không có chuyện gì mang về kể à?
Anh đang nói chuyện phiếm, tại sao?
Dạo này tôi có vẻ vui. Ít u ám và bất hạnh hơn.
Thêm chút năng lượng nào.
Anh nghĩ đó là vì tôi lại uống máu người.
Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chắc chắn sẽ chịu trách nhiệm
cho con người mới, được cải thiện này của cậu.
Phải. Tôi không muốn làm anh vỡ mộng, nhưng tôi sạch rồi.
Ừ, không khả thi.
Không chỉ khả thi, mà còn là sự thật.
Stefan, nghiêm túc chút đi.
Cậu đã dành một thế kỉ rưỡi qua để làm em bé dễ thương, ngoan ngoãn.
Giờ cậu mong tôi tin con người mới của cậu...
không liên quan đến máu người. Không liên quan tí nào.
Tôi trong sạch.
Cậu nói dối.
Muốn tin gì thì tin.
Xin lỗi vì đã thông báo gấp như vậy.
Em không biết sắp đến cuộc thi, cũng không biết em sẽ tham gia.
Anh rất vui được hộ tống em.
Mẹ em rất thích mấy cuộc thi này.
Hồi còn trẻ, mẹ từng là Hoa hậu Mystic.
Em muốn đi thi vì mẹ.
Sẽ tuyệt lắm đây. Sẽ vui lắm đấy.
Được rồi, mai gặp nhé.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Trời đất!
Cậu ta là kẻ dối trá và trộm cắp.
Vậy khi nào cậu mới chia sẻ?
Cứ tự nhiên.
Không, tôi đang nói về việc cậu nghiện máu cất trong tủ.
Tôi lại uống máu đấy.
Chính anh khiến tôi thành như vậy. Anh có vấn đề gì?
- Tôi kiểm soát được. - Kiểm soát được ư?
Cậu cướp một bệnh viện.
Ý anh là sao?
Tốt thôi. Sao cũng được. Uống đi.
Hãy nhớ, chúng ta đang cố ẩn mình.
Sao cậu không đến gặp cảnh sát trưởng, nhờ cô ấy giúp cho?
Hành động của tôi có ảnh hưởng xấu đến anh không?
Tôi không hình dung nổi cảm giác đó.
Elena nghĩ sao về con người mới của cậu?
Chẳng có gì thay đổi. Tôi vẫn là tôi thôi.
- Rõ ràng rồi. - Elena không cần biết gì cả.
Nhiều năm rồi cậu không uống máu người.
- Nếu cậu gặp rắc rối... - Không đâu.
Cậu nghĩ cậu đang nói chuyện với ai? Tôi hiểu cảm giác đó.
Cảm giác như Jekyll và Hyde. Bật công tắc. Đôi khi nó xảy ra, cậu phát cuồng.
Giờ không phải lúc thích hợp để tôi lo lắng về việc cậu phát cuồng.
Tôi biết anh đau lòng khi thấy điều này.
Nhưng tôi không sao. Được chứ? Tôi ổn.
Nên làm ơn giúp tôi một việc...
hãy lùi lại.
Hoa hậu năm nay sẽ có vinh dự đặc biệt là được đứng giữa sân khấu
ở tiệc kỷ niệm Ngày thành lập lần thứ 150.
Trước khi trao giải cho người chiến thắng, chúng tôi muốn tìm hiểu thêm về các bạn.
Tôi ở trong ủy ban làm đẹp, làm tình nguyện ở trung tâm từ thiện.
Tôi nhận ra năm nay tôi không tham gia nhiều như trước.
Tôi đã triển khai chiến dịch Bảo vệ môi trường năm nay.
Tôi đã bị phân tâm và bỏ qua nhiều thứ.
Tôi không nghĩ thắng hai lần liên tiếp là sai.
Tôi ngạc nhiên khi được chọn. Tôi không thuộc các gia đình sáng lập.
Tôi biết đây là một vinh dự lớn. Tôi muốn các vị biết tôi rất nghiêm túc.
Làm cùng chương trình tái chế, phụ trách xổ số năm.
Tôi bị bắt vì lái xe khi say rượu không có nghĩa là tôi không tận tâm.
Việc này rất quan trọng với mẹ tôi.
Bà tin vào cộng đồng, gia đình, danh dự và lòng trung thành.
Đó là di sản bà để lại cho tôi.
- Chào cộng sự. - Anh muốn gì?
Anh không gọi lại cho tôi một cuộc nào.
Hầu hết mọi người sẽ ngầm hiểu ý.
Ta bắt đầu tìm ma cà rồng từ đâu?
Sao lại đóng kịch, John? Rõ ràng anh không quan tâm đến việc đó.
- Anh ở đây nói chuyện với tôi. - Thật ra, tôi rất quan tâm.
Isobel nói gì về chuyện đó? Ý tôi là, xét đến việc cô ấy là ma cà rồng.
Isobel và tôi có chung sở thích.
Johnathan Gilbert đời đầu có phát minh bị ma cà rồng đánh cắp.
Rồi con ma cà rồng đó bị thiêu sống trong nhà thờ, Johnathan nghĩ vậy.
Phát minh đó biến mất mãi mãi.
Nhưng ma cà rồng không bị giết, đúng không?
Chúng bị mắc kẹt.
Giờ chúng đã tự do, nhờ có anh, nghĩa là phát minh đó có thể lấy lại.
- Nó là gì vậy? - Điều quan trọng là tôi muốn lấy lại nó.
Anh sẽ giúp tôi nếu muốn bí mật của anh được an toàn.
Sao lại lôi tôi vào, John?
Tôi không biết anh đang nói gì, ai đang giữ nó.
Thôi nào, Damon. Hồi đó có anh mà.
Anh biết những người này là ai, trông họ thế nào.
Hắn thân thiện với một phụ nữ hóa ra lại là ma cà rồng.
Tên cô ấy là Pearl.
Nghe quen không?
Tôi không chơi nữa.
Ra ngoài.
- Xin lỗi. - Tôi thích toàn bộ kế hoạch này...
vì tôi nghĩ anh có thể dẫn tôi đến chỗ Katherine.
Nhưng giờ tôi biết anh không biết Katherine ở đâu, vì nếu anh biết...
anh sẽ biết Katherine và Pearl là bạn thân.
Anh không biết mọi thứ, phải không John?
Tôi sẽ nói với cả Hội đồng anh là ai.
Nói đi. Tôi sẽ giết từng người một, rồi chặt tay anh...
tháo nhẫn ra và tôi cũng sẽ giết anh.
Anh có hiểu không?
Chào đối tác của mình đi.
Tập trung nào. Tay phải vòng qua.
Liếc mắt đưa tình.
Xoay tay trái.
- Thật nực cười. - Cả hai tay.
Em nói thế vì em không biết cách.
Xin lỗi vì chỉ có một trong hai ta ở đây khi vũ hội được tạo ra.
Không. Không đụng chạm trong phần này.
Chỉ là sự thân mật đơn giản của việc gần chạm.
- Hay lắm, Amber. - Cảm ơn cô Lockwood.
Nếu em hỏi anh, việc gần chạm được đánh giá quá cao.
- Tâm trạng anh có vẻ tốt nhỉ. - Thế là xấu à?
Em thích anh ủ rũ và đau khổ hơn à?
- Em đâu có phàn nàn. - Không đụng chạm.
Chị em họ nhà Fell không có cơ hội.
Amber Bradley chỉ lên sâu khấu
để cuộc thi không giống như chỉ dành cho các gia đình sáng lập.
Vậy là còn Elena.
Cô ấy nhận được sự đồng cảm từ khi bố mẹ mất.
- Sao tôi có thể cạnh tranh được? - Rất đẹp.
- Rất nhạy cảm. - Tôi xin lỗi.
Chuyện này nghe có vẻ không quan trọng.
Không sao. Tôi hiểu rồi. Cậu muốn thắng.
Bà tôi là Hoa hậu Mystic và cả hai dì tôi.
Mẹ tôi là người duy nhất không có gen đó, và tôi muốn điều này.
Tôi xứng đáng với điều này.
Chào Bonnie.
Xin chào, khỏe không?
Tôi đã cầu xin Bonnie thế chỗ Matt. Hôm nay anh ấy phải đi làm.
Bonnie, cậu có rảnh không?
Bọn tôi chỉ có 30 phút để tập.
Chỉ mất một phút thôi.
Làm ơn mà.
- Cậu phải cho tôi biết có chuyện gì. - Chuyện đó không đáng nói.
Không đáng là sao?
Cậu nói chưa đến mười từ với tôi và còn không thèm nhìn Stefan.
Có phải vậy không? Là vì Stefan?
Nghe này.
Elena, tôi không thể giả vờ mọi chuyện đều ổn.
Mọi thứ bà tôi làm là để bảo vệ ta khỏi lũ ma cà rồng trong hầm mộ.
Giờ chúng đã thoát ra, nghĩa là bà đã chết vô ích.
Tôi rất xin lỗi, Bonnie.
- Tôi có thể làm gì để mọi thứ tốt hơn? - Chuyện chỉ có thế.
Cậu chẳng làm gì được.
Tôi trách anh ấy, Elena. Anh ấy và Damon.
Tôi sẽ không đặt cậu vào tình huống cậu phải chọn phe.
Tôi đang gặp khó khăn với việc đó.
Được chứ?
Chuyền bóng đi.
Bám sát người của mình!
Phòng thủ tốt.
Phải.
Cậu ổn chứ? Đang chảy máu kìa.
Tôi ổn. Chỉ là chút máu thôi.
Không sao.
Stefan.
- Cậu ổn chứ? - Vâng. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ...
Tôi thấy hơi mệt. Tôi ổn.
- Chào thầy. Nghe nói thầy đang lái xe. - Phải, đúng vậy.
Để tôi đỡ cửa cho.
- Cảm ơn thầy. - Ừ.
Tình hình...
Stefan thế nào?
- Ý thầy là sao ạ? - Cậu ấy có vẻ căng thẳng.
Anh ấy gặp nhiều chuyện.
Anh ấy bị thương một thời gian, nhưng đang hồi phục.
Alaric? Chào anh bạn.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi là tài xế.
Tôi tưởng tôi sẽ lái xe.
Không cần đâu. Chúng tôi đi cùng Ric.
- Sẵn sàng chưa? - Jeremy có thể đi cùng.
Tham gia tranh giải Hoa hậu Mystic Falls?
Đôi khi phải đi giày cao gót khó chịu để hòa nhập.
Tôi nhớ sự kiện này từ năm 1864.
Lẽ ra tôi phải tham gia trước khi mọi chuyện xảy ra.
Chẳng tránh được hoài niệm.
Nếu định mỉa mai tôi, làm ơn đi chỗ khác được không?
John Gilbert nghĩ mẹ cô ăn cắp một cổ vật...
từ Johnathan đời đầu kể từ năm 1864.
Anh là ai, chân sai vặt của hắn?
Tôi không biết đó là gì. Tôi không muốn anh ta có nó.
Tôi có thể hỏi mẹ.
Anh thể hiện khá rõ là không tin chúng tôi. Sao tôi phải bận tâm?
Vì cô muốn ở lại Mystic Falls. John Gilbert đang làm việc đó khó xảy ra.
Tìm xem nó ở đâu. Anh ta đi, cô có thể mua thảm chào mừng.
Cảm ơn đã giúp cháu.
Đừng cảm ơn dì cho đến khi cháu biết tóc cháu chưa cháy hết.
Dì biết không, cháu nhớ lần đầu mẹ con cháu đăng ký tham gia.
- Mẹ cháu đã rất hào hứng. - Nếu dì nhớ không lầm thì cháu cũng vậy.
Đúng. Cách mẹ nói khiến cuộc thi này có vẻ rất vui.
Nhiều thứ đã thay đổi kể từ đó.
Dì không muốn làm cháu buồn, nhưng muộn rồi, không rút được nữa.
Cháu không sợ. Cháu chỉ...
Cháu nghĩ cháu sẽ thích hơn nếu mẹ ở đây.
Dì nói với cháu một điều. Tóc của cháu sẽ đẹp hơn nếu mẹ cháu ở đây.
Được rồi. Cháu đi thay váy đây.
Cẩn thận với thứ đó. Đừng làm hại ai cả.
Trông cháu buồn quá.
Có thật là cả tháng cháu cứ phải tham dự những sự kiện thế này không?
Cháu có thể chống lại nếu muốn, nhưng đó là một phần của nhà Gilbert.
Chú bảo chú biết rất nhiều về gia đình này.
Chú biết gì về tổ tiên của chúng ta, Johnathan Gilbert?
Nhà văn viết nhiều, nhà phát minh điên rồ. Sao cháu hỏi thế?
Cháuđã đọc nhật ký của ông ấy.
Vậy sao?
Đúng. Thật ra cháu tìm thấy nó trong đống đồ của bố.
Thật bất ngờ. Hầu hết chúng đều bị khóa.
Còn nữa sao?
Johnathan Gilbert đã ghi chép lại đời mình.
Đến cái kết đắng cay, điên rồ, say xỉn.
- Ông ấy có rất nhiều tính xấu. - Chú đã đọc chúng chưa?
Tôi đã xem qua rồi.
Chú nghĩ sao về những gì ông ấy viết?
Những lời huyên thuyên điên rồ của một gã điên, tất nhiên rồi.
Cô ấy rất đẹp.
Vâng, cô ấy là bạn cháu. Xin lỗi.
Cô ổn chứ, Amber?
Tôi ghét trở thành trung tâm của sự chú ý.
Tôi bị hoảng loạn.
Cậu cần chút riêng tư để thay đồ không?
Thật ra, tôi sẽ ra ngoài hít thở một chút.
Chào.
- Anh không thể tới đây. - Ta cần nói chuyện.
Nhất định phải là bây giờ sao?
Thường thì tôi sẽ có cái nhìn khác về điều tôi sắp nói với cô.
Nhưng vì nó có thể gây bất tiện cho tôi, nên tôi sẽ khai.
Anh đang nói gì vậy?
Stefan vẫn uống máu người.
- Cái gì? - Đúng.
Một tháng trước, tôi sẽ vui mừng, nhưng Hội đồng đã cảnh giác.
Giờ không phải lúc để Stefan nổi giận.
Tôi biết cậu ấy hơi khó chịu, nhưng cậu ấy nói thế là bình thường.
Cậu ấy có một tủ lạnh đầy những bọc máu trộm của ngân hàng máu bị đánh cắp.
Chúa ơi.
Cậu ấy không biết bình thường là gì. Sự tồn tại của cậu ấy thật bất thường.
Ma cà rồng bình thường uống máu người.
Cậu ấy dành thời gian chống lại nó, trong khi lẽ ra nên học cách kiểm soát nó.
Giờ nó đang điều khiển cậu ấy.
Tôi không tin nổi. Ý tôi là, ta đang nói về Stefan.
Stefan uống máu người. Cậu ấy sẽ làm mọi thứ, nói mọi thứ...
vì cậu ấy sẽ không dừng lại.
Tin tôi đi.
Anna!
Gì vậy?
- Thôi nào. Đừng như vậy. - Tại sao không?
Về cơ bản cậu lợi dụng tôi để biến cậu thành ma cà rồng...
- để cậu có thể ở bên người khác. - Tôi không lợi dụng cậu.
Thật sao? Vậy cậu định nghĩa thế nào?
Tôi không nghĩ nó tệ hơn việc kết bạn...
để cậu có thể đưa máu của tôi cho mẹ cậu.
Sao cậu biết?
Không quan trọng.
Thật đấy, Jeremy.
- Cậu thì biết gì chứ? - Mọi thứ.
Tôi biết hết rồi.
Tất cả là lỗi của tôi. Ngay từ đầu tôi đã cho anh ấy uống máu.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi đang cho Elena biết các hoạt động ngoại khóa của cậu.
- Anh đang nói gì vậy? - Em biết về vụ máu, Stefan.
Tôi sẽ xuống nhà uống rượu.
Anh đã định nói với em.
Khi nào?
Anh ổn.
Anh ổn. Máu chẳng thay đổi được gì.
Nó đang thay đổi anh.
Tại sao? Vì anh giữ bí mật với em?
Thôi nào, Elena, nghe này.
Nhìn cách em phản ứng bây giờ, em có thể đổ lỗi cho anh sao?
Anh có biết mình đang nói gì không?
Anh đã trộm máu và nói dối.
Anh bảo mọi thứ đều ổn? Không ổn đâu, Stefan.
Em và Damon đã làm rõ mọi chuyện.
Không phải về Damon mà là chuyện đang xảy ra với anh.
Anh biết và anh đang nói là anh ổn.
Anh ổn.
Làm ơn, thôi nào. Elena, anh tưởng em...
Anh tưởng em tin anh.
Elena, đi thôi. Đội hình bắt đầu rồi.
- Cháu cần một phút. - Cháu còn chưa thay đồ.
Người hộ tống đợi dưới lầu, Stefan.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Cô Tina Fell...
được hộ tống bởi Bartholomew Whitmore.
Có ai thấy Amber không?
Thấy Stefan dưới kia không?
Không. Chỉ có gã hộ tống nhàm chán của tôi.
- Matt đã gặp chuyện gì? - Họ không cho anh ấy nghỉ làm.
- Stefan thì sao? - Tôi không biết.
Anh ấy biến mất rồi. Tôi không biết.
Tôi đang làm gì thế này?
Lẽ ra tôi không nên làm việc này.
- Ý cậu là sao? - Tôi cần tìm Stefan.
Đây không phải tôi. Tôi không còn là con người này nữa.
Không thể nào. Không.
Cậu đã có cơ hội bỏ cuộc.
Tin tôi đi, tôi hoàn toàn ủng hộ.
Vì tôi không thể nào thắng cậu được.
Elena, cậu làm việc này vì nó quan trọng với mẹ cậu.
Cô Caroline Forbes và người hộ tống, Jeffrey Lockwood.
Elena, tiếp theo là cháu.
- Cậu bỏ lỡ màn ra mắt của Elena rồi. - Tôi không quan tâm.
Cô ấy không biết cậu đã đọc nhật ký của cô ấy?
Chị ấy giữ bí mật với tôi, tôi cũng sẽ giữ bí mật với chị ấy.
Giờ cậu định làm gì?
Giờ cậu đã biết mọi thứ cô ấy giấu cậu.
Tôi không biết.
Phần nào đó trong tôi rất tức giận.
Ý tôi là, chị ấy che đậy chuyện xảy ra với Vicki
và xóa ký ức của tôi...
nhưng cũng có một phần khác trong tôi thấy vui.
Tôi...
Tôi không muốn nhớ Vicki như thế.
Như một con quái vật?
Không, như một kẻ muốn hại tôi.
Khi tôi gặp cậu...
cậu chỉ là một phần trong kế hoạch cứu mẹ tôi.
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
Tất cả thời gian chúng ta ở bên nhau.
Tôi sẽ không bao giờ làm gì tổn thương cậu.
Không phải bây giờ. Cậu biết mà, phải không?
Ừ, tôi biết.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Tôi không biết.
Tôi đang dự thi Hoa hậu mà.
Giờ thì không.
Cô đang đứng ở bãi đỗ xe với tôi.
Tôi đang ở bãi đỗ xe với anh.
Tôi xin lỗi.
Giờ tôi không ở đây được. Tôi hơi căng thẳng.
Tôi đã uống máu người, và nó thực sự làm tôi rối trí.
Giờ cô ấy biết rồi.
Lẽ ra cô ấy không được biết. Tôi đâu muốn cô ấy biết. Giờ thì hỏng rồi.
Anh có vẻ buồn.
Tôi không buồn.
Tôi rất đói.
Cô Elena Gilbert...
được hộ tống bởi anh Stefan Salvatore.
- Stefan đâu? - Tôi không biết.
- Nó làm gì với Damon vậy? - Tôi không biết.
- Ta sẽ làm gì đây? - Giờ ta phải vượt qua chuyện này.
Tôi không hại người. Tôi không làm thế. Tôi là người em tốt.
Anh muốn hại tôi à?
Tôi muốn giết cô.
Tôi muốn xé toạc cơ thể cô.
Tôi muốn uống máu cô.
Dưới làn da...
rung động, tuôn chảy.
Động mạch cảnh của cô kìa.
Nếu đâm đúng chỗ này, thì có thể kiểm soát dòng máu.
Cần luyện tập...
nhưng nó không cần quá be bét. Không cần lãng phí.
Còn chờ gì nữa?
Nếu tôi làm thế này.
Nếu tôi đầu hàng, sẽ không còn đường quay lại.
Vậy thì đừng.
Tôi chỉ muốn uống chút thôi.
Tôi chỉ cần thế thôi. Tôi chỉ muốn uống chút thôi.
Uống chút thôi.
- Amber đâu? - Tôi không biết.
Trước khi công bố người chiến thắng, cá nhân tôi muốn gửi lời cảm ơn...
các quý cô vì nỗ lực để cộng đồng của chúng ta tốt đẹp hơn.
Nên không chần chừ nữa, tôi rất vinh dự...
tuyên bố Hoa hậu Mystic Falls của chúng ta, chính là cô Caroline Forbes.
Chúc mừng.
Tôi thắng thật rồi.
HOA HẬU MYSTIC FALLS
Có máu trên ly.
Gọi cho Damon Salvatore.
Tôi không làm được.
- Sao thế? - Tôi không làm được.
Không sao.
Không đau lắm đâu. Nhưng lần sau đừng mạnh tay quá.
Chúa ơi. Tôi không dừng lại được.
Tôi không dừng lại được.
Sao cô không sợ tôi?
Anh bảo tôi đừng sợ mà.
Tên cô là gì?
Amber.
Nghe này, Amber.
Tôi cần cô phải sợ tôi.
Tôi cần cô chạy thục mạng. Hiểu ý tôi chứ?
Chạy đi. Chạy ngay đi!
Tìm thấy anh ấy chưa?
Có dấu hiệu xô xát trong phòng tắm.
Có máu.
- Amber đang mất tích. - Chúa ơi.
Không, anh ấy sẽ không làm hại cô ấy. Không đâu.
Hãy tìm cậu ấy. Lấy áo khoác cho cô nào. Đi thôi.
- Anh bảo tôi chạy đi mà. - Tôi đổi ý rồi.
Stefan!
Stefan.
Thôi nào. Kiểm soát đi. Thôi nào.
Không sao. Thôi nào.
Thở đi!
Stefan, thôi đi.
Không sao.
Stefan.
Cô ấy không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
May mà các cô gái đến đây. Cô ấy mất rất nhiều máu.
Các cô không thấy gì sao?
Không, bọn cháu chỉ tìm thấy cô ấy rồi gọi cho Damon.
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Có vẻ thế.
Các cô quay lại bữa tiệc đi. Damon và tôi có thể lo từ đây.
- Đúng. - Được rồi.
- Họ không thấy vết cắn à? - Tôi đến đây trước khi họ đến gần.
Quá nhiều máu. Họ không thể nhìn rõ.
- Bonnie, ta nói chuyện được không? - Chẳng có gì để nói cả.
Bonnie, xin cậu đấy.
Tôi đã bảo sẽ không bắt cậu chọn mà.
Nhưng tôi cần đưa ra lựa chọn cho bản thân.
Làm ơn để tôi yên.
- Jer, sẵn sàng chưa? - Đợi chút.
Cô gái đi cùng Jeremy là ai thế?
Bạn nó, Anna.
- Chuyện của cô ấy là gì? - Tọc mạch thế?
Tôi chỉ tò mò thôi. Nó có vẻ rất thích cô ấy.
Cô ấy mới đến, tôi nghĩ vậy.
Cô bé và mẹ nó, Pearl.
Gia đình mà anh đang cố ngăn cản không cho mua tòa nhà của Grayson.
Mẹ cô ấy tên là Pearl à?
Đúng. Thì sao?
Tôi tin là tôi đã biết tất cả về cô ấy.
Tốt. Em đây rồi. Jenna muốn tôi đi lấy xe.
Có chuyện gì vậy?
- Bắt đầu kỳ lạ rồi đấy. - Chúng ta đến đây để nói chuyện.
Không có hứng. Hôm nay là một ngày tồi tệ.
Annabelle nói anh đang tìm thứ tôi đã lấy từ Johnathan Gilbert.
Tôi đang nghe đây.
- Gì vậy? - Johnathan đó rất đam mê...
về những phát minh của ông ấy. Ông ấy tâm sự với tôi...
ông ấy tạo ra một thiết bị dò tìm...
để lần theo đám ma cà rồng trong thị trấn.
- Đó là chiếc đồng hồ bỏ túi. - Đúng là như vậy.
Nhưng đó không phải thứ tôi trộm.
Tôi phát hiện ra lỗi của mình khi thấy chiếc đồng hồ trong tay Johnathan.
Cái đêm họ bắt chúng tôi...
nó quay số về phía tôi.
- Vậy đây là gì? - Tôi không biết.
Nhưng giờ nó là của anh.
- Đổi lại là gì? - Không gì cả.
Con gái tôi muốn ở lại đây.
Tôi muốn ở lại đây.
Anh từ chối tin chúng tôi, và vì lí do chính đáng.
Coi như đây là lời xin lỗi.
Em không nên ở đây.
Em biết.
Giờ em biết rồi đấy.
Đó không phải là anh.
Chắc chắn là anh.
Quái vật, thú săn mồi. Đó là con người anh, Elena.
Máu biến anh thành như thế.
Máu khơi dậy bản năng bên trong anh.
Nếu em nghĩ khác đi thì em là đồ ngốc.
Em biết đây không phải anh, Stefan.
Anh chỉ muốn rút cạn máu khỏi cơ thể con bé đó.
- Không. - Đó là con người anh, Elena.
Không, anh không dọa được em đâu.
- Sao em lại mạo hiểm? Sao lại đến đây? - Vì em gây ra việc này.
Là lỗi của em. Em đã bắt anh uống máu.
Tất cả những gì em làm chỉ là phơi bày con người thật của anh.
- Đây không phải là anh. - Đừng nói thế nữa!
Đừng lại gần.
- Em sẽ không để anh như vậy. - Dừng lại.
Em sẽ không từ bỏ anh. Em tin ở anh.
Dừng lại!
Anh rất xin lỗi.
Không sao.
- Anh không biết mình đang bị gì nữa. - Không sao, Stefan.
Không sao.
Anh sẽ ổn thôi.
Cô chắc cô muốn làm việc này chứ?
Tôi chắc chắn.
Không có gì đảm bảo việc này sẽ thành công.
Phải thành công.
Đi chứ?
Tôi sẽ ở lại đây.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG .